Overzicht SAND-data testzin 412 (Er waren veel mensen op het feest)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge vertaling: Dr waren folle minsken op et feest - un borg folk
B005p Hoorn vertaling: Er waren een p?lle minsken op het feest
B007p Ferwerd / Ferwert vertaling: Der wjinnenin bulte minsken op it feest
B028p Oudkerk / Aldtsjerk vertaling: Der wiene in protte minsken op it feest.
B029p Rinsumageest / Rinsumageast vertaling: Der wienen in protte minsken op it feest
B046b Oosterbierum / Easterbierrum vertaling: Der wiene in protte minsken op it feest
B056p Leeuwarden / Ljouwert vertaling: D'r waren veul mensen op 't feest.
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: Er was n hoop volk op t feest
B085p Weidum vertaling: Der wierne in protte of soad minsken op it feest.
B112p Sneek / Snits vertaling: ur waren feul m?nsen op ut feest
C001p Oudeschip vertaling: Was 'n bult volk op 't feest
C029p Warffum vertaling: Er wazzen veul menschen op 't feest
C031p Uithuizen vertaling: der waren veul minsen op 't feest
C041a Leermens vertaling: Der wazzen n bult minsen op t feest.
C070p Bedum vertaling: Der waar'n veul mensen op dat feest
C099p Zuidhorn vertaling: D'r waren 'n boel mensen op 't feest
C106p Tolbert vertaling: Er waar'n veul mens'n op 't feest
C110p Middelbert vertaling: Der waar'n boel mins'n op 't feest
C115p Harkstede vertaling: d'r waren 'n bult m?nsk'n op 't feest
vertaling: d'r was veul volk op 't feest
vertaling: d'r waren 'n bult m?nsk'n op 't feest
vertaling: d'r was veul volk op 't feest
C151p Kropswolde vertaling: D'r waarn veul minsen opt feest
C152p Hoogezand vertaling: Der waarn veul mensn op t feest
C153p Sappemeer vertaling: Er waarn veul minsn op 't feest?
C154q Annerveen vertaling: Er waar'n veul mensen op 't feest?
C156a Tripscompagnie vertaling: Boel mensen waar'n er op het feest
opm.: geen inversie; wel expletief er aanwezig
vertaling: D'r wazzen 'n bult minsn op t feest
C157p Meeden vertaling: Der waarn veul minsen op t feest
C165p Bellingwolde vertaling: D'er waar'n veul mens'n op 't feest
vertaling: Der waarn veul mensen op t feest
vertaling: der wazzen een beulde mens'n op het feest
C184p Eext vertaling: Der was 'n koppel volk op 't feest.
C186p Wildervank vertaling: d'r waaren veul mins'n op 't feest
E003a Den Oever vertaling: D'r ware feul menske op 't feest
vertaling: Dur ware veul menske op ut feest
E004p Hippolytushoef vertaling: Dir ware veulemense op het feest
vertaling: D'r waren veul menske op 't feest
E028p Obdam vertaling: Dur waren veul mensen op het feest
E029p Sijbekarspel vertaling: D'r wizze een hoop mense op 't feist
E031a Oostwoud vertaling: Der ware een zood mense op 't feist
E032p Nibbixwoud vertaling: Er waren veul mensen op het feist
E035p Westwoud vertaling: Ur ware veul mense op t feist
E040a Venhuizen vertaling: D'r ware / wasse veul mense op 't feist
E040p Enkhuizen vertaling: Dr waxxe veul mensen op t feest
E041p Egmond aan Zee vertaling: Der was een oop volk op et feest
E052p Grosthuizen vertaling: der wasse veul mense op het feest
E060p Wijdenes vertaling: Der wasse veul mense op het feist
E069p De Rijp vertaling: D'r ware veel mense op 't feest
vertaling: Dr waxxe veul mensen op t feest
E086p Zaandam vertaling: Der wasse puur mense op het feest
E091b Volendam vertaling: 'r Wazze veil minse op het faist
E109p Amsterdam vertaling: Er ware veel minse op ut feest
E117p Aalsmeer vertaling: Der weere veul mense op ut feest
E118z Bovenkerk vertaling: Er waren veel mensen op het feest
E121p Weesp vertaling: Er waren veul mensen op 't feest
E126p Bussum vertaling: Er waren veel mensen op het feest
vertaling: Er waren veel mensen op et feest
E127p Huizen vertaling: D'r waren vuul mensen op 't feest
E139p Hoogmade vertaling: Er waren veel mensen op het feest
E160p Oud Loosdrecht vertaling: idem
opm.: twijfelgeval expletief in existentiele constructie met inversie 'er'
E192p Utrecht vertaling: Dur woare vi-ul mense op ut fi-us
vertaling: D'r waore veul mense op 't fees
vertaling: Er waren veel mensen op het feest
E208q Sluipwijk vertaling: er ware veel mense op ut feest
E223p Jutphaas vertaling: D'r ware veul mense op 't fees
F002a Oudega / Aldegea vertaling: Der wienen in soad minsken op it feest
F013b Nijehaske vertaling: Dur wienen un hoop meensken op ut feest
vertaling: Dur wienen un prottu meensken op ut feest
vertaling: Dur wienen un hoop meensken op ut feest
vertaling: Dur wienen un prottu meensken op ut feest
F043p Nijeholtpade vertaling: D'r waeren een protte meensken op et feest.
F044p De Blesse vertaling: D'r waren een protte meensken op 't feest
F061a Wapserveen vertaling: Er waarn veule meinsn op 't feest
F070p Giethoorn vertaling: Er waren veule meensen op 't feest. (meezen)
F074p Meppel vertaling: Veul mensen waren op het feest ofekomen
F084p Genemuiden vertaling: D'r waarn een bult me
opm.: Informant waarschijnlijk stukje zin vergeten.
F090p Kampen vertaling: Er waarn veule mensen op et feest
F097p Nieuwleusen vertaling: D'r waren un boel meensen op 't feest
F102a Wezep vertaling: Er waren veule mensen op het feest
F102p Oldebroek vertaling: Daor waar'n veule meens'n op t fees
F103p Hattem vertaling: D'r was 'n oop volk op 't fees
F107b Lenthe vertaling: d'r wann v?lle mensn op ' feust
F107p Heino vertaling: D'r waarn v?lle m??nsenn op 't fees
vertaling: d'r was v?lle volk
vertaling: D'r waarn v?lle m??nsenn op 't fees
vertaling: d'r was v?lle volk
F113p Heerde vertaling: Der was een hoop volk op 't fees
vertaling: d'r w??rn veule mens'n op 't fees
F119p Wijhe vertaling: Er ware(n) vulle mensen op het feest
F121p Spakenburg vertaling: Dur w?rren veul minsen op ut feest
vertaling: Ur w?rren veul minsen op ut feest
vertaling: D'r wurren veul minsen op 't feest
F131p Terwolde vertaling: Er ware v?lle mensen op dat feest
F133p Deventer vertaling: D'r wazzen v?lle mensen op het feest
vertaling: Dr waren v?lle mensen op't feest
F138p Bathmen vertaling: Dr waar'n vulle mensen op 't feest
F142p Nijkerk vertaling: Der ware veul minse op 't feest
F145p Garderen vertaling: d'r waren veul minsen op 't feest
F151p Apeldoorn vertaling: D'r war'n v?lle mensen op 't fees
vertaling: D'r waarn veul mensn op t fees
vertaling: D'r was veul volk op t fees
vertaling: D'r waarn veul mensn op t fees
vertaling: D'r was veul volk op t fees
vertaling: Dur war(e)n veul mensen op 't fees
vertaling: D'r waren veul mensen op 't fees
vertaling: Dr waren veul luu op 't fees
F153p Ugchelen vertaling: Der waren vulle mensen op 't fees
F155p Twello vertaling: Dur waarn v?lle mensn op ut feest
F157a Klarenbeek vertaling: D'r waren v?lle mensen op ut feest
F158p Voorst vertaling: Der waren vulle mensen op het feest
F161p Gorssel vertaling: D'r waren v?lle mensen op ut fees
vertaling: Der waarn v?lle mensen op 't fees
F163p Eefde vertaling: Der wasv?lle volluk op 't fees
F164p Harfsen vertaling: Daor waarn v?lle mensen op ut fees.
F165p Amersfoort vertaling: Er waren veel mensen op het feest
F171p Lunteren vertaling: D'r ware veul minse op ut feest
F172p Otterlo vertaling: Er woaren veul minsen op ut feest.
F177p Hall vertaling: Op het feest waren vulle mensen
F178a Empe vertaling: D'r waar'n v?lle luu / mens'n op 't fees
F179p Zutphen vertaling: er waren vulle mensen op het feest
F183p Baak vertaling: D'r was v?l volk op 't fees
F184p Vorden vertaling: D'r was v?lle volk op 't fees
F186p Scherpenzeel vertaling: D'r waoren veul minsen op 't feest
F206p Hengelo vertaling: D'r waren v?lle mensen op 't fees
G013a Eerste Exloermond vertaling: D'er waar'n veul mins'n op'tfeest
G015p Sellingen vertaling: Der warrn veul (n beult; n baarg) mensen op t feest
G030p Westerbork vertaling: er waren een koppel (een boel, een bult) meinsen op het feest
G032c Westdorp vertaling: Er waar'n veul mens'n op 't feest
G033p Exloo vertaling: Ur waar'n veul m?nsk'n op 't feest
G052p Zweeloo vertaling: Der waarn veul mensen op het feest
vertaling: Der waar'n veul mens'n op 't feest.
vertaling: Daor waar'n veul mense'n op t feest
G054p Noord Sleen vertaling: 'r was een koppel volk op 't fees
G055p Zuid Sleen vertaling: D'r waar'n veul mens'n op 't feest
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: Der waar'n veul meens'n op 't feest
vertaling: Dr wasn veul minsen op t feest
G075c Kerkenveld vertaling: Der waren hiel wat meinsen op het feest
G080p Erica vertaling: - veul me?nsen op 't feest
opm.: cruciale deel vertaling ontbreekt, door streep na 'waren' lijkt het op expletief wel aanwezig is, maar is onzeker
G094p Gramsbergen vertaling: D'r war'n een boele m?ns'n op 't feest
vertaling: D'r waa'n v?lle m??nsen op het feest
G113q Baalder vertaling: der waar'n v?lle luu / meens'n op 't feest
G139p Den Ham vertaling: Er was volle volk op 't feest
G171p Vriezenveen vertaling: D'r was vj?lle volk op 't fees
G173p Almelo vertaling: Der warn v?l leu op 't fees
G182p Denekamp vertaling: d'r warn v?l leu op 't feest
G198p Enter vertaling: Da wann v?lle leu op dat fees
G200q Saasveld vertaling: Der warren v?l leu op het feest
G201p Borne vertaling: Er war v?l leu op het feest
G204p Hengelo vertaling: D'r wwadn v?l len op 't feest
G222p Markelo vertaling: De wadden v?lle leu op 't fees
G223p Goor vertaling: Dr was v?lle volk op t fees(t)
G227p Gelselaar vertaling: Er waren v?lle leu op 't feest
G234p Enschede vertaling: D'r warren v?l meansken/leu op 't feest
G246p Lochem vertaling: Er waren v?lle leu op 't fees
vertaling: d'r w?an vulle leu op 't fees!
G251p Neede vertaling: Der was v?lle volk op t fees
G278p Zelhem vertaling: Daor waarn v?l mensen op et feest
vertaling: Daor waar veule mensen op et fees
opm.: 'daor' ipv 'er'
G280q Lievelde vertaling: D'r waar'n v?lle leu opt fust
H017p Bredene vertaling: 't woaren vele mensen op die feeste
H046p Nieuwpoort vertaling: 't was vele volk up 't feesete
H051p Wulpen vertaling: 't was vele volk op 't feeste
H066p Aartrijke vertaling: er waren veel mensen ip da feeste
H084p Veurne vertaling: 't was vele volk op die feeste
I024p Sommelsdijk vertaling: Er wazze veul maansen op het feest
I028p Goudswaard vertaling: D'r waere veul mense op 't f?est
I029p Piershil vertaling: Er w?re veul mensen op het f??st
I030p Renesse vertaling: D'r waere vee maansen op het f?est
I034p Serooskerke vertaling: Dae waere vee mensen op het feest
I042p Herkingen vertaling: dr warre veul maasen op 't fe?st
I043p Nieuwe Tonge vertaling: d'r were veul mensen op het fiest
I049p Zierikzee vertaling: de were vee mensen op 't feest
vertaling: D'r waere vee m?nsen op 't f??st
I054p Stavenisse vertaling: D'r waere vee maansen op 't f?est
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: d'r ware veul mense op da feest
I057b De Heen vertaling: Er waren veul mense op het feest
I058p Westkapelle vertaling: Er waren veel mensen op het feest
vertaling: Di' waere vee' mensen op 't feest
I062a Serooskerke vertaling: de ware vee mensen op 't feest
vertaling: Dur waere vee mensen op 't feest
I064a Biggekerke vertaling: d'r ware wee mensen op 't feest
I065a Grijpskerke vertaling: Er waere vee mensen op 't feest
I069p Goes vertaling: d'r ware vee mensen op 't feest
I074p Scherpenisse vertaling: doe waere vee mensen op de feeste
vertaling: d'r waren vee mensen op 't feest
I076p Oud Vossemeer vertaling: d'r ware vee mensen op 't feest
I077p Tholen vertaling: d'r waeren vee mensen op et feast
I079p Bergen op Zoom vertaling: d'r ware veul mense op ut fe?st
I082p Oost Souburg vertaling: der ware vee mensen op et feest
vertaling: d'r waere vee mensen op et feest
I086p s Heer Arendskerke vertaling: D? waere vee mensen op 't f?est
I094p s Gravenpolder vertaling: d'r waere vee mense op de feeste
I095p Hoedekenskerke vertaling: Der waere vee mensen op 't feest
I103p Cadzand vertaling: er waarn vee mensen op 't feest
vertaling: D'r waoren vee m?ns'n op de f??ste
I107p Groede vertaling: der waren vee mensen op de fieste
I108p Breskens vertaling: dao waren vee mensen op 't fiste
vertaling: Doa waorn' vee mensun op du fjeeste
I114p Baarland vertaling: D'r was vee volk op t feest
I116c Kloosterzande vertaling: Doar woaren veel m?nsen opt f?est
I116p Hengstdijk vertaling: Dao waoren vee mensen op de f??st
I117a Rilland vertaling: er warren vee mensen op et feest
I128p Ijzendijke vertaling: d'r waren vee mensen op et fieste
I140p Axel vertaling: dao waren vee mensen op de feeste
I147p Kieldrecht vertaling: Der woaren veel mensen op het fieest
I153p Oedelem vertaling: der waren veel mensen ip de feeste
I158p Eeklo vertaling: der waren veel menschen op die feeste
I161p Assenede vertaling: er waren veel mensen op 't feest
I163p Oosteeklo vertaling: der waas veel volk op 't fiest
I190p Waarschoot vertaling: 't was veel volk op 't fieste
I193p Lovendegem vertaling: 't waren veel mensen op de fieste
I208p Lokeren vertaling: d'r waren veel mensen op de feeste
I212p Waasmunster vertaling: er waren veel mensen op 't feest
I220p Bornem vertaling: er woarn veul mensen op t fiest
I241p Gent vertaling: t'r waren veel menschen op de fieste
I244p Afsnee vertaling: d'r ware veul mense op 't fist
I256p Schellebelle vertaling: d'r waas veel volk op 't feest
I264a Lebbeke vertaling: Dau was veel vollek op de fiest
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: dou waren veel mensjen op 't fiest
I268p Puurs vertaling: d'r was veul volk oep die fie?st
K005p Rotterdam vertaling: er ware veel mense op het feest
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: D'r wazze veul mense op 't feest
K018a Ammerstol vertaling: Der waer veul minse op et feest
K023p Lopik vertaling: der ware veul minse op 't feest
K039p Culemborg vertaling: Der waore veul minse oppet fees
K042a Vlaardingen vertaling: Er waren veel mensen op het feest
K068p Giessen Nieuwkerk vertaling: Er was veul volk op het feest
K087p Klaaswaal vertaling: D'r waere veul mense op ut feest
K090p Zwijndrecht vertaling: D'r ware/wazze veel mense op dat feest
K093p s Gravendeel vertaling: Dr waere veul mense op het f??st
K096p Sliedrecht vertaling: D'r wazze veul mense op 't feest
vertaling: d'r wazze veul mense op 't feest
K104a Herwijnen vertaling: D'r waare veul minse ?p't feest
K123p Willemstad vertaling: idem
opm.: twijfelgeval expletief in existentiele constructie met inversie
K124p Strijen vertaling: D'r waeren veul (een dot) mense op 't feest
K125p Lage Zwaluwe vertaling: d'r ware n'n hoop mese op 't fj??st
K129p Geertruidenberg vertaling: Dur waore veul mense op ut feest
K131p Waspik vertaling: D'r was veul volk op 't fjieest
K142p Baardwijk vertaling: Er waren veul meensen op ut feest
K147p Vlijmen vertaling: Dur waare veul minse op ut fist
K153p Oud Gastel vertaling: Der waren veul mensu op ut fjeest
K154p Klundert vertaling: Er was veul volkk op ut f??st
K155p Zevenbergen vertaling: Dr waren veul mensen op 't fist
K160p Breda vertaling: d'r waore veul mensen op 't fist
K164a Kaatsheuvel vertaling: d'r ware veul meese op 't fiest
K164p Loon op Zand vertaling: D'r waare veul meense op 't fist
K167p Cromvoirt vertaling: dur waoren veul mensen op t feest
K172p Boxtel vertaling: d'r waren veul m?ensen op t feest
K173p Wouw vertaling:
opm.: alleen aanduiding 'ja'
K174p Roosendaal vertaling: dur ware veul mense op ut feest
K183b Enschot vertaling: er waren veul miensen op t fist
K183p Tilburg vertaling: D'r waare veul meense op 't fist
K185p Oisterwijk vertaling: dur waare veul minse op ut fist
vertaling: er waren veul mensen op 't fist
K188p Nispen vertaling: d'r waar veel volk op 't fiest
K194p Alphen vertaling: ur waren veul meensen op t fist
K218a Hapert vertaling: D'r waoren veul miensen op 't fist
vertaling: ....mensen....
vertaling: D'r waoren veul miensen op 't fist
vertaling: ....mensen....
K225p Ekeren vertaling: er woare veul mense op t fiest
K237p Turnhout vertaling: er ware veul mense oep t fiest
K241p Retie vertaling: er weren veul mensen opt fiest
K243p Merksem vertaling: er waore veel mengse oep et fiest
K246p Borgerhout vertaling: er woare vool mense oep t fiest
K262p Broechem vertaling: der woare vel mensen oept fiest
K274p Herentals vertaling: doa woare veul meensen oept fiest
K276p Mol vertaling: d'r was veul volk op 't feest
K278p Lommel vertaling: d'er ware veul miensen opt fjest
K289p Waarloos vertaling: dau woure veul mense oep t fiest
K294p Koningshooikt vertaling: d'r wore vuil mensen oep t fjest
K312p Meerhout vertaling: d'r was veul volk op het feest
K339p Heist op den Berg vertaling: der woare veel mense oep de fjost
L014p Renkum vertaling: D'er ware veul minsen op het feest
L027p Westervoort vertaling: D'r ware veul minse oppet fees
L036p Wehl vertaling: D'r waren v?l minsen op het fees
L037p Doetinchem vertaling: d'r waeren veul mensen op ut fees
L054p Druten vertaling: Er w?rre veul miensen op het feest
L071p Nijmegen vertaling: D'r woare veul minse oppet fees
L079p Herwen vertaling: Daor ware veul minsen op dat feest
L083p Stokkum vertaling: Der wazze v?l minsen ?p 't fees
L084p s Heerenberg vertaling: D'r ware v?l minse op 't fees
L119p Groesbeek vertaling: D'r waore veul meense op 't feest
L144p Rosmalen vertaling: D'r ware veul minse op 't fist
opm.: tweede optie is 'ouderwets'
vertaling: D'r ware veul minse op de fist
opm.: tweede optie is 'ouderwets'
vertaling: D'r ware veul minse op 't fist
opm.: tweede optie is 'ouderwets'
vertaling: D'r ware veul minse op de fist
opm.: tweede optie is 'ouderwets'
L151a Loosbroek vertaling: Er waren veul mense op 't fist
L151p Nistelrode vertaling: der waren veul meer mense op de fest
L159p Cuijk vertaling: Der waren veul minsen op 't feest
L178p Heeswijk vertaling: Dur ware veul mense op ut fist
L179p Schijndel vertaling: D'r ware veul minse op 't fist
L180p Veghel vertaling: Er waren veel mensen op het feest
L182a Keldonk vertaling: Er waren veul mensen op 't fist
L185p Sint Anthonis vertaling: d'r ware veul mense op 't feest
L200p Sint Oedenrode vertaling: Er waaren veul miensen op ut fist
L203b Breugel vertaling: Dur waaru veul mensu op ut fist
L203p Lieshout vertaling: d'r waare veul mensen op t fist
vertaling: dur ware veul mense op 't fist
L204p Beek vertaling: Er waare veul minse op ut fist
L207p Gemert vertaling: 'r Waore veul m?nsen ?p 't f?st
L208p Bakel vertaling: Dur waare veul mense op 't fist
L210p Venray vertaling: d'r waare veul meense op 't fiest
vertaling: D'r won veul meense ?p 't fie?st
L237p Helmond vertaling: d'r ware veul mense op 't fist
L243a Ommel vertaling: d'r waare veul mense op t f?st
L259p Dommelen vertaling: d'r waar veul man op 't fist
L260p Valkenswaard vertaling: 'r waar veul vollek op 't fist
L264p Someren vertaling: Dor waare veul mense op ut fist
L265p Meijel vertaling: Der waare veul m?nse ?p et f?st
L267p Maasbree vertaling: d'r ware vuul minse op 't fi?s
L270p Tegelen vertaling: d'r ware vuul minse op 't fi?s
L295p Baarlo vertaling: Daawaare vuul minse op 't fi?s
L320p Hunsel vertaling: dao woore veul minse op 't fie?st
L329p Roermond vertaling: der ware v??l miense op 't fees
vertaling: d'r waare v?ol miense op ut fees
L381p Echt vertaling: Dao wore veul minse op het fies
L387p Posterholt vertaling: dao ware v?ol luuj op 't fees
vertaling: D'r ware v??l luuj op 't fees
L421p Dilsen vertaling: doa woe?re v?l minsen oppt fie?st
L423p Stokkem vertaling: dao woren veul minse op et fies
L432p Susteren vertaling: Dao wore v??l l?j op 't fie?s
L433p Nieuwstadt vertaling: D'r waare v??l luuj op't fees
M008p Barlo vertaling: Der wazzen(waarn) v?lle mensen op 't feest
M013p Winterswijk vertaling: d'r wazzen v?lle mensen op ut fees
M042p Ulft vertaling: Ur waren vul mensen op ut fees
N020p Pollinkhove vertaling: er waren vele mensen up de feeste
N024p Westvleteren vertaling: 't woaren veele mensen op die feeste
vertaling: 't waren vele mensen up de feeste
N031p Poelkapelle vertaling: 't waren e masse mensen up di feeste
N045p Izegem vertaling: 't was veel volk ip de feeste
N067p Poperinge vertaling: 't waren vele mensen op 't fiest
N141p Kortrijk vertaling: 't er waren veel minsken ip de feeste
O030p Oosterzele vertaling: t'r was veel volk op de feeste
O061p Aalst vertaling: t'r worren veil mensjen op 't fiest
vertaling: er waren veil mensjen op 't fiest
O062p Moorsel vertaling: Der wouren veel minsjen op 't fieest
O097p Bevere vertaling: d'r waren veel mensen op de feeste
O133p Herzele vertaling: t'r woaren veel meinsen op 't fies
O158p Pamel vertaling: ter waure veel mensjken op da fi?st
O230p Overboelare vertaling: der waren veel mensjen op de feeste
O239p Gooik vertaling: doe? woe?rn veil mensjken op de fie?st
P001p Nieuwenrode vertaling: er waeren veul mense oep t fiest
P004p Grimbergen vertaling: der was veul volk op de fiest
P021p Tildonk vertaling: doo woare veul mensen up t fiest
P035a Scherpenheuvel vertaling: doa woare veul mense op't fest
P086p Kessel Lo vertaling: der woere veel minse oept fiest
P088p Leuven vertaling: do was veil vollek up t fi?st
P103p Roosbeek vertaling: er wowere veujl minse oep het fiejest
Q001p Zonhoven vertaling: doa waoren veul minsen op t fiest
Q002p Hasselt vertaling: doa weur veel vollek op et fies
Q077p Hoeselt vertaling: dwo wore vjeul minse op et fes
Q086p Eigenbilzen vertaling: do woare veel minse op het feest
Q095p Maastricht vertaling: dao waare v??l luj op t fies
Q101p Valkenburg vertaling: D'r waore v??l luuj op 't fi?s
Q116p Simpelveld vertaling: ut wore veul luuj op ut fes
Q117a Waubach vertaling: D'r w?rre v??l luuj op 't fes
vertaling: 't Worre veu?l l?j ?p 't fes
Q119p Eygelshoven vertaling: Der woare veul luuj op ut f?s
vertaling: D'r wore veul luuj op 't fes
Q222p Vaals vertaling: 't Waore veul luuj op 't fes

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
H013p Oostkerke veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] T waarn veel mensen up de feeste. [/a] context tagging sound
H016p Oostende veldwerker[v=412] Er waren veel boeren op het feest.[/v] context sound
  informant2[a] Twoaren veel boertjes op de feeste.[/a]

t woaren
context tagging sound
H116p Torhout veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] t waren veel boeren op de ding. [/a] context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=412] d'r waren veel mensen op 't feest. [/v] context sound
  informant1[a] dr waren veel mensen op 't feest. [/a] context tagging sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op de feest. [/v] context sound
  informant2[a] t waren veel mensen op die feeste. [/a] context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op de feest. [/v] context sound
  informant2[a] t ware veel mensn op de feeste. [/a] context tagging sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant1[a] twaren veel mensen op 't feest. [/a] [/e=518] context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] Dr ware veel jonge mensen op de feest. [/a] context tagging sound
I178p Beveren veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant3[a] Dr ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
I183a Oostveld veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op de feeste. [/v] context sound
  informant2[a] t waren veel mensen op de feeste. [/a] context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] t waren daar veel boeren. [/a] context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op de feest. [/v] context sound
  informant1[a] t waren veel mensen op de feest. [/a] context tagging sound
I202p Oostakker veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest? [/v] context sound
  informant1[a] t waren veel mensen op die feeste. [/a] context tagging sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] t waren dr vele. [/a]
vele is zelfstandig. Ook elders expletief het
context tagging sound
  informant1[a] Dr waren veel mensen op de feest. [/a] context tagging sound
I208p Lokeren veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] Dr waar veel volk _ waar veel mensen op t feest ja. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en t waren veel mensen? [/v] context sound
  informant1[a] dr waren. [/a] context tagging sound
I241p Gent veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] T waren do veel mense. [/a] context tagging sound
I251p Laarne veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant4[a] T ware veel boeren op t feest. [/a] context tagging sound
I257p Berlare veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] T ware veel boerenmensn op t feest ja. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Dr ware veel boern. [/a] context tagging sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] Do ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] En dr waren ook veel boere. [/a] context tagging sound
K192p Meer veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] Dor ware veel mensen op t feest ja. [/a] context tagging sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant3[a] De ware veel mensen op t feest ja. [/a] context tagging sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar was veel volk opt feest. [/a]

op t
context sound
K221p Kapellen veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] Dr ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=412] Dr ware veel mannen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] T ware veel mannen op t feest. [/a]
lijkt wel 't'; maar moeilijk hoorbaar; verderop consequent 'dr'
context tagging sound
  informant1[a] Dr ware veel manne. [/a] context tagging sound
  informant1[a] De ware veel manne. [/a] context tagging sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] Dr ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] De ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=412] Er er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Der ware vuil mensen op t feest. [/a] context tagging sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] daar was veel volk op t feest. [/a] context tagging sound
K278p Lommel veldwerker[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Der was veul volk op t feest. [/a] context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] Dr ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
K320p Willebroek veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op de feest. [/v] context sound
  informant2[a] De ware veel mensen op de feest ja. [/a] context tagging sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar was veel volk op t feest. [/a] context tagging sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] Dr ware veel mensen op de feest. [/a] context tagging sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Der was veel volk opt feest. [/a]

op t
context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Doo ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
L353p Eksel informant[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Er ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Doe waar veel volk op t feest. [/a] context tagging sound
L416p Opglabbeek hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar was veel volk opt feest. [/a]

op t
context tagging sound
L423p Stokkem informant[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Er ware veel lui op het feest. [/a] context tagging sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=412] Der waren veel boeren ip t feest.[/v] context sound
  informant2[a] Twaren veel boeren ip t feeste.[/a]

t waren
context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=412] Euh der warn veel mensn ip de feeste.[/v] context sound
  informant1[a] Twarn veel mensn ip de feeste.[/a]

t warn
context tagging sound
  informant1[a] Twarn veel boern ip de feeste.[/a]

t warn
context sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=412] Er waren veel mensen op het feest.[/v] context sound
  veldwerker[v] Er waren veel vrouwen op het feest.[/v] context sound
  informant2[a] Twaarn vele vrouwmensen_ up de feeste.[/a]

t waarn
context tagging sound
N130p Wervik veldwerker[v=412] Er waren veel boeren op het feest.[/v] context sound
  informant2[a] Twaarn vele boern op de feeste.[/a]

t waarn
context tagging sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=412] Der waren veel boern op het feest.[/v] context sound
  informant4[a] Ter woarn veel boern ip ip de feeste.[/a] context tagging sound
O014p Deinze veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant3[a] T waarn veel boern op die feest. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Dr waarn veel boern. [/a] context tagging sound
  informant3[a] Tr waarn veel boeren op die feest. [/a] context tagging sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] T ware veel boern op t feest. [/a] context tagging sound
O056p Mere veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant3[a] Te ware veel mensen op t xx. [/a] context tagging sound
O061p Aalst veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] T ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
O097p Bevere veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] T ware veel mensn op de feeste. [/a] context tagging sound
  informant1[a] maar dr waren ook he. [/a] context tagging sound
O104p Meilegem veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant4[a] t was veel volk. [/a] context tagging sound
  informant4[a] Dr ware veel boeren op de feeste. [/a] context tagging sound
O116p Strijpen veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant1[a] T ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
O152p Ninove veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] De ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
O177p Dilbeek informant[v=412] Ze ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] Dr ware veel mensen op de feeste. [/a] context tagging sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=412] Er waren veel boeren op het feest.[/v] context sound
  informant1[a] Ter woarn veel boern i i i_[/a] context tagging sound
  informant3[a] Twoarn_[/a]

t woarn
context tagging sound
  informant1[a] Twoarn veel boern ip de feeste.[/a]

t woarn
context tagging sound
O265p Ronse veldwerker[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v] context sound
  informant2[a] T waredr veel mensen op t feest. [/a]

ware dr
context tagging sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen opt feest he. [/a]

op t
context tagging sound
O286p Halle informant1[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Doo ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Da was veel volk opt feest. [/a]

op t
context tagging sound
P018p Kampenhout informant2[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant1[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
P022p Tremelo informant[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Doe was vuil volk op de feest. [/a] context tagging sound
P051p Lummen informant[v=412] Er ware veel mesen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar ware veel mensen opt feest. [/a]

op t
context tagging sound
P065p Brussel informant2[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/v] context tagging sound
P088p Leuven informant[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Doe ware veel mensen op t feest. [/a] context tagging sound
P112p Zoutleeuw informant1[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Doe was eens een volk op da feest. [/v] context tagging sound
P124a Bosvoorde informant[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informantDaar ware _. [a] Daar was veel volk op t feest. Daar ware veel mense op t feest. [/a] context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar were veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=412] Eh er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar was daar was veel volk op het feest. [/a] context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen op het feest maar eigenlijk zeggewie veel volk. [/a] context tagging sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar were veel mensen op da feest zenne. [/a] context tagging sound
Q002p Hasselt informant[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar daar was veel volk op t feest. [/a] context tagging sound
Q086p Eigenbilzen hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
Q156p Borgloon informant[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Doo was veel volk op t feest. [/a] context tagging sound
Q162p Tongeren hulpinterviewer[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant[a] Daar ware veel mensen op het feest. [/a] context tagging sound
Q170p Grote Spouwen informant2[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v] context sound
  informant1[a] Daar ware veel lui op het feest. [/a] context tagging sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=412] [/v] [a] En daar ware veel mensen op het feest. [/a]
Onmiddellijk antwoord.
context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
K229p 's Gravenwezel Er waren veel mensen op het feest. Kan 'het' nu of niet?
O056p Mere Er waren veel mensen op het feest.