terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 059 (Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 059

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As 't nu nog libbet dan libbet 't morgen ek nog.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As 't nu nog leeft dan leeft 't morgen ok nog.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As 't nu nog leve dan leve 't morgen ook nog. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] At it nu nog leeft libbet it morgen ook nog. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=059] Vertale. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Asset nou leeft leeftet morgen ook nog. [/a] as et leeft et	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nou leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as et leeft et	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] At it nu nog libbet libbet it morgen ook nog. [/v]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]	context
		informant	[a] At it nu nog libbet libbetet morgen ook nog. [/a] libbet et	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As it nu nog libbet dan libbet it morgen ook nog wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kun je daar dat dan ook fuort late? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat kan wel fuort. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As it nu nog libbet dan libbetet morgen ook nog. [/a] libbet et	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] Azzet no nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a] as et	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a] as t leeft t	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog in leebn is dan ist morgen ook nog in leebn. [/a] as t is t	context	tagging
		informant	[a] Ast nou nog in leebn is dan leef morgen ook nog. [/a] as t	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft leeft morgen ook nog. [/a] as t leef t	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft dan leefset morgen ook nog. [/a] as et leefs et	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast noe nog leeft dan leef morgen ok nog wel. [/a] as t	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nou nog leef leef et morgen ook. [/a] az t	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azzet nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft dan leeft morgen ook nog. [/a] as et leef t leeft het	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] az het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft et	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azt nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog wel. [/a] az t leeft et	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft dan leeft morgen ook nog. [/a] as t leef t	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azt nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a] az t	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]	context
		informant	[a] As ze zo deurgaat as ze nou doet nou dan wordt ze niet oud.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As 't nu nog leeft leeft 't morgen ook nog.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ja nouja as 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook nog wel.[/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=059] Dat moet vertaald worden. Als het nog lang leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=059] Deuze vraag vertale. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As het nou nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nu nog leeft leeft 't morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nu nog leeft dan leeft 't morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Alzet nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] alz et leeft et	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=059] Zeg in het Knollendams. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Je ken zegge. Als et nu nog leeft dan leeftet morgen ook. [/a] leeft et	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] als et leeft et	context	tagging
		veldwerker	[v] Dat kan? [/v]	context
		informant	[a] Ja op die manier wel. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als ie nu nog leeft dan leeft ie morgen nog. [/v]	context
		informant	[a] Als je nu nog leeft dan leeftie morgen nog. [/a] leeft ie	context	tagging
		veldwerker	[v=059] [/v]	context
		informant	[a] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As et nou nog leeft, dan leeft et morgen ook wel. Ook nog wel. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Alset nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] als et leeft et	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Alzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] alz et leeft et	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. As et nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et	context
		informant	[a] As et nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal in Eemnes. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azzet nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] az et lev et	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=059] Vertaal?[/v]	context
		informant	[a]Asset nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] as et leeft et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Asse het nou nog leeft dan leeftse het mogen ook nog.[/a] as se leeft se De vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alzet nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] alz et leeft et	context
		informant	[a] Alzet nu nog leeft dan leeft zet morgen ook nog. [/a] alz et	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. Ja dat kan. [/a] as et leef et	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal in het kameriks als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Als se nu nog leeft leef se morgen ook nog.[/a] Vertaling met derde persoon enkelvoud vrouwelijk in plaats van onzijdig.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Vertaal in het kameriks als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Als het nu nog leeft leefet morgen ook nog.[/a] leef et	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal in het Utrechts. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As et nu nog leef leef et morgen ook nog. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=059] Zeg in het Boskoops. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As it no jet libbet dan libbetet morgen jet ook. [/a] libbet et	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As it no nog libbet libbetet morgen ook nog. [/a] libbet et	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast no nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] as t	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As it nu nog libbet libbetet morgen ook nog. [/a] libbet et	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a] As het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft et	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nou nog leeft dan leeft morgen ook nog. [/a] az t Moeilijk te horen of de informant nog een keer t voor het zegt na het leeft in inversie.	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As het morgen leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]f leeft et	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] als et leeft et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Azzet nu nog leeft leeftse morgen ook nog. [/a] az et leeft se Informante zegt in tweede gedeelte van de zin 'leeftse' terwijl er 'het' staat.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft leeft morgen ook. [/a] as t leeft t	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft, dan leeft het morgen nog? [/v][	context
		hulpinterviewer	[a] As et nou nog leeft dan leef ut morgen ook nog. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=059] Vertoal. Als 't nu nog leeft dan leeft 't morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As 't nou lift dan lift 't morgen ook nog. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog[/v]	context
		informant	[a] Assie noe nog leeft dan leeftie morgen ook nog.[/a] as ie leeft ie De informant vertaalt met ie in plaats van met het.	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=059] Vertaalt mien eens. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azet nu nog leeft dan leefet morgen ook nog wel. [/a] az et leef et	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leef leef morgen ook nog. [/a] as t	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Astnou nog leef dan leefte morgen ook nog. [/a] as t nou leef te	context	tagging
		informant1	[a] Asse nou nog leef leefte morgen ook nog. [/a] as se leef te	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=059] As het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Als het nu nog leeft, dan morgen ook nog. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Als het nu nog leeft leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a] as t leeft t	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nu nog leeft dan leeftet margen ook nog. [/a] leeft et	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] leeft et	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=059] Zeg in het plat. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azzet nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] az et leef et	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=059] As het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As het nu nog leef leefet mogen ook nog. [/a] leef et	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a]Asset nou leef leeftet morgen ook nog.[/a] as et leeft et	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Als het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft het	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] az t	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] az t leeft et	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azzet nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=059] As het nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/v] leef et	context
		informant	[a] As vanavond of vandaag nog leeft leeftet morgen ook nog wel. [/a] leeft et	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast noe nog leeft leeft morgen ook nog.[/a] as t leef t	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] az t leeft et	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azzet nou nog leeft n leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azzet nou leef dan leefet morgen ook nog. [/a] az et leef et	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a] az et leeft et	context	tagging
		informant	[a] Az het nou nog leve _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ leefet morgen ook nog. [/a] leef et	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azzet het nu nog leeft dan leeft het morgen... met dat leeft kom ik niet goed uit. dan leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azzet nou nog leeft leeft het morgen ook nog. [/a] az et	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] azt nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] az t leeft et het et in leefet is bijna niet te horen.	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Asse nu nog leeft leefse morgen ook nog.[/a] as se leef se	context	tagging
		informant	[a]Ast nou nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a] as t leeft et	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft leeft morgen ook.[/a] as t leef t	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] als et	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a] as t leeft t	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As ut nu nog in t leebn is dan leefdu morgen nog wel. [/a] leef du	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nu nog lebt dan lebtet morgen ook nog wel. [/a] az t lebt et	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal in het Rossums. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As zie nu nog leewt dan leewt zie morgen ook nog. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het norgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu noog leewt dan leewtt morgen ook nog. [/a] as t leewt t	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] azt ... azzet nu nog leeuwt dan leeuwt ... dan haalt et morgen ook nog wel. [/a] az et	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Al het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] At vandaag nog leewt leewt morgen ook nog. [/a] in leewt zit ook de t van het	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leewt leewtt morgen ook nog. [/a] as t leewt t	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal in het Eibergs. Alset nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/v] als et leeft et	context
		informant	[a] Adde zo vandaan geet adde zo vandaan leef dan leeftet morgen ook nog wel. [/a] ad e ad e leeft et Informant kan zin niet verstaan; hulpinterviewer herhaalt zin vervolgens verkeerd en informant geeft vervolgens totaal onbegrijpelijke vertaling.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] En als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] At nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] ad t leeft et	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leeftt morgen ook nog. [/a] as t leeft t	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als ut nu nog leeft dan leeft ut morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As ut nou nog leef leef ut morgen ook nog.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Otie vandaag blijf leven gotie morgent ook nog leven. [/a] ot ie got ie	context	tagging
		informant1	[a] Otjet vandaag houdt _ [/a] ot ie et	context
		informant2	[a] Ot vandaag nog houdt gaat morgen ook nog wel houden. [/a] o t gaa t	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ot nu nog altijd leeft gaat morgn ook blu_ no nog leevn.[/a o t	context	tagging
		informant2	[a] Ost der nu deure ga komm gaant morgn ook_[/a] os t gaan t	context
		informant2	[a] Mezegnie ostn leeft ee.[/a] me zeg nie ost n hier wordt plots op mannelijke vorm overgeschakeld. als de informanten hiermee geconfronteerd worden houden ze vol dat die vorm ook voor het onzijdig in gebruik is	context
		veldwerker	[v] Moa tgoa over een vogelke.[/v]	context
		informant2	[a] Tis t zelfste.[/a] t is	context
		informant1	[a] Oatet de dag deure komt_[/a] oa t et rare vorm wordt hier plots als alternatief voor ostn aangeboden	context
		veldwerker	[v] Levet nog?[/v]	context
		informant3	[a] Leeft da vogeltje nog?[/a]	context
		informant1	[a] Of levet nog altijd?[/a] lev et	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=059] Als het n u nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a] os t leve t	context	tagging
		veldwerker	[v] Ot.[/v]	context
		informant1	[a] Ot nu nog leeft_[/a] o t	context
		informant1	[a] Ozzet nu nog leeft_[/a] ozz et	context
		informant1	[a] Ik zie mie eerder zeggen ot.[/a] o t	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant3	[a] Ost nu nog leeft goat morgen ook wel nog leevn zeker?[/a] os t	context	tagging
		informant1	[a] Ot nu nog leeft_[/a] o t en die vorm is duidelijk meteen een protest tegen de ostvariant	context	tagging
		informant3	[a] Ot.[/a] die vorm krijgt unaniem de voorkeur	context
		veldwerker	[v] Ottet.[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] odet nu nog leeft gotxx morgent ook nog leven. [/a] o d et got xx moeilijk verstaanbaar wat na 'got' komt. Kan zowel 't' als 'n' als niks zijn.	context	tagging
		informant1	[a] gie zegt leeft morgen ook nog he. [/a] leef t	context
		informant1	[a] Ot nu nog leeft got morgen ook nog leven he. [/a] o t go t	context	tagging
		informant2	[a] _ gotet ook nog leven. ja [/a] go t et	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Oat nu nog leeft leeft morgn ook nog.[/a] oa t	context	tagging
		informant2	[a] Goat goat morgn ook nog leevn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Oatet.[/v]	context
		informant2	[a] Hier zeggeme da niet ee.[/a] zegge me	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=059] Si cela est encore vivant maintenant cela vivra demain aussi.[/v]	context
		informant1	[a] Ettet nu nog leeft tgoa morgen nog_ tgoa morgen ook nog leevn.[/a] e tt et t goa t goa spontane dubbeling in drie onz. enkv.??	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant2	[a] Ot nu nog leef_[/a] o t	context	tagging
		informant1	[a] Levent morgen ook nog.[/a] leven t	context	tagging
		informant3	[a ] Ot slecht were is goank nie der deure.[/a] o t goan k woordorde	context
		veldwerker	[v] Ottet_[/v]	context
		informant3	[a] Neen.[/a]	context
		informant1	[a] Tis ot.[/a] t is o t	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ot nu nog leeft_[/a] o t	context
		informant3	[a] Ot nog leeft jejoa morgen goat ook nog leevn.[/a] o t goa t	context	tagging
		veldwerker	[v] Ottet.[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=059] Als t nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant3	[a] Ot nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] o t leef et	context	tagging
		informant2	[a] Ot nu nog leeft t ga morgent ook nog leven. [/a] o t inversieloze zin	context	tagging
		informant1	[a] _ gojet morgen ook nog leven. [/a] goj et vreemde vorm; is de j fonologisch te verklaren?	context	tagging
		veldwerker	[v] en otet nu nog leeft. [/v]	context
		informant1	[a] ot nu nog leeft _ gojet morgen ook nog leven. [/a] o t goj et	context
		veldwerker	[v] en otie nu nog leeft [/v]	context
		informant2	[a] ot nu nog. et. [/a] o t	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Oat nui nog leeft zaltet morgen ook nog blijvn leevn zekere?[/a] oa t zal t et spontane dubbeling onz. enkv.	context	tagging
		veldwerker	[v] Oatet nui nog leeft_[/v]	context
		informant2	[a] Oatet nui nog leeft_[/a] oa t et	context
		informant2	[a] Oatet nui nog nie thuis is wo zitetet ton?[/a] oa t et zit et et mooie verdubbelingen drie enkv.	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As et nu nog leeft dan leef et morgen ook nog.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azt nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as et leeft et	context	tagging
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] as t leeft et	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] At noe nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] a t leeft et	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] At nou nog leeft dan leefet morgen ook nog.[/a] a t leef et	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Asset nou nog leeft dan leefet morgen ook nog.[/a] as et leeft et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] At nou nog leeft dan leefet.[/a] a t	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=059] Wil je vertale als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] Ast vandaag nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] as t leeft et	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a]At nu nog leeft leeft morgen ook nog.[/a] a t leef t	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=059] Vertaalt tie eens als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant2	[a] At noe nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] a t leeft et	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]	context
		informant	[a]Aet nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] a et leef et	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] At nu nog leeft leevet morgen ook nog.[/a] a t leev et	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft leeftet morgen ook nog?[/v] leeft et	context
		informant	[a] At vandaag nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a] a t leeft et	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asset nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a] as et leeft et	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast vandaag nog leeft levet morgen ook nog. [/a] as t leve t	context	tagging
		informant3	[a] ast vandaag nog leeft _ levet morgen ook nog. [/a] as t lev et	context	tagging
		informant2	[a] _ dan levent morgen ook nog. [/a] niet zeker van epenthetische nasaal in 'levent'	context
		veldwerker	[v] en zoude daar kunne zeggen ant nu nog leeft? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant1	[a] ast vandaag [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ot nu nog leeft awel dan levet morgent ook nog. [/a] o t leef et	context	tagging
		informant1	[a] Ost nu nog leeft dan zalt morgent nog leven he. [/a] os t zal t	context	tagging
		informant2	[a] dan levnt morgen ook nog. [/a] leef ent	context	tagging
		informant2	[a] Ot nou nog leeft levent morgen ook nog. [/a] o t leef ent	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t lev et	context	tagging
		veldwerker	[v] en ostet nu nog leeft? [/v]	context
		informant2	[a] nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] of ostie nu nog leeft? [/v]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog [/v]	context
		informant1	[a] Atadde nu nog leeft awel tans levet morgen ook nog. [/a] at dadde leeft et	context	tagging
		informant1	[a] Alst nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] [/e=059] als t leeftt et	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] At nu nog leeft _ [/a] a t	context	tagging
		informant1	[a] _ dan levet morgen ook nog. [/a] leef et	context	tagging
		informant3	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog wel leevn. [/a] as t zal t	context	tagging
		informant2	[a] Ant nu nog leeft _ [/a] a nt	context	tagging
		veldwerker	[v] atet nu nog leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nou nog leeft _ dan zalt _ dan zalt morgen ook nog leven _ dan levet morgen ook nog. [/a] as t zal t zal t leef et	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zoude kunnen zeggen ant nou nog leeft [/v]	context
		informant2	[a] ant nou nog leeft _ [/a] at t	context
		veldwerker1	[v] en dan levent morgen _ [/v]	context
		informant2	[a] neenee levet [/a] leef et in spontane spraak lijken me wel epenthetische nasalen voor te komen	context
I178p	Beveren	informant3	[v=059] Ast nu nog leeft dan zalt morgen ook nog wel leven. [/v]	context
		informant3	[a] Ant nou nog leeft dan levet _ [/a] k zou da wel eens kunnen doen an t lev et	context	tagging
		informant3	[a] maar toch minder he [/a]	context
		informant1	[a] Ast nou nog leeft he_[/a] as t	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] At nu nog leeft levet morgent ook nog. [/a] a t leef et Niet echt goed verstaanbaar of er een epenthetische nasaal opduikt of niet. In elk geval is die niet duidelijk.	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=059] Als t nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ot nu nog leeft he zalt morgent ook nog leven. [/a] o t zal t	context	tagging
		veldwerker	[v] en otet nu nog leeft? [/v]	context
		informant1	[a] ot nu nog leeft _ [/a] o t	context
		informant1	[a] otet nu nog leeft zalt morgent ook nog wel leven. [/a] o t et zal t	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ost nou nog leeft dan levet morgent ook nog. [/a] os t leef et	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ost nu nog leeft dan levent morgen ook nog. [/a] os t leef ent	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=059] Als 't nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Alst vandaag nog leeft dan zalt morgen ook nog leven. [/a] als t zal t	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar iets kunne zeggen als ant nu nog leeft?	context
		informant1	[a] Alst vandaag nog leeft zalt morgen ook wel leven. [/a] als t zal t	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
		informant1	[a] Ant nu nog leeft. Ge zount kunne zegn. [/a] an t zoun t	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant3	[a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a] os t leef et	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant4	[a] Ast nu nog leeft leevnt morgen ook nog. [/a] as t leev n t	context	tagging
		veldwerker	[v] en astet nu nog leeft? [/v]	context
		informant4	[a] Nee [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft zitter veel kans in dat morgen nog leeft nie waar. [/a] as t zit er da t	context	tagging
		informant1	[a] _ dan levet morgen ook nog. [/a] lev et	context	tagging
		informant2	[a] Ant nu nog leeft ja. [/a] an t vorm met epenthetische nasaal wordt verderop ontkend maar komt veelvuldig voor	context
		veldwerker	[v] en levent nog? [/v]	context
		informant1	[a] Leevnt nog ja. [/a] leev nt vorm met epenthetische nasaal wordt verderop ontkend maar komt veelvuldig voor	context
		informant2	[a] Gaant nog? [/a] gaan t	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t lev et	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
		veldwerker	[v] en ant nu nog leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leefet morgen ook nog?[/v] leef et	context
		informant	[a] As als het nu nog leef dan leef het morgen misschien ook nog.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Astet nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as t et leeft et	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. As et nou nog leef dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et	context
		informant	[a] Azzet nou nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] az et leef et	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As ze nou nog leef dan weetzet morgen ook nog. [/a] weet ze t	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. Hoe zou u dat zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leef levet morgen ook. [/a] as t lev et	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=059] vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As ik nu nog leef dan leefik moren ook nog.[/a] leef ik	context	tagging
		informant	[a] Ut.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast nou nog leeft.[/a] as t	context
		informant	[a] Asse nou nog leeft leefse morgen ook nog.[/a] as se leef se Vertaling met derde persoon enkevoud vrouwelijk in plaats van onzijdig.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] als et	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft leefet morgen ook. [/a] as t leef et	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As et nou nog leef leef et morgen ook nog.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asset nou nog leef dan leefet morgen ook nog.[/a] as et leef et	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Alst nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] als t leef et	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nou nog leeft leevet morgen ook nog. [/a] as t leev et	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] At nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] a t leef et	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] als et leeft et	context
		informant	[a] At nou nog leeft leefet morgen ook nog. [/a] a t leef et	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant3	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog wel leven he. [/a] as t zal t	context	tagging
		informant2	[a] Atta nu nog leeft _ [/a] at da	context
		informant3	[a] Of at nu nog leeft dan _ [/a] a t	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
		informant3	[a] Aget vandaag nog leeft levet morgen ook nog. [/a] a et leef et	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] as t lev et	context	tagging
K235p	Beerse	veldwerker	[v=059] Leeft het hondje nog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leeft da honneke nog? [/a]	context
		informant1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Als het nu nog leeft. [/a] AN!!! Geen vertaling. Vraag hernomen op einde.	context
K240p	Arendonk	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast nu nog leeft dan zalet morgen ook nog wel leve. [/a] as t zal et Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Leeft het morgen nog? [/v]	context
		informant	[a] Leeftet morgen. [/a] leeft et	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] At nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] a t leef et	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asert nu nog is of ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as er t as t leef et	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ast nu nog leeft dan leeftet _ ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft _ dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast nu nog leeft dan leefet merge ook nog wel . [/a] as t leef et	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Aset nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu ast nu nog leeft dan leeft morgen ook. [/a] as t	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morge ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] als et	context
		informant	[a] Als het nou nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] leef et	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a]At et noe nog leeft dan leef et morgen ook nog.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=059] Vertoal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Alsut nou nog levvt dan levvt het morgen ook nog. Marge [/a] als ut	context	tagging
		informant	[a] As ut nou nog levvt dan levvt margenook nog. [/a] margen ook	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et	context
		informant	[a] Azet nu nog leef leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As et nu nog lèft dan [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] dan lèft et maan ook nog. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=059] Vertale. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] als et	context
		informant	[a] Alst nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] als t leef et	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] als et leeft et	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]	context
		informant	[a] As et nou nog leeft dan leevet morgen ook nog.[/a] leev et	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nou nog leeft dan zalt morgen ook nog wel leve. [/a] as et zal t	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Kan u eens vertalen. Leeft het nog? [/v]	context
		informant	[a] Leevet nog? [/a] leev et	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] als et	context
		informant	[a] Azzet nou nog leeft dan leefdet morgen ook nog. [/a] az et leefd et	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog lef levet morgen ook nog. [/a] as et lev et	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal ta is. Asset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azzet nou nog leeft leefet morgen nog. Ook nog. [/a] az et leef et	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=059] Zeg in het Astes. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen nog. [/v] als et leeft et	context
		hulpinterviewer	[v] Ik ben iets vergete. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As et nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal int Brits. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] As ze nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft et	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] als et leeft et	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as et leev et	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ooch nog. [/a] as t leef et	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] als et leeft et	context
		informant	[a] Azzet nu nog leeft dan leefdet morgen ook nog. [/a] az et leefd et	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azzet nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] az et leef et	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=059] In et Tungeldes. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft zalze morgen ook wel leve. [/a] as et zal ze	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Kan u nog eens vertalen. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	Ja. [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen nog ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as et leeft et	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ooch nog. [/a] as et leef et	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal innet Limburgs. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v] in et	context
		informant	[a] Esset nu nog leftj leftjet morgen ook nog. [/a] es s et leftj et	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leeftet morgen oo nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asert vandaag nog kan houde dan haalter morgen ooch nog. [/a] as er t haalt er Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=059] Als het hondje nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leeft dan leeftet morgen xxx. [/a] as et leeft et	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et	context
		informant	[a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] At et nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] a t leeft et	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] As et noe nog leeft dan leeft het morgn ook nog. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et	context
		informant	[a] Asse nu nog leeft dan leeftse morgen ook nog. [/a] as se leeft se	context	tagging
		informant	[a] As et nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft et	context	tagging
		informant	[a] Azzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ot vandage nog leeft tgoa morgen ook nog leevn.[/a] o t t goa geen inversie	context	tagging
		veldwerker	[v] Ottet.[/v]	context
		informant1	[a] Neeje.[/a] nee je	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant2	[a] Ot vandage nog lexx goat morgen nog leevn.[/a] o t goa t	context	tagging
		informant2	[a] Ot vandage nog leef_[/a] o t	context
		veldwerker	[v] Ottet?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant3	[a] Oj nu nog leef gaaj morgen ook nog levn.[/a] o j ga j leef of leeft? moeilijk hoorbaar	context
		informant1	[a] Oot nu nog leeft gaat morgen ook nog levn.[/a] oo t gaat t	context	tagging
		veldwerker1	[v] Kun je zegn ottet nu nog leeft?[/v]	context
		informant1	[a] Neent. Neent. [/a] neen t neen t	context
		informant2	[a] Oat nu nog leeft.[/a] oa t	context
		veldwerker1	[v] Dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ton levet morgen ook nog.[/a] levet t	context
		veldwerker1	[v] Ton levetet morgen ook nog?[/v] levet t et	context
		informant2	[a] Neeg nee.[/a] nee g	context
		informant2	[a] Ton levet nog morgen.[/a] levet t	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ot nu nog leeft tgoa morgen ook nog leevn.[/a] o t t goa geen inversie	context	tagging
		veldwerker	[v] Ottet nui nog een beetjen ip past_[/v]	context
		informant3	[a] Oase nog_[/a] oa se	context
		informant1	[a] Oat vandage nog leeft_[/a] oa t	context
		informant1	[a] Nee ottet ottet nee.[/a] o tt et o tt et	context
		informant1	[a] Neent da goa niet.[/a] neen t	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v]	context
		informant2	[a] Et dat nu no_ nog is goat nog morgen zijn.[/a] e t goa t moet dit als een dubbeling beschouwd worden van drie onz? vreemde constructie, klinkt helemaal nogal gewrongen	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant3	[a] Ot nu nog leeft_[/a] o t	context	tagging
		informant4	[a] Goat morgen ook nog leevn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ost nu nog leeft goat morgn ook nog leevn.[/a] os t hoewel hierna onmiddellijk ontkend wordt _ na mijn expliciete vraag naar de mogelijkheid van vorm ost_ dat ost mogelijk is	context	tagging
		veldwerker	[v] Otet?[/v]	context
		informant3	[v] Otat nu nog leeft_[/v] ot at andere informanten zijn echter niet akkoord	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ost nu nog leeft goat morgn ook nog leevn.[/a] os t	context	tagging
		informant1	[a] Of ot nu nog leeft_[/a] o t	context	tagging
		veldwerker	[v] Ottet nu nog leeft_[/v]	context
		informant1	[a] Nee ot.[/a] o t	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Oet nu nog leeft, gaatt morgen ook nog levn.[/a] oe t gaat t	context	tagging
		informant3	[a] Oet nu nog nie dood ne_[/a] oe t n e negatiepartikel, wordt ook herhaald door informant 4	context
		informant4	[a] Oet nu nog nie dood ne haha gaatt morgn voorzeker ook nog levn ja.[/a] oe t n e	context
		informant3	[a] Oet nu nog leeft gaatt morgn ook nog levn.[/a] oe t gaat t	context
		veldwerker1	[v] Ottet nu nog leeft?[/v]	context
		informant4	[a] Ottet nee.[/a] o tt et	context
		informant2	[a] Et gebruiknme nie.[/a] gebruikn me	context
		informant1	[a] Ton levet morgn ook nog.[/a] lev et	context
		veldwerker2	[v] Levet nog, da beestjen?[/v]	context
		informant1	[a] Aja, da kunje zegn, levet nog?[/a] kun je lev et	context
		informant1	[a] Ot nu nog leeft, tga morgn ook nog levn.[/a] o t t ga hoofdzinsorde	context
		veldwerker1	[v] Levetet nog?[/v]	context
		informant2	[a] Maan nie gauwe tet gebruikn nee levet nog.[/a] m aan lev et	context
		informant4	[a] Tet gaater nog nie lichte tussn komn.[/a] gaat er	context
		informant4	[a] Tleef nog.[/a] t leef hier weer leef ipv leeft 3 enkv.	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivera demain aussi.[/v]	context
		informant2	[a] Et dat nu nog leeft_ tgaa morgen nog zijne_ ent leevne nè.[/a] e t t gaa ent leevne= aan het leven of voorbeeld van twee infinitieven?	context
		veldwerker1	[n] [v=059] Si ça vit encore maintenant ça vivera demain_[/v]	context
		informant1	[a] Et nog leef vandaag tga nog leevn morgen.[/a] e t t ga zie vraag059	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v]	context
		informant1	[a] Asse nu nog leef ze kun morgen ook nog leevn.[/a] a sse drie enkv. maar vrouw. ipv onzijdig	context	tagging
		informant1	[a] _tkun morgen ook nog leven.[/a] t kun	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant2	[a] Ot nu nog leeft goat morgen ook nog leevn.[/a] o t	context	tagging
		veldwerker	[v] Otet?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant3	[a] Tengoa nie meer blijvn leevn.[/a] t en goa	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant2	[a] Oot nu nog leef tgoa morgn ook nog leevn.[/a] oo t t goa	context	tagging
		veldwerker	[v] Ootet.[/v]	context
		informant2	[a] Neenee oot.[/a] oo t	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant3	[a] Oet.[/a] oe t	context
		informant1	[a] Oot nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a] oo t leve t	context	tagging
		veldwerker	[v] Ootet nu nog leeft_[/v]	context
		informant1	[a] Ootet nu nog leeft_[/a] oo t et	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant4	[a] Ot nu nog leef gaat morgn ook nog leevn.[/a] o t	context	tagging
		veldwerker1	[v] Otet nu nog leeft?[v]	context
		informant1	[a] Van een vogelke gamet nie zegn. Van een kind gamet zeggen.[/a] ga me t ga me t	context
		informant4	[a] Otet nu nog leef neent.[/a] o t et hoewel informant 1 aanvankelijk anders doet vermoeden blijft het toch eensgezind neen	context
		veldwerker1	[v] Leeft ze nu nog?[/v]	context
		informant4	[a] Leefse nog?[/a] leef se	context
		informant4	[a] Leefsezie nu nog?[/a] leef se zie	context
		informant3	[a] Levet nog?[/a] lev et	context
		informant4	[a] Levet nog?[/a] lev et	context
		informant1	[a] Leevnzezieder nog?[/a] leevn ze zieder	context
		veldwerker1	[v] Levetet nu nog?[/v]	context
		informant4	[a] Levetet nu nog?[/a] lev et et	context
		informant1	[a] Et dat e meer over n ne een ne mens.[/a]	context
		informant1	[a] Awel ja levetet nu nog?[/a] lev et et dubbeling met et wordt afgewezen voor min human_ wordt wel aanvaard voor plus human	context
		informant1	[a] Levetem nu nog.[/a] lev et em rare vorm die bovendien verderop verschillende keren wordt hernomen_ maar blijkbaar bestaan dubbeling met et en em naast elkaar	context
		informant1	[a] Leeftem nu nog da wijveke?[/a] leef t em	context
		informant2	[a] Van t ventje.[/a]	context
		informant1	[a] En ot e wijveke e levetet nog.[/a] o t lev et et toch vreemd dat hier plots een andere mening wordt verkondigd_ blijkbaar moet het toch et zijn voor een oud vrouwtje_ nochtans zie sec. 2585	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=059] Si cela est encore vivant maintenant cela vivra demain aussi.[/v]	context
		informant	[a] Et vandage nog leevn_ morgen gaat ook nog xxx zijn.[/a] e t moeilijk verstaanbaar, ben ook niet zeker van et versus etten	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=059] Si cette plante vit encore maintenant elle vivra demain aussi.[/v]	context
		informant1	[a] Et die plante leeft_ euh nog euh leeft_nu_ ze ga morgen ook nog leeft_[/a] de kennis van het Vlaams van deze informanten is duidelijk niet meer je dat... dat merk je aan hoe ze hun ww. vervoegen. zie het laatste leeft: een pv waar je eigenlijk een infinitief verwacht	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] os t lev et	context	tagging
		veldwerker	[v] ostet nu nog _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft leevnt morgen ook nog. [/a] as t leef nt	context	tagging
		veldwerker	[v] en astijt nu nog leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a] as t leef et	context	tagging
		veldwerker	[v] en ant nu nog leeft? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang alzekik. [/v]	context
		informant2	[a] Asgegeir zo gevaarlijk leeft _ [/a] as ge geir	context
		informant1	[a] _ dan leefde nooit zo lang azzekik. [/a] leef de as ek ik	context
		veldwerker	[v] en asgeir zo vevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Asgegeir. [/a] as ge geir	context
		veldwerker	[v] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v]	context
		informant2	[a] Asse voor eir werk leven dan leveze nie voor eir kinderen. [/a] a se leve ze	context
		informant2	[a] Assezeir voor eir werk leven _ [/a] a se zeir	context
		veldwerker	[v] en anzezeir _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Assezeir. [/a] a se zeir	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] as t lev et	context	tagging
		veldwerker	[v] ant nu nog leeft? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] astet nu nog leeft? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant1	[a] Ost nu nog leeft levet morgn nog.[/a] os t leve t	context	tagging
		informant5	[a] Ot nu nog leeft levet morgen nog.[/a] o t leve t	context
		veldwerker	[v] Ottet nu nog leeft_[/v]	context
		informant2	[a] Ottet nu nog leeft awel morgen levet ook nog.[/a] o tt et leve t	context
		informant3	[a] Oatet.[/a] oa t et	context
		informant4	[a] Oat nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a] oa t leve t	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant4	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog leevn. [/a] as t zal t	context	tagging
		veldwerker	[v] en astet nu nog leeft? [/v]	context
		informant4	[a] Nee [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leef levent morgen ook nog. [/a] as t leef ent	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar kunne zeggen ant nu nog leeft? [/v]	context
		informant4	[a] nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] Astet nu nog leeft? [/v]	context
		informant3	[a] Ast nu nog leeft ja. [/a] as t	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant2	[a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft awel dan leefet morgen ook nog. /a] as t leef et	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t lev et	context	tagging
		informant1	[a] Dan levent morgen ook nog. [/a] leve nt	context	tagging
		veldwerker	[v] en ant nu nog leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu _ [/a] as t	context
		informant2	[a] Asij nu nog leeft leeftn morgen ook. [/a] as ij leeft n mannelijk i.p.v. onzijdig subject	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]	context
		informant3	[a] Oat nu nog leeft goat morgn ook nog levn.[/a] oa t	context	tagging
		veldwerker1	[v] Oatet?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant1	[a] Ton levet morgn ook nog.[/a] lev et	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]	context
		informant3	[a] Ast nu nog leeft zat morgen ook nog leevn. [/a] as t za t	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leeft leefet morgen xxx. [/a] as et leef et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Aset nu nog leeft zalet morgen ook nog leve. [/a] as et zal et	context
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft ja da gaaget morgen voorts he tzelfde voorts he. [/a] as t gaa g et Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Leeft het hondje nog? [/v]	context
		informant	[a] Leeft da beest nog? [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as et leeft et	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan kant morgen misschien ooch nog leve. [/a] as t kan t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan leeftet morgen ooch nog ja. [/a] leeft et	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog leve. [/a] as t zal t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Als het eh als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aset nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leeft dan zalet morgen ook nog leve. [/a] as et zal et Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Leeft het hondje nog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leef et hondje nog? [/a]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan heeft dan leeft het morge ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast na nog leeft dan leeft merge ook nog. [/a] as t leef t	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan heeft het morgen ook nog dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant1	[a] Ast nu nog leeft ja dan zalt morgen ooch nog wel leve zeker. [/a] as t zal t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=059] En leeft het hondje nog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leeft et hondje nog? [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as t leeft et	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	Als het nu nog _. [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu _ . Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a]Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft et	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset aset nu nog leeft _. as et	context	tagging
		informant	Dan leeft da morgen nog he. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		veldwerker	[v=059] Leeft het morgen ook nog? [/v] [v=059] hernomen.	context
		hulpinterviewer	[a] Leef da morgen nog? [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast nu nog leef dan leeft morgen ooch nog. [/a] as t leef t	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a] as t leef t	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=059] Verduutsch. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et	context
		informant	[a] Azzet nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] az et leef et	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ooch. [/a] as et leef et	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leef, leefet morgen ook nog. [/a] as et leef e	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Azze nu nog leeft dan leeft ze morgen ook nog. [/a] az ze	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. Hoe vertaal je het dan. [/v]	context
		informant	[a] Az het nu nog leef leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morge ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft dan lefet morgen ook nog. [/a] as et lef et t van lefet valt bijna weg	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Wen het nu nog leef leeft het morgen ook nog. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] wen et nu nog leef leef et morgen ook nog. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=059] Oversetz. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Wente hu nog leeft dan leefte morgen ook nog. [/a] went e leeft e	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast nu nog bestaat. [/a] as t	context
		informant	[a] Ma dien dan zeggewie ni. Ast na nog bestaat bestaatet morgen oo nog. [/a] zegge wie as t bestaat et Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ni altijd. [/a]	context
		veldwerker	[v=059] Als het hondje nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ast hondje nu nog leef leefet morgen ooch nog. [/a] as t leef et	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] At nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] a t leef et	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leeft leefze morgen ook nog. [/a] as et leef ze	context	tagging
		veldwerker	[v=059] Zou u nog eens kunnen vertalen. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Asset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=059] Over setz. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Wen het nu nog leef levenet morgen ook nog. [/a] leven et	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]	context
		informant	[a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ooch. [/a] as et leef et	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v]	context
		informant2	[a] Asse nog te leevn is ze goa morgen nog leevn ook.[/a] a sse te leven = in leven	context	tagging
		veldwerker1	[v] Si cela.[/v]	context
		informant2	[a] Otdat_ otdat nog leeft ene.[/a] o t dat o t dat	context
		informant2	[a] Otdat nog leeft tgoa morgen nog leevn.[/a] o t dat t goa	context
		veldwerker2	[v] Si c'est encore en vie.[/v]	context
		informant2	[a] Ottet nog te leevn is.[/a] o tt et	context
		informant2	[a] Of ot nog leef.[/a] o t	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C029p	Warffum	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: Ast nou nog leeft den leeft morgen ook nog.
C181p	Spijkerboor	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j vorm: azt nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog
E134p	Katwijk aan den Rijn	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: asset nou nog leeft nou dan leeftet morgen ook nog.
G080p	Erica	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j vorm: azt nu leeft leeftet morgen ook nog
H013p	Oostkerke	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: t leeft leeft da nog.
H016p	Oostende	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I156p	Sint Laureins	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Verdubbeling mogelijk?; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I187p	Aalter	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: levet nog
I193p	Lovendegem	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Verdubbeling	vorm: leeftetet
I202p	Oostakker	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	subjectdubbeling op werkwoord
I204p	Zaffelare	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	inversie	vorm: leevnt nog
K124p	Strijen	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: asset leeft leefet
K209p	Sint Lenaarts	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Inversie afvragen; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: t leeft levet nog
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen
O104p	Meilegem	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: levent nog?
O265p	Ronse	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: irrelevant antwoord

terug naar lijst met testzinnen