Overzicht SAND-data testzin 756 (An we horen dan we moeten gaan, gaan we)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête voor testzin 756 | ||
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I002p | Oostvoorne | veldwerker | [v=756] En an we kome?[/v] | context |  |
|
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [a=000] En amme komme?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| C146t | Langelo | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we horen dat we moeten gaan dan gaan we |
|
| C148p | Paterswolde | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heuren dat wie gaan motten dan gaan wie |
|
| C175p | Een | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heuren dat we moeten gaan dan gaan we |
|
| C181p | Spijkerboor | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we horen dawwe gaan motten dan gaan we |
|
| D003p | Monster | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: asse me hore datte me/we moeten gaan gane we |
|
| E004p | Hippolytushoef | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: id. asse datte gane |
|
| E008p | Schagerbrug | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| E014a | Opperdoes | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: gaan moete |
|
| E016p | Warmenhuizen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswe hore dat we moete gaan dan gane we of dan gaan we. |
|
| E017p | Schoorl | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswe hoort hewwe datwe gaan moete dan gane we |
|
| E031a | Oostwoud | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| E051p | Schermerhorn | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| E079p | Beverwijk | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: asse we niet |
|
| E091p | Monnickendam | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswe horen dawwe gaan moete, dan ben ik al weg. |
|
| An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Gaan we nog weg. |
|||
| E092p | Marken | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we horen dat we geen moeten gene we |
|
| E109p | Amsterdam | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| E121p | Weesp | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Alswe hore dat we moete gaan dan gaan we. |
|
| E127p | Huizen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we horen datte we moeten geen dan gene we |
|
| E134p | Katwijk aan den Rijn | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: asse we datte we gawe mee |
|
| E147a | De Kwakel | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: gane we |
|
| E170p | Zoeterwoude | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswe hore dat we nodig zijn dan gaan we ook. |
|
| E206p | Boskoop | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: asseme hore datteme moeten gaan gane me |
|
| F051p | Diever | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heurt dan wij moet gaan dan gaar wij |
|
| F056p | Oldemarkt | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| F060p | Steenwijk | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Asw denke dawwe gaan moete gaan we. |
|
| F070p | Giethoorn | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: as wee dat wij gaan gaan wij |
|
| F087p | Staphorst | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| F102a | Wezep | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aw hoort daw goan mutn dan goawie |
|
| F107a | Wechterholt | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: As wulle heurt daw moet goan dan goaw. |
|
| F112p | Epe | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: As wulle heurt dawe moete gaan dan goawe |
|
| F149p | Hoog Soeren | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswiele heurt daw goan moete dan goan we |
|
| F161p | Gorssel | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aw heurt daw moet gaan dan gaow. |
|
| F171p | Lunteren | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| F174p | Beekbergen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: as we dawe |
|
| F178p | Brummen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Als we hore dat we moete gaan dan gaan we. |
|
| F204p | Doesburg | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: datte we gelijk hebben |
|
| G001p | Bovensmilde | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heure dat we moeten gaan gaan we |
|
| G006p | Hooghalen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G007p | Rolde | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heurt dat we moet gaan goan we |
|
| G009p | Gasselte | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G039p | Roswinkel | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G055p | Zuid Sleen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G058p | Emmen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heuren da we moeten gaan dan gaan we |
|
| G062a | Emmer Compascuum | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we hoeren dat we motten gaan dan gaan we ook |
|
| G080p | Erica | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: als we horen dawwe moeten gaan gaan we |
|
| G081a | Klazienaveen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heuren dat we moeten gaan dan gaan we |
|
| G081c | Zwartemeer | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we heuren dat wij moeten gaan dan gaan wij |
|
| G094p | Gramsbergen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G095p | Coevorden | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G140b | Sibculo | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G171p | Vriezenveen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: j vorm: amme damme |
|
| G173p | Almelo | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: aw heurt daw fort moet, nou dan goaw |
|
| G177p | Ootmarsum | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az wie heurt douw moet gaan dan gauw |
|
| G181q | Noord Deurningen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G198p | Enter | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswie heurt daw moet goan dan goawe |
|
| G211p | Losser | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| G255p | Eibergen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: As wie heurt daw moet goan dan goaw. |
|
| G257p | Haaksbergen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Awe hoort daw goan moet dan goaw. |
|
| G280p | Groenlo | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: as we heurt daw gaan gaat wie |
|
| H016p | Oostende | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| H054p | Gistel | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| I002p | Oostvoorne | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: as we hore datte we motte gaen gaen we opmerking: De informant heeft samen met de veldwerker de lijst ingevuld en opgestuurd. Ik heb de antwoorden overgeschreven. |
|
| I137p | Hoek | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: j |
|
| I142p | Hulst | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: j vorm: ammen dammen |
|
| I168c | Koewacht Be | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| I175p | Sint Niklaas | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| I241p | Gent | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: om horen |
|
| K039p | Culemborg | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| K080p | Geldermalsen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: az we horen dat we motte gaan dan gaan we |
|
| K096p | Sliedrecht | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aswe hore datwe moete goan dan goan we |
|
| K124p | Strijen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: zie boven, 755 |
|
| K209p | Sint Lenaarts | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| L034p | Didam | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: als |
|
| L038p | Kilder | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n opmerking: Comm. MH: vertaling:? |
|
| L054p | Druten | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Asw hore dawe moete goan goaw maar. |
|
| L071p | Nijmegen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n opmerking: Comm. MH: vertaling? |
|
| L119p | Groesbeek | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| M009p | Aalten | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: Aw heurt daw goan moet, dan goaw |
|
| M013p | Winterswijk | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: assewie hoort daw moet goan dan goawe |
|
| M043p | Gendringen | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| N015p | Izenberge | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
vorm: oam |
|
| An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
vorm: elders: binst danwieder |
|||
| O061p | Aalst | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: ammen |
|
| O080p | Waregem | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: oam |
|
| O097p | Bevere | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| O257p | Kooigem | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n vorm: omme |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut