• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 486 (Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 486

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Beloofst mij dast dat boek nooit meer verstoppen zoust? [/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=486] Komt dizze zin ook in et Aasters voor. Dat boek beloof mij dast nooit meer ferstopje silst. [/v]	context
		informant1	[a] Beloof me daste my dat boek_ dast dat boek nooit meer ferstopje sost. [/a] dast e daste = dasto = dat jij	context	tagging
		informant1	[a=n] Nee dit boek beloof me nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		informant1	[a] Beloof my dast dat boek nooit meer fot of ferstopje fot_ [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=486] Komt duzze zin voor in dien dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Moest mie belowe dast dat boek nooit meer verstopje solst.[/a]	context
		informant	[a=n] Ja dat is natuurlijk uh krom.[a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen.[/v]	context
		informant	[a] Beloof mij dat je dat boek nooit meer zel verstoppen.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer sil verstoppe. [/v]	context
		informant	[a] Beloof me dat je dat boek nooit meer verdonkeremane sille. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Dat boek beloof me dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Beleuf my daste dat boek neut meer verstopje satte. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mie datst nooit weer verstopje silst? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mie datst nooit meer verstopje silst? [/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat komt net over. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zil verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof mij dast nooit meer verstoppe zil. [/a]	context
		informant2	[a=n] Disse zin in niet goed. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek dunkt me das dat nooit meer zulst verstoppn. [/v] da s	context
		informant	[a] Dat boek moes nooit weer verstoppn. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Beloof me das da boek nooit weer verstopst. [/a] da s	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dastoenooit weer verstopje zalst? [/v] dast oe nooit	context
		informant	[a=n] Dat is net in goeie zin. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mie datstoe nooit meer silst verstopje? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo zegge we it net. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij datst nooit weer verstopje silst? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat is net correct frysk. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij datsto nooit weer verstopje silst? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das net goed. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dasto nooit meer verstopje sist. [/v] datst do	context
		informant	[a=n] Nee das net goed. [/a] dat is	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=486] Kom deze zin veur in ons dialect. Dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in joen dialect. Dat boek beloof mie dajje nooit meer zult verstopn. [/v]	context
		informant	[a=n] Du beloofs mie dasdu dat boek nooit weer bezitsapn zulse. [/a] das du	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=486] Komt dizzen zin veur in joen dialect. Dat boek belooft mie dat je nooit meer zaln verstopn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] _ dastoe nooit meer zalst verstopn. [/v] das toe	context
		informant	[a=n] Nee dadis nie da ken neit. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=486] Kom deze zinne veur in uw dialect. Boek beloof mie dat je nooit meer zult verstopn. [/v]	context
		informant	[a=n] Na da zegs neit. [/a] zeg s	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in u dialect. Dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Dat is geen goede volgorde. [/a]	context
		informant	[a] Beloof me dat boek nooit meer te verstoppen. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in dien dialect. Dat boek beloof mie dastoe nooit meer zuls verstopn. [/v] das toe	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof me dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. beloof mij dat je het boek nooit meer verstoppen zullen. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in joen dialect? dat boek beloof mie dat je nooit meer zal verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat boek beloof mie datstoe nooit meer zulst verstopn. [/v] dats toe	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] dat vin ik ook een beetje vreemd. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] beloof mij dat je dat boek nooit meer zult verstoppen. [/a]	context
		informant	[a=n] zo zegge wij het beslist niet. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in et dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Ja beloof me dat je dat boek nooit meer wegdouwe zal. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat dat komt niet in ons dialect voor. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin voor in uw dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zel skuldouwe. [/v]	context
		informant	[a] Je moete me belove dat je 't boek nooit meer skuldouwe zelle. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in je dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat boek beloof mij. Das een rare zin daar weet 'k niet wat ik_ [/a]	context
		informant	[a] Nooit meer zal verstoppe. Beloof me dat je 't nooit meer zal verstoppe. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin voor in ons dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=486] En dit weer vertale. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Je moet dat boek niet meer zoek make ofzo. [/a]	context
		informant	[a] Je mag da boek niet zoek helpe hoor. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zel verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee daar klopt helemaal niks van. [/a] antwoord hulpinterviewer	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Beloof je dat je dat boek nooit meer zal verstoppe? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Of verstoppe zalle.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Je moet me belove dat je dat boek nooit meer zult verstoppe. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee dat ken ik nie hoor [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in et Merkers. Dat boek beloof me dat je nooit meer zult weg stoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Ook nie goed natuurlijk. [/a]	context
		informant	[a] Dat je dat boek nooit meer zelle schuil stoppe. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in Weesp. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Waar haal je et vandaan zeg. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=486] Komt dee zin veur in et Huizers? Dat boek beloof mijn dat je nooit meer zalle verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Belove dajje dat boek nooit meer zal verstoppe. Zou ik zegge. [/a] daj je	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat boek belooft mie dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da komt mij onbekend voor. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a]Beloof me dat je da boek nooit meer zal verstoppe.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Niet dat boek beloof mij nee je momme belove.[/a] mo me	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a] Nee dus die zin vond ik ook vreemd. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=486]Komt deze zin voor in het kameriks dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Wat een rare zin.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=486] Kom et volgende zinegie voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dajje nooit meer zal verstoppe. [/v] daj je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in et Boskoops. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloofje mie datst nooit meer verstopje solst? [/v]	context
		informant	[a=n] datst nooit meer nee nee dat klinkt naat. [/v]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij datst nooit meer verstopje silst? [/v] dat st	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij datst nooit meer verstopje silst? [/v]	context
		informant	[a=n]] Dat boek beloof mij datst it nooit meer verstopje solst. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij datst nooit weer verstopje silst? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof mei dast dat boek nooit weer verstopje solst. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Zegge wij net. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij datsto noait weer verstopje silst? [/v] datst o	context
		informant	[a=n] Beloof mij datst dat boek noait weer verstopje sast ja. [/a] dat st	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dajje nooit meer zuln verstopm? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij daj nooit meer zult verstoppen. [/v] da j	context
		informant	[a=n] Beloof je mij daj dat boek nooit meer weg zult stoppen. [/a] da j	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij daj nooit meer zul verstopm?[/v] da j	context
		informant	[a=n] Beloof mij dajje dat boek nooit meer zuln verstopm maar niet zo.[/a] da je	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=486] Komt disse zin veur in uw dialect? Dat boek beloof mij daj nooit meer zult verstoppn. [/v] da j	context
		informant	[a=n] Nee. [/a] Antwoord is niet heel goed te verstaan maar volgens antwoordt informante 'nee' op deze vraag.	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		informant	[a] beloofie mij dat je dat boek nooit meer weg zulln stoppn.[/a] beloof ie De informant geeft geen antwoord op de komt voor vraag en vertaalt de zin zonder extractie.	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=486] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Beloof me dat je dat boek nooit meer zulle verstoppen. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	det boek beloof mij det ie nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=486] Komt dizze zinne veur in ons dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Beloof mij dajje da boek nooit meer verstopn zult. [/a] da je	context
		hulpinterviewer	[v] Maar zo komt de zinne nie veur in ons dialect he. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zinne in dialect veur? Dat boek beloof mij dattie nooit meer zult verstoppen. [/v] dat ie	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da kenne wi eigenlijk niet he. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in oe dialect. Dat boek beloof mie daj nooit meer zult verstopn. [/v] da j	context
		informant2	[a=n] Nee da zeggie nie. [/a] zeg ie	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof beloof me, dajje nooit meer zult verstoppen. [/v] da je	context
		informant	[a=n] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Ja een doolhof. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof me da je da boek nooit meer zul verstoppe. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=486] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Belof mie dajje dat boek nooit meer zult verstoppn. [/a] da je	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof me dat je nooit meer zul verstoppe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat zeggen we volgens mij niet dan zegge we dat boek dat boek beloof me dajet nooit meer zul verstoppe.[/a] da je t	context
		veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen vindt u die goed klinken?[/v]	context
		informant	[a] Nee ik vind het een beetje een rare zin.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=486] Komt dese zin veur innet plat? Dat boek beloof mi daj nooit meer zult verstoppen. [/v] in et da j	context
		informant	[a=n] Nee hoor. Beloof me da boek _. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=486] Kom deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a] Dat boek heuf mie beloof datmie nooit meer zal verstopn. [/a] dat mie	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Zo gebruike wie et nie.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit weer zult verstoppen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da kan niet da kan niet da kan niet da kan niet da kan niet. [/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof mij dajje nooit meer zult verstoppn. [/v] da je	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
		informant	[a=n] beloof mij dajje nooit meer dat boek zulln verstoppn. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof me dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=486] Komt ook voor. Dat boek moeje me beloven moeje nooit meer verstoppen. [/v] moe je	context
		informant	[a=j] Is goed. [/a]	context
		informant	[a=n] Zoals het er nou staat zo gebruiken wij het in ieder geval niet. [/a] Dit slaat op de oorspronkelijk volgorde zoals in de vragenlijst.	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in ons dialect? dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Beloof mij dajje dat boek nooit meer verstoppen zult. [/a] da je	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal dat boek belooft mij dat je et nooit meer zult verstoppen?[/v] Vraag is verkeerd ingesproken maar de hulpinterviewer corrigeert zich in het antwoord.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zou zeggen dat dat niet veur komt dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof mie daste dat boek nooit meer verstoppen zast.[/a] datst e	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Je moet me beloven dajje dat boek nooit weer verstoppen zult. [/a] da je	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof me dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] beloof mij dajje dat boek nooit meer zult verstoppen. [/a] da je	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] du moest mie beloven dastou dat nooit weer verstopt. [/a] da st ou	context
		informant	[a=n] du moest mie beloven dat boek nooit meer te verstoppen. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dajje het nooit meer zult verstoppen. [/v] da je verkeerd ingesproken met het ingevoegd.	context
		informant	[a=n] Nee. Je moet me beloven dajje dat boek nooit meer zult verstoppen. [/a] da je	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zinne voor in joen dialect. dat boek beloof me dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] dat is toch niks. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		veldwerker	[v] komt niet voor zo? [/v]	context
		informant	[a=n] nee ... [/a] moeilijk te verstaan wat de informant hier zegt. het is wel duidelijk dat hij de zin niet accepteert.	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=486] komt deze regel voor in uw dialect. dat boek beloof mij dajje nooit meer zult verstoppen. [/v] da je	context
		informant	[a=n] nee. nooit van ehoord. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] beloof mij dajje dat boek nooit meer zult verstoppen. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstopn?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo hebben wij da nie dus beloof mij dat je da boek nooit meer zult verstopn.[/a]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in et dialect dat boek beloof mij da je nooit meer zult verstopn?[/v]	context
		informant	[a] Dat boek belooft mij da joe nooit meer zult verstopn.[/a] Het is onduidelijk of deze zin daadwerkelijk voorkomt aangezien de informant vertaalt met belooft in plaats van beloof en met joe in plaats van jie.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat boek beloof mij da joe nooit meer zult verstopn.[/a] Wederom is het niet helemaal duidelijk of de zin helemaal goed is aangezien de vorm joe wordt gebruikt.	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=486] Komt dese zin veur in dialect. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat klopt nie. Beloof mi daj dat boek nooit meer zult verstoppn. [/a] da j	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in t dialect. Dat boek beloof mie dajjet nooit meer zult verstoppn. [/v] da j et	context
		informant	[a=n] Nee zo komt nie veur. [/a]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mie dajje nooit meer zult verstoppen. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee dat is niet goed. [/a]	context
		informant	[a] Beloof mie dajje dat boek nooit meer zult verstoppen. [/a] da je	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=486] Komp deze zin veur in dien dialect. Dat boek beloof mie as doe nooit meer zalst verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das een beetje een kromme zin. [/a] da s	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof mie dat ie nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] nee. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=486] Kom disse zin veur in dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat boek beloof mie daj nooit meer zult verstopn. [/v] da j	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=486] Kumt deze zin veur in oe dialect. Dat beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Doe moest mie beloovn dast doe da boek nooit meer zal verstopn. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=486] Komt de volgende zin veur in uw dialect? Dat boek beloof mij dajje nooit meer zult verstoppe. [/v] da je	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat boek beloof mij da kenne wi nie. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=486] Kumt deze zin veur in et dialect. Dat boek beloof mie dajje nooit meer zult verstoppe. [/v] daj je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zinne veur in et platte dat boek beloof mie dat je et nooit meer zult verstopn?[/v] De vraag is verkeerd ingesproken.	context
		informant	[a=n] Nee je mot mie beloven da je dat boek nie meer verstopt.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dage da nooit nie me zult wegsteken. [/v]	context
		informant2	[a=n] Mi dien boek va voorn hier neen. [/a]	context
		informant2	[a=n] Beloofje daje dien boek nie mee ga wegsteken? [/a] beloof je da je	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=486] Dienen boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] nee da zeggeme nie he. [/a]	context
		informant1	[a=n] Beloof me da je dien boek nooit meer ga wegsteken. [/a]	context
		informant2	[a] die boek zegge wieder. [/a]	context
		informant1	[a=n] Da boek. Beloof me da je t nooit meer ga wegsteken. [/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=486] Dienen boek beloof mij da ge nooit ne meer zult wegsteken. [/v]	context
		informant3	[a=n] Beloof me dajem nooit ne meer ga wegdoen. [/a] da j em	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in jo dialect dat boek beloof mien dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat is geen zin voor het dialect hoor je mome belove dat je dat boek nooit meer weg zal douwe.[/a] mo me	context
I019p	Ouddorp	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. Die kan denk ik niet maar dat hebben jullie niet zo gezegd. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof men dajje dat boek nooit meer zal versteke. [/a][/n] da je	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof me dat je nooit meer zal verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		informant	[a=n] Beloof je dat je dat boek nooit meer zal verstoppe.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Krom he.[/a]	context
		informant	[a]Nou moeje me belove dajje da boek nooit meer weg steekt.[/a] moe je da je	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Volgens mij nie dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe nee da komt zo niet voor dan moet je ook weer toevoegingen gaan doen .[/a]	context
I061p	Oostkapelle	informant	[v=486] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		informant	[a=n] Zaje dat boek nie meer weg steke.[/a] Er wordt niet expliciet antwoord gegeven op de komt voor vraag maar uit de context blijkt dat de zin niet voorkomt.	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof me dajje nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Vink in het nederlands al geen normale zin laat staan in het zeeuws.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat boek beloof dat zeg ons nie he.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ja ik zo zeggen van beloof je men daje da boek nooit meer zult verstoppen of weg steken maar dus deze zin komt nie voor.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in et dialect dat boek beloof me dade nooit meer zult verstoppen?[/v] da de	context
		informant	[a=n] Nee beloof me dage et nooit meer zult verstoppe.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]	context
		informant	[a=n] Belovie me dajje da boek nooit meer za verstoppe dus nie zo.[/a] belov ie da je	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=486]Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da kan ik nie zegge.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij dajje et nooit meer zult verstoppe?[/v] da je	context
		hulpinterviewer	[a=n] Deze zin dat is die is niet goed hoor.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Ik denk nie at da veel gebruikt wordt zo eerst met dat boek. [/a]	context
		informant1	[a=n] Die zin is nie schoon gebouwd. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij da ge die nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Beloof mij dade nooit dien boek meer ga wegsteken. [/a] da de	context
		informant2	[a=n] boek bel _ nee da gaa niet. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult wegsteken. [/v]	context
		informant1	[a=n] da keutij _ da zeggewij niet. [/a] keut ij zegge wij	context
		informant2	[a] Dienen boek moeë mij beloven dahem nooit mee ga weg steken. [/a] moe e da he m	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] a ja kverstaat gelijk ook nie [/a] [/e=486]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache die nooit nie meer zult wegsteken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Belooft daje da boek nooit nie meer ga wegsteken. [/a] da je	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a] awel da boek beloof mij daje nooit nie meer zult wegsteken. [/a] da je lijkt me nogal naäpen...	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=486] Dienen boek beloof mij dage die nooit nie meer zult verstoppen. [/v] zelfs de vooropplaatsing is al onmogelijk; doorvragen naar weglaatbaarheid 'die' (het eigenlijke doel van de vraag) was dus zinloos	context
		informant1	[a=n] dienen boek kan nie van voren staan. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dage nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Beloof mij dae dien boek nooit nie meer zou wegsteken. [/a] da e	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij da ge da nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Beloof mij dae da boek _ dae dienen boek nooit nie meer zult wegsteken. [/a] da e	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dage da nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Da boek _ beloof mij dadet nooit nie meer gaat _ [/a] da de t	context
		veldwerker	[v] zoude die het kunne weg laten? [/v]	context
		informant1	[a=n] Da s azo ne zin die nie _ [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant4	[a=n] Zeg mij dache dienen boek nooit zult weg steken. Ist da dache bedoelt? [/a] da ge is t da ge	context
		veldwerker	[v=486] Wa zeg mij dade gekocht et. [/v]	context
		informant3	[a=n] Wa zegde mij dahe gekocht et. [/a] zeg de da he	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant2	[a=n] da's ne slechte zin. [/a]	context
		informant2	[a=n] Beloof mij dache da boek nooit nie meer zult _ wegsteken. [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mij dage da nooitni meer zult verstoppe. [/v] da ge nooit ni	context
		informant	[a=n] Diene boek beloof mij dage die nooitni meer zult verstoppe of beloof mij dage diene boek nooitni meer zult verstoppe. [/a] da ge nooit ni	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee kom nie voor.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=486] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Det boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [a/]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=486] Kom deuze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof me dajje nooit meer zult verstoppe. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Snappem nie. Dat je nooit meer zul verstoppe? Nee daarom. Kweenie wadat betekent dan. [/a] snap em k wee nie wa dat	context
		hulpinterviewer	[a=n] Beloof me dajda boek nooit meer zal verstoppe. [/a] da j da	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	dat boek beloof me beloof me dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Da kenne we hier nie.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij dat je et nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee hoor dat dat kan ik niet aan mekaar breie.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Da boek da beloof mij da get nooit meer zult verstoppe. [/a] ge t	context
		veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegge wij ook nie. [/a]	context
		informant	[a=n] Beloof mij da ge dat boek nooit meer zult verstoppe. [/a]	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin in uw dialect voor in uw dialect vertaal dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat is helemaal niks.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat boek beloof me dage da nooit meer zult verstoppe.[/a] Het stukje beloof me moet volgens de hi tussen komma's.	context
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij beloof me dajje nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da klop nie hoor.[/a]	context
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in u dialect. Dat boek beloof mij da ge nooit meer zult verberge. [/v]	context
		informant	[a=n] Ja is anders op gebouwd. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek belooft mij datjet nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in uw dialect. Dat boek beloof mij da je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=486] Ja da boek beloof me daget nooit meer zult verstoppe. [/v] da ge t Verkeerde vraag.	context
		informant	[a=n] Beloof me dage da boek nooit meer zult verstoppe. [/a] da ge	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof maai dage nooit meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Dat klpot van geen kanten. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee. Beloof me dage da boek nooitni meer zult verstoppe zo wel maar da boek beloof me nee. [/a] da ge nooit ni	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mij da je dage nootni meer zult verstoppe. [/v] da ge noot ni	context
		informant	[a=n] Da snapekik na ni. [/a] snap ek ik	context
		informant	[a] Beloof me dage da boek nootni meer zult verstoppe. [/a] da ge noot ni	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof me dage nooit ni meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	â=n$ Da zegge we ni. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mij dage noot mie zult verstoppe. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik denk dage diee da boek ergens anders moet gaan zette. [/a] da ge die e	context
		hulpinterviewer	[a] Belooft dage da boek nootni mie zult verstoppe. [/a] da ge noot ni	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mij dage nooit ni meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Ik verstaan er niks van. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof me dage nooitni meer zult verstoppe. [/v] da ge nooit ni	context
		informant	[a=n] Belooft me dage diene boek nooitni meer zult eweg steke. [/a] da ge nooit ni	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof me dage nooitni meer nooit meer zult verstoppe. [/v] da ge nooit ni	context
		hulpinterviewer	[v] Da boek belooft me xxx. [/v]	context
		informant	[a=n] Da boek belooft me dage nooitni meer zult verstoppe. Ik snap de zin wel ni. [/a] da ge nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou zegge belooft me dage da boek nooitni meer zult weg xxx. [/a] da ge nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a] Da boek beloof me dage da nooitni meer zult verstoppe. [/a] da ge nooit ni	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zul verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat boek da beloof mien da je da nooit meer zult verstoppele. [/a]	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=486]Komt deze zin veur in oo dialect dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dus gie mot mie belove daj dat boek nooit meer zal verstoppe.[/a] da j	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=486] Kom deze zin veur in uw dialect. Da boek beloof me da ge nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor da zegge we zo helemaal nie. [/a]	context
		informant	As we da al zegge dan zegge we. Beloof me maa da ge da boek nooit meer zult verstoppele. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=486] Kom deze zin veur in uw dialect. Da boek beloof mien dajje nooit meer zult verstoppe. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=486] Komt dees zin ver in ons dialect. Da boek beloof mien dagge nooit meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Ik vien et kletskoek nie. Zo zegge wij et nie. [/a]	context
L153p	Reek	veldwerker	[v=486] Kan u zegge dat boek beloof mij da je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik beloof me dak da boek nooit meer zal verstoppe. [/a] da k	context
		hulpinterviewer	[v=486] Komt dese zin veur in u dialect? Vertale. Dat boek beloof mij dat du nooit meer zult verstoppe. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=j] Da boek beloof me da get nooit meer weg zult houde. [/a] ge t	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in uw dialect? Dat boek beloof mij da ge nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Beloof me da ge dat boek nooit meer zult verstoppe. [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in et dialect vertaal dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]	context
		informant	[a=n] Beloofde gij me dage dat boek nooit meer zult verstoppe.[/a] beloof de da ge	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. Da was geen goeie zin int Liems. Hoe zou u die betekenis wel kunne zegge als u de woorden mag verwissele van plaats hoe zou u dat dan zegge int Liems. [/v] in t in t	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. Da was geen goeie zin int Liems. Hoe zou u die betekenis wel kunne zegge als u de woorden mag verwissele van plaats hoe zou u dat dan zegge int Liems. [/v]	context
		veldwerker	[v] De zin is dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a] Ge he beloofd da ge da boek nooit meer zult verstoppe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Verstoppe zegge wij nie. Kwijt zult maken he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt in ons taal nie veur he. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Da komt in ons taal nie veur. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee die zin komt nooit veur. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat boek beloof mij dage nooit meer zalt verstoppe. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Nee das nie goed volgens min. [/a] da s	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in euw dialect. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Beloof mij dat gij dat boek nooit meer weg zult stoppe. [/a]	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in oe dialect. Dat boek beloof mie daste nooit meer zuls verstoppe. [/v] das te	context
		informant	[a=n] Nee da ken ik niet. [/a]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=486] Kom deze zin veur in plat. Da boek beloof mij dagge nooit meer zult vestoppe. [/v] da ge	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in u dialect. Dat boek beloof me da ge nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Komt nie veur. Beloof me da ge da boek of nooit meer zalt verstoppe. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zegge we zo niet he. [/v]	context
		informant	[a=n] Beloof mich datse dat boek noet meer zals verberge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt dit dan misschien veur. Dat boek koop maar. [/v]	context
		informant	[a] Dat boek koopse maar. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Of dat boek koop maar dat komp ook veur. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in dialect. Dat boek beloof mich datse noet meer zuls verdween. [/v]	context
		informant	[a=n] Du hes mich beloof da boek noet nie meer te verberge. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/a]	context
		informant	[a] Da boek moogde mich ni meer verstoppe. [/a] moog de Antwoord niet duidelijk vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Da boek moogde mich nooitni meer verstoppe. [/a] moog de nooit ni	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in dien dialect? Dat boek beloof mich dastu noets meer zuls verstoppe. [/v] das tu	context
		informant	[a=n] Nee. Beloof mich dasse dat boek noets meer zas verberge. [/a] das e	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in dit dialect. Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Zoas et gezegd wor. Dat boek beloof me. Nee dadis _ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof mich dasse dat boek nooit meer zult verstoppe. [/a] das se	context
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat boek beloof mich daste nooit meer zulst verstoppe. [/v] das te	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=486] Da boek belooft mich daget nooitni meer zult weg steke. [/v] da ge t nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a=n] Beloof mich dage da boek nooitni meer zult weg steke das eigenlijk t logische. [/a] da ge nooit ni da s	context
L360p	Bree	informant	[v=486] Da boek beloof mich daste noots meer zulst verstoppe. [/v] da ste	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mich daste nooit meer zuls verstoppe. [/v] da ste	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee daste het nooit meer dat is mis. [/a] da ste	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur innet dialect. Dat boek beloof mich dat doe nooit meer zols verstekke. [/v] in n et	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar deze constructie van de zin is niet xx.[/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=486] Dat boek belooft mij dat je niet meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Belooft mich dade da boek ni zult versteke. [/a] da de	context
L416p	Opglabbeek	informant	[v=486] Dat boek beloof mich dastich noots meer zuls verstoppe. [/v] da stich	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dich beloofs mich daste dat boek neet meer zuls verstoppe. [/a] da ste	context
L423p	Stokkem	informant	[v=486] Dat boek beloof mich datger nooit meer zult verstoppe. [/v] dat ger	context
		informant	[a=n] Beloof mich datge da boek nooit meer zult verstoppe. [/a] dat ge	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=486] Komt dizze zin veur in oe dialect. Dat boek belof mie dajje nooit meer zult verstopn. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=486] Kum deze zin in uw dialect veur. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Toch geen goeie zin.	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof mie dajj da boek nooit meer zult verstoppn. [/a]	context
		informant	[a] Belof mien belof mie dajj da boek nooit meer zult verstoppn. [/a]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in uw dialect? Da boek beloof mi dajie nooit meer zult verstoppn. [/v] da ie	context
		informant	[a=n] Nee dat is niks. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=486] Dienen boek beloof mij dache die nooit nie mer zult verstoppen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Beloof mij dache dienen boek nooit nie mer zult verstoppen. [/a] da ge	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=486] Dienen boek beloof mij dache die nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Beloof mij dache dienen boek nooit nie zult verstoppen. [/a] da ge	context
		informant3	[a=n] Dienen boek beloof mij dachem nie meer zult weg _ [/a] da ch em	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=486] Dien boek beloof mij dache die nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Beloof mij dache dienen boek nooit nie meer gaat verstoppen. [/a] da ge	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Die boek beloofdegaa die boek zegdegaa dagemaa nooitni meer zult verstoppe. [/a] beloof de gaa zeg de gaa da ge maa nooit ni	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Beloof mij dache dieën boek nooit nie mer zul weg steken. [/a] da ge	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Belooft me dage daane boek noot meer zult verstoppe. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Belooft maa dage daane boek ni meer zult weg steke. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Dage daane dage daane boek noot ni meer xxx. [/a] da ge	context
P018p	Kampenhout	informant1	[v=486] Diene boek beloof dagem nooitni meer zult verstoppe. [/v] da ge m nooit ni Verkeerde vraagstelling.	context
		informant1	[v] Da boek beloof mij dage nooit meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		informant2	[a=n] Beloof maa dage diene boek nooitni meer zult nooitni meer zult weg steke. [/a] da ge nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a] Belooft maa dage diene boek nooitni meer gaat weg steke. [/a] da ge nooit ni	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof maa	context
		hulpinterviewer	dage nootni mee noot mee zult verstoppe. [/v] da ge noot ni	context
		hulpinterviewer	[a=n] Belooft maa dage daa die boek nootni mee zult eweg steke he. [/a] da ge noot ni	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=486] Da boek belooft mich daget nootsni meer zult verstoppe. [/v] da ge t noots ni Verkeerde vraag maar onmiddellijk verbeterd.	context
		hulpinterviewer	[v] Die boek belooft mich dage noots meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die boek belooft mich dage hem noot meer zult verstoppe want wie zette daar die hem tussen. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Die boek belooft mich dagem ni meer nootsni meer zult verstoppe. [/a] da ge m noots ni	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof me dageda nooitni meer zult weg stoppe. [/v] da ge da Verkeerde vraag.	context
		informant2	[a=n] Beloof ma dage die boek nooitni meer zult weg stoppe. [/a] da ge	context
P088p	Leuven	informant	[v=486] Daane boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Beloof me dage daane boek nuutni mie zult verstoppe. [/a] da ge nuut ni	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=486] Daa boek beloof mij dagem nuutni mee zult weg steke. [/v] da ge m nuut ni	context
		hulpinterviewer	[a=n] Beloof mij dage daan boek nuutni mee zult eweg steke. [/a] da ge nuut ni	context
		informant	[a=n] Daan boek zo wetet ni gezegd he. [/a] wet et	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=486] Da boek belooft mich daje nooit dader nooitni mie zult verstoppe. [/v] da je da der nooit ni	context
		informant2	[a=n] Die boek belooft mich daderda ni mie zult verstoppe. [/a] da der da	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=486] Diene boek beloof mij dage nooitni meer zult verstoppe. [/v] da ge nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee das ni goed. [/a] da s	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mij da ge nooit ni meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] We begrijpe de zin er ni van. [/a]	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=486] Die boek beloof mich dage nooitni meer zult weg steke. [/v] da ge nooit ni	context
		informant	[a=n] Wat is dat voor nonsens? [/a]	context
		informant	[a] Beloof beloof mich dage da boek nooitni meer zult weg steke. [/a] [/e=1] da ge nooit ni	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=486] Die boek belooft mich dadje nooit meer dadje nooitni meer nooit meer zult weg steke. [/v] da dje nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich denk dawij gewoon beginne me belooft dadje diene boek nooitni meer zult weg steke. [/a] da wij da dje nooit ni	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=486] Da boek belooft mich dadjie nooit meer meer zult verstoppe. [/v] da djie	context
		informant	[a=n] Beloof mich dadje da boek nooitni zult verstoppe. [/a] da dje	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof mich dage nooit meer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		veldwerker	[a=n] Nee. [/a] Schudden nee.	context
		hulpinterviewer	[a] Ich zou zegge ich beloof da ich da boek ni meer zal weg steke. [/a] [/e=1]	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=486] Die boek beloof mich dadje die nooit ni meer zult versteke. [/v] da dje	context
		informant	[a=n] Nee beloof mich dadje die boek nooit zult versteke ja. [/a] da dje	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat boek belooft mich dastet noots meer zults voort steke. [/a] da ste t	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=486] Komt dees zin veur in eur plat? Dat boek beloof mich datsde noets meer zuls verstoppe. [/v] dats de	context
		informant	[a=n] Nee. Nee nee. Das mi beloovn da boek niet te verstoppe. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=486] Da boek beloof mich daste noots meer daste noots meer zuls vertoppe. [/v] da ste	context
		hulpinterviewer	[a=n] In in da boek staat dat	context
		hulpinterviewer	dat ich noots meer een ding verstoppe een verstopping krijg. [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in eur dialect. Dat boek beloof mich datsde noets meer zuls verstoppe. [/v] dats de	context
		informant	[a=n] Nee dat zegge ve niet. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=j] Dat boek beloof mich datste nooitst meer zalst dich versteken. [/a] dat ste Onduidelijk wat dat dich hier doet.	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek belooft mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=486] Komt dees zin veur in u dialect. Dat boek beloof mich datsde noets meer zals verstoppe. [/v] dats de	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=486] komt deze zin voor in uw dialect? dat boek beloof mich daste nooit meer zals verstoppe. [/v] da s te	context
Q121p	Kerkrade	veldwerker	[v=486] Ja. Deze zin die kwam zo nie voor in het Kerkraads. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zul verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u dat dan wel vertale? [/v]	context
		informant	[a] Versprech mich datse dat boek noets meer verste_ verstoppe di_ versteche dies. [/a] dats e	context
		hulpinterviewer	[v=486] Komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Oversetz. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Du moets mich verspreche dat boek noets meer te verstoppe. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek belooft mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Die boek belooft mich dage nooitni me zult weg steke. [/v] nooit ni	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ma ma da heeft geen enkel betekenis. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof daje die boek nooitni meer zult weg steke zoudewij zegge dan. [/a] da je zoude wij	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek die boek beloof mich datje nooit meer zult verstoppe. [/v] da tje	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mich datste dat ste	context
		hulpinterviewer	nooit meer zults weg steke. [/v]	context
		informant1	[a=n] Belooft mich datste dat boek nooit ni meer xxx. [/a] dat ste	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=486] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Beloof mich datste da boek noets meer zul_ zals versteke. [/a] dats te	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=486] Kom dees zin vuur in et dialect. Dat boek beloof mich datse nuuts meer zals verstekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=486] Komt disse satz veur in us plat. Dat boek verspreech mich datste nie meer zals versteeche. [/v] dats te	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof je mij dat je nooit ni meer zult verstoppe. [/v] Vraag niet helemaal correct.	context
		informant	[a=n] Dje beloof mich dadje da boek ni zult verdoen. [/a] da dje	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
F036q	Rijs / Riis	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!	IPI kan wel vlgns hulpint., niet voor de inf.	komt voor : n vorm: dat boek beloof my ferstopje dat noait
F070p	Giethoorn	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!		komt voor : n
G080p	Erica	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!		komt voor : n
G140b	Sibculo	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!	Analyse van vertaling 'Dat boek belooft mij dat jou nooit meer zult verstoppen' onduidelijk	komt voor : n
G280p	Groenlo	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!		komt voor : n
I202p	Oostakker	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!
K211p	Weelde	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!	vraag verkeerd gesteld, met 'het' in de bijzin.	komt voor : n
L255p	Veldhoven	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!		komt voor : j
P102p	Boutersem	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!		komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut