Overzicht SAND-data testzin 498 (Ik vind dat je vaker (de krant) zou (de krant) moeten (de krant) lezen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Ik fyn datsto faker de krant leize most positie: 1 opm.: 'de krant' i.p.v. 'krant' |
|
vertaling: Ik fyn datsto faker de krant leize most positie: 1 opm.: 'de krant' i.p.v. 'krant' |
||
| B005p | Hoorn |
vertaling: Ik vien dast vaker krant most leize positie: 1 |
|
vertaling: Ik vien dast vaker krant most leize positie: 1 |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Ik fyn, dast faker krontl?ze matte suost positie: 3 |
|
vertaling: Ik fyn, dast faker krontl?ze matte suost positie: 3 |
||
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: My tinkt doe soest faker de krante l?ze positie: 1 |
|
vertaling: My tinkt doe soest faker de krante l?ze positie: 1 |
||
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Ik fyn datst? faker krantl?ze matte soest. |
|
vertaling: Ik fyn d? soest faker krantl?ze matte |
||
|
vertaling: Ik fyn dast? faker in krante l?ze matte soest. Ik fyn d? soest faker in krante l?ze matte. |
||
|
vertaling: Ik fyn datst? faker krantl?ze matte soest. |
||
|
vertaling: Ik fyn d? soest faker krantl?ze matte |
||
|
vertaling: Ik fyn dast? faker in krante l?ze matte soest. Ik fyn d? soest faker in krante l?ze matte. |
||
|
vertaling: Ik fyn datst? faker krantl?ze matte soest. |
||
|
vertaling: Ik fyn d? soest faker krantl?ze matte |
||
|
vertaling: Ik fyn dast? faker in krante l?ze matte soest. Ik fyn d? soest faker in krante l?ze matte. |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Ik fyn datst faker de krante l?ze moate soest positie: 1 |
|
vertaling: Ik fyn datst faker de krante l?ze moate soest positie: 1 |
||
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Ik vien das't vaker krant soes't mutte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vien das't vaker krant soes't mutte leze positie: 1 |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Je moot vaoker de kraant lezen positie: 1 |
|
vertaling: Je moot vaoker de kraant lezen positie: 1 |
||
| B085p | Weidum |
vertaling: zou moeten krantlezen positie: 3 opm.: Dit is allemaal Nederlands. HW |
|
vertaling: de krant zou moeten lezen positie: 3 opm.: Dit is allemaal Nederlands. HW |
||
|
vertaling: zou moeten krantlezen positie: 3 opm.: Dit is allemaal Nederlands. HW |
||
|
vertaling: de krant zou moeten lezen positie: 3 opm.: Dit is allemaal Nederlands. HW |
||
|
vertaling: zou moeten krantlezen positie: 3 opm.: Dit is allemaal Nederlands. HW |
||
|
vertaling: de krant zou moeten lezen positie: 3 opm.: Dit is allemaal Nederlands. HW |
||
| B112p | Sneek / Snits |
positie: 1 |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Ik vien das toe voaker krant lezen mos positie: 3 |
|
vertaling: Ik vien das toe voaker krant lezen mos positie: 3 |
||
| C029p | Warffum |
vertaling: Ik vind dat doe voaker zols mouten kraant lezen. positie: 3 |
|
vertaling: Ik vind dat doe voaker zols mouten kraant lezen. positie: 3 |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: ik vien das doe voaker kraantlezen mozze positie: 3 opm.: opmerkingen informant: het Nederlands kent klankverschil tussen hok en bok mozze moet met de klank van bok. Dan betekent het "zou moeten" volgens mij betekent mozze (klank hok) = je moet en mozze (klank bok) = je zou moeten |
|
vertaling: ik vien das doe voaker kraantlezen mozze positie: 3 opm.: opmerkingen informant: het Nederlands kent klankverschil tussen hok en bok mozze moet met de klank van bok. Dan betekent het "zou moeten" volgens mij betekent mozze (klank hok) = je moet en mozze (klank bok) = je zou moeten |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: Ik vien dastoe voaker kraant zol mouten lezen. positie: 1 |
|
vertaling: Ik vien dastoe voaker kraant zol mouten lezen. positie: 1 |
||
| C070p | Bedum |
vertaling: Ik vien dat doe voaker kraant m?s leez'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik vien dat doe voaker kraant m?s leez'n positie: 1 |
||
| C106p | Tolbert |
vertaling: Ik viend dast voaker de krant zol moet'n leez'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik viend dast voaker de krant zol moet'n leez'n positie: 1 |
||
| C110p | Middelbert |
vertaling: Ik vin dastoe 't kraant wel wat voaker lees'n magst positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin dastoe 't kraant wel wat voaker lees'n magst positie: 1 |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: ik vin das doe voaker kr??nt zolst mou'n leez'n |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Ik vin dast voaker kraant zolst motn lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin dast voaker kraant zolst motn lezen positie: 1 |
||
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Ik vin dastoe voaker de kraant lezen moust |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Ik cien das doe voake kraant zoals moutn lezn |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Ik vind dast voaker de kraande zolst mouten leesn positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dast voaker de kraande zolst mouten leesn positie: 1 |
||
| C154q | Annerveen |
positie: 3 |
| C156a | Tripscompagnie |
positie: 1 opm.: vertaling ontbreekt. 'de krant' ipv 'krant' op positie 1 ingevuld |
|
vertaling: ik vind dast voake de kraande lezen moutn zolst |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Ik vin dast voaker kraande lezen most positie: 3 |
|
vertaling: Ik vin dast voaker kraande lezen most positie: 3 |
||
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Ik vind das doe voaker kraant lezen most positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind das doe voaker kraant lezen most positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vin dast doe voaker de kraante leez'n most |
||
|
vertaling: Ik vind dast doe voaker de kraante zolst mout'n leez'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vind dast doe voaker de kraante zolst mout'n leez'n positie: 1 |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Ik vin daj vaoker kraant lezen moet. positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin daj vaoker kraant lezen moet. positie: 1 |
||
| C186p | Wildervank |
vertaling: Ik vind dat je voaker de kraande zol mout'n lez'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je voaker de kraande zol mout'n lez'n positie: 1 |
||
| E003a | Den Oever |
vertaling: vind dat je meer de krangt leze moet |
|
vertaling: Ik find dat je vaker de krangt lese most opm.: dav |
||
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: ... de krant leze moete |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant moete |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Ik vind dat je vaker krant zou moete leze |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Ik vind dat je vaker krante moete positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker krante moete positie: 1 |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant leze zouwe moete |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ik vind dat je vaker zauw motte leze |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Ik vind dat je vaker zou moete krantlezen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: ik vind dat je vaker de krant leze moete zou positie: 1 |
|
vertaling: ik vind dat je vaker de krant leze moete zou positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant leze zouwe moete |
||
| E079p | Beverwijk |
positie: 1 opm.: geen vertaling |
| E086p | Zaandam |
vertaling: ik vind dat jij meer zou moete krant leze |
| E091b | Volendam |
vertaling: 1: de krant |
|
vertaling: Ik dink dat je vakr de krant zouwe moete loize |
||
|
vertaling: 1: de krant |
||
|
vertaling: Ik dink dat je vakr de krant zouwe moete loize |
||
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Ik find dat je faker de krant sou motte lese |
| E117p | Aalsmeer |
positie: 1 |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ik vind da ge meer de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind da ge meer de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: 1: de krant |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Ik vijn dat je vuul meer de krant zouen motten lezen |
|
vertaling: 1: de krant |
||
|
vertaling: Ik vind dat je veule meer de krant zouwen motten lezen |
||
|
vertaling: 1: de krant |
||
|
vertaling: Ik vind dat je veule meer de krant zouwen motten lezen |
||
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem positie: 1 opm.: twijfelgeval volgorde V-cluster |
|
vertaling: idem positie: 1 opm.: twijfelgeval volgorde V-cluster |
||
| E192p | Utrecht |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin da'j vaoker de krant zou motte leze |
||
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Ik vin da je vaker zou motte krant lese positie: 3 |
|
vertaling: Ik vin da je vaker zou motte krant lese positie: 3 |
||
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou motte leze |
| E224p | Ijsselstein |
positie: 1 |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: My tinkt datst faker krantl?ze moatte soest. positie: 1 |
|
vertaling: My tinkt datst faker krantl?ze moatte soest. positie: 1 |
||
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Ik fien, dostoo faker du kronte l?ze must positie: 1 |
|
vertaling: Ik fien, dostoo faker du kronte l?ze must positie: 1 |
||
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Ik vien(e) daj' vaeker kraantelezen moeten zollen. positie: 1 |
|
vertaling: Ik vien(e) daj' vaeker kraantelezen moeten zollen. positie: 1 |
||
| F044p | De Blesse |
positie: 3 |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Ik fiene dajje vaker de kraante zou mutn lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik fiene dajje vaker de kraante zou mutn lezen positie: 1 |
||
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Ik viene da'j vaeker zoll'n moeten kraante lezen. positie: 3 |
|
vertaling: Ik viene da'j vaeker zoll'n moeten kraante lezen. positie: 3 |
||
| F074p | Meppel |
positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Ek viene dat aa'j vaeker kraante zolln muun leezn positie: 1,3 |
|
vertaling: Ek viene dat aa'j vaeker kraante zolln muun leezn positie: 1,3 |
||
| F090p | Kampen |
vertaling: Ik vinne dej vaker de krante mutn lezzn positie: 1 opm.: met lidwoord |
|
vertaling: Ik vinne dej vaker de krante mutn lezzn positie: 1 opm.: met lidwoord |
||
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ik viene da'j vker de kraante mut leze |
| F102a | Wezep |
vertaling: Ik vind dat je vaker een krant zou mutten leezen positie: 2 opm.: krant met lidwoord in vertaling |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker een krant zou mutten leezen positie: 2 opm.: krant met lidwoord in vertaling |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Ik vienne daj vaker de krante leezn mutten opm.: krant met lidwoord |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ik vinne d?'j v?ker de krante mut'n l??z'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne d?'j v?ker de krante mut'n l??z'n positie: 1 |
||
| F107b | Lenthe |
vertaling: Ik vinne dij vaker de krante zolln munn lezzn |
| F107p | Heino |
vertaling: Ik vinne d?'j vaeker de krant zol muttn l??zn positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne d?'j vaeker de krant zol muttn l??zn positie: 1 |
||
| F113p | Heerde |
vertaling: Ik viene daj vaker zoln mutt'n krante l??z'n positie: 3 |
|
vertaling: Ik viene daj vaker zoln mutt'n krante l??z'n positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik vinne d?j vaeker de krante zolln muttn l??zn positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld en in vertaling ook lidwoord |
||
|
vertaling: Ik vinne d?j vaeker de krante zolln muttn l??zn positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld en in vertaling ook lidwoord |
||
| F119p | Wijhe |
positie: 1 |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Ik ving da'je de krant vaker zouwen moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik ving dajje vaoker zoue moeten krantlezen positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik ving dajje vaoker zoue moeten krantlezen positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik ving da'je de krant vaker zouwen moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vingd dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vingd dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: ik vind daj vaker un krant zolln mottn l?znen positie: 1 |
|
vertaling: ik vind daj vaker un krant zolln mottn l?znen positie: 1 |
||
| F133p | Deventer |
vertaling: Ik vind daj vaker de krante zollen motten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker zollen motten krante l?zen positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik vind daj vaker de krante zollen motten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker zollen motten krante l?zen positie: 3 |
||
| F138p | Bathmen |
positie: 1 |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Ik vien da'je vaker de krant zou moete leze |
| F145p | Garderen |
vertaling: 'k vien da'je vaker zouw moeten kraant lezen positie: 3 |
|
vertaling: 'k vien da'je vaker zouw moeten kraant lezen positie: 3 |
||
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Ik vin dat je vaker zou moeten krantl?zen positie: 3 |
|
vertaling: Ik vinne daj vaker de krante zolln mottn l??zn positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vin dat je vaker zou moeten krantl?zen positie: 3 |
||
|
vertaling: 'k Vinne da'j vaker de krante zouw mott(e)n l?z(e)n positie: 1 opm.: 'de krant' ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: 'k Vinne da'j vaker de krante zouw mott(e)n l?z(e)n positie: 1 opm.: 'de krant' ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: ik vinne daj vaker de krante mot lezen |
||
|
vertaling: ik vinne da'j vaker de krante mot leez'n |
||
|
vertaling: Ik vinne daj vaker de krante zolln mottn l??zn positie: 1 |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Ik vinne da'j vaker de krante zollen motten lezen opm.: dav |
| F155p | Twello |
vertaling: Ik vind daj vaker de krante zoln motn l?zn positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord,ook in vertaling |
|
vertaling: Ik vind daj vaker de krante zoln motn l?zn positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord,ook in vertaling |
||
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ik vinne dat ie vaker krante zollen motten l?zen positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik vinne dat ie vaker zollen motten krantl?zen positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik vinne dat ie vaker krante zollen motten l?zen positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik vinne dat ie vaker zollen motten krantl?zen positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik vinne dat ie vaker krante zollen motten l?zen positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik vinne dat ie vaker zollen motten krantl?zen positie: 1,3 |
||
| F158p | Voorst |
vertaling: 'k vinne daj vaker de krante zal motten l?zen positie: 3 opm.: vult ook nog 'de krant' in op positie 1, heb ik weggelaten want met lidwoord=anders. In vertaling zie je voorkeur voor de krante op positie 1 boven krant op positie 3 |
|
vertaling: 'k vinne daj vaker de krante zal motten l?zen positie: 3 opm.: vult ook nog 'de krant' in op positie 1, heb ik weggelaten want met lidwoord=anders. In vertaling zie je voorkeur voor de krante op positie 1 boven krant op positie 3 |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: Ik vinne da'j vaker de krante zollen motten laezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin daj vaker de krant zollen motten l?zen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker de krante zollen motten laezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vin daj vaker de krant zollen motten l?zen positie: 1 |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Ik vinne da'j wat meer de krante mot laez'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne da'j wat meer de krante mot laez'n positie: 1 |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Ik vinne daj de krante vaker mot leazn. positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne daj de krante vaker mot leazn. positie: 1 |
||
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 3 opm.: dav |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 3 opm.: dav |
||
| F171p | Lunteren |
vertaling: Ik vien dat je dukker kraant zou motte leze positie: 2 opm.: dav |
|
vertaling: Ik vien dat je dukker kraant zou motte leze positie: 2 opm.: dav |
||
| F172p | Otterlo |
vertaling: Ik viend daj voaker mot lezen positie: 1 opm.: dav |
|
vertaling: Ik viend daj voaker mot lezen positie: 1 opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: Ie mot de krante vaker l?zen positie: 1 opm.: met lidwoord |
|
vertaling: Ie mot de krante vaker l?zen positie: 1 opm.: met lidwoord |
||
| F178a | Empe |
vertaling: 'k Vin(ne) da'j vaker de krante zoll'n mott'n l??z'n positie: 1 |
|
vertaling: 'k Vin(ne) da'j vaker de krante zoll'n mott'n l??z'n positie: 1 |
||
| F179p | Zutphen |
positie: 1 opm.: onbepaald lidwoord toegevoegd: een krant |
| F183p | Baak |
vertaling: Ik vin da'j vaker de krant zal motten laezen positie: 1 opm.: met lidwoord! 'de krant' ipv 'krant' |
|
vertaling: Ik vin da'j vaker de krant zal motten laezen positie: 1 opm.: met lidwoord! 'de krant' ipv 'krant' |
||
| F184p | Vorden |
vertaling: Ik vinne da'j vaker krant zoln motn leazen |
| F186p | Scherpenzeel |
positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Ik vind da'j vaker zollen motten krante leazen positie: 1,2,3 |
|
vertaling: Ik vind da'j vaker zollen motten krante leazen positie: 1,2,3 |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Ik vint dastoe voaker kraande zost mot'n leez'n positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
|
vertaling: Ik vint dastoe voaker kraande zost mot'n leez'n positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
||
| G015p | Sellingen |
vertaling: Ik vin dast voaker de kraante zost motten leezn |
| G030p | Westerbork |
vertaling: ik vind daj vaker lezen mussen |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ik vin da'j voaker de krant zul'n moet'n lees'n positie: 1 opm.: "moeilijke zin!" ingevuld met lidwoord |
|
vertaling: Ik vin daj voaker zul'n moet'n kr?nt lees'n (kan ook) positie: 1 opm.: "moeilijke zin!" ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: Ik vin da'j voaker de krant zul'n moet'n lees'n positie: 1 opm.: "moeilijke zin!" ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: Ik vin daj voaker zul'n moet'n kr?nt lees'n (kan ook) positie: 1 opm.: "moeilijke zin!" ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: Ik vin da'j voaker de krant zul'n moet'n lees'n positie: 1 opm.: "moeilijke zin!" ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: Ik vin daj voaker zul'n moet'n kr?nt lees'n (kan ook) positie: 1 opm.: "moeilijke zin!" ingevuld met lidwoord |
||
| G033p | Exloo |
vertaling: 'k vind daj vaker kraant zult moet'n leez'n positie: 1 |
|
vertaling: 'k vind daj vaker kraant zult moet'n leez'n positie: 1 |
||
| G052p | Zweeloo |
vertaling: ik vin daj wat vaker de kraant leze'n moet positie: 1 |
|
positie: 3 opm.: geen vertaling |
||
|
vertaling: Ik vin daj vaker (de) krant moet leez'n positie: 1 |
||
|
vertaling: ik vin daj wat vaker de kraant leze'n moet positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vin daj vaker (de) krant moet leez'n positie: 1 |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: 'k Vin daj v??ker de kraante zol mutten leezn positie: 1 |
|
vertaling: 'k Vin daj v??ker de kraante zol mutten leezn positie: 1 |
||
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Ik vind daj vaker de kraant moet leez'n positie: 3 |
|
positie: 1 opm.: geen vertaling |
||
|
vertaling: Ik vind daj vaker de kraant moet leez'n positie: 3 |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: k vin dast voaker de kraande leesn moust positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
|
vertaling: Ik vin das toe voaker kraande leez'n most positie: 1 |
||
|
vertaling: k vin dast voaker de kraande leesn moust positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
||
|
vertaling: Ik vin das toe voaker kraande leez'n most positie: 1 |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Ik viene dat ie vaker de kraante zullen mutten lezen positie: 1 opm.: de kraante ingevuld, met lidwoord |
|
vertaling: Ik viene dat ie vaker de kraante zullen mutten lezen positie: 1 opm.: de kraante ingevuld, met lidwoord |
||
| G080p | Erica |
positie: 1 |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Ik vinde da'j vaker een kraante zoll'n mudd'n lez''n positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker de kraante zolln muttn leezn positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinde da'j vaker een kraante zoll'n mudd'n lez''n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker de kraante zolln muttn leezn positie: 1 |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ik vinne da'j vaker de kraante zol'n mutt'n leez'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker de kraante zol'n mutt'n leez'n positie: 1 |
||
| G115p | Bergentheim |
vertaling: opm.: 'de krant' met lidwoord in positie 1 |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Ik vinne daj vaker de kraante zoll'n mot'n l?zen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne daj vaker de kraante zoll'n mot'n l?zen positie: 1 |
||
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Ik veene daj vaker de kroante mon ljzazen |
| G173p | Almelo |
vertaling: Ik vin daj vake de kraant zoln mutn lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin daj vake de kraant zoln mutn lezen positie: 1 |
||
| G182p | Denekamp |
vertaling: ik vin das du vaker de krant mos lezen |
| G198p | Enter |
vertaling: Ik vinne daj vaker kraant zol motn l??zn positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne daj vaker kraant zol motn l??zn positie: 1 |
||
| G200q | Saasveld |
vertaling: vaker de kraant zollen leazen m?tten positie: 1 |
|
vertaling: vaker de kraant zollen leazen m?tten positie: 1 |
||
| G201p | Borne |
vertaling: Ik vind dat ie vaker de kraant sol muttn l?sn positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat ie vaker de kraant sol muttn l?sn positie: 1 |
||
| G204p | Hengelo |
vertaling: Ik vin da'j vaker de kraant mut leazn positie: 3 |
|
vertaling: Ik vin da'j vaker de kraant mut leazn positie: 3 |
||
| G222p | Markelo |
positie: 1 |
| G223p | Goor |
vertaling: Ik mene da'j vaker de kraante zoln mutn leazn positie: 1 opm.: de kraante in vertaling, dus met lidwoord |
|
vertaling: Ik mene da'j vaker de kraante zoln mutn leazn positie: 1 opm.: de kraante in vertaling, dus met lidwoord |
||
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ik vind dat iej vaker un krante zollen motten leazen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat iej vaker un krante zollen motten leazen positie: 1 |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: Ik veend da-j vaker de kraant zol m?tten leazn positie: 1,3 opm.: krant in positie 1: met lidwoord krant in positie 3: met te erachter |
|
vertaling: Ik veend da-j vaker zol m?tten kraant te leazn positie: 1,3 opm.: krant in positie 1: met lidwoord krant in positie 3: met te erachter |
||
|
vertaling: Ik veend da-j vaker de kraant zol m?tten leazn positie: 1,3 opm.: krant in positie 1: met lidwoord krant in positie 3: met te erachter |
||
|
vertaling: Ik veend da-j vaker zol m?tten kraant te leazn positie: 1,3 opm.: krant in positie 1: met lidwoord krant in positie 3: met te erachter |
||
|
vertaling: Ik veend da-j vaker de kraant zol m?tten leazn positie: 1,3 opm.: krant in positie 1: met lidwoord krant in positie 3: met te erachter |
||
|
vertaling: Ik veend da-j vaker zol m?tten kraant te leazn positie: 1,3 opm.: krant in positie 1: met lidwoord krant in positie 3: met te erachter |
||
| G246p | Lochem |
vertaling: Ik vind dat de vaker de krant zal motten l?zn positie: 1 opm.: lidwoord 'de' voor krant: in positie 1 |
|
vertaling: Ik vinde daj de krante vaker zol mot'n leiz'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinde daj de krante vaker zol mot'n leiz'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vind dat de vaker de krant zal motten l?zn positie: 1 opm.: lidwoord 'de' voor krant: in positie 1 |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Ik vinne daj vaker de krante mot leazn |
| G278p | Zelhem |
positie: 3 opm.: geen vertaling |
|
positie: 3 |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Ik vind daj vaker de krante mot lezen |
| H017p | Bredene |
vertaling: ik vind dat je meer de gazette zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vind dat je meer de gazette zou moeten lezen positie: 1 |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: 'k vien dat je meer e gazette zoe moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vien dat je meer e gazette zoe moeten lezen positie: 1 |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: je zoe meer de gazette moeten leezn |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: ik vind da je meer zu moeten de gazette lezen positie: 3 |
|
vertaling: ik vind da je meer zu moeten de gazette lezen positie: 3 |
||
| H084p | Veurne |
vertaling: 'k vinden da j meer de gazette zoe moeten lezen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Ik vinde dat je vaeker de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinde dat je vaeker de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Ik ving daje meer krant zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik ving daje meer krant zou motte leze positie: 1 |
||
| I029p | Piershil |
positie: 1 |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ik vinde dat je dikkelster de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinde dat je dikkelster de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ik vind daje vee meer de krante zou moete leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind daje vee meer de krante zou moete leze positie: 1 |
||
| I042p | Herkingen |
vertaling: Ik vinne dat je m?er de krangte zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinne dat je m?er de krangte zou motte leze positie: 1 |
||
| I043p | Nieuwe Tonge |
positie: 1 |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: 'k vinde d?'je dikkelster de krante zou motte leeze positie: 1 |
|
vertaling: ik vinde da je vaker de krante zou motte lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: ik vinde da je vaker de krante zou motte lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k vinde d?'je dikkelster de krante zou motte leeze positie: 1 |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: 'k vinde da je m?er de krante m? leze positie: 1 |
|
vertaling: 'k vinde da je m?er de krante m? leze positie: 1 |
||
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: 'k vin da je wa meer de kraant zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: 'k vin da je wa meer de kraant zou motte leze positie: 1 |
||
| I057b | De Heen |
positie: 1 |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vind da'-je meer de krante zou moete' leze' positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vind da'-je meer de krante zou moete' leze' positie: 1 |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Ik vinde da je vaker de krante zou moete leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinde da je vaker de krante zou moete leze positie: 1 |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ik vinde da j vaker de krante zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vinde da j vaker de krante zou moeten lezen positie: 1 |
||
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ik vind dat je meer de krante zou moete leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je meer de krante zou moete leze positie: 1 |
||
| I069p | Goes |
vertaling: ik vin da je vaker de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vin da je vaker de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ik vinde da je vaker de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vinde da je vaker de krante zou motte leze positie: 1 |
||
|
vertaling: ik vinde a je dikkelser de krante zou motte leze positie: 1 |
||
|
vertaling: ik vinde a je dikkelser de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ik vin da je mier de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vin da je mier de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: ik vind da je dikkels de krant zou moete leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vind da je dikkels de krant zou moete leze positie: 1 |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Ik vin dagge veul meer de krant zou motte leze positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik vin dagge veul meer de krant zou motte leze positie: 1,3 |
||
| I082p | Oost Souburg |
positie: 1 |
|
vertaling: ik vind da je meer zou moeten krantlezen positie: 3 |
||
|
vertaling: ik vind da je meer zou moeten krantlezen positie: 3 |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Ik vind ? je dikkelsder de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind ? je dikkelsder de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: 'k vinde da je vaker de krante zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: 'k vinde da je vaker de krante zou motte leze positie: 1 |
||
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ik vind da je vaker krante zou motte lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind da je vaker krante zou motte lezen positie: 1 |
||
| I103p | Cadzand |
vertaling: Ik vinn'n d? je m??r de krante zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vind da je meer de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k vind da je meer de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinn'n d? je m??r de krante zou moeten lezen positie: 1 |
||
| I107p | Groede |
vertaling: 'k vinn da j de krante mier zou moeten lezen opm.: twijfelgeval zinsfinaal V-cluster: 'krant' in positie 1 |
| I108p | Breskens |
vertaling: 'k vin dat j' mier (de) krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vin dat j' mier (de) krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinn da ju voaker du krante zou moet'n leez'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vinn da ju voaker du krante zou moet'n leez'n positie: 1 |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ik vinde a je dikkelsder de krante zou motte lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vinde a je dikkelsder de krante zou motte lezen positie: 1 |
||
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Ik vin da'ge m6eer de krant zou moete'lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin da'ge m6eer de krant zou moete'lezen positie: 1 |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ik vin dagge na meer de krant zou moete lezen opm.: twijfelgeval krant in positie x |
| I117a | Rilland |
positie: 1 |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: 'k fin da je dikkelser de krante zou moeten leezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k fin da je dikkelser de krante zou moeten leezen positie: 1 |
||
| I140p | Axel |
vertaling: k vinnen daje meer de krante zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: k vinnen daje meer de krante zou moeten lezen positie: 1 |
||
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Ik vind dat de mieer de gazet zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat de mieer de gazet zou moeten lezen positie: 1 |
||
| I153p | Oedelem |
vertaling: 'k vinde da je meer de gazette zou moeten lezen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: 1: een gazet |
| I161p | Assenede |
vertaling: 'k vinde da e meer de gezette zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vinde da e meer de gezette zou moeten lezen positie: 1 |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: 'k vin da ge mier de gazet zoo moeten lezen positie: 1,3 |
|
vertaling: 'k vin da ge mier de gazet zoo moeten lezen positie: 1,3 |
||
| I190p | Waarschoot |
vertaling: 'k finde da mier de gazedde zoet moedn leezn |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: 'k vinde da mier de gazedde zoet moed'n lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vinde da mier de gazedde zoet moed'n lezen positie: 1 |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: 'k vin da de mier gazetten zo moete lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vin da de mier gazetten zo moete lezen positie: 1 |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: ik vin da ge meer zou moeen de gazet lezen positie: 3 |
|
vertaling: ik vin da ge meer zou moeen de gazet lezen positie: 3 |
||
| I220p | Bornem |
vertaling: ik vind dat a voader de gazet za moete leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vind dat a voader de gazet za moete leze positie: 1 |
||
| I241p | Gent |
vertaling: 'k vinde da de mier de gazette zoedt moeten lezen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: ik vein de de ge dikker de krant zot moete leeze positie: 1 |
|
vertaling: ik vein de de ge dikker de krant zot moete leeze positie: 1 |
||
| I256p | Schellebelle |
vertaling: 'k vin da ge meer de gazet zoo moeten lezen positie: 1,3 |
|
vertaling: 'k vin da ge meer de gazet zoo moeten lezen positie: 1,3 |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: 1: een gazet |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: 1: de gazet |
| I268p | Puurs |
vertaling: ik vin da ge mie?r de gazet zot motte leze positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik vin da ge mie?r de gazet zot motte leze positie: 1,2,3 |
||
| K005p | Rotterdam |
vertaling: ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 3 |
|
vertaling: ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 3 |
||
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ik vind dat je meer de krant zou motte leze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld, ook in de vertaling |
|
vertaling: Ik vind dat je meer de krant zou motte leze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld, ook in de vertaling |
||
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Ik vint daje vaoker de krant zou motte lieze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vint daje vaoker de krant zou motte lieze positie: 1 |
||
| K023p | Lopik |
positie: 1 |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Ik vein dajje vaoker de krant zou mutte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vein dajje vaoker de krant zou mutte leze positie: 1 |
||
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Ik vind dat je te weinig de krant leest positie: 3 |
|
vertaling: Ik vind dat je te weinig de krant leest positie: 3 |
||
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Ik ving dajje meer krant zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik ving dajje meer krant zou motte leze positie: 1 |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: ... motte .... positie: 1 |
|
vertaling: ... motte .... positie: 1 |
||
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Ik vingt dajje dikkelster de krant zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vingt dajje dikkelster de krant zou motte leze positie: 1 |
||
| K096p | Sliedrecht |
positie: 1 opm.: 'de krant' ipv 'krant' |
|
vertaling: 'k Ving da je meer de krant zou motte leze positie: 1 |
||
|
vertaling: k vingt da je vaoker krant zou motte leze positie: 1,3 |
||
|
vertaling: 'k Ving da je meer de krant zou motte leze positie: 1 |
||
|
vertaling: k vingt da je vaoker krant zou motte leze positie: 1,3 |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Ik fijn dadde dukker (dikwelzer) de kraant z? motte l?:ze positie: 1 opm.: krant met lidwoord ingevuld en in vertaling met lidwoord |
|
vertaling: Ik fijn dadde dukker (dikwelzer) de kraant z? motte l?:ze positie: 1 opm.: krant met lidwoord ingevuld en in vertaling met lidwoord |
||
| K123p | Willemstad |
positie: 1 opm.: twijfelgeval volgorde V-cluster |
| K124p | Strijen |
vertaling: Ik ving da je vaker (veul meer) krant zou motte lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik ving da je vaker (veul meer) krant zou motte lezen positie: 1 |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Ik vin da ge wa mj??r de kraant zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin da ge wa mj??r de kraant zou motte leze positie: 1 |
||
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Ik vind dagge meer de kraant zou motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dagge meer de kraant zou motte leze positie: 1 |
||
| K131p | Waspik |
vertaling: Ik vain degge mjeer (dikkelser) kraant z? moete leeze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vain degge mjeer (dikkelser) kraant z? moete leeze positie: 1 |
||
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Ik fijn d? gu we meer de krant moet lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik fijn d? gu we meer de krant moet lezen positie: 1 |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: ik wein d?gu dikker du kraant moet l??ze positie: 1 |
|
vertaling: ik wein d?gu dikker du kraant moet l??ze positie: 1 |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: ik vien daggu vaoker (de) kraant zou motte lezu positie: 1 |
|
vertaling: ik vien daggu vaoker (de) kraant zou motte lezu positie: 1 |
||
| K154p | Klundert |
positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin da je dikkelser de kr??nt zou motte leze positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik vin da je dikkelser de kr??nt zou motte leze positie: 1 |
||
| K155p | Zevenbergen |
positie: 1 opm.: 'de krant' ipv 'krant' |
| K160p | Breda |
positie: 1 |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: ik vein de jouw vaoder dikwelder zo moete leze |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Ik veen deche veul dikker kraant zut moeten leezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik veen deche veul dikker kraant zut moeten leezen positie: 1 |
||
| K167p | Cromvoirt |
positie: 1 |
| K172p | Boxtel |
positie: 1 |
| K173p | Wouw |
positie: 1 |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ik vin da ge mer de krant zou motte lezu positie: 1 |
|
vertaling: ik vin da ge mer de krant zou motte lezu positie: 1 |
||
| K183b | Enschot |
vertaling: ik veen de ge dikker unne krant zot moete leze |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Ik v?n degge dikwijlder de kraant z?t moete leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik v?n degge dikwijlder de kraant z?t moete leze positie: 1 |
||
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: ik vein dege meer de krant zot moete leeze positie: 1 |
|
vertaling: ik vin de ge dikweles de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: ik vin de ge dikweles de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: ik vein dege meer de krant zot moete leeze positie: 1 |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: ik vind da je de krat vaker zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vind da je de krat vaker zou moeten lezen positie: 1 |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: ik veen de ge mir de kraant ze motte lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik veen de ge mir de kraant ze motte lezen positie: 1 |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Ik vein d? ge dikker de krant zoudt moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vein d? ge dikker de krant zoudt moeten lezen positie: 1 |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: ik vind dage mieer de gazet zou moete leize positie: 1 |
|
vertaling: ik vind dage mieer de gazet zou moete leize positie: 1 |
||
| K237p | Turnhout |
positie: 1 |
| K243p | Merksem |
vertaling: ik vint da ge mier en gazet zou moete leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vint da ge mier en gazet zou moete leze positie: 1 |
||
| K246p | Borgerhout |
vertaling: k vind da ge ne kier een gazet zou mutte leze positie: 1 |
|
vertaling: k vind da ge ne kier een gazet zou mutte leze positie: 1 |
||
| K262p | Broechem |
vertaling: ik ven dage mier de gazet zau mutte leize positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik ven dage mier de gazet zau mutte leize positie: 1,2,3 |
||
| K274p | Herentals |
vertaling: ik vind dage mier de gazet zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vind dage mier de gazet zou moeten lezen positie: 1 |
||
| K276p | Mol |
vertaling: ik vind da ge de gazet wa meer zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vind da ge de gazet wa meer zou moeten lezen positie: 1 |
||
| K278p | Lommel |
vertaling: ik vijn da ge dikker de gazet zat mutte lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vijn da ge dikker de gazet zat mutte lezen positie: 1 |
||
| K289p | Waarloos |
vertaling: k vin dache mier za mutte leze |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: k faan da ge mie?r de gazet za mutte leze positie: 1 |
|
vertaling: k faan da ge mie?r de gazet za mutte leze positie: 1 |
||
| K312p | Meerhout |
vertaling: ik vin dagge vaker de gazet zou moete lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vin dagge vaker de gazet zou moete lezen positie: 1 |
||
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ik vind da ge dikkerer de gazet zot mitte leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vind da ge dikkerer de gazet zot mitte leze positie: 1 |
||
| L014p | Renkum |
vertaling: Je zou es wa vaker de krant motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Je zou es wa vaker de krant motte leze positie: 1 |
||
| L027p | Westervoort |
vertaling: 'k Vin daj dukker krant zouw motte leaze positie: 1 |
|
vertaling: 'k Vin daj dukker krant zouw motte leaze positie: 1 |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: ik vinne da j' vaker de krante zol mooten lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik vinne da j' vaker de krante zol mooten lezen positie: 1 |
||
| L054p | Druten |
positie: 1 opm.: 'de krant' ipv 'krant' |
| L071p | Nijmegen |
positie: 1 |
| L079p | Herwen |
vertaling: Ik viend daj dukker een krant zou moeten l?zen positie: 1 |
|
vertaling: Ik viend daj dukker een krant zou moeten l?zen positie: 1 |
||
| L083p | Stokkum |
vertaling: Ik vin da'j dukker de krant zol motte laeze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vin da'j dukker de krant zol motte laeze positie: 1 |
||
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Ik vin dat gi-j dukker de krant mot l?ze positie: 3 |
|
vertaling: Ik vin dat gi-j dukker de krant mot l?ze positie: 3 |
||
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Ik vien da ge diekker krant zol motte l??ze positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik vien da ge diekker krant zol motte l??ze positie: 1,3 |
||
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Ik v??n d? ge dikker de krant z?t m?tte leeze positie: 1 |
|
vertaling: Ik v??n d? ge dikker de krant z?t m?tte leeze positie: 1 |
||
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Ik vein dagge dikker de krant z? moete leze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld, ook in vertaling met lidwoord |
|
vertaling: Ik vein dagge dikker de krant z? moete leze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld, ook in vertaling met lidwoord |
||
| L151p | Nistelrode |
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen positie: 1 |
||
| L159p | Cuijk |
positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ik v?in d? gu vaker krant zou moete leze positie: 1,2,3 |
|
vertaling: Ik v?in d? gu vaker krant zou moete leze positie: 1,2,3 |
||
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ik vein da ge 'ns dikker de kr?nt moest leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vein da ge 'ns dikker de kr?nt moest leze positie: 1 |
||
| L180p | Veghel |
vertaling: ik vind dat je vaker de krant zou moeten lezen opm.: lidwoord 'de' aan 'krant' toegevoegd |
| L182a | Keldonk |
positie: 1 |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: ik vien de ger dukker krant zot motte leze positie: 1 |
|
vertaling: ik vien de ger dukker krant zot motte leze positie: 1 |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ik vein de je dukker de krant de krant zut moeten leezen positie: 1 |
|
vertaling: Ik vein de je dukker de krant de krant zut moeten leezen positie: 1 |
||
| L203b | Breugel |
vertaling: ik vin d? gu m?r du krant zot moetu l?zu positie: 1 |
|
vertaling: ik vin d? gu m?r du krant zot moetu l?zu positie: 1 |
||
| L203p | Lieshout |
vertaling: ik ving de ge mer de krant zot moete leze positie: 1 |
|
vertaling: ik ving d? ge veul dikker de krant z? moete l??ze positie: 1 |
||
|
vertaling: ik ving d? ge veul dikker de krant z? moete l??ze positie: 1 |
||
|
vertaling: ik ving de ge mer de krant zot moete leze positie: 1 |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Ik vein d? ge dikker de krant zot moete leze positie: 1 |
|
vertaling: Ik vein d? ge dikker de krant zot moete leze positie: 1 |
||
| L207p | Gemert |
vertaling: Ik ving d? ge dikker de krant z?t moete la?ze positie: 1 opm.: met ldiwoord ingevuld |
|
vertaling: Ik ving d? ge dikker de krant z?t moete la?ze positie: 1 opm.: met ldiwoord ingevuld |
||
| L208p | Bakel |
vertaling: Ik ving d? gu dikkelder de krant z?t moete l?ze positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
|
vertaling: Ik ving d? gu dikkelder de krant z?t moete l?ze positie: 1 opm.: ingevuld met lidwoord |
||
| L210p | Venray |
vertaling: Ik viend dat ge dukker de kr?nt zut m?tte laeze positie: 1 |
|
positie: 1 opm.: 'de krant' ipv 'krant' |
||
|
vertaling: Ik viend dat ge dukker de kr?nt zut m?tte laeze positie: 1 |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: ik ving de ge dikker de krant zout moete leze positie: 1 |
|
vertaling: ik ving de ge dikker de krant zout moete leze positie: 1 |
||
| L243a | Ommel |
vertaling: ik vijn de ge dikker de krant zot moete l?ze opm.: met lidwoord in de vertaling niet ingevuld |
| L259p | Dommelen |
vertaling: ik veen de ge dikker de krant zoud moete leeze |
| L260p | Valkenswaard |
positie: 1 |
| L264p | Someren |
vertaling: Ik vein d?ge m?er de krant zot moete l?ze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
|
vertaling: Ik vein d?ge m?er de krant zot moete l?ze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
||
| L265p | Meijel |
vertaling: ik ving d? ge dikker de gezit z?t moette l??ze positie: 1 |
|
vertaling: ik ving d? ge dikker de gezit z?t moette l??ze positie: 1 |
||
| L267p | Maasbree |
vertaling: ik ving desse d?kker de g?zet zoejs motte laeze positie: 1 |
|
vertaling: ik ving desse d?kker de g?zet zoejs motte laeze positie: 1 |
||
| L270p | Tegelen |
positie: 1 |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Ich ving desse d?kter de gezet zoejs m?tte laeze positie: 1 |
|
vertaling: Ich ving desse d?kter de gezet zoejs m?tte laeze positie: 1 |
||
| L320p | Hunsel |
vertaling: ich vinj det ter dekker de gezet zooi motte laeze positie: 1 |
|
vertaling: ich vinj det ter dekker de gezet zooi motte laeze positie: 1 |
||
| L329p | Roermond |
vertaling: ich vinj dets doe d?kker de gezet zols motte laeze positie: 1 |
|
vertaling: ich vinj desse d?kker de gezet zols motte laeze positie: 1 |
||
|
vertaling: ich vinj desse d?kker de gezet zols motte laeze positie: 1 |
||
|
vertaling: ich vinj dets doe d?kker de gezet zols motte laeze positie: 1 |
||
| L372p | Maaseik |
positie: 1 |
| L381p | Echt |
vertaling: Ich vinj des doe dokker de gez?t mos laeze positie: 1 |
|
vertaling: Ich vinj des doe dokker de gez?t mos laeze positie: 1 |
||
| L387p | Posterholt |
vertaling: Ich ving des se d?kker de gezet zots m?dde laeze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
|
vertaling: ich ving desse d?kker de gezet zoows motte laeze |
||
|
vertaling: Ich ving des se d?kker de gezet zots m?dde laeze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: ich vinj daste dekker de gazet zots mote li?eze positie: 1 |
|
vertaling: ich vinj daste dekker de gazet zots mote li?eze positie: 1 |
||
| L423p | Stokkem |
vertaling: iech venj das ste dekker de gezet zauw mote leze positie: 1 |
|
vertaling: iech venj das ste dekker de gezet zauw mote leze positie: 1 |
||
| L432p | Susteren |
vertaling: opm.: kan krant alleen met lidwoord invullen op positie 1 |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Ich v?nj detste d?kker de gez?t zoust m?tte laeze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
|
vertaling: Ich v?nj detste d?kker de gez?t zoust m?tte laeze positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
||
| M008p | Barlo |
vertaling: Ik vinne da'j vaker (de) krante zollen motten laezen positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik vinne da'j vaker (de) krante zollen motten laezen positie: 1,3 |
||
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Ik vinne dat i'j vaker de krante zollen motten leazen of l??zen positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
|
vertaling: Ik vinne dat i'j vaker de krante zollen motten leazen of l??zen positie: 1 opm.: met lidwoord ingevuld |
||
| M042p | Ulft |
vertaling: Ik vin daj vaker de krant zul motten l?zen positie: 1 opm.: met lidwoord |
|
vertaling: Ik vin daj vaker de krant zul motten l?zen positie: 1 opm.: met lidwoord |
||
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: 'k vinden da je meer de gazette zoe moeten lezen positie: 3 opm.: dav; waarschijnlijk zowel 1 als 3 goed |
|
vertaling: 'k vinden da je meer de gazette zoe moeten lezen positie: 3 opm.: dav; waarschijnlijk zowel 1 als 3 goed |
||
| N024p | Westvleteren |
vertaling: 'k vin da j vele meer de gazette zoe moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vin da j vele meer de gazette zoe moeten lezen positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k fine da e meer de gazette zu moeten lezen positie: 1,3 |
||
|
vertaling: 'k fine da e meer de gazette zu moeten lezen positie: 1,3 |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: 'k peize da j' e bitsje meer de gazette zu moetn lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k peize da j' e bitsje meer de gazette zu moetn lezen positie: 1 |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: 'k vinde da je meer de gazette zoe moeten lezen |
|
vertaling: geen vertaling bij positie 3 |
||
|
vertaling: 'k vinde da je meer de gazette zoe moeten lezen |
||
|
vertaling: geen vertaling bij positie 3 |
||
| N067p | Poperinge |
positie: 1 |
| N082p | Rollegem Kapelle |
positie: 1 |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: 'k vinde da je meer zou moeten 'n gazette lezen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: 'k vinde da meer de gazette zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k vinde da meer de gazette zou moeten lezen positie: 1 |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: 'k vind da ge de gazet mier zotj moeten leizen positie: 1 opm.: dav???: 'gazet' voor 'vaker' (mier) |
|
vertaling: 'k vind da ge de gazet mier zotj moeten leizen positie: 1 opm.: dav???: 'gazet' voor 'vaker' (mier) |
||
|
vertaling: 'k vin da ge mier 'n gazet zoetj moeten leizen positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k vin da ge mier 'n gazet zoetj moeten leizen positie: 1 |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: ik vien da ge mieer de gazet zotj moete leezn |
| O097p | Bevere |
positie: 1 |
| O133p | Herzele |
positie: 2 opm.: dav: vraag slecht begrepen en geen vertaling |
| O158p | Pamel |
vertaling: ik ven dage mi?r de gazet zojt moete lezen positie: 1 |
|
vertaling: ik ven dage mi?r de gazet zojt moete lezen positie: 1 |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: 'k finne da je meer een gazette zou moeten lezen positie: 1 |
|
vertaling: 'k finne da je meer een gazette zou moeten lezen positie: 1 |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: iek veng dagge mie?r de gazet zodl moete leizn positie: 1,2,3 |
|
vertaling: iek veng dagge mie?r de gazet zodl moete leizn positie: 1,2,3 |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: 'k vind da ge vaker de krant zou moeten lezen positie: 1,3 |
|
vertaling: 'k vind da ge vaker de krant zou moeten lezen positie: 1,3 |
||
| P004p | Grimbergen |
vertaling: kfin dache mier de gazet zot moete leze positie: 1 |
|
vertaling: kfin dache mier de gazet zot moete leze positie: 1 |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: ik fin dage mier de gazet zot moete leize positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik fin dage mier de gazet zot moete leize positie: 1,2,3 |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: euk paas dache dekker de gazet zaa moete leze positie: 1 |
|
vertaling: euk paas dache dekker de gazet zaa moete leze positie: 1 |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: kfing da ge meer een gazet zot moete leze positie: 1 |
|
vertaling: kfing da ge meer een gazet zot moete leze positie: 1 |
||
| P088p | Leuven |
vertaling: ik ving da ge mieer de gazet zot moette leize positie: 1 |
|
vertaling: ik ving da ge mieer de gazet zot moette leize positie: 1 |
||
| P103p | Roosbeek |
vertaling: ik ving da ge meejer za moete de gazet laize positie: 3 |
|
vertaling: ik ving da ge meejer za moete de gazet laize positie: 3 |
||
| Q001p | Zonhoven |
positie: 1 |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: iech ven dajje dekker de gazet zeut mutte li?ze positie: 1 |
|
vertaling: iech ven dajje dekker de gazet zeut mutte li?ze positie: 1 |
||
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: ich ven da zje dekker de gezet zoot moete leze positie: 1 |
|
vertaling: ich ven da zje dekker de gezet zoot moete leze positie: 1 |
||
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: ich vin daste dekker de gezet zoe mutte leze positie: 1 |
|
vertaling: ich vin daste dekker de gezet zoe mutte leze positie: 1 |
||
| Q095p | Maastricht |
vertaling: ich vin totste dekser de gezet zows mote leze positie: 1 |
|
vertaling: ich vin totste dekser de gezet zows mote leze positie: 1 |
||
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Ich ving daste d?kser de gez?t zous m?tte laeze positie: 1 |
|
vertaling: Ich ving daste d?kser de gez?t zous m?tte laeze positie: 1 |
||
| Q116p | Simpelveld |
positie: 1 |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Ich ving daste dikser de Ziedong z?ws motte leeze |
|
vertaling: Ich ving datste de sied?ng dekker z?ws m?tte le?ze |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Ieg ving das du dekker de krant zouw motte leze positie: 1 |
|
vertaling: Ieg ving das du dekker de krant zouw motte leze positie: 1 |
||
|
vertaling: Ig ving datste vaker de tsiedong zouts motte l?ze positie: 1 |
||
|
vertaling: Ig ving datste vaker de tsiedong zouts motte l?ze positie: 1 |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: iech veng datste dukser de hiedonk mots lease |
| Q153p | Gors Opleeuw |
positie: 1 |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Iech ving dat-ste dukser de tsiedong zowts m?tte laeze positie: 1 |
|
vertaling: Iech ving dat-ste dukser de tsiedong zowts m?tte laeze positie: 1 |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 498 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 498 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut