schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge vertaling: Robert hot ien griene appel fotjoun en noe hot hi nog twa reade
B005p Hoorn vertaling: Robert had ien griene appel weijoan, en had nou nog twa reade
B007p Ferwerd / Ferwert vertaling: Robbet hat ien griene apel waaij?n en no hat er na twa reade
B028p Oudkerk / Aldtsjerk vertaling: R hat ien griene appel fuortjoun, en no hat er noch twa reade
opm.: 'er' = 'hij'
B029p Rinsumageest / Rinsumageast vertaling: R hat ien griene appel fuortj?n, en no hat er noch twa readen
opm.: 'er' = hij
B046b Oosterbierum / Easterbierrum vertaling: R hat 1 griene appel fuortjoen en no hat er noch 2 reade
opm.: 'er' = 'hij'
B056p Leeuwarden / Ljouwert vertaling: Robert het een groene appel weggeven, en nou het hij nog twee rooien
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: Robert hef een greune appel weggeven. now hef e nog tweej rooien
B085p Weidum vertaling: Robert had ien griene apel wei jown, no had hy noch twa reade.
B112p Sneek / Snits vertaling: R het een gro?ne appel weggeven en nou het-ie nog twee rooie.
C001p Oudeschip vertaling: Robert het ain greune abbel weggeev'n, nou hed 'e nog twei rooien
C029p Warffum vertaling: Robert hed aain gruine abbel weggeven en nou hed hai nog twee rooien.
C031p Uithuizen vertaling: R. het ain gruine abbel votgeevm en nou het e nog twei rooie
C041a Leermens vertaling: Robert het ain gruine abbel votgeven en nou het e nog twij rooien.
C070p Bedum vertaling: Robert het ain greune abbel weggeev'n, nou het hai nog twei rooi'n
C099p Zuidhorn vertaling: Robert het ain gruine appel weggeven en nou het hai er nog twee
C106p Tolbert vertaling: R. het een groene appel weggeev'n en nou het hij nog twee rooie
C110p Middelbert vertaling: R het ain gruine appel weggee'm en nou hedde der nog twei rooi'n
C115p Harkstede vertaling: R het ain gruine appel weggeev'm en nou het hai nog twee rooie
C151p Kropswolde vertaling: Robert het ain gruine appel votgeevm en nou hedde nog twei rooien
C152p Hoogezand vertaling: Robert het een groene appel votgeven en nou hot hai nog twei rooin
C153p Sappemeer vertaling: Robert het ain gruine appel weggeevn en nou hedde nog twei rooie
C154q Annerveen vertaling: Robert het ain gruine appek weggeef'n, en nou hef hai nog twai rooie
C156a Tripscompagnie vertaling: Robert het ain groune appel weg geef'n, en nou het hai nog twei rod'n
vertaling: R het ain groene appel votgeevn en nou hete nog twij rooien
C157p Meeden vertaling: Robert het ain gruine appel votgeevm, en nou het e nog twij rooin
C165p Bellingwolde vertaling: Robert het ain gruine appel weggeev'm, nou het e nog twei rode
vertaling: Robert het ain gruine appel weggeevn en nou het hoi nog twei rooie
vertaling: R. h?t ain gruine appel weggeev'n en h?t non nog twei rode
C184p Eext vertaling: Robert hef eein greuin appel votgeven en noou hef e nog tweei rooien.
C186p Wildervank vertaling: R ?t ain gruine appel votgev'n, en nou h?t y nog twei rooie
E003a Den Oever vertaling: Robert het ien rode appel weggeven en nou hettie nog twee rooie
vertaling: R het ien groene appel weggefen en nou het ie nog twee rooie
E004p Hippolytushoef vertaling: R het ien groenen appel weggeven en nou het ie nog twie roje
vertaling: R het ien groene appel vortgeve in nou het hij nog twie rooie
E028p Obdam vertaling: Robert heb ien groene appel weggeven en nou heb ie er nog twee rooie
E031a Oostwoud vertaling: Robert heb ien groene appel weggeven en nou heb ie nag twei rooie
E032p Nibbixwoud vertaling: Robert heb ien groene appel weggeven en nou heb ie nog twei rooie
E035p Westwoud vertaling: robert het ien groiene appel weggeven en nou het ie nog twei rooie
E040a Venhuizen vertaling: Robert het ien groene appel weggeven, en nou het ie nog twei rooie over
E040p Enkhuizen vertaling: R et ien groene appel weggeven en nou et ie nog twee rooie
E041p Egmond aan Zee vertaling: robert et ien groen appel wegegeve en now eb ie nog twee rooie
E052p Grosthuizen vertaling: R heb een groene appel weggeven en nou het ie nog twee rooie
E060p Wijdenes vertaling: Robert heb ien groene appel wggeven, nou ht ie nog twee rooie
E069p De Rijp vertaling: R et ien groene appel weggeven en nou et ie nog twee rooie
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie d'r nog twee
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie nog twee rooie
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie d'r nog twee
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie nog twee rooie
E079p Beverwijk vertaling: .... , en nu heeft hij nog twee rode
E086p Zaandam vertaling: Robert het ien groene appel weggegeve en nau heppie nag twee rooie
E091b Volendam vertaling: robbert etien groene appel weggeve, in nou het ie nog twai rooie
E109p Amsterdam vertaling: Robert heb een groene appel weggegeve en nau hepie er nog twee rooie
E117p Aalsmeer vertaling: Robert hep een groene appel weggeve nou hpeie nog twee rooie
E118z Bovenkerk vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode
E121p Weesp vertaling: Robert het ne gr?ne weggegeven, maar het nog twee rooie appels over
E126p Bussum vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft ie nog twee rode
E127p Huizen vertaling: Robert het een greune appel weg egeven en nou hettie nog twee rooien
vertaling: Robert het een greune appel weg?geven en no uhettie nog twee rooie
E139p Hoogmade vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode
E160p Oud Loosdrecht vertaling: idem
opm.: twijfelgeval kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief
E192p Utrecht vertaling: Robert heeft i-un groene appel weggegeve, en nou heef hij ur nog twee rooie
vertaling: Robert heef een groene appel weggeven en nu hij hij nog twee rode
vertaling: rob het een groene aorepel weggegeve en nou het-ie nog twee rooie
E208q Sluipwijk vertaling: Robert heeft een groene appel weggegeven en nu heeft hij nog twee rode
E223p Jutphaas vertaling: R. het 'n groene appel weggegeve en nou het ie nog twee rooie
F002a Oudega / Aldegea vertaling: R. hat ien griene apel weij?n en no hat er noch twa reade.
opm.: 'er' = hij
F013b Nijehaske vertaling: Robert het ien griene appul futjoen en no hettie dur noch twaa readu.
F043p Nijeholtpade vertaling: Robert het iene grune appel votgeven en now het hij nog twie rooien.
F044p De Blesse vertaling: Robert het iene groene appel weggeef'n, nou het ie nog twee rooie
F061a Wapserveen vertaling: R. hef een grune appel weggegen, en hef hij nog twee rooj
F070p Giethoorn vertaling: Robert ef iene greune appel weg'egeven, en now ef hij nog twee rooijen.
F074p Meppel vertaling: Robert h?f iene grune appel wegegeven, en now h?f hij nog 2 rooien
F084p Genemuiden vertaling: R. ef iene grune appel waeg-egeevm, en now ef now ef ie nog twie rooin.
F090p Kampen vertaling: Robert efene grune appel wegegeem en now ef er nog twee rooien
F097p Nieuwleusen vertaling: robert het un gruune appel weggegeven en nou het ie er nog twie rooien
F102a Wezep vertaling: Robert hef een grune appel weg egeven en nu hef e noge twee rooie
F102p Oldebroek vertaling: Robert hef iene grune appel weg 'e geven. noew hef nog twee rooijen
opm.: subject 2e zin ontbreekt
F103p Hattem vertaling: Robe(r)t ef ?ene gruun appel weg'egee'm en noe efe nog tw?e rooie
F107b Lenthe vertaling: R hef ien groene appel weggegeem en noe heftie nog twee rooie
F107p Heino vertaling: Robert hef iene grune appel vot / weg'egeem en noe hef e nog twee rooin
F113p Heerde vertaling: Robert hef iene gruune appel wegegeevm, en noe hef e nog twee roojn
vertaling: Robert hef eene gr?ne appel weg 'ergeef'm en noe hef 'e nog twee rooje
F119p Wijhe vertaling: Robert haf ?en gruune appel wegugeven, en noe haf he re nog twee roden over
F121p Spakenburg vertaling: Roberte het ??ngreune appel w?ggegeuven en nong hetie nog twee rooien
vertaling: R. het ??n greune appel w?g-e-geuven en nong het ie nog twee rooie
vertaling: Robert het ??n greune appel wegegeuven en nong het hie nog twee rooie
F131p Terwolde vertaling: r hef ene grune appel en no hef hee nog twee rooien
F133p Deventer vertaling: Robert hef ?ne greune appel weg'egeven en noe hef-e nog twee rojen
vertaling: Robert hef e?ne gr?ne appel weggegeven en noe heffe nog twee rooien
F138p Bathmen vertaling: Robert hef ??n grune appel weg'egev'n en noe hef 'e nog twee roie
F142p Nijkerk vertaling: robert het een greune appel wegegeve, nuun het-ie nog twee rooien
F145p Garderen vertaling: Robert heet ??n greune appel wegugeve, en noe het hie nog twee rooje
F151p Apeldoorn vertaling: robert het een groene appel weg'egeven en noe heffe nog twee rooj'n
vertaling: Robert hef ??n grune appel weg-egeven
vertaling: R. hef eene grune appel wegegeevm en noe hef 'e nog twee rooin
vertaling: Robert hef ??n gr?ne appel wegeven, en noe hef e d'r nog twee rooien
vertaling: Robert hef een gruune appel weg egeven en noe hef e nog twee rooien
F153p Ugchelen vertaling: Robert hef ene grune appel wegegeven en noe hef hee d'r nog twee rooien
F155p Twello vertaling: Robert hef ??n greune appel wegegeefn en noe heffe dur nog twee rooie
F157a Klarenbeek vertaling: R. hef ene gruune appel weggegeven, noe heffe nog 2 rooien.
F158p Voorst vertaling: Robert hef ??n grune appel weg'egeven en noe heffe nog twee rooien
F161p Gorssel vertaling: Robert hef ??n greune appel en noe hef e nog twee rooien
vertaling: Robert hef ??n greune appel weg egeven en noe hef e nog twee rooien
F163p Eefde vertaling: Rob hef ??n greune appel vot-e-geev'n en hee hef noe nog twee roojun aover
F164p Harfsen vertaling: Robert hef ee greunn appel weg egeevn en noch heff nog twee rooijn.
F165p Amersfoort vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode
F171p Lunteren vertaling: R. het ??n greune appel vurtgegeve, en noe het tie nog 2 rooie
F172p Otterlo vertaling: Robert het ??n gruune appel weggegeven, nou het hie nog twee rooien.
F177p Hall vertaling: 2 rooie appels heffe nog en de gruune heffe weggegeven
F178a Empe vertaling: R. hef ?ene greune appel weg'egeev'm en noew hef hee nog twee rooien
F179p Zutphen vertaling: ..hef.. en nu hef he nog twee rooien
F183p Baak vertaling: Robert hef ??n gruune appel weg e'geven, en now hef 'e nog twee rooien
F186p Scherpenzeel vertaling: R het eejn greune appel - - en noe het ie --
F206p Hengelo vertaling: Robert hef ??n gruune appel weg egeven, en now hef e d'r nog twee rooien
G013a Eerste Exloermond vertaling: R. het ain gruine appel weggeev'n en nou het'e'r nog twai rooi'n
G015p Sellingen vertaling: R h?t ain gruine appel weggeevm en nou h?t e nog twei roden
G030p Westerbork vertaling: Robert hef ien grune appel votgeven en nou hef e nog twee rooien
G032c Westdorp vertaling: Robert hef ien gruune appel weggeem'm en nou hef'u nog twee? rooi'n
G033p Exloo vertaling: Robert hef iene grune appel votgee'm en nauw heffe'r nog twee rooi'n
G052p Zweeloo vertaling: Robert hef ien grune appel weg geevn hij hef nou nog twie rooie
vertaling: Robert hef een greune appel weggeem en nou hef hij nog twie rooien
vertaling: Robert hef ien gr?ne appel weggeev'n, en non hef e nog twie rooien.
G054p Noord Sleen vertaling: R hef ien grune appel votgeevn, en now heffe nog twei rooien
G055p Zuid Sleen vertaling: Robert h?f ien grune appel weggeev'n, en nou h?t hij er nog twee rooien
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: R het ijn gruine appel votgeefm en nou hedde nog twij rooin
vertaling: R. het ein gruine appel votgeef'n, en nou het de nog twee rooin
G075c Kerkenveld vertaling: Robert hef iene grune appel wegegeven en nou hef hij nog twei rooien
G080p Erica vertaling: - hef een gruune appel weggeven mar holt nog twee rooien over
G094p Gramsbergen vertaling: Robert hef 'n gruun'n appel wegegeev'n en now hef e nog twie rooi'n
vertaling: R hef ien' gruun' appel weg-egeem', en now heffe nog twie rooin
G113q Baalder vertaling: Robert hef ien'n gruun appel votegeem / wegegeem, en now hef e nog twiej rooi'n
G139p Den Ham vertaling: Robert hef ien greun'n appel vot e geem'n en noe hef e nog twee rooi'n
G171p Vriezenveen vertaling: R hef ein gruin appel wegegi?v'n noe heffe nog twei rooi'n
G173p Almelo vertaling: R heg een greun appel votgeewn en now heffe nog 2 rooie
G182p Denekamp vertaling: M hef een greun appel weggum en nou hef he nog 2 rooi
G198p Enter vertaling: R hef een greun appel weggegeven now hef nog twei roo
G200q Saasveld vertaling: R. hef enen greunen appel votgevven en now hef hee nog twee roaden
G201p Borne vertaling: Robert h?f ??n greune appel vot geefn en non h?f he nog twee rooie
G204p Hengelo vertaling: Robert hef een greunn appel votegeewn en no hef e nog twee rooin
G222p Markelo vertaling: Robert hef 'n gr?nen appel wegegeem'n en noe heffe nog twee rooien
G223p Goor vertaling: R hef eenn greunn appel vot egeawn en noe hef e nog twee rooien
G227p Gelselaar vertaling: Robert hef enen greunen appel wegegeven en no hef hee nog twee rooie
G234p Enschede vertaling: Robert hef enen greune appel votgeavn, en noe hef hee d'r nog twee roo.
G246p Lochem vertaling: Robert hef enen greune appel weg eg?em, en noe heffe nog 2 rooien
vertaling: Robert h?f een gruune appel weg ?gevn en noe hef e der nog 2 roi
G251p Neede vertaling: R hef een greun appel votegeevn en nou heffe nog twee rooin
G278p Zelhem vertaling: Robert hef ene gruunen appel wegegeven now hef e nog twee rooien
G280q Lievelde vertaling: robert het ne greun'n appel wegegeven en no hette nog twee rooien
H017p Bredene vertaling: R heeft ??n groene appel weggegeven en j' e nu nog 2 roaie
H046p Nieuwpoort vertaling: Robert hed e groene appel weggegeven en 'n e nu nog twi ro
H051p Wulpen vertaling: R ed en groen appel weggeven en et nu nog twie roei
H066p Aartrijke vertaling: R eeft ein groene appel weggegeven en nu eeft ie er nog twee roo
H084p Veurne vertaling: Robert ed e groen appel wegegeven, en nu et en nog twie rooie
I024p Sommelsdijk vertaling: Robert heit een groene appel weggegeveen noe heit 'n nog twee rooie
I028p Goudswaard vertaling: Robert heb ?ene groenen appel weggeve en nou het'tie nog tw?e rooie
I029p Piershil vertaling: Robert heb ?n groene appel weggegeven en nou hebtie nog tw?? rooie
I030p Renesse vertaling: Robert ei ?ene hroenen appel weg 'eghee in noe eit 'n nog twi rooie
I034p Serooskerke vertaling: Robert eet een groene appel weggegeven en noe etie der nog twie rooie
I042p Herkingen vertaling: R. heit ?en groene appel w?ggegeve en noe hiet 'n dr'nog tw?e r?oje
I043p Nieuwe Tonge vertaling: R heid een groene appel weggegeven in noe heid d'r nog twee rooje
I049p Zierikzee vertaling: Robert ei ??n groene appel weggegee, in nou ei t'n nog tw?? rooje
vertaling: R ei een groene appel weggegeven en nu eit um nog twee rooie
I054p Stavenisse vertaling: Robert ei ?en groenen appel weggegeve in noe eit'n nog twee r?oie
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: R ed die groene appel weggegeve nou eed ie nog 2 rooie
I057b De Heen vertaling: r ee een appel weggegeen en nu eet ie er nog twee rooie
I058p Westkapelle vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode
vertaling: Robert 'ei' een groenen appel weg'egeve, en noe 'eit-'n nog twee rooie
I062a Serooskerke vertaling: Robert ei een hroene appel wegheheve, en noe eit un d'r nog twi rooie
I064a Biggekerke vertaling: R ei een groenen appel weggegeven en nou ei t'r ie nog twee rooie
I065a Grijpskerke vertaling: Robert ei een groene appel weggegee en noe ei ten d'r nog twee rooie
I069p Goes vertaling: R ei een groenen appel weggeheeve en noe eit 'n nog twee rooie
I074p Scherpenisse vertaling: R ei eene groene appel weggegeven en noe eit 'n d'r nog twee rooie
vertaling: R ei jeen groene appel weghegeven en eit en d'r nog twee rooie
I076p Oud Vossemeer vertaling: R ei jeen hroene appel weggeheven in noe eit 'n nog twee rooje
I077p Tholen vertaling: R eit een groene appel weggegeve in noe eit ie nog twee rooie
I079p Bergen op Zoom vertaling: Robert ? d'?en groen'appel weggegeve, en nou ?ttie nog twee ro?je
I082p Oost Souburg vertaling: R eit een groenen appel weggegee en noe eit 'n nog twi rooie
vertaling: R eit een groene appel weggegeven en noe eit en d'r nog twee rooie
I086p s Heer Arendskerke vertaling: R. eit ?en hroenen appel wig 'eheve en noe eit 'n nog twi r?oie
I094p s Gravenpolder vertaling: R ei een hroenen appel wigheheve en noe eit 'n d'r nog twe rooie
I095p Hoedekenskerke vertaling: Robert ei ?? groenen appel wig egeve, en noe eit n er nog twi r??de
I103p Cadzand vertaling: Robert eit ??n groene appel weggegeven in nou eit ie d'r nog twi r??ie
vertaling: R ei en hroene appel wegheheven en noe eit ie er nog twee rooie
I107p Groede vertaling: R e ji hroene appel, i noe e tie d'r nog twi rooie
opm.: onvolledige vertaling
I108p Breskens vertaling: R ei een groenen appel wegugeev'n in noe ei tie dur nog tw rooije
vertaling: R ei jin hroen appel wegheheven in noe eit ie d'r nog twi roeie
I114p Baarland vertaling: R ei een hroenen appel wiggeheve en noe eiten nog twi rooie
I116c Kloosterzande vertaling: Robeter ? 'ne groenen appel weggegeven en noouj ? tij nog tw?e r?oije
I116p Hengstdijk vertaling: R ? d'??ne hroenen appel wehheheven en nou ettij nog tw?? r??je
I117a Rilland vertaling: R eit ien groene appel weggegeven en noe eit ei nog twee rooie
I128p Ijzendijke vertaling: R ed en hroenen appel weggeheven in oe et ie er nog twie rooie over
I140p Axel vertaling: R. ei een groenen weggegeven in noe eit ie nog twee rooie
I147p Kieldrecht vertaling: Robert he iene groenen appel weggeven en nou heet he nog twee
I153p Oedelem vertaling: Robert eet eene groenen appel weggeven en zelve et ie der nu nog twee
I158p Eeklo vertaling: Robert ed eene groenen appele weggegeven en nu eet ij nog twie rooe over
I161p Assenede vertaling: R ee ne groen aple weggegeven en na eet hij er nog twee roo
I163p Oosteeklo vertaling: R ee ienen groenen appel wiggegeven, en nou eet ij der nog twee rooie
I190p Waarschoot vertaling: Robert ee ien groen abbele weggegeevn en nou eet ee nog twie rue
I193p Lovendegem vertaling: R ee ien groenen abbele weggegeven en nou eet er ee nog twee rue
I208p Lokeren vertaling: R eed iene gruunen appele weggegeven en nau eet ij nog twie rooie
I212p Waasmunster vertaling: R hee ne groenen appel weggegeven en nou eet ij er nog twee rooie
I220p Bornem vertaling: R he iene grunen appel weggegeven en na...
I241p Gent vertaling: R ee iene groene appel weggegeven enneu ee t'r ij nog twee ruuje
I244p Afsnee vertaling: R hi innen greujnen appel weggegiven en naw hit ie nog tweej rowwiej
I256p Schellebelle vertaling: R ee eenen groenen appel weggegeven en nou eet ij d'r nog twee rooie
I264a Lebbeke vertaling: Robert ee ne grienen appel weggegeven en ee naa nog twie roei
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: Robert he ne groenen appel weggeven en naa het 'n nog twie roei
I268p Puurs vertaling: Rober ei ie?ne grunen appel weggegeven en naa ei t m d'r nog twie? roe?
K005p Rotterdam vertaling: Rob heeft 1 groene appel weggegeve en nou heb hij nog 2 rooie
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: Robert het ??n groene appel weg gegeve, nu het hij nog twee rooie
K018a Ammerstol vertaling: R het in groene appel weggegeve in nou hettie nog twee roje
K023p Lopik vertaling: Robert het een groene appel weggegeven, nouw hetie nog twee rooie
K039p Culemborg vertaling: R. het een greune appel weggegeve en nou heettie nog twee rooie
K042a Vlaardingen vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode
K064p Noordeloos vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode
K068p Giessen Nieuwkerk vertaling: Robert gaf een groene appel weg. Nou het hij nog 2 rooie over
K087p Klaaswaal vertaling: Robert heb un groene appekl weggegeve en nou hettie d'r nog twee rooie
K090p Zwijndrecht vertaling: Robert heb ??n groene appel weggegeve en nou hebtie nog twee rooie
K093p s Gravendeel vertaling: Robert het ??n groene appel wegegeve, nou hebtie nog tw?? rooie
K096p Sliedrecht vertaling: robert hed een groene appel weggegeve en nou het ie nog twee rooje
vertaling: robert het eene groene appel weggegeve, en nou he ie nog twee rooije over
K104a Herwijnen vertaling: Robert heddie?nen gruunen appel weggegeve, en nou hettie n?g twee roe?j
K123p Willemstad vertaling: idem
opm.: twijfelgeval kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief
K124p Strijen vertaling: Robert het een groene appel weggegeven en nou hettie nog twee rooie
K125p Lage Zwaluwe vertaling: Robert hed ??jne groenen appel weggegeve en nou het ie nog twee rooije ?ver
K129p Geertruidenberg vertaling: Robert het ene groene appel weggegeve, en nou hettie nog twee rooije
K131p Waspik vertaling: R heet ieeene grunen appel weggegeeve en nou heet'ie nog tweej rooje
K142p Baardwijk vertaling: Robert he nun groene appel weggegeven, en nou h? ie nog twee rooi
K147p Vlijmen vertaling: Robert hi nu gruunen appel weggegeve, en hi nog twee rooie over
K153p Oud Gastel vertaling: Robert eet jin groene appel weggugeve, en nou eet ei er nog twee rooje
K154p Klundert vertaling: Robert het een groene appel weggegeven en nou hettie nog twee rooie
vertaling: Robert e ??ne groene appel weggeve en nou et ie nog twee rooie
K155p Zevenbergen vertaling: ...................... h?t-ie...............
opm.: twijfel kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief
K164a Kaatsheuvel vertaling: R hi enen gruunen appel weggegeve en nou hit ie nog twee rooie
K164p Loon op Zand vertaling: robert heej eene gruunen appel weggegeeve en nou hittie nog twee rooi
K167p Cromvoirt vertaling: R heej ene grunen appel weggegeve nou heetie nog twee rooje
K172p Boxtel vertaling: R hi inne gruunen appel weggegeven en nou hittie nog twee rooie
K173p Wouw vertaling:
opm.: alleen aanduiding 'ja'
K174p Roosendaal vertaling: R eet enu groene appel weggegeven en nou eetie nog twee rooju
K183b Enschot vertaling: R he ene gruune appel weggegevn en nou hittie nog twee rooi
K183p Tilburg vertaling: Robert heej ?ene gruune appel weggegeve, en naa heetie er nog 2 rooie
K185p Oisterwijk vertaling: Robert hee eene gruune appel weggegeeve en nou heettie er nog twee rooie
vertaling: R he une grune appel weggegeven en nouw he ie er nog twee rooie
K188p Nispen vertaling: R ee jeene groene appel weggegeven en nou eet je 'r nog twee rooie
K194p Alphen vertaling: R heej ine grune appel weggegeven en naaw hee hij ur nog twee rooien
K218a Hapert vertaling: R. hi ene grune appel weggegeven en n? hi-t-ie nog twee rooi
K225p Ekeren vertaling: R hei iene grunen appel weggegeve en na hed ai er nog twiee roei
K237p Turnhout vertaling: R hee iene grune appel weggegeve en na heet haai er nog twie rooi
K241p Retie vertaling: R hej innen grunen appel weggegeve en nej hetem er nog twie ruwj
K243p Merksem vertaling: R. eed iene grunen appel weggegeve en naj eet em er nog twie roeie
K246p Borgerhout vertaling: R. e iene grunen appel weggegeve en na jet em er nog twie roei
K262p Broechem vertaling: R ei eine grunen appel weggegeive en naa eit em er nog twiee ruu
K274p Herentals vertaling: R hei iene gruunen appel weggegeven en naa heit em er nog mo ienen
K276p Mol vertaling: R he iene groenen appel eweggegeven en na he 't 'm nog twee rooi
K278p Lommel vertaling: R hi e?ne grunen appel weggegeven en nu hi-ie nog twie? rooi
K289p Waarloos vertaling: R ei iene grunen appel weggegeve en na eit t em er nog twie ro
K294p Koningshooikt vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m er nog twie? roe?
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m nog twie? roe?
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m er nog twie? roe?
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m nog twie? roe?
K312p Meerhout vertaling: R hee enen grunen appel weggegeven, nu hetem er nog twee rooi
K339p Heist op den Berg vertaling: R hee iene grienen appel weggegeven en na heetem er nog 2 roe
L014p Renkum vertaling: Robert het ??n grune appel weggegeve en nu het ie nog twee rooie
L027p Westervoort vertaling: R het een gruune appel weggeven en nouw hettie nog tweej rooie
L036p Wehl vertaling: Robert het een groene weggegeven en hi-j nog een rooie
opm.: twijfel kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief: de informant lijkt een aantal woorden vergeten te zijn; misschien ook kwamtitatief 'er'
L037p Doetinchem vertaling: R hef een gruunen appel weg egeven en now hef hij d'r nog twee rooien
L054p Druten vertaling: Robert h? een gruune appel weggegeve en nou hetie nog 2 rooie
L071p Nijmegen vertaling: R. het ??n grune appel weggegeve en nu hettie nog twee rooie
L079p Herwen vertaling: Robert h?t ene gruune appel wegegeven en now h?t ie nog twee rooie
L083p Stokkum vertaling: Robert het ene grune appel weggegaove, now het e nog twee rooie
L084p s Heerenberg vertaling: R. het een grune appel af/weg geg?ve en bow het hij nog twee rooje
L119p Groesbeek vertaling: Robert het ennen gruunen appel afgeg??ve en noow h?t ie dur nog tweej rooje
L144p Rosmalen vertaling: R. hi inne grunen appel 'weggegeeve
opm.: antwoord onvolledig
L151a Loosbroek vertaling: R hi inne grune appel weggegeve en now hittie nog twee rooi
L151p Nistelrode vertaling: R he ene grunen appel weggegeven en nou hettie nog twee rooi
L159p Cuijk vertaling: Robert het enne grunne appel weggeg?ven en nou het heej nog twee rooie
L178p Heeswijk vertaling: Robert hi inne grune appel weggegeve en nou hittie nog twi rooie
L179p Schijndel vertaling: Robert hi innen grunen appel weggegeve, en nou hit ie nog twee rooi
L180p Veghel vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode
L182a Keldonk vertaling: Robert hi 'n grune appel weggeg?ve nou hit ie nog twee rooie
L185p Sint Anthonis vertaling: R het ene grune appel afgegeven en nou het hij 'r nog twieje roje
L200p Sint Oedenrode vertaling: Robert hi eenen gruunen appel weggegeeven en nou hittie er nog twee rooj
L203b Breugel vertaling: Robburt hi ?nne grunun appul weggegivu en nauw hit ie dur noch tweej roj
L203p Lieshout vertaling: Robert hi inne gruunen appel weggegeve en naw hittie nog tweij rooi
vertaling: Robert hi inne gruunen appel weggegivve en naw hittie nog twije rooi
L204p Beek vertaling: Robert hi enne gruune appel weggegeve en nouw hit ie nog twee rooi
L207p Gemert vertaling: R. h? ?nne gruujne appel afgeg?vve, ?n naw h?t-ie n?g twa? rooj
L208p Bakel vertaling: R. hi innen gruunen appul weggugivu en now hi tie ur nog tweeje roi
L210p Venray vertaling: R. het ie?ne gruune appel aafgegaeve, en now het ie nog twie? tojje over
vertaling: Robert het ie?ne gruunen appel weg gegaeve en now het ie nog twie? rojje
L237p Helmond vertaling: R hi inne gr?nen appel weggegeve en naw het ie nog 2 roj
L259p Dommelen vertaling: R hi 'nne gruunen appel weg gegeve nouw hit ie nog twii rooi
L260p Valkenswaard vertaling: R hi inne gruune appel weggegeve en nouw hit ie nog twee rooj
L264p Someren vertaling: Robert hee inne gruune appel weggeg?ve en nauew heettie nog twei rooj
L265p Meijel vertaling: Robert h? ?nne gruune appel w?chgeg?vve ?n n?w h? tjie der n?ch twie? roe?j
L267p Maasbree vertaling: R heet eine greune appel aafgegaeve en nouw haet te nog twiej roeje
L270p Tegelen vertaling: R haet eine greunen appel gegaeve en now haet hae nog twie roeje
L295p Baarlo vertaling: R. haet eine greune appel aafgegaeve, en noow haet hae nog twi? ro?je
L320p Hunsel vertaling: R heet eine greune appel weggegaeve en noeuw heet ter nog twie? roeaje
L329p Roermond vertaling: R haet eine greune appel weggegaeve en noe haet hae d'r nog twee rooje
vertaling: R haet eine greune appel weggegaeve en noe haet ter der nog twee roje
L372p Maaseik vertaling: R haef eine greunen appel weggegieve en noew haeft hae ter nog twie roeje
L381p Echt vertaling: Robert haef eine greune appel aafgeg?ve, noe haef hae nog twea roeje
L387p Posterholt vertaling: R haet eine grenne appel weggegaeve en noe haet d'r nog twee rooje
vertaling: R haet eine greune appel weggegaeve, en noew haet d'r nog twee roow
L421p Dilsen vertaling: R heet ein greunen appel weggegie?ve en n?w heet hee nog twie? roeje
L423p Stokkem vertaling: Rob eit eine greune appel weggegeve en nouw eiter nog twee roeje
opm.: er = hij
L432p Susteren vertaling: Robert haedeine greune appel aafgegaeve, en noe hae nog twie? roaie
L433p Nieuwstadt vertaling: R. haet eine gruine appel weggegaeve en noe haeter noch twee rooje
M008p Barlo vertaling: R. hef enen gruunen appel weg-egevvene en noo hef 'e nog twee rooien
M013p Winterswijk vertaling: Robert hef eenen greunen appel weg egevvene, en noo heffe nog twee rooien
M042p Ulft vertaling: Robert het ??n gruune appel weggeven en now het u nog twee roojen
N020p Pollinkhove vertaling: R et een groenn appel wegegeven en nu et 'n nog twee roo
N024p Westvleteren vertaling: R et iejen groen appel weggegeven e nu et 'n der nog twie roe over
vertaling: R ed e groen appel weggeven e nu et 'n d'r nog twee roe
N031p Poelkapelle vertaling: R ed ien groen appel weggegeven en et er nu nog twie roo over
N045p Izegem vertaling: Robert e ene groenen appel weggeven en nu et en nog twee roa
N067p Poperinge vertaling: R et ien groenen appel weggegeven en nu et en nog twee roe
N141p Kortrijk vertaling: Robert ed eene groenen appel weggeven en nu het ie der nog twee roo
O030p Oosterzele vertaling: R ee iene groenen appel wiggegeven en nou eet ij nog twee rooie
O061p Aalst vertaling: R eit ienen groenen appel weggegeiven en e eit er nog twie roee
vertaling: R eet ien groenen appel weggegeiven en na eet 'n er nog twee roe
O062p Moorsel vertaling: Robeir eeit ieene grienen appel wiggegeven en naa eeit 'n e er nog twiee roee
O097p Bevere vertaling: R e enen groenen appel weggegeven en nui et ie nog twee rode
O133p Herzele vertaling: Robert he ienen groenen appel weggegeven en nou et ij nog twie rooie
O158p Pamel vertaling: R e ne grieune appel weggeven en na etern nog twi? ro?
O230p Overboelare vertaling: R e ne grunen appel weggegeven en nou et ij er nog twee roje
O239p Gooik vertaling: R ee ie?ne gruunen appel weggegeiven en naa eeter nog twie? ruu?
P001p Nieuwenrode vertaling: Robijr ijt iene grunen appel weggegeven en na ijt rr ij nog twie? ro
P004p Grimbergen vertaling: R ei diene grunen appel weggeive en na eit eum der nog twie ruu
P021p Tildonk vertaling: R eed iene grunen appel weggegeive en naa eetem nog twie ruue
P035a Scherpenheuvel vertaling: Robeir hei nen grunen appel weggeve naa heitemer noch twie
P086p Kessel Lo vertaling: R iet eene grienen appel weggeven en naa iet em er nog twee roo
P088p Leuven vertaling: R ieet ienen grienen appel weggegeive en naa ieet em er nog twiee rue
P103p Roosbeek vertaling: R ai ne greunen appel e weg gegaive en na ait hem er nog twie roey
Q002p Hasselt vertaling: R het iene grejenen appel vurtgegeuve en noe het em ter nog twej roe?j
Q019p Beek vertaling: R h?t eine greune appel weggegeven en noe hat he nog eine rooie
Q077p Hoeselt vertaling: R hje ene grunen appel voert gegeve en naw hje he ter nog twee roi
Q086p Eigenbilzen vertaling: R heet ene grienen appel vurtgegeve en nou heet er er nog twee rooi
Q095p Maastricht vertaling: R heet eine greunen appel weggegeve en noe heet heer nog twie roeje
Q101p Valkenburg vertaling: Robert haet eine greune appel weggegaeve en noe haet hae nog twi? roaje
Q116p Simpelveld vertaling: d'r Robert had inge grunge appel voetgegeve en noe had hea nog tswei roe?
Q117a Waubach vertaling: d'r Rob hat inne greune appel voetgege?ve en noe hat he? d'r nog twie? roe?
vertaling: d'r Robert had inne greune appel voetgegeeve en noehn had e nog 2 roe?
Q119p Eygelshoven vertaling: D'r Robert hat inne grenne appel weggegeve en noe? hat hee? nog twie roe?
vertaling: der Robbert hat inne greune appel voetgegoave, en noe hat he der noch twie? roeve
Q222p Vaals vertaling: Der Robert hat enge jrunge appel voetjejouwe en noee hat hae noch tswei roe?

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
geen data mondelinge enquête voor testzin 516

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 516