Overzicht SAND-data testzin 478 (Voor je iets en weggooit, moet je even bellen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: for da'st wat fotsmietst most even belje |
| B005p | Hoorn |
vertaling: vor dast wat vort smist most even belje |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Foar ast wat fuotsmyst, mast efkes belje |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Eardatst wat fuortgoaist, moatst even skilje |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Fwast wat fuortsmyst, mast even belje opm.: enclitisch voegwoord met vervoeging voor 2e p.ev. |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Foarst wat weigoaist mast efkes belje opm.: waarschijnlijk enclitisch voegwoord met vervoeging 2.p.ev. |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Voors't wat weggooist, mus't even belle opm.: enclitisch voegwoord met vervoeging 2e p.ev. |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Veur daj wat weggooit moej even bellen |
| B085p | Weidum |
vertaling: At's hwat fuortgoaist moast efkes belje. |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: foor je iets weggooi, mut je even belle |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: veur da(t) doe wat wegsmitse mos(t) eeb'n bel'n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Veur doe wat weggooize, mos doe even bellen |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Veurdas wat weggooize moz eevm belln |
| C041a | Leermens |
vertaling: Veur doe wat votgooist, mos even bellen. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Veur dat je iets wegsmit, m?s mie eef'n bel'n |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Veurdat je wat weggooit, most even bellen |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Veurst wat weggooit, moest ev'n bell'n opm.: voegwoordvervoeging 2.ev. |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Veur doe wat votsmitst, most ee'm bell'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Veur dast doe wat weggooist most eev'm bel'n opm.: geen subjectpronomen in hoofdzin |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Veurst wat weggooist, most ee'm beln |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Veur dastoe wat weggoeist, most eevm bell'n |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Veur doe wat weggoois moess doe eevn beln |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Veurdast wat weggooit most eevn belln |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Veurdast du wat fotgooist most eevn bell'n opm.: voegwoordvervoeging 2.ev. |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Veur dat's wat weggooit, most ev'n bellen |
|
vertaling: Veur dast wat votgooist moust mie eem belln |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Veurdast wat votgoeist, most eevn b?eln |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Veur das doe wat weggooist, most eev'm bell'n |
|
vertaling: Most eev'n bel'n veur datst wat weggooist |
||
|
vertaling: veur doe wat weggooit most eerst eevn beln |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Eer aj wat votgooit, moej even bellen. opm.: Is _aj_ een samentrekking van een voegwoord en een pronomen? HW |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Veurst doe wat weggooit, moust doe even bell'n opm.: twijfelgeval voegwoord in 'voor(dat)'-bijzin of vervoeging 'veur' |
| E003a | Den Oever |
vertaling: foor je wat fortgooit moet je effe belle |
|
vertaling: Voordat je wat weggooi moet je efkes bellen |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Foer je wat weggooit moet je effe belle |
|
vertaling: Eerst bellen, voerdat je het weggooit |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Voor je wat weggooi, moet je effe belle |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Voor je wat weggooie moet je effies belle oor |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Voordat je wat weggooie moet je effies belle |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Voordat je wat weggooit moet je effies belle |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Voor je wat weggooit moet je effies belle |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Voordat je wat weggooie, moet je effies belle |
|
vertaling: Voordat je wat weggooie, moet je effies belle |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Veur je wat weggooie moet je effe belle |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Voor je wat weggooit mot je effe belle |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Voor je wat weggooie moet je effies belle |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Voordat je wat weggooit moet je efkes bellen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Voordat je wat weggooie moet je effies belle |
|
vertaling: Veur je wat weggooie moet je effe belle |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Voor jou iets weggooit moet je effies bellen |
| E091b | Volendam |
vertaling: voirdat je wet weggooie moet je airst belle |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Foor je iets weggooit moet je effe belle |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Bel effe veur je wat weggooid |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Voor je iets weggooit, moet je even bellen |
| E121p | Weesp |
vertaling: Vur je iets weggooid moet e effe bellen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Voor je iets weggooit, moet je even bellen |
|
vertaling: Voor je iets weggooit, moet je even bellen |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Vur je wat weggoien, mot je effen bellen |
|
vertaling: Vurje wat weggooien mot je effen bellen |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Voor je iets weggooit, moet je even bellen |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: voor je iets weggooit, moetje effe belle |
| E192p | Utrecht |
vertaling: voorrie iets weggooi moj' effe belle |
|
vertaling: Voor je iets weggooit moet je even bellen |
||
|
vertaling: Voor je wat weggooit, mot je efiies belle |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Voor j iets weggooit mot je effe belle |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Voor je iets weggooit, moi effe belle |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Foarst wat fuort goaist, moatst eefkes belje opm.: enclitisch voegwoord 't met vervoeging 2e.p.ev. |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Foordostoo eat weismiest, must eefkes belju |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Veurdaj' wat votgooien, moej' even bellen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Voor d'a wat weggooien moet ie even bellen |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Veur je uets weggooit mut ie even laoten weetn |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Veur a'j iets weggooi'n, moei'j even bellen. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Veur dat aj wat weggooid, muj ?ven bellen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Veur aa'j wat waeggooin, muu'j eevm belln |
| F090p | Kampen |
vertaling: Veur aj iets weggooien, muj eem beln |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Veur da'j iets weggooit mu'j eem bellen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Voor je iets weggooit muj heffen bellen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Ie mutten effen bellen veur daj wat weggooit |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ie mutt'n ee(r) s ??'m bell'n, veur d?j wat wegd?et |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Veujj wat weggooit muj em belln |
| F107p | Heino |
vertaling: Veur d?'j wat weg / vot gooit, mu'j ??m belln |
| F113p | Heerde |
vertaling: Veurdaj iets weggooit muj eff'm bell'n |
|
vertaling: Iej muttn effm belln veurd?j wat weg gooit |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Voor dat ie wat weggoot belt dan evven |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Vur je iets weggooit, moeje effe bellen |
|
vertaling: Vur je wat w?ggooien moeje effe bellen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Veur ie iets weggooit moj even bellen |
| F133p | Deventer |
vertaling: V?r ie iets weggooit moj effen bellen |
|
vertaling: Veurda'j iets weggooit mo'j ?ven bellen |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Veur da'j iets weggooit, moj eerst effen bell'n |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Veu je iets weggooie, moe je effe belle |
| F145p | Garderen |
vertaling: Veur je iets weggooit, moeje effen bellu |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: V?uj iets v?tgooit, m?j effm belln |
|
vertaling: Veur da'j iets weggooit, mo'j eff(e)n bell(e)n |
||
|
vertaling: Veur da'j iets wegdot, moj effen bellen |
||
|
vertaling: veur da'j iets weggooit mo'j eens bell'n |
||
|
vertaling: Veur da'j iets weggooit, mot je effe bellen |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Veur da'j iets weggooit, mo'j effen bellen |
| F155p | Twello |
vertaling: Veur ie iets weggooit moj ?ven beln |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Veur ie iets wegdoet, moe'j eerst bellen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Veur ie iets weggooit, moj eerst effen bell'n opm.: voegwoord bijzin alleen in 2e vertaling waar mattrixzin voorop staat. |
|
vertaling: Ie mot effen bellen vaur da'j wat weggooit opm.: voegwoord bijzin alleen in 2e vertaling waar mattrixzin voorop staat. |
||
|
vertaling: Veur ie iets weggooit, moj eerst effen bell'n opm.: voegwoord bijzin alleen in 2e vertaling waar mattrixzin voorop staat. |
||
|
vertaling: Ie mot effen bellen vaur da'j wat weggooit opm.: voegwoord bijzin alleen in 2e vertaling waar mattrixzin voorop staat. |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: Veur ie iets weggooit, moj eers effen bellen |
|
vertaling: Veurda'j iets weggooit, mo'j effen bellen |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Veur daj iets weg egooit moj eavn beln. |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Veur je wat vurtgooit, mot je effe belle |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Veur je wat weggooit moj effen bellen |
| F177p | Hall |
vertaling: Ie mot mien effen bellen, veurdaj iets weg gooit |
| F178a | Empe |
vertaling: Veurda'j iets votgooit mo'j eff'n bell'n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: veur ie iets weggooit, mot ie evven bellen |
| F183p | Baak |
vertaling: Veur a'j iets weg gooit, mo'j effen bellen |
| F184p | Vorden |
vertaling: Veur da'j iets weggooit mo'j effen beln |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Veur i'j iets weggooit, mo'j effen bellen |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Veurst wat wegsmitst/weggooist, most eev'n bel'n |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Veur st wat weggooist, most eevm bellen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| G030p | Westerbork |
vertaling: veur daj wat votgooit moej even bellen |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Veurda'j iets weggooit/wegdoet, moe'j eem'm bel'n |
| G033p | Exloo |
vertaling: Veur daj wat votgooit moej eem bell'n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Veur da j wat weg gooit moej eerst eem bell'n |
|
vertaling: Veurdaj wat weggooit, moej eerst eem bel'n. |
||
|
vertaling: Veur da't weg gooit moei even bellen |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Veur daj wat votgooit muj eevn belln |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Veur je wat weggooit moe'j ee'm bell'n. |
|
vertaling: Veur da'j wat weggooit, moej ev'n beln |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Veur dast wat v?t gooist, most eefm b?ln |
|
vertaling: Veur dast wat vot goeist most eemn belln |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Veur daj wat weggooit , muj even bellen |
| G080p | Erica |
vertaling: veur ie iets weggooit moej even bellen |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Veur da'j iets vot gooit, mu'j eem bell'n |
|
vertaling: Veur daj wat weggooit mu'j eem' belln |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Veur da'j iets weggooid mu-j eem bell'n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: veur da'j iets weggooit muj eem beln |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Veur aj iets weggooit muj eff'n bell'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Vuu daj iets weggooit mui ef'n bel'n |
| G173p | Almelo |
vertaling: veur daj wat votgooit muj effen beln |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Veur as doe iets weggooin, mos belln opm.: voor+a(l)s |
| G198p | Enter |
vertaling: Vuur daj wat votgooit m?j miej bellen |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Veur a-j wat vorsmiet m?-j evven bellen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| G201p | Borne |
vertaling: Veur ie iets vot gooit, mur ik ?efn belln |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Veur da'j wwat votsmitt mug effn beln |
| G222p | Markelo |
vertaling: Vuur dej wat votgooit, m?j effen bell'n |
| G223p | Goor |
vertaling: Veur aleer ie wat weggooit, muj eawn belln |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Vuur dat iej wat weggooit, mot iej eaven bellen |
| G234p | Enschede |
vertaling: Vuurdat ie wat vootgooit/votsmiet, m?-j efkes beln |
| G246p | Lochem |
vertaling: veur daj 't wegsmiet moj ev'n bel'n |
|
vertaling: Veur ie iets weggooit mot ie effen bell'n |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Veur aj iets votgooit moj eavn belln |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Veur a-j iets weggooit: mot i-j effen bellen |
|
vertaling: Veur dat iej iets weggooit moj ?ven bellen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Veur iej iets weggooit moj effem bell'n |
| H017p | Bredene |
vertaling: voor da je etwa wegsmiet moe je e kie bellen |
| H051p | Wulpen |
vertaling: vo da j' entwat wegsmiet, moe j' eest bellen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: eer je etwadde wegsmit moi je e kei bellen |
| H084p | Veurne |
vertaling: voo da j etwat wegsmiet moe j' eerst bellen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Voor je wat weggooit, mot je even belle |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Voor da je iets weggooit, m? je effe belle |
| I029p | Piershil |
vertaling: Voor je iets weggooit, m?je effe bellen |
| I030p | Renesse |
vertaling: V? dat je iets weggooit m? je even baalle |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Vodaje ies weggooit moeje even belle |
| I042p | Herkingen |
vertaling: voor je wat weggo?it motje even b?lle |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: opm.: enkel aanduiding 'goed' |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: V? d?jje iets weggooit, m? j even b?lle |
|
vertaling: voor je iets weggooit mot je eve belle |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Vor ? j'iets weggooit m? j'even belle |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: voor a ge iets weggooid motte mijn eve bellen |
| I057b | De Heen |
vertaling: Voor da'j iets weggooit, moje even bellen |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Vo'-da' je ies weggooit, moe' je even belle' |
|
vertaling: Voor da e wat weggooit, moe je even bellen |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: eer da je wat weggooit moe je even bellen |
|
vertaling: Vo je iets weghooit moe je even belle |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: vo do j' iets weggooit moe j' even belle |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Vo je ies weggooit moe je ven belle |
| I069p | Goes |
vertaling: voor a je iets weghooit mo j' even belle |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: voor je iets weggooit mo je even belle |
|
vertaling: voor a je wat weggooit mo je even belle |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: voorda je wat weghooit mo j' even belle |
| I077p | Tholen |
vertaling: voor a je iets weggooit moo je even belle |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Voor giets weggooit, mot-teve belle |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: vo (da) je ies weggooit, moe je even belle |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: vo je ies weggooit moe je even belle |
|
vertaling: vo j' ies weggooit moe j' even belle |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Voe ? je wat wiggooit, m? j'?est even belle |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: voe a je wat wiggooit mo je even belle |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Voor j'iets wiggooit, m? je even belle |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Voo je iets wegg??it, moe je even bellen |
|
vertaling: voo je iets weghooit moe j' even bel'n |
||
| I107p | Groede |
vertaling: voo da j' iets weghooit moe j' ist bellen |
| I108p | Breskens |
vertaling: Voo da ju iets weggoijt moe ju eve'n bell'n |
|
vertaling: voor a j' iest weghoit, moe j' eeven beln |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Voe a je wat wiggoit, mo je even belle |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Voor ? g'iets wegg?oi moej evekes bellen |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Voor agg iets weggooi, moej eerst even bellen |
| I117a | Rilland |
vertaling: voor je iets weggooit mo je bellen |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: voo da j' iets weggooit moe je even bellen |
| I140p | Axel |
vertaling: voor a je iets weggooit moe j'even bellen |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Veur dage iets wegrued, moet je eest bellen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: voir da je en twadde wegsmeut moe je ne keer bellen opm.: twijfelgeval negatiepartikel ('en twadde' is hoogst waarschijnlijk gewoon 'entwadde', cf. 'entwien' voor iemand) |
| I158p | Eeklo |
vertaling: voor dae wa wegsmijt moe e ne keer bellen |
| I161p | Assenede |
vertaling: voor da iets wegsmijt moet ge ne keer beln |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: veur da g' iets wigsmijt, moe de ne kir bellen |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: vuur da iets wegsmijt moe ne kier beln |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: veur daa iets wegsmijt moe ne keer bellen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: veuren da de its wegsmijt, moe de eest ne ker bellen |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: veur da g' iets wegrooit, moet g' ies bellen |
| I220p | Bornem |
vertaling: voor da ge iet wegsmeit moete eest ne kie belle |
| I241p | Gent |
vertaling: vooralier da de iets wegsmit moe de ne kier bellen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: vur de de ge oets weggojt moet te ge ifkes belle |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: veur da g' iets wigdmijt, moede ne kir bellen |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: vee da ge iet wegsmeit moedde vezeker bellen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: veer da ge iets wegsmijt moeje ne kier bellen |
| I268p | Puurs |
vertaling: veu da g'iet wegrut, mut ie?st es belle |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Voor je iet weggooit, mot je effe belle |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Veur je iets weggooit, moje eve belle |
| K023p | Lopik |
vertaling: As ie soms wet weggooit, mo je effe belle |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Voor je iets weggooit mu je effe belle |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Voor je iets weggooit moet je even bellen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Bel je even veurdat je iets weggooit? |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Voor dajje wat weggooit, mojje eve belle |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Voor je wat weggooi(t) mot je effe belle |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Voor je iets weggooit mot je eve belle |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: azzie iets weggooit, wil ie dan effe belle |
|
vertaling: Bel even voor je wat weggooit |
||
|
vertaling: Voor ie iets weggooit mo je eventjies belle |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Vurde iets weggoe?jt /vurdaddeiets weggoe?jts motte effe belle |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatiepartikel twijfelgeval voegwoord |
| K124p | Strijen |
vertaling: Voor ie wat weggooit mo je effe belle |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Ge mot effutjes belle vorda ge iets weggooit |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Vorde iets weggooit, motte effe belle |
| K131p | Waspik |
vertaling: V?r degge iets weggwoot moette even belle |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Veur ge we weggooit moette eerste efkes bellen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: veur gu iets weg gooid, moete eerst efkes belle |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Vor ge iets weggooit motte effe bellu |
| K154p | Klundert |
vertaling: a je iets wegg??i mo je me eve belle |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel negatiepartikel in bijzin ingeleid door 'voor(dat)'; voegwoord in 'voor(dat)'-bijzin |
| K160p | Breda |
vertaling: voor j' iets weggooit mut te effe belle |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: veur de g' iets weggooit moe te efkes belle |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Vur deche iets wegoit moett efkes bellen |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: ge moet efkes bellen vur g'iets weggooit |
| K172p | Boxtel |
vertaling: vur ge iets weggooit moete urst efkens belle |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: vorda g'iets weggoojt motte irst effu bellu |
| K183b | Enschot |
vertaling: vur ge iets weggoit moette efkes belle |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Veurd? ge iets weggooit, moette effe belle |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: vur degge iets weggooit moette efkes belle |
|
vertaling: vur de ge iets weggooid moed te me eventjes bellen |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: vur da ge iets weggooit mot effe belle |
| K194p | Alphen |
vertaling: vur degge we weggooit motte efkus bellen |
| K218a | Hapert |
vertaling: Vur d? ge iet weggoit, moete ifkes bellen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: veur je iet weggoeit mute efkes belle |
| K237p | Turnhout |
vertaling: veur da ge iet weggoeit mutte efkes belle |
| K241p | Retie |
vertaling: veu dage iet wegsmet mutte ge efkes bellen |
| K243p | Merksem |
vertaling: veur da g'iet weggoeit moet' efkes belle |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: veur dad iet weggoeit mutte efkes belle |
| K262p | Broechem |
vertaling: ver da giet wegget mut efkes belle |
| K274p | Herentals |
vertaling: veu dagiet wegejt mut is efkes belle |
| K276p | Mol |
vertaling: vooda g'iet ewegsmijt, moete ge's belle |
| K278p | Lommel |
vertaling: vur da ge iet wegwerpt mutte efkes bellen |
| K289p | Waarloos |
vertaling: as giet wegsmet mutte efkes belle |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: vui da g'iet wegsmet, mut efkes belle |
| K312p | Meerhout |
vertaling: voor da giet wegsmeijt motte eerts belle |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: vee dat ge iets wegsmijt moette iest telefoneren |
| L014p | Renkum |
vertaling: Bel effe voor je wat weggooi |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Veur daj iets weggooi, moj efkes belle |
| L036p | Wehl |
vertaling: Veurdaj iets weggooit moj effen bellen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: veur ij iets weggooit mo j' effen bellen |
| L054p | Druten |
vertaling: Vurda ge iets weggoit motte efkes belle |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Vur je iets weggooi mojje effe belle |
| L079p | Herwen |
vertaling: Vur daj wat weg smiet, moj ?fkes belle |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Veur dat gi-j iets wegsmiet mo'j efkes belle |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Veur a-j wat wegsmiet mo-j effe belle |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Vur ge iets wegsmiet motte (geej) efkes baelle |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Vur ge iets weg goit, m?tte efkes b?lle |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Vur degge iets weggoit, moete efkes belle |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: vur de ge iets eweggooit moete ierst bellen |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Vur ge wa weggojt motte efkes bellen |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Veur ge iets weggoit, moette efkens belle |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Vur ge iets weggojt moete efkes belle |
| L180p | Veghel |
vertaling: Voor je iets weggooit, moet je even bellen |
| L182a | Keldonk |
vertaling: As ge iets weggoit moete effe bellen |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: v?rge iets weggojt otte efkes belle |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Vur ge iets weggoojt moette efkes belle |
| L203b | Breugel |
vertaling: Vur ge iet weggooijt moetu efkus bellu |
| L203p | Lieshout |
vertaling: vurd? ge iets weggoit, moette efkes opbelle |
|
vertaling: vur giets aweg goit, moette effe belle |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Vurd? ge iet weggoijt, moette efkus belle |
| L207p | Gemert |
vertaling: V?rd? ge iejt w?ggojt, moete ?fkes b?lle |
| L208p | Bakel |
vertaling: Vur d? gu iets weggoit moettie efker bellu |
| L210p | Venray |
vertaling: Vur ge iets weg smiet m?tte efkes belle |
|
vertaling: Vur dache iets wegsmiet motte efkes belle |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: vur de ge iets weggoit moete efkes belle |
| L243a | Ommel |
vertaling: vur ge t e weg gojt moete erst efkes belle |
| L259p | Dommelen |
vertaling: vur de ge iets weggojt moete fekes belle |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: vurde ge iets weggoid moete efkens belle |
| L264p | Someren |
vertaling: Vur ge iets weggoit, moette efkes belle |
| L265p | Meijel |
vertaling: Vurre ge wa w?chg?jt, moette ge ?fkes b?lle |
| L267p | Maasbree |
vertaling: vurse get wegsmiets mosse efkes belle |
| L270p | Tegelen |
vertaling: ier dow get wegsjmiets mosse efkes belle |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Vur desse get wegsjmiets, m?sse aeve belle |
| L320p | Hunsel |
vertaling: veur ze get weggoeds mos ze effe belle |
| L329p | Roermond |
vertaling: veur dets doe get wegsjmiets mosse efkes belle |
|
vertaling: veurse get weggoois mos se aeve belle |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: vuurste get weggoeis moste effe belle |
| L381p | Echt |
vertaling: Veur des doe get wegguets , mos doe mich belle |
| L387p | Posterholt |
vertaling: vuur desse get weg sjmiets mosse mich effe belle |
|
vertaling: Veur desse get wegsjmiets, m?sse efke belle |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: vuurste get wegguus moos te effe belle |
| L423p | Stokkem |
vertaling: veurste get wegguitst moos te effe belle |
| L432p | Susteren |
vertaling: Veur deste get weggegeu?tsj m?ste effe belle |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Veurste get weg geutsj, m?ste effe belle |
| M008p | Barlo |
vertaling: Veurda'j iets weggooit, mo'j effen bellen |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Veu ij iets weg smiet, moj mij effen bel'n |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Veur da'j wat wegsmiet, mo'j effen bellen |
| M042p | Ulft |
vertaling: Veur daj iets weggooit, moj effen bellen |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: voo da je etwat wegsmiet moe je e kee bellen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: ve da je etwade wegsmiet moe je eert ne kee bellen |
|
vertaling: vo da j etwat wegsmit, moe j e ki bellen |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: voo da j' etwat wegsmiet moe j' iest e ki bellen |
| N045p | Izegem |
vertaling: voa da j' entwa wegsmiet moe je ne kie bellen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: vo da je etwat wegsmiet moe je ierst bellen |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: vo da je 'n entwa wegsmijt moe je ne kie bellen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: eer da de iets wig smijt moet te ne keer telefoneren |
| O061p | Aalst |
vertaling: veir da g' iet wegdoetj moe je effekes bellen |
|
vertaling: veir da ge iet wegsmetj moe je efkes bellen |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: veren da g' iet wegsmetj moeje efkes billen |
| O097p | Bevere |
vertaling: veur da te iets wegsmijt, moe te ne keer bellen |
| O133p | Herzele |
vertaling: veur da je iet wegwerpt moe je ne keer bellen |
| O158p | Pamel |
vertaling: i? dachiet wegsmajt moeje ne ki? beln |
| O230p | Overboelare |
vertaling: vooraleer da ge iets wegsmetsj moe je ne kier telefoneren |
| O239p | Gooik |
vertaling: vuirn dagge iet wegsmatj, moeje ne kie? bejn |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: veu da ge iet weggooit moete efkens belle |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: veu dacheu iet wegsmat moerre iest ne kie telefonere |
| P021p | Tildonk |
vertaling: veu da giet wegsmeit moet effekes telefoneire |
|
vertaling: veu giet wegsmeit moet effekes telefoneire |
||
|
vertaling: veu da giet wegsmeit moet effekes telefoneire |
||
|
vertaling: veu giet wegsmeit moet effekes telefoneire |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: veudachiet wegsmait moetes belle |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: vee da ge iet wegsmet moette efkes belle |
| P088p | Leuven |
vertaling: vei da g'ieet ewegsmet, moette efkes belle |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: veuj ge iet eweg smat, moet ge mig affe balle |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: vir da dzj'ejt weggoe?it mujje effe belle |
| Q019p | Beek |
vertaling: veur das dich get wegsmits bel mich dan |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: veur da zje iet voertgo?t moei efkes belle |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: ee de iest vurtwerps muste effekes belle |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: veurstotste get weggoejs mooste eve belle |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Veurdaste get wegsjmiets, m?ste aeve belle |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: vuur dat ste get voetwurps motste effe opbelle |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Vuurste det voetwurps m?s te effe belle |
|
vertaling: Ierse get voetwurps m?ste mich effe belle |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Vuur du get voetwurps, mos du effe belle |
|
vertaling: Vuur dat ze wat weg wurps moste effe belle |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: vuurdat ste jet voetwurps motste effe belle |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Veurdat-ste jet voetwerps m?s-te effe ?pbelle |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=478] Voor voor dage iet weg smijt moet eens belle. [/v]
da ge Onmiddellijk verbeterd. |
context |  |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Voor dage iet en weg smijt ni. [/a]
da ge |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=478] Vui dagiet weg en smijt moet efkes belle. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Vui dagiet weg smijt belt dan. [/a]
da g iet |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=478] Voor dagiet en weg smijt moetge even telefonere. [/v]
da g iet moet ge |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Voor dagiet weg smijt moerre telefoneren.
da g iet moer re |
context | |
|||
| P065p | Brussel | informant2 | [v=478] Voor ge iet en weg smijt | context | |
|
| informant2 | moeje efkes belle. [/v]
moe je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Voor dage iet iet en weg smijt moeje efkes telefonere. [/v]
da ge moe je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Voor dage iet weg smijt moeje ne keer belle. [/a]
da ge moe je |
context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=478] Voor dage iet en weg smijt moetege gij even belle. [/v]
da ge moe te ge |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Voor dage iet weg smijt moetegij ne keer beele. [/a]
da ge moe te gij |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | Voor [v=478] Voor dagiet en weg smijt _ . [/v]
da g iet |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Voor dagiet eweg smijt moerre telefonere. [/a]
da g iet moe re |
context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=478] Ver djiet en weg gooit moedje eens effekes belle. [/v]
djie t moe dje |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Dien en gebruike wij hier in deze constructies ni. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 478 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut