Overzicht SAND-data testzin 046 (Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Ward hat heard dat er petretten fan him in de uutstalkas/etalage stinne opm.: reflexief: hem |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Ward had heerd dat er foto's van 'm zelf in de etalage stinne. opm.: reflexief: hemzelf |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Ward hat heard, dat 'r foto's fan himsels yn 'e etalage stonne opm.: reflexief: hemzelf |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: W het hoord, dat d'r foto's fan him in 'e etalazy staan opm.: reflexief: hem |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: W. hat heard, dat der foto's fan him yn 'e etalage stean. opm.: reflexief: hem |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Ward hat jerd dat der foto's fan himsels yn ' e etelaazje stonne opm.: reflexief: hemzelf |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: W hat heart dat der foto's fan him yn 'e etalage stean opm.: reflexief: hem |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: W. het hoort dat 'er foto's van um self in 'e etalage staan. opm.: reflexief: hemzelf |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Ward heurde dat er foto's van humz?lf in d'etelazie staat opm.: reflexief: hemzelf |
| B085p | Weidum |
vertaling: Ward hie heard dat er in foto fan him foar 't r?t stie opm.: reflexief: hem |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Ward het hoort dat ur foto's van hemself in de etalage staan. opm.: reflexief: hemzelf |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Ward hat h?rd dat er foto's van homzulf ien etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C029p | Warffum |
vertaling: Ward hed heurd dat er foto's van homzulf ien etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Ward het heurd datter foto's van hom ien etaloage stoan opm.: reflexief: hem |
| C041a | Leermens |
vertaling: Ward het heurd datter foto's van homzulf ien etalage stoan. opm.: reflexief: hemzelf |
| C070p | Bedum |
vertaling: Ward het heurt dat er foto's van homzulf ien etouzie stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Ward het heurd dat der foto's van hom in de etalage staait opm.: reflexief: hem |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Ward het heurd dat er foto's van hum in de etalage stoan opm.: reflexief: hem |
| C110p | Middelbert |
vertaling: W het heurt datter foto's van homz?lf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Ward het heurt dat d'r foto's van homzulf veur 't glas stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Ward het heurd dat er foto's van hom in de etalage stoan opm.: reflexief: hem |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Ward het heurd dat der fotoos van hemzelf in etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Ward het heurd dat er foto's van zugzulf in de etaloage stoan opm.: reflexief: zichzelf |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Ward het heurd dat er foto's van hom in de etalage stonden opm.: reflexief: hem |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Ward het heurd dat ter foto's van homzulf in d'etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward het heurd dat er portrett'n van hom zulf in de etalage staon opm.: reflexief: hemzelf |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Ward het (h)eurd dat ter foto's van homzulf in eteloage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Ward het heurd dat d'er foto's van homzulf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: W h?t heurt dat er foto's van zukzulf in de etalage stoan opm.: reflexief: zichzelf |
||
|
vertaling: Ward heurde dat ter fotoos van homzulf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Ward hef heurd, dat der fotoos van hum in d'etelaozje staot. opm.: reflexief: hem |
| C186p | Wildervank |
vertaling: W het heurd dat 'r foto's van homzulf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Ward het hoort daater foto's van himzelf i de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward het hoort dat er foto's van emself in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Ward het hoord dat er kiekjes van 'm in de winkelruut staan opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Ward het hoord dat er foto's van em in de etalage stane opm.: reflexief: hem |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: War het hoord dat er foto's van z'n eigen in de etalage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Ward heeft hoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Ward heb hoord datte der foto's van em oin de etalage stane opm.: reflexief: hem |
| E035p | Westwoud |
vertaling: ward het hoord dat ur foto's van umzelf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Ward heb hoord dat ur foto's van umzelf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward het hoord dat 'r foto's van 'm in de etelasie stane opm.: reflexief: hem |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: W'et orrd datte d'r foto's van um in de etalage stane opm.: reflexief: hem |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ward eb oord dat erfoto's van em in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: ward heb hoord datte der foto's van em in de etalazie stane opm.: reflexief: hem |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Ward het hoort dat er kiekies van s'n aige in opm.: reflexief: z'n eigen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: W'et orrd datte d'r foto's van um in de etalage stane opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: W hep (ge)hoord dat 'r foto's van 'm in de e. st. opm.: prefix ge optioneel reflexief: hem |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Ward het ehoord dat er kiekies vanemzelf in de etalagie stane opm.: reflexief: hemzelf |
| E091b | Volendam |
vertaling: Ward et oord dat 'r foto's van 'm in de etalazje staan opm.: reflexief: hem |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: ward heeft gehoord datter foto's van sichsellef in de etalage stoan opm.: reflexief: zichzelf |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Ward heb ehoord dat der foto's van um in de etalgie staan opm.: reflexief: hem |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan opm.: reflexief: zichzelf |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ward he gehoord dat er foto's van z'n eigen in de etalage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan opm.: reflexief: zichzelf |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Ward het ehoord dat er foto's van z'n aige in de etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward het ?hoord dat ter foto's van hum in de etalage staen opm.: reflexief: hem |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Ward heeft gehoordat er foto's van hemzelf in de etalge staan opm.: reflexief: hemzelf |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Ward het gehoord daat ur foto's vaan um in de eteloazie stoan opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Ward het gehoord dat 'r foto's van 'm in de etalazie staon opm.: reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalge staan opm.: reflexief: hem |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Ward het gehoord da er foto's van hemzelluf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Ward het gehoord dat er foto's van 'm in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| E224p | Ijsselstein |
vertaling: hum opm.: reflexief: hem |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Ward hat heard dat der foto's fan himsels yn 'e etalaazje stean. opm.: reflexief: hemzelf |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Ward jerdu, dot der foto's fon himsels iennu etulaasje stean opm.: reflexief: hemzelf |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Ward het heurt dat er portretten van 'm zelf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Ward het heurd dat d'r foto's van himzels veur et winkelraem staon. opm.: reflexief: hemzelf |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Ward het heurd dat er foto's fan sichself in de etalage stean opm.: reflexief: zichzelf |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: W. hef heurd dat er fotos van um in de etalalage staan. opm.: reflexief: hem |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Ward ef eurd dat er foto's van um in de etalage staon. opm.: reflexief: hem |
| F074p | Meppel |
vertaling: Ward hef ' eheurd dat er kiekies van hum z?lfs eur. opm.: 'eur' niet duidelijk leesbaar, misschien ander woord? reflexief: hemzelf of reflexief: hem |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Ward ef eurd dat as d'r foto's van emzelf in de etalagie stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| F090p | Kampen |
vertaling: Ward hef e eurd dat er foto's van em in de etelage stoun opm.: reflexief: hem |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ward hef eheird dat d'r foto's van um ien 't raam stoat opm.: reflexief: hem |
| F102a | Wezep |
vertaling: Ward hef eheurd dat er foto's van hem in de etalage staot opm.: reflexief: hem |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Ward hef e'heurd dat 'r foto's van umzelf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
| F103p | Hattem |
vertaling: W?rd ef eu(r)d d?t zien foto's in d'etalage stoat |
| F107b | Lenthe |
vertaling: W het eheurt detter fotoos van humzelf in de etalage st?t opm.: reflexief: hemzelf |
| F107p | Heino |
vertaling: Ward hef 'eheurd dat er foto's van humzelf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Ward hev eheurd dattur fotoos van hum in de eteloazje stoan opm.: reflexief: hem |
| F113p | Heerde |
vertaling: Ward hef eheurd d?t der foto's van 'm in de etalage staot opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Ward hef e'heurd datter foto's van m'zelf (zichzelf) in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Ward has uheurt dat er foto's van humzelf in d etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Ward het e-hoord datter foto's van humzellef in de etalage staon opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward het ehoord t?t er foto's van hum in de opm.: reflexief: hem |
||
|
vertaling: ward het u hoort dat'r foto's van hum in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: W hef eheurd dat er foto's vanumzelf in de etalage staat opm.: reflexief: hemzelf |
| F133p | Deventer |
vertaling: Ward hef eh?rd datter foto's van hemzelf i.d.e.s. opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r foto's van humzelluf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Ward hef 'eheurd det er foto's van um in de etalage stoat opm.: reflexief: hem |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Ward het eheurd dat der foto's van um in de etalage staon opm.: reflexief: hem |
| F145p | Garderen |
vertaling: Ward het uheurd dat d'r foto's van humzelf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r fotoos van um zelf in de etelazie stoat opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward hef eheurd dat er foto's van um in de etalage staot opm.: reflexief: hem |
||
|
vertaling: ward hef eheurd dat d'r foto's van umzelf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
||
|
vertaling: Ward hef eheurd dat dur foto's van umzelf in de etalazie stoat opm.: reflexief: hemzelf |
||
|
vertaling: Ward hef eheurd dat er foto's van zichzelf in de etalage (etalasje) staot opm.: reflexief: zichzelf |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Ward hef eheurd dat der foto's van umself in de etalage staat opm.: reflexief: hemzelf |
| F155p | Twello |
vertaling: Ward hef eheurd dat er foto's van zichzelf in de etalage stoan opm.: reflexief: zichzelf |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r foto's van um eigen in de etalage stoat opm.: reflexief: hem eigen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Ward hef eheurd datter foto's van umzelf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Ward hef eheurd dat der foto's van umzelf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r foto's van um zelf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: w hef eheurd dat foto's van hum in de etalagie staon opm.: reflexief: hem |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Ward hef eheurd datter foto's van um in de etalage staot. opm.: reflexief: hem |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Ward het geheurd dat t'r foto's van um in de etaloage stoan opm.: reflexief: hem |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Ward het geheurd dat er foto's van um in de eteloage stoan opm.: reflexief: hem |
| F177p | Hall |
vertaling: Der stoat foto's van um in de etalage hef Ward geheurd opm.: reflexief: hem |
| F178a | Empe |
vertaling: W. hef 'eheurd dat d'r foto's van zichzelf in de ittelazie stoat opm.: reflexief: zichzelf |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Ward, hee hef geheurd dat er foto's van hem in de etalage staot opm.: reflexief: hem |
| F183p | Baak |
vertaling: Ward hef e'heurd dat 'r foto's van zichzelf in de etalage staot opm.: reflexief: zichzelf |
| F184p | Vorden |
vertaling: W. hef eheurd dat t'r foto's van um in de etalage staat opm.: reflexief: hem |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Ward hef eheurd dat t'r foto's van 'mzelf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Ward het heurt datter foto's van homzulf in etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| G015p | Sellingen |
vertaling: W. h?t heurd dat er foto's van hom in de etaloage stoan opm.: reflexief: hem |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Ward hef heurd dat der foto's van humzolf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ward hef heurd dat er foto's van zuchzulf in de etalage stoan opm.: reflexief: zichzelf |
| G033p | Exloo |
vertaling: Ward hef heurd dattur foto's van humzelf in d'etalage stot opm.: reflexief: hemzelf |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Ward hef heurt dat er un foto in de etalage stied |
|
vertaling: Ward hef heurt dat er foto's van hum in de etalage stoat. opm.: reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward hef heurd dat er foto's van hum inde etalage ligt opm.: reflexief: hem |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Ward hef heurd datter foto's van hemself in etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Ward hef heurd dat er foto's van hum in de etalage stoan. opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Ward h?f heurd dat tur foto's van humzulf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: W. het heurd dat der foto's van hom in etalage stoan opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: W het heurd dat tr fotos van homz?lf in d etelaasje steet aan. opm.: reflexief: hemzelf |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Ward hef heurd dat der foto's van humzolf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G080p | Erica |
vertaling: - hef heurd dat er foto's van humz?lf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Ward hef eheurd dat ter foto's van zikz?lm in de vetstalkaste stoat opm.: reflexief: zichzelf |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Ward hef eh?ard dat t'r foto's van zichz?lf in de etalage stoat opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
|
vertaling: ... foto's van humz?lf ... opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
||
|
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r foto's van hum in de etalage stoat opm.: reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward hef eh?ard dat t'r foto's van zichz?lf in de etalage stoat opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
||
|
vertaling: ... foto's van humz?lf ... opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ward hef eheurd dat er foto's van umz?lf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r foto's van humzelf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Ward hef e heurd dat 't er foto's van hemzelf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Ward het eheurd dat d'r foto's von humz?lf in de uutstalkaste hange opm.: reflexief: hemzelf |
| G173p | Almelo |
vertaling: Ward heg heurd datte foto's van zikz?lf in de etelasie (kiekkas/schouwveenste) opm.: reflexief: zichzelf |
| G198p | Enter |
vertaling: W hef e heurd dat er foto's van hum in de opm.: zin onvolledig door kopie (jvc) reflexief: hem |
| G200q | Saasveld |
vertaling: W. hef heurd dat der foto's van hemz?lf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
| G201p | Borne |
vertaling: Ward h?f heurt dat er foto's van sichs?lf in de etalage stoat opm.: reflexief: zichzelf |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Ward hef eheurd dat ter fotos van em z?lf in de etalazie staot |
| G222p | Markelo |
vertaling: Ward hef eheurt det er foto's van um in de etalage stoat opm.: reflexief: hem |
| G223p | Goor |
vertaling: Ward hef eheurd dat r foto's van umzelf in de etalage stoat opm.: reflexief: hemzelf |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ward hef eheurd dat d'r foto's van umzelf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G234p | Enschede |
vertaling: Ward hef heurd dat 'r foto's van zikz?lf/'mz?lf in de etalazie stoat opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
| G246p | Lochem |
vertaling: Ward hef eheurd dat er kiekjes van hum zelf in de winkelroete staon opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: W hef eheurd dat ter foto's van humzelf in de etalage staon opm.: reflexief: hemzelf |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Ward hef eh??rd dat er foto's van umzelf in de etalge staot opm.: reflexief: hemzelf |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Ward hef eheurd dat er foto's van em-zelf in de etalage staot opm.: hemzelf |
|
vertaling: Ward hef eheurd dat ter foto's van zichzelf in de etalage staot opm.: reflexief: zichzelf |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Ward hef e'heurt datt'r foto's van um on de etalage staot opm.: reflexief: hem |
| H017p | Bredene |
vertaling: em opm.: onvolledige vertaling reflexief: hem |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: W e hoort da ter foto's van emzelve in de vitrine stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| H051p | Wulpen |
vertaling: Warten e ghoord dat er foto's van em in de vitrine te zien zien opm.: reflexief: hem |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: W heeft gehort dat er foto's in d' elage staan |
| H084p | Veurne |
vertaling: Ward ed hoord dat er foto's van zezelven in d' etalage staan opm.: reflexief: zichzelf |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Ward heit gehoord dat 'r foto's van z'n eige in de etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Ward heb gehoord dat 'r foto's van 'm in de etalagie staan opm.: reflexief: hem |
| I029p | Piershil |
vertaling: Ward heb gehoord dat er foto's van him in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ward ei '?ord dat er foto's van z'n eihe in de etelage stae opm.: reflexief: z'n eigen |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ward ei gore datur foto's van zun eige in de etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
| I042p | Herkingen |
vertaling: W heit gehoard datter foto's van z'n in d?talage staen opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: W heit gehoord dat er foto's van z'n eige in de etalage sta opm.: reflexief: z'n eigen |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: W ei ghort dat d'r foto's van z'n eige in de etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward ei g'??re datter foto's van z'n eige v? 't raem stae opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ward ?orden dat van um foto's v? 't raem stae opm.: reflexief: hem |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: W ee goord da z'n foto's voor 't raam staan |
| I057b | De Heen |
vertaling: Ward ee g'oord datter foto's van um in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Ward ei' 'ehore dat er foto's van z'n in de etalage (in 't raem) stae' opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn |
|
vertaling: W heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan opm.: reflexief: zichzelf |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: W ei goore dat 'r foto's van um in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Ward ei gore dat ur foto's van zun eihe in d'etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: W ei hore dat er foto's van im in de etalage stae opm.: reflexief: hem reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: van z'n eige opm.: reflexief: hem reflexief: z'n eigen |
||
|
vertaling: W ei hore dat er foto's van im in de etalage stae opm.: reflexief: hem reflexief: z'n eigen |
||
|
vertaling: van z'n eige opm.: reflexief: hem reflexief: z'n eigen |
||
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ward ei hore dat er fotos van z'n eige in de etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen |
| I069p | Goes |
vertaling: W ei hoore dat 'r foto's van 'm in de etalage stae opm.: reflexief: hem |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: W ei goare dat 'r foto's van z'n in de etalage stae opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn |
|
vertaling: W ei hoeerd dat d'r foto's van z'n eige in de etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: W ei ghoore dat t'r foto's van z'n eihe in d' etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
| I077p | Tholen |
vertaling: W ei hoare dat er foto's van z'n eige in de etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Ward ? g?ord datter foto's van z'n eige in d'etelage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: W ei hore dat er foto's van z'n eihe in d' etzlaze stae opm.: reflexief: z'n eigen |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: W ei hore dat er foto's van z'n eige in de winkel staan opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: W ei goore dat er foto's van z'n in de etalage stae opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn reflexief: hem |
||
|
vertaling: ... van 'm opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn reflexief: hem |
||
|
vertaling: W ei goore dat er foto's van z'n in de etalage stae opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn reflexief: hem |
||
|
vertaling: ... van 'm opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn reflexief: hem |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Ward ei 'eh?ore dat 'r foto's van z'n eigen in de etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
|
vertaling: Ward ei 'eh?ore dat 'r foto's van um in de etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward ei 'eh?ore dat 'r foto's van z'n eigen in de etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward ei 'eh?ore dat 'r foto's van um in de etalage stae opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
||
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: W ei ehoore dat er foto's van um in de etalage staa opm.: reflexief: hem |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ward ei 'ehoord dat er foto's van um in de etalage stae opm.: reflexief: hem |
| I103p | Cadzand |
vertaling: W ei hoorn dat er foto's van z'n eigen in de wienkel staan opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward ei g'?rt dat 'r foto's van z'n eig'n in de etalage staon opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| I107p | Groede |
vertaling: W e heworren dat er foto's van z'n neihen in d' etalage stao opm.: reflexief: z'n eigen |
| I108p | Breskens |
vertaling: W ei gworn dat er foto's van 'm in d' etalage staon opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: Waard ei ghwoord da t'ur fotoos van zun eigen in d'etalaoge stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ward ee ehore dat er fotoos van um in de etalage stae opm.: reflexief: hem |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Waard ? g'?oren dan d'r foto's van zijn eigen in de vetrien stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ward ? d'??re zeggen dan d'r foto's van im in d?talaozie staon opm.: reflexief: hem |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: W e geoort dat er footoos van hemzelf voo de wienkelreute lihn opm.: reflexief: hemzelf |
| I140p | Axel |
vertaling: Ward ei goren dat er foto's van im in de wienkel staan opm.: reflexief: hem |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Ward e gehuerd dat er foto's van zin eigen in de etalge liggen opm.: reflexief: z'n eigen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: Ward ? gehoord dat er petreten van hemzelven in d' etalage liggen opm.: reflexief: hemzelf |
| I158p | Eeklo |
vertaling: Ward ee g'hoord dat er foto's van hem in de etalage liggen opm.: reflexief: hem |
| I161p | Assenede |
vertaling: W ee goord dat er portretn in de vitrine staan |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: W ee guurd dat er foto's van em veur de vister staan opm.: reflexief: hem |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: Ward ee guurd dan der portreden van em in d' etlage stoin opm.: reflexief: hem |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: Ward ee ghoord dan d'r foto's van hemzelf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| I208p | Lokeren |
vertaling: Ward ee guurd den der foto's van em in d' etalage stoan opm.: reflexief: hem |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: W ee gehoord da t'r foto's van hem in d' uitstallinge staan opm.: reflexief: hem |
| I220p | Bornem |
vertaling: W e goord dat er fotos van hem in d'etalage stoan opm.: reflexief: hem |
| I241p | Gent |
vertaling: W ee guurd dat er foto's van em in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| I244p | Afsnee |
vertaling: W hi gehuijerd det er foto's van 'm in de etalage stou opm.: reflexief: hem |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: W ee guurd dat er foto's van em veur de visten (?) stoan opm.: reflexief: hem |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er portretten van hem in d' etalage stoin opm.: reflexief: hem |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Ward e gehoord datter foto's van hem in d' etalage staan opm.: reflexief: hem |
| I268p | Puurs |
vertaling: W ei g'oe?rt dat 'r foto's van 'm in de vitrin st?n opm.: reflexief: hem |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Ward heb gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ward het gehoord datter fotoos van 'm in de etalagie staan opm.: reflexief: hem |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Wart het gehoort datter foto's van hum in de etelaogie staen opm.: reflexief: hem |
| K023p | Lopik |
vertaling: Ward heeft gehoord ddat er foto's van zen ege in de etalage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Ward he gehoord datter foto's van em in de etalazie staon opm.: reflexief: hem |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Ward het gehoord da er foto's van hemzelf in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Ward het gehoord datter foto's van z'n aige in de etalage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Ward die heb gehoord dat d'r portrette vannum in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Ward heb gehoord datter foto's van 'm in de etelazie staan opm.: reflexief: hem |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Ward hoorde datter foto's van hum in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Ward het gehoord da't'r foto's van z'n aaige in de etelaozie staon opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van 'm in de etalage stoan opm.: reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward he gehoord dat 'r foto's van 'm in de etelaozie staon opm.: reflexief: hem |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Ward h? gehuerd datter fotoos van emzelluf in de etaolaoge staon opm.: reflexief: hemzelf |
| K123p | Willemstad |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem zelf opm.: reflexief: hemzelf |
| K124p | Strijen |
vertaling: Ward he gehoord dan d'r foto's / keekjes van z'n aygen in de etalage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Ward he gehwoord dat 'r foto's van z'n eige in de etelaozje staon opm.: reflexief: z'n eigen |
| K131p | Waspik |
vertaling: Ward hee gehwoord dat 'er footoos van z'n eige in de etelaoge ston opm.: reflexief: z'n eigen |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Ward hee geheurd det er foto's van zun eigen in de etalagje staon opm.: reflexief: z'n eigen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Ward hi geheurd d?tur van hum fotoos in de etelaage staon opm.: reflexief: hem |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ward eet gehoort datter foto's van sin eige in detalaosie staon opm.: reflexief: z'n eigen |
| K154p | Klundert |
vertaling: Ward he gehoord dater foto's van z'n eigen in de etalage staan opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward e geoord da er foto's van zun eige in de etalage stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: Ward hee gehoord dat er foto's van z'n eige etc. opm.: reflexief: z'n eige |
| K160p | Breda |
vertaling: W ee goord dat er foto's van em in de etalazie staon opm.: reflexief: hem |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: W hee geheurd dat 'r foto's van hum in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Ward heej geheurd ditter foto's van 'm in de etelaoge ston opm.: reflexief: hem |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: Ward heej gegeurd dattur foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| K172p | Boxtel |
vertaling: Ward hi geheurd dettur foto's van z'n eige in de etalage staon opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
|
vertaling: Ward hi geheurd dettur foto's van hum in de etalage staon opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward hi geheurd dettur foto's van z'n eige in de etalage staon opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
||
|
vertaling: Ward hi geheurd dettur foto's van hum in de etalage staon opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: hem |
||
| K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: Wart ee goort datur fotos van zijn in de winkel staon opm.: reflexief: zijn |
| K183b | Enschot |
vertaling: W hi geheurd detter foto's van hum in de etalage staon opm.: reflexief: hem |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Ward heej gehurt, detter foto's van z'n ?ege in d'n etalage stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: W hee geheurd detter fotoos van zun eige in de etalage staon opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: W he geheurd ded er foto's van z'n eige in de etalage staen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: W eed geoord dat er foto's van z'n eige vor 't raam staan opm.: reflexief: z'n eigen |
| K194p | Alphen |
vertaling: W heej geheurd det ur foto's van um in de etullage staon opm.: reflexief: hem |
| K218a | Hapert |
vertaling: Ward hi geheurd d?-t-er foto's van hem in de etalage ston opm.: reflexief: hem |
| K225p | Ekeren |
vertaling: W heet gehoaerd datter fotos van em in de vitrin stoan opm.: reflexief: hem |
| K237p | Turnhout |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan opm.: reflexief: hem |
| K241p | Retie |
vertaling: W ei gehoert dat er fotoos van hem zelve en de vitrin ston opm.: reflexief: hemzelf |
| K243p | Merksem |
vertaling: W. ei g'oort dat er foto's van em in d'etalaasj staon opm.: reflexief: hem |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: W. e geoerd datter foto's van em in de vitrin ston opm.: reflexief: hem |
| K262p | Broechem |
vertaling: W ei guurt dater fotoos van em in detalaazj ston opm.: reflexief: hem |
| K274p | Herentals |
vertaling: W hei gehoerd dat er fotoos van em in de vitirin sten opm.: reflexief: hem |
| K276p | Mol |
vertaling: War he gehoord dat er foto's van hem in de vitrine staan opm.: reflexief: hem |
| K278p | Lommel |
vertaling: W hi geheuert dat er portrette van hum in de vitrien stoan opm.: reflexief: hem |
| K289p | Waarloos |
vertaling: W ei hore vertelle dat er foto's van em in de vitrin ligge opm.: reflexief: hem |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: W hee gehoe?rd dat er fotous van heum in d'etalaasj steun opm.: reflexief: hem |
| K312p | Meerhout |
vertaling: W hee gehoord dat er fotos van hum in de vitrien staan opm.: reflexief: hem |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: W hee gehoerd dater 2 portrette van hem in de vitrin stoan opm.: reflexief: hem |
| L014p | Renkum |
vertaling: Ward h? geheurd dat ze foto's van 'm in de ?talage staon opm.: reflexief: hem |
| L027p | Westervoort |
vertaling: W het geheurd datter foto's van zich eige in de uustalkas staon opm.: reflexief: zich eigen |
| L036p | Wehl |
vertaling: Ward het geheurd dat t'r foto's van zich eiges ien de etalage staon opm.: reflexief: zich eigen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: W hef eheurd dat er foto's van zichzelf in de etalage staot opm.: reflexief: zichzelf |
| L054p | Druten |
vertaling: Ward h? gehurd dat er foto's van hum in de etalage staon opm.: reflexief: hem |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: W. het geh?rd dat 'r foto's van zien eigen -- opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: ... kiepers van zien eigen -- opm.: reflexief: z'n eigen |
||
|
vertaling: W. het geh?rd dat 'r foto's van zien eigen -- opm.: reflexief: z'n eigen |
||
|
vertaling: ... kiepers van zien eigen -- opm.: reflexief: z'n eigen |
||
| L079p | Herwen |
vertaling: Ward h?t gehurd dat 'r foto's van um eiges ien de etalage ston opm.: reflexief: hem eigen |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Ward het geheurd dat der foto's van 'm eiges in de etalage staon opm.: reflexief: hem eigen |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: W het geheurd dattr foto's van humeiges in 't etalage staon opm.: reflexief: hem eigen |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Ward h?t geheurd datt'r foto's van zien ien de etalage staon opm.: reflexief: zijn |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Wart hi geheurt d?tter fotoos van hum in de ittelazie ston opm.: reflexief: hem |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: W h? gehurt d?tter foto's van hum in de etalage st?n opm.: reflexief: hem |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: W ge gehurd deter foto's van zen egge in de etalage ston opm.: reflexief: z'n eigen |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Ward het geheurd dat er foto's van hum in de etalage staon opm.: reflexief: hem |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ward hi geh?rd d?ttur foto's van um in de etalage staon opm.: reflexief: hem |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ward die hi geheurd dat er foto's van z'n eige in de ittelage stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
| L180p | Veghel |
vertaling: Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan opm.: reflexief: zichzelf |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Ward hi gehurt d? er foto's van 'm in de etalage ston opm.: reflexief: hem |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: W het gehuurd deter foto's van zienege in de etalage ston opm.: reflexief: z'n eigen |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ward hi gehurd dettur foto's van zun eige in de etalage st?n opm.: reflexief: z'n eigen |
| L203b | Breugel |
vertaling: Ward hi geheurt dattur fottoos van um in du etalage ston opm.: reflexief: hem |
| L203p | Lieshout |
vertaling: W hi gehord detter foto's van zunaige in de etalage ston opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward hi gehoierd detter foto's van hum in de etalage st?n opm.: reflexief: hem |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Ward hi gehurd det tur foto's van zun eigen vur de raom st?n opm.: reflexief: z'n eigen |
| L207p | Gemert |
vertaling: W. h? geh??rd d?t 'r foto's van hum in de eetelaazie ston opm.: reflexief: hem |
| L208p | Bakel |
vertaling: W hi gehuiert d? tuk foto's van hum in de etalage stoan opm.: reflexief: hem |
| L210p | Venray |
vertaling: Ward het gehuurd datter foto's van zien aege in de etalage ston opm.: reflexief: z'n eigen |
|
vertaling: Ward het gehuurd dat t'r foto's van um ien de winkel vur de raam ston opm.: reflexief: hem |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: W hi gehood detter foto's van z'n eigen in de etalage stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
| L259p | Dommelen |
vertaling: W hi gehurd det 'r foto's van z'n eige in de etalage ston opm.: reflexief: z'n eigen |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: W hi gehurd det'r foto's van hum in de etalage ston opm.: reflexief: hem |
| L264p | Someren |
vertaling: Ward hee geheuerd detter foto's van zeen eige in de etalage ston opm.: reflexief: z'n eigen |
| L265p | Meijel |
vertaling: Ward h? gehuurt d?ter footoos van h?mz??lef in de ittelaazje st?n opm.: reflexief: hemzelf |
| L267p | Maasbree |
vertaling: W heet gehuurd dett'r foto's van 'm in de etalahe staon opm.: reflexief: hem |
| L270p | Tegelen |
vertaling: W haet gehuurd det d'r foto's van ?m in de etalaasj ligke opm.: reflexief: hem |
| L320p | Hunsel |
vertaling: W heet gehu?tj detter foto 's van... opm.: zin niet volledig |
| L329p | Roermond |
vertaling: W haet geheurd det der foto's van zichzelf in de ittelaasj ... opm.: zin niet volledig reflexief: zichzelf |
|
vertaling: W haet geheurd det d'r fotoos van 'mzelf in de etalaasj sjtaon opm.: reflexief: hemzelf |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: W haef gehuurd detter foto's van zich in de etelaag stoen opm.: reflexief: zich |
| L381p | Echt |
vertaling: Ward haet geheurdj det er foto's van hem in de etalaag loge opm.: reflexief: hem |
| L387p | Posterholt |
vertaling: W haet geheurd det d'r foto's van demzelf in de e. sjtaon opm.: reflexief: hemzelf |
|
vertaling: W haet gehuurd det d'r foto's van zichzelf inne etalaasj sjtaan opm.: reflexief: zichzelf |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: W heet guurt dat r foto's van h?m in de vitrin stoen opm.: reflexief: hem |
| L423p | Stokkem |
vertaling: W geheurd dat er fotos van zen eigen in de vitrin staon opm.: reflexief: z'n eigen |
| L432p | Susteren |
vertaling: Ward haet geheu?rd detter foto's van hem in de etalaasj sjtaon opm.: reflexief: hem |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Ward haet geheurd detter footoos van h?mzelf in de eetalaazj sjtaon opm.: reflexief: hemzelf |
| M008p | Barlo |
vertaling: W. hef 'eheurd dat er foto's van umzelf in de etalage staot opm.: reflexief: hemzelf |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Ward hef eheurt dat ziene foto veu 't raam ston opm.: possessief ipv reflexief |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Ward hef eheurd dat 'r foto's van um in de etalage staot opm.: reflexief: hem |
| M042p | Ulft |
vertaling: Ward het geheurd dat er foto's van zichzelf in het etalage stoan opm.: reflexief: zichzelf |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: W et oord dat er foto's van emzelve in de etalage staan opm.: reflexief: hemzelf |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: W et oord dan d'r foto's va zezevn in d evitrine stoa opm.: reflexief: zichzelf of reflexief: zijn zelf |
|
vertaling: Wardn ee goort dan d'r foto's va zezelvn in de vitrine lagen opm.: reflexief: zichzelf |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: W e goord da t'r portretten van em in d' etalage staan opm.: reflexief: hem reflexief: hemzelf |
|
vertaling: emzelve opm.: reflexief: hem reflexief: hemzelf |
||
|
vertaling: W e goord da t'r portretten van em in d' etalage staan opm.: reflexief: hem reflexief: hemzelf |
||
|
vertaling: emzelve opm.: reflexief: hem reflexief: hemzelf |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: Ward e hoard dat er foto's van hem zelve in de vitrine stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| N067p | Poperinge |
vertaling: W et hoort dat er portretten van num in de etalage stoan opm.: reflexief: hem |
| N082p | Rollegem Kapelle |
vertaling: hemzelf (sic) opm.: reflexief: hemzelf |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: Ward he choor dan der foto's van hen hem in d' etalage staan opm.: reflexief: hem |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: W ee guord dan d'r foto's van em veur de vijster liggen opm.: reflexief: hem |
| O061p | Aalst |
vertaling: Ward ei geoert dat er foto's van em in de vitrin stoan opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: W ee goeerd dat er fottos van hem in de vitrien stoan opm.: reflexief: hem |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Waar eei goeert dater fotoos van zen ooegen ien de vietrien stoun opm.: reflexief: z'n eigen |
| O097p | Bevere |
vertaling: ... foto's van hem in de vitrine staan (onvolledig) opm.: reflexief: hem |
| O133p | Herzele |
vertaling: Ward he gehuurd dat er pertretten van hemzelf in de vitrine stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| O153p | Hekelgem |
vertaling: Waar e goerd dat er fotoos van hemzelf in detaloze ston opm.: reflexief: hemzelf |
| O158p | Pamel |
vertaling: W e cho?rt dat er fottos van em in d'eetalozje staun opm.: reflexief: em reflexief: z'n aaige |
|
vertaling: W e cho?rt dat er fottos van z'n aaige in d'eetalozje staun opm.: reflexief: em reflexief: z'n aaige |
||
|
vertaling: W e cho?rt dat er fottos van em in d'eetalozje staun opm.: reflexief: em reflexief: z'n aaige |
||
|
vertaling: W e cho?rt dat er fottos van z'n aaige in d'eetalozje staun opm.: reflexief: em reflexief: z'n aaige |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: W e ghoort dat er foto's van emzelve in de vitrine staan opm.: reflexief: hemzelf |
| O239p | Gooik |
vertaling: W ee guu?d dat er fotous van emzelf ien de vietriene stoe?n opm.: reflexief: hemzelf |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: Waar ij goord dat er fotto's van hem in de vitrine staen opm.: reflexief: hem |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: W aag'uut dater fottos van eum in deetalozje ston opm.: reflexief: hem |
| P021p | Tildonk |
vertaling: W e guud tat er fotoos fan zen aige in detalaasj stoan opm.: reflexief: z'n eigen |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: Waar hei gehuet datter foto's van eum veu de vesnter ligge opm.: reflexief: hem |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: W ee goot tat er fotos fan em in de vitrin sten opm.: reflexief: hem |
| P088p | Leuven |
vertaling: W ei geud dat er portretten van zen a?gen in de vitrine ston opm.: reflexief: z'n eigen |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: W ai gehujd dat er portretten van zejn aigen in de vitrine sten opm.: reflexief: z'n eigen |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: W het gi?rd dat ter fottos van him enne etalaasj stoan opm.: reflexief: hem |
| Q019p | Beek |
vertaling: W haet geheurt dat doto's van zichzelf in de vinster staon opm.: reflexief: zichzelf |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: W hje gejeut da dwo foto's van z'n ege en de etalaasj steun opm.: reflexief: z'n eigen |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: W heet gejut dat do fotos van mzelf in de etalage stwen opm.: reflexief: hemzelf |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: W heet gehuurd tef foto's van h??m in de ittelaasj staon opm.: reflexief: hem |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Ward haet gehuerd dat d'r foto's van h??m zelf in de etalaasj sjtaan opm.: reflexief: hemzelf |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: d'r Ward hat gehoe?d dat foto's van ziech in de kast stunt opm.: reflexief: zich |
| Q117a | Waubach |
vertaling: D'r Ward hat gehoe?t dat 'r fotoos va hem in de ittlaasj sjt?nt opm.: reflexief: hem |
|
vertaling: d'r Ward had gehoe?t dat 'r bilder va zich in de sjouwkas laghe opm.: reflexief: zich |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Der Ward hat geho?rt dat bilder van zichselver in de etalasch stunt opm.: reflexief: zichzelf |
|
vertaling: D'r Ward hat gehuurt dat foto's van zig in de etalage stond opm.: reflexief: zich |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: d'r W het jehoeat dat foto's vaan siech in de etalaag sjtunt opm.: reflexief: zich |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Der Ward het jehoeet det fotoos van ziech in de etalaasj sjtunt opm.: reflexief: zich |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001p | hulpinterviewer | [v=046] Komt deuze zin vor in dien dialect? Ward het hoord dat er foto's van umself in de etalage staan. [/v] | context | tagging |  |
|
| informant | [a=j] Is goed. Is goed. Ja. Helemaal goed. [/a] | context | |
|||
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=046] Wol je de volgende es in et Aasters oer sette? Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward hat heard dat er fotoos van um in de etalage stean. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] En dat is van umzelf van umzelf in de etalage stean ja. [/a] | context | tagging | |
||
| A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=046] Komt duzze zin voor in dien dialect? Ward had heerd dat er foto's van himself in de etalage steen.[/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Van 'm ja nou dat uh zo zegge wij dat ook. Ja hoor.[/a] | context | tagging | |
||
| A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in je dialect. Ward heb hoort dat er foto's van emzellef in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] van zneige in de etalage staan [/a]
zn eige |
context | tagging | |
||
| B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er foto's van emself inne etalage staan. [/a]
in e |
context | tagging | |
||
| B004p | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect? Ward het heers dat er foto's van umsallem in de etalage staje. [/v] | context | |
||
| informant | [a] Ward het heerd dat er foto's van umsallem in de etalage staje.[/a] | context | tagging | |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=046] Wierd heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Wierd hat hoord datter fotos van himself in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=046] Wierd heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Wierd hat hoord dat der fotos van himself inne etalage staan. [/a]
in e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kinne jo in dizze zin ook sich zelf zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee dat is net gebruikelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=046] Vertale. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward hed hoord datter fotoos van homzelf in de etalage stondn. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij het hoord datter fotoos van hem in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Maar vanmorgen zei u dat het kon. Fotoos van hemzelf. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] We gebruiken het niet. [/a] | context | |
|||
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hoorde datter fotoos van hemzelf inne etalage staan. [/a]
dat er in e Informante zegt 'hoorde' ipv 'heeft gehoord'. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Zestu dan niet van hum. Ward hef hoord datter fotoos van hum _. Van hemzelf inne etalage staan? [/v]
zes tu dat er in e |
context | |
|||
| informant | [a] _ fotoos vannumzelf inne etalage staan. [/a]
van um zelf in e |
context | tagging | |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat der fotos van hemzelf iene etalage staan. [/a]
ien e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward hat hoord dat der fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] dat ik dat finaal fout vin. [/a] | context | |
|||
| B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan. | context | |
|
| hulpinterviewer | Wat soenen jo zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het hoord dat der fotos van himself in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] He ja van him in de etalage staan ik leau at dat wij dat meer bruike Ward het hoord dat der fotos van him in de etalage staan ja himself ook likegoed. [/a] | context | tagging | |
||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hat hoord dat der fotos vannemself in de etalage staan. [/a]
van emself |
context | tagging | |
||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hat hoord dat der fotos van himsels in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hat hoord dat der fotos van himself in de etalage staane. [/a] | context | tagging | |
||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Wie het Ward xxx hat hoord dat der fotos van him in de etalage stonnen. [/a]
Informant heeft bij 041 aangegeven dat hij normaal niet het woordje sich gebruikt maar dat dat bij dit interview wel gebeurt doordat het Nederlands hem in de war brengt. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan. | context | |
|||
| informant | [a=j] Jawel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ook wel mei Ward hat hoord datter fotos van sichself in de etalage staan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dan soe ik weer him doen. [/a] | context | |
|||
| C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hed heurd datter fotoos van homzulf in uitstalkast staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| C029p | Warffum | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het heurd datern foto van homzulf in etalage staat. [/a]
dat er n |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ward het heurd datter fotoos van hom in etalage staan. [/a]
dat er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het heurd datter portretn van hom in etalage stoan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het heurd datter fotoos van hom in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| C108p | Groningen | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. Hoe zou u dat vertalen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward het heurd datter fotoos van hom in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van hemzelf kan dat ook? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee dat zegn wij niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het heurd _ [/a]
Inf verspreekt zich een beetje. |
context | tagging | |
||
| informant | [a] datter foto van ziezelf in de etalage stoat. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hedheurd datter fotoos vannom in etalage staan. [/a]
hed heurd dat er van om |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin veur in u dialect. Ward hed heurd datter fotoos van omzulf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van hem in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/a] | context | |
|||
| C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. Komt ook voor. Ward het heurd dat er fotoos van homzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ja dat is zo. Dat komt voor. Alleen ik denk dat je hier dus even uitkijken moet met de vertaling vooral de terugvertaling want als er nou staat Bart het heurd dat er fotoos van homzelf in de etalage staan dan kan dat ook wezen natuurlijk dat ermee bedoeld wordt Bart het fotoos gemaakt en die stonden in de etalage.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Bart zag fotoos van zichzelf in de etalage dan is het wel dat hij er zelf op staat op die fotoos. Maar als ie ze maakt had dan zeg ik het benne fotoos van homzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| C165p | Bellingwolde | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja da ken homsulf. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Van homsulf wordt wel gezegd. Maar ik zeg altijd zukzulf en hij dan zuchzulf. | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ward het heurd datter fotoos van homzulf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] En dan zeg ik zukzulf. [/a] | context | |
|||
| C175p | Een | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het heurd dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Bart heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Bart die hef heurd dat er fotoos van hom in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] en niet zichzelf of hemzelf? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] nee. [/a] | context | |
|||
| C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het heurd datter fotoos in _ [/a]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Bart het heurd datter fotoos in detalage staan. [/a]
dat er d etalage |
context | tagging | |
||
| informant | [a] _ van hemzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. Hoe zou u dat vertalen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward hef heurd dattern foto van hemzelf in de etalage staan. [/a]
dat er n |
context | tagging | |
||
| D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft gehoord dat er fotoos van emzelf ... in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] ward heef gehoord dat er fotoos van em zen eige ja van zeneige in de etalage staan ja dat ken ook [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] komt ook voor. Ward heeft gehoord dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] juist die woorden ... [/a]
moeilijk te verstaan wat de informant hier antwoordt. uit het eerste antwoord blijkt wel dat emzelf ook kan. |
context | |
|||
| E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er foto's van emzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heeft hoord dat er fotos van zneigen in de etalage staan [/a]
zn eigen |
context | tagging | |
||
| E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er foto's van um in 't etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect? Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dat er foto's van umzellef in de etalage stonden. [/a]
relevant antwoord bij hulpinterviewer |
context | tagging | |
||
| E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=046] Komt deuze zin in ons dialect. Ward heb hoord dat er foto's van zun eige in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] ik zou zegge ward hoorde dat er van zuneige fotos in de etalage staan [/a]
zun eige |
context | tagging | |
||
| E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft hoord dat er foto's van um in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Dat werd Ward het heurd hoord dat er foto's van uh_ | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ward heb hoord dat er fotos van zneigen of van um in de etalage staan [/a]
zn eigen |
context | tagging | |
||
| E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=046] komt deze zin voor in uw dialect ward heb hoord dat er fotos van zneigen in de etalage staan [/v] | context | |
|
| informant | [a] mart heeft uh gehoord dat er fotos in t etalage staan van zneigen [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=046] vertaal ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] of van hemzelf [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] In de etalage staan maar ik zou niet weten wat je daar nou anders van make ken. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] vertaal ward heeft gehoord dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] zichzelf of hemzelf [/a] | context | tagging | |
||
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=046] Zeg in het Knollendams. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft heurd dat er fotoos van de film in de etalage staan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er fotoos van hem in etalage van de winkel staan. [/v] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan dat ook. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] van zichzelf of van hem [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor. [/v] | context | |
|||
| E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft gehoord dat er een foto van zich zelf in de etalage staat. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van hem zelf in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik zeg geen zich zelf. Ik zeg hem zelf. [/a] | context | |
|||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ward heef gehoord dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Wat jij zegt is goed. [/a] | context | |
|||
| E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=046] Vertoal deze zin. Waard heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er foto's van emzelf in de etalage steine. [/a] | context | tagging | |
||
| E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward heeft gehoord dater fotoos van em in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ward heeft gehoord dat fotoos van zich zelf in de etalge staan. Vind ik raar. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ja ik zou dan eerder em zegge. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Of heel plat_ [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ward hep gehoord dat er fotoos van seeige in de etalage staan [/a]
se eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Maar dat em vinik hier tbeste. [/a]
vin ik t beste |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van hem zelf in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] ward heeft gehoord dater van zichzlf fotoos in de etalage staan [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heb gehoord dat de fotoos van seeige in de etalage staan [/a]
se eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor? Ward heeft gehoord dat er fotoos van hem in de etalge staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] ward heb gehoord dat de fotoos van seneige in de etalage staan [/a] | context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward het ehoord datter fotoos van zen eige in de etelage stehen. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] ward heef ehoord datter fotoos van zeneige in de etelage stehen [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal in Eemnes. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward het gehoord datter fotoos van zeeige in de etalage staan [/a]
dat er ze eige |
context | tagging | |
||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=046] Komt deuze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ward hebbe gehoord dat er foto's van zen age voor het raam staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] nou bart had ehoord dat er fotos van zenage voor het raam staan dat staat goed [/a]
zen age |
context | tagging | |
||
| informant | [a] En zichzelf zeggen we ook niet zen age.[/a] | context | |
|||
| E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos vannem in de etalage staan. [/v]
dat er van em |
context | tagging | |
| informant | [a] Ward heef gehoord datter een foto van hem in de etalages staat. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Bart heef gehoord datter fotoos vannum in de etalage staan. [/a]
dat er van um |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Niet van zichzelf. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] of van zeeige dat kan ook nog [/a]
ze eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Dat zou ook nog kunne. [/a] | context | |
|||
| E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal in het kameriks ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Kan ook van hemzelf of van hem?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Van hemzelf of van hem.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van zeneigen [/v]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja dat gebeurt ook wel eens hoor.[/a] | context | |
|||
| E192p | Utrecht | veldwerker | [v=046] Bard heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] bart heb gehoord dat er fotoos van zeneige in de etalge staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Mag je ook zeggen Bart heeft gehoord dat er fotoos van hem in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee van zen eige. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] bart het gehoord dat er fotoos van zeneigen in de etalage staan [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=046] Zeg in et Boskoops. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward hep gehoord dat er foto van hemzelf in de etalage staan [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] heel veel boskopers zegge ward heeft gehoord datter fotoos van zeneige in de etalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Of van hem zelf ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zen eige in de etlage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Bart het hoord datter fotos vannemsem inne etalage staane. [/a]
dat er van emsem in e |
context | tagging | |
||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hat hoord. Hat fernomd datter fotos vannemsels in de etalage staane. [/a]
dat er van emsels |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Soest ook zegge kinne van him? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja van him kan ook ja. [/a] | context | |
|||
| F022p | Makkinga / Makkingea | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward het hoord datter fotos vannem in de etalage staan. [/a]
dat er van em |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] _Of hemzelf_ [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ward het heurd datter fotos vannem zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hat hoord dat der fotos van himself inne etalage staan. [/a]
in e |
context | tagging | |
||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=046] Eduard heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Eduard het hoord dat der fotos van him in de etalage stane. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En dat der fotos van himsels in de etalage stane soe dat ook kunne? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja maar dat sels dat vinker net bij nodig. [/a]
vin ik er |
context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er fotos vannem inne etalage staan. [/a]
van em in e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Vannem kan ook vannem sels? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van him. [/a] | context | tagging | |
||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef ehoord dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of van Hem. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Of van hem ja. [/a] | context | tagging | |
||
| F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er foto's van hemzellef in de etalage staan.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat is hetzelfde.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Van humzelf het kan natuurlijk wel maar.[/a]
De informanten prefereren hemzelf. |
context | tagging | |
||
| F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heb gehoord datter fotoos van zichzelf inne etalage staan. [/v]
dat er in e Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a] Ward hef ehoord dattie zelf in de etalage sta. [/a]
dat ie Informante vertaalt zin niet letterlijk genoeg. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. Hoe zou u dat dat vertale? [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Tzelfde. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hetzelfde? Ook weer met zichzelf derin? En niet umzelf of fotoos van um? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Nee maak er dan um van. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ward heef ehoord dat er fotoos van zich van umzelf. Kan allebei. Van umzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect ward ef hoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ward hef hoord dat er foto's van umzelf in de etalage staan van umzelf ja van umzelf.[/a]
De informant geeft niet direct antwoord op de vraag uit de nadruk die echter wordt gelegd op umzelf kan worden afgeleid dat zichzelf niet goed is. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De volgende vertaling komt ook veur ward hef hoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja das die zin[/a]
da s |
context | |
|||
| F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=046] Komt dizze zin vuur in je dialect? Jacob heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jacob het hoord dat 'r foto's van umzellef in de etalage stoan. [/a] | context | tagging | |
||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal een | context | |
|
| hulpinterviewer | jan heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] jan hef hoord dat er fotos van emzelluf in de etalage staat [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twee jan heeft gehoord dat er foto's van hem zellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] jan hef hoord dat er fotos van hemzellef in de etalage staat [/a] | context | tagging | |
||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal eens. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd datter fotoos van hemzelf in de etalage staait. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| F107a | Wechterholt | veldwerker | [v=046] Bart heeft gehoord dat er fotoos van umzelf in de etalage staan. Dat was volgens u een goeie zin. Kan het ook nog zijn met Bart heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nee zichzelf kan ook wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Bart hef ehoord datter van zichzelf fotoos in de etalage staat. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a] _ datte fotoos van zichzelf in de etalage _. [/a]
dat e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Van umzelf. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Van umzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Bart hef ehoord datte fotoos van umzelf in de etalage staat. [/a]
dat e Alleen hulpinterviewer geeft vertaling, informante niet. |
context | tagging | |
||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward hef eheurd datter fotoos van emzelf in de etalage staat. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward hebbe hoord datter foto's van hum in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | tagging | |
| informant | [a] Ward hedde hoord datter de foto's van hem in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in ons dialect. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward het eheurd datter fotoos van zeneige in de etalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wil je dat eventjes in ons dialect vertalen. [/v] | context | |
|||
| F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] _ hef _. Ward die hef ezien dat zien eigen foto in de etalage stond. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] ward hef ehoord datte fotoos van zeeigen inne etalage staat [/a]
dat e ze eige in e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward hef ehoord datte fotoos van hum in de etalage staat. [/v]
dat e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja da klopt. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward hef ehoord datte fotoos van humzelf in de etalage staat. [/v]
dat e |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=046] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Ward hef eheurd datter foto's van um in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef eheurd datter foto's van umzelf in de etalage stoan. [/a] | context | tagging | |
||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heef gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] ward het gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt voor ward het gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Dat komt hier vaker veur as de eerste keer vin uh dachje niet.[/a]
dach je |
context | |
|||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=046] Zeg in het plat. Ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a] Bart hef ehoord dat er fotoos van umzelf in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [n][v=046] Zou u nog eens kunne vertale. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Bart hef ehoord datter fotoos vannumzelf in de etalage staat. [/a]
dat er van umzelf |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] U zegt nu umzelf zou u ook kunne zegge Bart he ehoord datter fotoos vannum in de etalage staat? [/v]
dat er van um |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. Ja. Da kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou u kunne zegge Bart he ehoord datter fotoos van zichzelf in etalage staat? [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a=n] Van zichzelf? Nee nie in plat. Dan zeje humzelf. [/a]
ze je |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Bart he gehoord e edehoord datter fotoos van zich in detalage staat? [/v]
ed ehoord dat er d etalage |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da kan wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Zich kan wel. Van hum is beter. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Ward hedehoord datter fotoos van zen eige in detalage staat? [/v]
hed ehoord dat er d etalage |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] zeneige van zieneige ja [/a]
zen eige zien eige |
context | tagging | |
||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heb eheurd datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] wark heb eheurd datter fotos van hemzelf in de etalage heb estaan [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ward de hef eheurd datter fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | |
|||
| F204p | Doesburg | veldwerker | [v=046] Vertaal ward heeft gehoor dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Bart heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kun je ook zeggen ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja kun je zegge.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En van hem?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja want hij is het.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Bart het geheurd der stond foto's in de etalage van hum.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Van hemzellef kun je ook zegge.[/a] | context | tagging | |
||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het hoord dat er fotos vannemzelf in de etalage staan. [/a]
van emzelf |
context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Bart hef heurd dat er van emzelf fotoos in de etalage sta. dat er fotoos van emzelf in de etalage sta. Zo is de volgorde. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van emzelf in de etalage sta. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Zichzelf of emzelf. Ja. Emzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward hef heurd dat der fotoos van hemzelf in de etalage stond. | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van hem in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Is goed. [/a] | context | |
|||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat fotoos van emzelf ... zuchzelf in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=046] Ward heef hoord datter fotoos van zuchzelf inne etalage staat. [/v]
dat er in e |
context | tagging | |
| informant | [a] Ward hef hoord datter fotoos van hum in detalage staat. [/a]
dat er d etalage |
context | tagging | |
||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin in uw dialect ward het heurd dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ward hef heurd dat er foto's van hemzelf in de etalage staat.[/a]
De informant gebruikt af en toe een -t als uitgang voor de derde persoon meervoud er wordt niet gevraagd naar zichzelf. |
context | tagging | |
||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er een foto van emzelf in de etalage stond. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van emzelf in de etalage staat. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van em in de etalage staat. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] ... van emzelf in de etalage staan. [/a] | context | |
|||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staat. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat zen eigen fotoos in de etalage hangen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. hoe zou u fotoos van zichzelf vertalen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] fotoos van zichzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en niet fotoos van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] van emzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] zuchzelf zeggen wie. maar het ken ook dat ze zeggen van fotoos van em van hom van homzelf. [/a] | context | |
|||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dat is toch hetzelfde of niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat er fotoos van em in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan ook. [/a] | context | |
|||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef hoord dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van zich in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. die was goed he? Ward hef heurd dat er fotoos van emzelf ... [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en kan je ook zeggen dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] ja. [/a] | context | |
|||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef eheurd dat er fotoos van zichzelf in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] of van hem? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward hef eheurd dat er fotoos van emzelf in de etalage staat. dat kan wel. kan beide. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] kan dat dan ook emzelf zijn? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] van emzelf ja dat zou wel kunnen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] en van em? dat er fotoos van em in de etalage staan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] als je zelf er achter zegt dan doe je juist van zich. zichzelf. [/a] | context | |
|||
| G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal een ward heef gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er foto's van emzellef in de etalage staan.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twee Ward heef gehoord dat er foto's van hemzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dat kan ook he van zichzellef of hemzellef.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Humzelluf zeggen ze dan hier.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja van zichzelf in de etalage zag staan.[/a] | context | tagging | |
||
| G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heef gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef ehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staat.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward hef ehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staat?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Kun je deze zin ook vertalen met zichzelf[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee van zichzelf zegge we nie van hemzelf.[/a] | context | |
|||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin veur innet Veens. Ward heef ehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staat. [/v]
in et dat er Hulpinterviewer zegt 'Komt deze zin voor...' terwijl het een 'Vertaal'-zin is. |
context | |
|
| informant | [a] Ward heef ehoord datter fotoos vannumzelf in de etalage staat. [/a]
dat er van umzelf |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wat zeg je nu het vaakste. Zichzelf zich of zelf. Je kunt zeggn Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf of van humzelf in de etalage. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ook wel van humzelf ja. Fotoos van humzelf. [/a] | context | |
|||
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze regel ook veur in ons dialect? Ward hef heurd datter foto's van umzelf in de etalage stoat. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ward hef heurd datter fotoos van um in de etalage stoat. [/a] | context | tagging | |
||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van zichzelf in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward hef heurd dat fotoos van hem in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan ook. [/a] | context | |
|||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal in het Rossums. Bert heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Bert hef heurd dat er fotoos van zich zelf in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Bart heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kunt u van dat zich zelf ook iets anders maken. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Van hem zelf kan ook ja. [/a] | context | tagging | |
||
| G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward hef heurd dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] ... van hemzelf ... zichzelf ... het kan allebei maar het eerst voor de handliggend zou ik zeggen hemzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward ef eheurd dadde fotoos van em in de etalage staat. [/a]
da de dat de of dat er is niet duidelijk |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [n] [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ward hef ehoord datter fotoos van em in de etalage staat. En u zei zichzelven vanochtend. Kan het allebei. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=046] Kumt dese zin in uw dialect veur. Ward heeft ehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staat. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heeft heurd dat er fotoos van hemzelf in de etalage staat [/a] | context | tagging | |
||
| G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal in het Eibergs. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Jan hef ehoord datter fotoos van zichzelf of van umzelf inne etalage staat. [/a]
dat er in e |
context | tagging | |
||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Bard hef eheurd dat ziene eigen fotoos in de winkel staat. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. Hoe zou u die ook al weer gezegd hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Van hem zelf in de etalge staan. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Bart heef eheurd dat er fotoos van hum in de etalage staat. [/a] | context | tagging | |
||
| G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal willem heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Willem hef eheurd dat er foto's van um in de etalage staat.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt veur willem hef eheurd dat er foto's van um in de etalage staat?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j]Ja ja ja.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of willem hef eheurd dat er foto's van hemzelf in de etalage staat?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nou van umzelf um wordt er gewoon gezegd dat van hemzelf dat uh.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van umzelf ja dat kan wel ja.[/a] | context | tagging | |
||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's va zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Warten ee gehoord datr _ datr foto's van zeneigne in d etalage staan. [/a]
dat dr zen eigne |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Warten ee gehoord dandr foto's van em voor de venster lign. [/a]
dan dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en foto's van emzelve? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] foto's va zezelve? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dander fotoos van em in d etalage s_ in d etalage staan.[/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Warre ne gehoord datter e portret van em in d etalage in de vitrine lig.[/a]
n e dat ter rare verbindings n? |
context | |
|||
| informant2 | [a] Datter fotoos in de vitrine lign.[/a]
dat ter |
context | |
|||
| informant2 | [a] Dander ja.[/a]
dan der beide vormen zijn blijkbaar mogelijk |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen?[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of van em zelvn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dander van em.[/a]
dan der |
context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wardjen ee gehoord datter fotoos van em in d etalage stoan.[/a]
datt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van zijn zelven zoek ton zeggen.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| informant1 | [a] Nie van zijn eigen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [a] Danter.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Datter foto s.[/a]
datt er |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ne gehoord dander fotoos van um in d etalage stoan.[/a]
n e da n der hoewel niet zeker van dander. n is niet zo geprononceerd |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ne waste zijn eigen mo twaarn fotos van nem.[/a]
t waarn zijn eigen wassen |
context | |
|||
| informant3 | [a] Ja ne wast em in t bad.[/a]
zijn eigen wordt toch weer afgevoerd. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hem zelf.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Datter of danter.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Datter.[/a]
datt er unaniem dus dat relativeert de n vorm waar ik toch al aan twijfelde |
context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord dandr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward e gehoord dandr foto's van zn _ van em _ nie van _ van em in d etalage staan. [/a]
dan dr |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] ja nie van zeneigen. Van em. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en kund ier dan zeggen dandr foto's van emzelve in d etalage staan of van zezelve? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] van em. van em is genoeg. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] wieder zoun zeggen _ van zeneigen van emzelve _ datnie die foto's gemaakt et. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] _datter fotoos_[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant2 | [a] _datter fotoos_[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant2 | [a] Datter fotoos van em
datt er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] In d etalage stoan.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van em zelven.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n]/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] van zijneigen [/v]
zijn eigen |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Da zoe ne keer gebruikt wordn.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van zijn eigen.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Datter.[/a]
datt er zeer unaniem, zeer overtuigd. |
context | |
|||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=046] Eduard a en_ a entendu quilya des photos de luimême dans létalage.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] wardj et hoorn zeggen dandere fotoos zijn van z van van nem ou van zijnegen van non van nem [/a]
dan dere zijn egen informant verwerpt dus spontaan de vorm van zijn egen. |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _in de vitrine.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee van zijnegen [/a]
zijn egen hier toch vorm van zijn eigen, als reactie op aangeboden vorm van zijn zelven, die carrément wordt afgewezen |
context | tagging | |
||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] ward et gehoord dander fotoos van zijnzelvn [/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van num.[/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] In d etalage stoan.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van zijn zelven.[/a]
deze informant heeft duidelijk voorkeur voor zijn zelven |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van num zoe ook goan?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Joat.[/a]
joa t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] en van zijneigen ook [/a]
zijn eigen maar die constructie komt nergens spontaan aan bod |
context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=046] Wardn heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wardn e gehoord dattere portretn van em in in in in d etalage staan.[/a]
datt ere wordt later gecorrigeerd door dander |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. Tis van em.[/a]
t is |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. Ook nie.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van em zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dandere. Dander portretn van em.[/a]
da n dere da n der |
context | |
|||
| informant3 | [a] Dander portretn liggen.[/a]
da n der |
context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord datr foto's van zezelven misschien _ of van em _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] nee. van em. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Jan ee ehoord dandr portretten van em in _ [/a]
dan dr |
context | |
|||
| informant2 | [a] van hemzelve nie nee. t is van em. [/a] | context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord datter foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord dander fotoos van em in d etalage stoan.[/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van hem zelven.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Dander fotoos doar liggen.[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wardn è gehoord dander portretn van em_ van em voren liggen.[/a]
da n der |
context | |
|||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heb gehoord datte der fotos van zeneige in de etalge staan [/a]
zen eige Voegwoordvervoeging voor meervoudige expletiefconstructie. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt voor ward heef gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van hemzelf ken natuurlijk wel maar dan wordt het weer nederlands.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Zo heb ik et ook gezegd.[/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward heddehoord datter fotoos_ [/a]
hedd ehoord |
context | tagging | |
||
| informant | [a] _van zeneige in de etalage staan. [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward heddehoord datter fotoos van zen in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja dat kan ook. [/a] | context | |
|||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Mart he gehoord dater fotoos van zeneige in de etalage staan. [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ward he gehore dat er foto's van zen eige in de etalage staa?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] ja dat is goed hoor ward he gehore dat er fotos van zeneige in de etalage stae [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze in voor in uw dialect ward heef gehore dat er foto's van zen eige achter het raam staat?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] ward het gehoord dat er fotos van zeneige achter het raam staan [/a]
zen eige De hulpinterviewer gebruikt heef gehore en de informant het gehoord. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward heef gehore dat er foto's van zichzelf achter het raam staat?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward het gehoord dat er fotos van zeneige in et raam staan ja [/a]
zen eige Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ward het gehore dat er foto's van hemzelf achter het raam staat?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward ei gehoord dat er fotos van zeneige achter het raam staan [/a]
zen eige |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Hemzelf da gebruike we nie he.[/a] | context | |
|||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=046] Een vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] ward ee gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twee komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van hemzelf nie van zen eige.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] drie vertaal ward eeft gehoord dat er fotos van zeneige in den etalage staan [/v]
zen eige |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=046] komt deze zin vo in je dialect ward e gehore dat er fotos van zeneige in de etalage sta [/v]
zen eige |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Nee hoor da zou ik ook zegge.[/a] | context | |
|||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] ward eije gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046]Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van hemzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee het is allebei zen eigen.[/a] | context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in ons dialect ward ei gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Jan der staan foto's van jen eige bij moerland komt da voor?[/v]
Jen eige voor jezelf. |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja da kwam voor.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward ei gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Da woord zichzelf da komt nie voor in het zeeuws.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] War ei gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staat?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] hemzelf nee dat is we hebben zeneige he [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Een foto van jen eige van men eige of van ons eige. | context | |
|||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoort dat er foto's van sichself in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward e gehoort dat er fotos van seneige in de etal uh in de winkelraam staan [/a]
sen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward heef gehoort dat er foto's van um in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] [/a]
De hulpinterviewer zegt dat hijzelf hum gebruikt en dat de informant zen eigen gebruikt het is onduidelijk of zichzelf ook kan worden gebruikt. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Kun je ook zeggen ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf of hemzelf in de etalage staan? | context | tagging | |
||
| informant | [a] ja, van humzelf of van hum kan ook | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Van umzelf dan is hij daar is die eigendom van en van um daar staat z'n afbeelding op.[/a] | context | |
|||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] ward e gehoren dat er een foto van zeneigen in de etalage staat [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward e gehoord ei gehoord dat er fotos van zeneigen [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Nooit hemzelf?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En nooit zichzelf?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee zen eigen.[/a] | context | |
|||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heef gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward e gehoren at er foto's van um in de etalage lei.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046]Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward die ei gehoren dat er fotos van zeneige in de etalage legn [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v]En hemzelf dat gebruike wudder nie he?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] nee hoor van zeneige [/a]
zen eige |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v]Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eigen in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Dat wastum he dat was goed.[/a]
was t um |
context | |
|||
| I142p | Hulst | veldwerker | [v=046] Komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zichzelf zegge wij nie hoor van zen eige.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward eeft ehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt voor ward e gehoren dat er foto's van hemzellef in de etalage staan?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in d' etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] hij heef gehoord datter fotos van zeneigen van zeneigen in d etalage voor de venster staan [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoud' ook kunnen zeggen foto's van hemzelf? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee van zeneigen. [/a]
zen eigen |
context | |
|||
| informant2 | [a] nee nee [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] da zegge ze nie. Van zeneigen. [/a]
zen eigen |
context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Eduard ee gehoord dandr foto's van em voor de venster lagen. [/a]
dan dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] kund ook zeggen datr foto's van hemzelf voor de venster liggen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] dander fotos van em in d etalage staan. [/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dander van em fotos in d etalage staan. [/a]
dan der |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en datr foto's van zeneigen in d etalage staan? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a]
verderop lijkt het erop alsof de vorm wel voorkomt, maar dan als beklemtoonde vorm |
context | |
|||
| informant3 | [a] dander fotos van zeneigen azo liggen. Maar da moe zeggen van em. [/a]
dan der moe e |
context | |
|||
| informant1 | [a] Me zeggeme da niet _ nie vlug. | context | |
|||
| informant1 | [a] We gaan gemakkelijker zeggen. T liggen foto's van me _ meneigen _ van em. [/a]
zeneigen is blijkbaar beklemtoonde vorm |
context | |
|||
| veldwerker | [v] t is azo wa sterker azo? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] ja ja ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] maar nie dr liggen foto's van emzelve in d etalage? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee nee nee nee. Da s al te schone. [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord dander foto's van hemzelve in de etalage staan. [/a]
dan dr |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dander foto's in d' etalage staan van em. [/a] [/e=046]
dan dr |
context | |
|||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gezien dander fotos van em_ [/a]
dan der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Ward e gehoord datter fotos in d etalage ligge van em. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] van em. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. Van em. [/a] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] _ gehoord datter fotos _ ja va zeneigen [/a]
dat der zen eigen |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ va zeneigen in d etalage staan. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] en zoude daar hemzelf kunnen zeggen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord datter fotos van hem in d etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoud ook kunnen zeggen datter foto's van hemzelf in d etalage staan? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of van zeneigen [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee in deze context nie [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=046] Warten ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Warten ee gehoord dandr foto's van em in d _ van em in d etalage staan. [/a]
dan dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoude daar van emzelve of zo kunnen zeggen of van zezelve? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] juist van em [/a] | context | |
|||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=046] Hij ee gehoord dat dr foto's van zichzelf in de vitrine staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a]_ dater portretten van zeneigen voor de venster staan. [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoor datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dat er foto's van zeneigne _ of van hemzelve zoun z ook wel kunnen zeggen _ van hemzelve in d etalage staan. [/a]
zen eigne |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] dander fotos van hemzelve in d etalage stonden. [/a]
dan der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Ward ee gehoord datter fotos van zeneigen in d etalage staan. [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoor dandr foto's van em in d etalage staan. [/a]
dan dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zoude daar ook foto's van hemzelve kunne zeggen. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee. foto's van em. of van hem zelve? [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] xxx al geweldig veel nadruk moeten leggen dan he. Als ge nu zout zeggen t is wel van zeneigen he. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dander foto's van em _ van zeneigen in d' etalage staan. [/a]
dan dr zen eigen |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=046] schriftelijk [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dander van em foto's in d etalage of in de vitrine staan. [/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's va zichzelf in d etalge staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] van em of van zenage ja [/a]
zen age 'zenage' wordt herroepen verderop |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] E zal nie zenage zegge ze. Van em zaltij zegge. [/a]
zalt ij |
context | |
|||
| informant1 | [a]_ dander fotos van em in de_ in d etalage staan. [/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] E eet gehoord dander fotos van em in d etalage staan. [/a]
ee t dan der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] foto's van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Foto's van em. [/a] | context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=046] schriftelijk [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Eduard ee gehoord dater fotos van em in d etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoude daar ook in plek van van em van zeneigen kunnen zeggen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] hier nie [/a] | context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord datter foto's van em in de vitrine staan. [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord datr foto's van em in d etalage staan. [/a]
dat dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hee goord dater foto's van em in d etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=046] Vertaaal ward heeft gehoord dat er foto's van zen eige uh van zichzellef in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] je komt steeds op zichzelf he het is net wat hij al zegt het is van zeneige in de etalge staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a] ward heeft gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef van hemzellef | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | in de etalage staan?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat is puur rotterdams maar dan maakie er nog zijnzellef van hemzellef of zijnzellef.[/a]
maak ie Variant zijnzelf naast hemzelf. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] ward heef gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/v]
zen eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja die is gewoon helemaal goed.[/a] | context | |
|||
| K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heb gehoord van de fotoos van zeneige _ [/v]
zen eige |
context | tagging | |
||
| informant | [v] _ die in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward he gehoord datter fotoos van zen eige in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | tagging | |
| informant | [a] ward hek gehoord datter fooos van zeneige van hem in de etalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] bart he geheurd dater fotoos van zeneigen in de etalage staan [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] zou de volgende zin ook bij ons zo voor kunnen komen ward heeft gehoord dat er fotoos van zeneige in de etalage staan [/v]
zen eige |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja die zin die kan goed. [/a] | context | |
|||
| K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heef gehoord datter fotoos van zeneigen in de etalage staan [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v]f | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft gehoord dat er ie de foto's in de etalage eet staan.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Van zichzelf eet staan ja.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ward heeft gehoord dat er van zichzelf foto's in de etalage staan nee juffrouw corry bedroge hoor ik.[/a]
Informant scrambled van zichzelf. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ward heeft gehoord dat er van zen eige foto's in de etalage staan.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=046] En ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage stonde.[/a] | context | tagging | |
||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft gehoord dat er foto's van hem.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Van zichzelf.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] van zeneige van zen eige dat is hier meestal he [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twee ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van zen eige van hemzelf niet want wij zegge van zen eige.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dus ward heb gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal drie ward heef gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja ja hij staat zellef in de etalage.[/a] | context | |
|||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] ward heef gehoord datter fotoos van zeneige in de etalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin in uw dialect veur ward heef gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] ward he gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward eeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heef gehoord dat er foto's van em in de etalage staan.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] of van zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal ward eef gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] wij zegge van hum en van zeneige maar niet van hemzellef [/a]
zen eige |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] komt deze zin voor in het dialect ward e gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/v]
zen eige |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja deze zou kenne ja ja.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward hef gehoord dat er foto's van um in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Komt voor foto's van zichzelf of foto's van hemzelf?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee we zegge hier altijd van zen eige of van um.[/a] | context | |
|||
| K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Hijf gehoord datter fotoos van hum in de etalage staan. [/a]
hij f dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a] van zeneige ja [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| K183p | Tilburg | veldwerker | [v=046] ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan kan dus van em en van zeneige zijn [/v]
zen eige |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ward he geheurd datter fotoos van hem in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's va zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord datter fotos van zijn_ fotos van zijn in d etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] dus zijn en nie zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zoude foto's van em kunne zeggen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K190p | Zundert | veldwerker | [v=046] Kan u nog eens vertale. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] ward hee gehoord datter fotoos van zeneige veurt raam staan [/a]
dat er zen eige veur et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan u ook zegge Ward he gehoord datter fotoos van hum veurt raam staan. [/v]
dat er veur et |
context | |
|||
| informant | [a=j] Van hum veurt raam staan. [/a]
veur et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kan u zegge Ward he gehoord datter fotoos van humzelf veurt raam staan. [/v]
dat er veur et |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kan u zegge Ward he gehoord datter fotoos van zich veurt raam staan. [/v]
dat er veur et |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| informant | [a] ward hee gehoord datter fotoos van zeneige in de winkel staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord datter fotos van um in d etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Ja. Nie van zeneige. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zoude kunnen zegen datr foto's van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. Dieë zelf nie. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] A ee gehoord datr foto's van zeneige in de _ in de vitrine staan he. [/a]
dat dr zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] datr foto's van em? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Van zeneige. [/a] | context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward hee gehoord datter fotos van van hemzelf [/a]
dat ter |
context | tagging | |
||
| informant | in d etalage staan. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=046] en zout ge ook kunne zegge ward heeft gehoord dat er fotos van zeneige in de vitrine staan [/v]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] heet gehoord datter fotos van zeneige in de vitrine xxx [/a]
h eet dat ter zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] van zeneige of van hem [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in de vitrine staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward weet dater fotos van um in de_ [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord dater fotos van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord dater fotos_ [/a]
dat er |
context | |
|||
| informant1 | [a] da zn eige fotos in de in de vitrine staan [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] zoude kunne zegge datr foto's van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van emzelf nie. Zneige. [/a]
zn eige |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | informant3 | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward hee gehoord dater foto's van hem in de vitrine staan denkek. [/a]
dat er denk ek |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En dater foto's van zen eige in de vitrine staan. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] fotos van zenaage in de vitrine staan [/a]
zen aage |
context | tagging | |
||
| K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hee gehoord dater foto's voor ligge in in d etalage. [/a]
dat er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ward hee gehoord dater foto's van em. [/a]
dat er |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zout ge dan ook kunne zegge foto's van zijn eige? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] dater fotos van zeneige [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord datr foto's van zeneigen in d etalage staan. [/a]
dat dr zen eigen |
context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E ee gehoord datr foto's van um in de vitrine staan. [/a]
dat dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] war hee gehoord dater fotos van van zeneige in d etalage staan [/a]
dat er zen eige Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de vitrine staan? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da ga na wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En van ze zelve? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] nee van zeneige dan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En foto's van hem zelf? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Foto's van hem zelf? Nee foto's van zen eige dan of van hem. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat ter |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] De Ward heet hore zegge. | context | |
|||
| hulpinterviewer | Datter foto's van em in de venster voor de venster staan. [/a] | context | tagging | |
||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] war hee gehoord dater fotos van van zeneige of van hemzelf in de in de vitrine staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Dr staan foto's van um in d etalage. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dater fotos van zeneigen in d etalage ligge. [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] War hee gehoord dater foto's van hemzelf vui de venster ligge. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Foto's van zen eige. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] fotos van zeneige van zeneigezelve [/a]
zen eige zen eige zelve |
context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord datr foto's van em in _ in d etalage staan. [/a]
dat dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en daar nie foto's va zneigen. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van em zeggez he. [/a]
zegge z |
context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | Ja. [v=046] Ward heeft gehoord dater foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] de ward hee good dater fotos van zezelve in de vitrine staan [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] of fotos van zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord dater fotos van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord dater fotos van emzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en dater fotos van em in d etalge staan? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Da wordt ook gezegd maar meestal is t van emzelf he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] van zezelven? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Da zijn foto's van em _ van emzelf _ van zezelve. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] foto's van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] foto's van zezelve. [/a] | context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hee hore zegge dater foto's van em in de vitrine staan. [/a]
dat er Op einde komen ze terug op vraag. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=046] Van zen eige maar in die zin dat er foto's van hem. [/a] | context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heet gehoord datter fotos van zijneige in de vitrine staan [/a]
dat ter zijn eige Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Foto's van hem zelf? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] van zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| L034p | Didam | veldwerker | [v=046] Kannu innet Diems zegge Ward heef gehoord datter fotoos van hemzelf in detalage staan. [/v]
kan u in et dat er d etalage |
context | |
|
| informant | [a] Jan het gehoord dat van humzelf de fotoos in de etalage staan. | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin veur in u dialect. Ward heft gehoord datter fotoos van zichzelf inne etalage staan. [/v]
dat er in e Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1196, cd 3). |
context | |
|||
| informant | [a] Ward hef gehoord datter fotoos van _. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Das goed. Inne etalage staan. Hoord. Ward he gehoord. Ward hef gehoord ja. [/a]
da s in e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin veur in u dialect. Ward hef gehoord datter fotoos van humzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja van huzel of van o. [/a] | context | |
|||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Ward het gehoord dat er foto's van zichzellef in et etalage staan.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Van zich eige.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het gehoord dat foto's van hum in et etalage staat.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzlf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward het gehoord dat er fotos van zeneigee in et etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan u zeggen ward het gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Alstie der op steet zou ik zegge ward meent dat er foto's van um.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v]Ward het geheurd dat er foto's van zich in de etalge staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n]Nee ook nie van zich.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ward heeft geheurd dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] van humeiges [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Van umzellef kan ook.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van zich eigen in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] zeneige [/a]
zen eige |
context | |
|||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=046] Vertoal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward he geheurd datter van zuneige in de etalage stoan [/a]
zun eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] kumt de volgende zin veur in uw dialect ward he geheurd datter fotoos van zuneigen in de etalage stoan [/v]
zun eigen |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Da klop wel. [/a] | context | |
|||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het geheurd datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Zou u nog eens kunnen vertalen. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het geheurd datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zou u daar kunnen zeggen. Ward he geheurd datter fotoos van em in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee van zichzelf. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En van zeneige. [/v]
zen eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da kan wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Ward he geheurd datter fotoos van emzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward het geheurd datter foto's van zien eige in de etalage stoon. Is da goed. [/a]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ja das goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Ward het geherd datter foto's van zien eige in de etalage stoon. [/v]
dat er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Kunt u dar zegge Ward heeft gehoord datter foto's van zien in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] van zichzelf van zieneige [/a]
zien eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [/v] Als je zegt van zien gaat et dan over iemand anders. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect? Ward hee gehoord datter fotoos van zen eige in de etalage staan. [/v]
dat er Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in. |
context | |
|
| informant | [a] ward hee gehoord datter fotoos van zeneige in detalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a] ward het gehoord dat er fotoos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] haai ik ook zeneige heb ik ook of foto van hum haai ik ook [/a] | context | |
|||
| informant | [a] foto van hum of van zeneigee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [n][v=046] Kan u nog eens vertale. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] ward het gehoord datte fotoos van humzelf of van zeneige in de etalage staan [/a]
dat e zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan da ooit zijn fotoos van zichzelf? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Kvin da nie zo logisch. [/a]
k vin |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] meestal is het zieneige [/a]
zien eige |
context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect bart he gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja da klopt wel bart he gehoord | context | tagging | |
||
| informant | [a] da er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect bart heef gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] ward he gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Met zichzelf hier zegge we et nie maar het kan wel.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin voor in uw dialect bart he gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ja zen eige xxx is dialect maar hemzelf en zichzelf ja da is meer het kan wel maar het wordt hier niet gebruikt zo moet je het zegge.[/a] | context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin veur in u taal. Ward heeft gehoord datter fotoos van humzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward hee gehoord dat deze fotoos van zen eige in de etalage staan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hedde je nog meer mogelijkheden. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Van zen eige wordt gezegd. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Van zen eige. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Dan heb ik nog drie mogelijkheden. Hemzelf. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hum. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Van humzelf. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Van humzelf ja. Maar zen eige is meer _. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Et gaat er maar over dat er mogelijkheden zijn. Humzelf. Van hum. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Van humzelf. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Van humzelf zen eige hum en van zichzelf. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ward hee gehoord datter fotoos van zeneeige da is het meest liems [/v]
dat er zen eige |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of van hum. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] | context | |
|||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Driek heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Driek he geheurd datter fotoos van zeneihe in de etalage staan. [/a]
dat er zen eihe |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Zou u nog eens kunnen vertalen. Driek heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Driek he geheurd dater een fotoos van zeneige in de etalage xxx. [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zou u ook kunnen zeggen. Driek he gehoord dat er fotoos van em in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Van em. Ja da kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou kunnen zeggen. Driek he gehoord dat er fotoos van emzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee eigenlijk toch nie he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Driek he gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zichzelf da zegge ze in Gemert nie. [/a] | context | |
|||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin ook voor in o dialect. Ward het gehoord datter fotoos van zichzelf in detalage staan. [/v]
dat er d etalage Hulpinterviewer presenteert vraag als 'komt voor'-vraag terwijl het om een vertaal-zin gaat. |
context | |
|
| informant | [a] ward het gehoord datter fotoos van zieneige in de etalage sta [/a]
dat er zien eige |
context | tagging | |
||
| L250p | Arcen | veldwerker | [v=046] Kan u nog eens vertalen. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v | context | |
|
| informant | [a] Ward het geheurd datter van emzelf fotoos in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zou u ook kunnen zeggen. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Jawel dat wordt ook wel gebruikt. [/a]
let op commentaar van hulpinterviewer zo sec.444. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou u kunnen zeggen. Ward heeft gehoord dat er fotoos van em in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ward heeft gehoord dat er van zich fotoos in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zen eigen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dadis meer brabants. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ward het gehoord datter fotoos van umzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ta is. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward he geheurd datter fotoos veur de raam hange. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Kan u nog eens vertalen. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf te koop zijn. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward he geheurd datter fotoos van hemzelf te koop zijn. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan u zeggen. Ward he gehoord datter fotoos van hem te koop zijn. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ward he gehoord datter fotoos van zen eigen te koop zijn. [/v] | context | |
|||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=046] Zeg in et Astes. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] ward he gehoord datter fotoos van zeneige veur de raam staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Nou moest ik jou vrage of da ook goed is Ward hee gehoord datter fotoos vannum in de etalage staan. [/v]
dat er van um |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja das ook goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Is da ook goed Ward hee gehoord datter fotoos van umzelf. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a=n] Kvint overbodig. [/a]
k vin t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zegde ge Ward hee gehoord datter fotoos van zich _. [/v]
zegs de dat er |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee da zeg die nie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En zichzelf ook nie he. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Da zeg die ook nie. Ge zegt van zen eige of vannum. [/a]
van um |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nie van zich of van zichzelf. [/a] | context | |
|||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=046] Komt dizze zin veur in dien plat. Ward het geheurd detter foto's van zichzelf in de etalage stoan.[/v]
det ter |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee det, Ward heet van zichzelf gehuurd detter foto's vur de raam stongen. [/a]
dat er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Kumt dizze zin veur in dien plat. Ward het geheurd detter foto's van zichzelf in de etalage stoan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee, komt niet veur. | context | |
|||
| hulpinterviewer | Ston foto's van um in de etalage. Neet van zichzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal eens. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in etalage staan. [/v]
dat er Komt terug in nagesprek seconde 881 cd 2 |
context | |
|
| informant | [a] Ward hoorde dattet fotoos van hem in de etalage stinge of staan. [/a]
dat et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Kan u nog eens vertale. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ward heeft van zichzelf gehoord datter van um fotoos in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan u ook zegge Ward hee gehoord datter fotoos van zich in detalage staan. [/v]
dat er d etalage |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=046] ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalge staan [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward het gehoord dater foto's van hum in de etalage staan. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] ward heeft gehoord dat er fotos van zijneige in de xxx [/v]
zijn eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Da kan wel ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] van hum van zijneige van humzelf [/a]
zijn eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zich zelf ook. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a] Ward het gehoord datter fotoos van umzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Zou u nog eens kunne vertale. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ward het gehoord datter fotoos van umzelf in de etalage stonge. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zou u ook kunne zegge datter fotoos van um in detalage stong? [/v]
dat er d etalage |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja van um dat kan ook natuurlijk. Van um. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zou u kunne zegge Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in detalage stonge? [/v]
dat er d etalage |
context | |
|||
| informant | [a=j] Niet gauw. Minder. Van zichzelf. Twordt wel gebruikt ja. [/a]
t wordt |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Ward heef gehoord datter fotoos van zich in detalage stonge? [/v]
dat er d etalage |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat zeker niet. [/a] | context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze zin veur in dien dialect. Ward het geheurd datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ward het gehuur datter fotoos van zichzelf ind etalage staan. Ja dat kan. [/a]
dat ter in d |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het gehoord datter fotoos van umzelf _[/a] | context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=046] In et Tungeldes. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het geheurd datter foto van zeneige in de etalage staan.[/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Zou u nog eens kunnen vertalen. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ward het gehoord datter fotoos van em in de etalage het staan. [/a]
dat er dat hij in dit geval |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou u ook kunnen zeggen. Fotoos van zen eige. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja van zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Ward he gehoord datter fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Van hemzelf ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ward he gehoord datter fotoos van zich in de etalage staan.[/v]
dat er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ook wel bruikbaar maar dat blijft toch op de vijfde plaats staan. [/a] | context | |
|||
| L353p | Eksel | informant | [v=046] Ward heeft gehoord dater foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward heet gehoord dater foto's van hem in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heet gehoord dater foto's van hem in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heef goord dat fotos van van zeneige in de vitrine staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eige in de etalage staan zou u daar kunne zegge van van hem of van hemzelf of? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij weet hij heef gezien datter foto's van hem. [/a]
dat ter |
context | |
|||
| informant | [a] Van hem. [/a] | context | tagging | |
||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal innet Limburgs. Ward heeft gehoord dadder foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
in et dad er |
context | |
|
| informant | [a] Heeft gehoord welke foto's van zichzelf in de etalage staan. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Foto's van hemzelf zegge wir meer eigenlijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] komt dizze zin ook innet limburgs veur ward het gehoord detter fotos vann emzelf in de etalage stoon [/v]
det er |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward heet gehoord dater portretten van hemelf in de in de vitrine staan [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de vitrine staan. Zout ge ook kunne zegge foto's van zen eige? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ward hee gehoord dater foto's van hem. [/a]
dat er |
context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heet gehoord datter foto's van hem achter de venster staan. [/a]
dat ter Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van hem in de etalage staan zou je ook kunne zegge foto's van zijn eige? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zijn eige blijft weg. [/a] | context | |
|||
| L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dater foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Ward heet goord dater foto's van zichzelf van zich in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hef eheurd datter fotoos van umzelf in de etalage staat. [/a]
datt er |
context | tagging | |
||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=046] Kum deze zin in uw dialect veur. Ward hef eheurd dater fotoos van zichzelf in de etalage stoat. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja van zichzelf van um [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja van um da kan ook. [/a] | context | |
|||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | tagging | |
| informant | [a] Jan het gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Kan u nog eens vertale. Jan heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Jan het gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zou u kunne zegge Jan het gehoord datter fotoos van zien eige in detalage staan? [/v]
dat er d etalage |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Nie van zich eige. Zo zegge wi zo nie. Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou u kunne zegge Jan het gehoord datter fotoos van um _. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Umzelf. Van umzelf. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Van zichzelf. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Maar van zichzelf wi zegge dan altijd van um. Zelf. Van umzelf. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En nie Jan het gehoord datter fotoos van umzelf in de etalage staan? [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a=j] Van umzelf. Ja ik zou zegge van umzelf. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja van umzelf. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Jan het gehoord datter fotoos van hum eiges in detalage staan? [/v]
dat er d etalage |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dander van zijn fotoos_[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Datter portretn van num in de vitrine stondn.[/a]
datt er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Dander portretn van num in_[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant2 | [a] Portretn van nem.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Portretn van zijn eigen of van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][: | context | |
|||
| informant1 | [a] Portretn van num.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ook nie portretn van num zelven?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Datter portretn van em of dander portretn van em.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dander.[/a]
da n der |
context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward e gehoord dander fotoos_[/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Fotoos van em.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Dander fotoos.[/a]
da n der |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van em zelve?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Portretn van em.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Van em zelven ton xxx onze doar geweldig nadruk up leggen.[/a]
o n ze |
context | |
|||
| informant1 | [a] Neeneenee gewoonlijk zeggeme da niet.[/a]
zegge me |
context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=046] Eduard heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord dat er foto's van em in d etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Dus nie van zijn eigen. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee neen. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van em. [/a] | context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Warden ee gehoord datter_[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant4 | [a] Datter e portret van zijn zelven in de in de in de in de_[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant4 | [a] Datter fotoos van em _[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant1 | [a] Datn gehoord ee datter fotoos van em_[/a]
dat n datt er |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Je goat ton zijn zelven doar nie bie zeggen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van hem zelven.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Datter of danter? Of dander?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Dattere.[/a]
datt ere unaniem |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Danter.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=046] Eduard a entendu quilya des pho_ photos de luimême dans létalage.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Eduard èt hoord_[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] _ portrets was van nem in de vitrine[/a]
het middelste stuk van de zin gaat verloren |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] van nemzelve [/a] | context | tagging | |
||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] _dander foto's van em in d etalage staan.[/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Dander_[/a]
da n der |
context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wardn et gehoord datter fotoos van em in d etalage stoan.[/a]
datt er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Dander fotoos in de vitrine stoan.[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Van em ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zijn zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van em zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van em.[/a] | context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord datter portretn portretn in d etalage staan.[/a]
dat ter |
context | |
|||
| informant4 | [a] Datter portretn vanem.[/a]
dat ter van em |
context | |
|||
| informant3 | [/a] Portretn vanem in d etalage staan.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Ge kunt zegn van zijn eign?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] Neeneen. T e van em.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=n] T e van zijn eign nie t e van em.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Ie ee gehoord datter portretn of danter portretn?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Datter.[/a]
dat ter |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wieder ip plaatse zeidn datter wè.[/a]
dat ter |
context | |
|||
| informant1 | [a] Genen danteren.[/a] | context | |
|||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=046] Et Eduard a entendu a entendu quil y a des photos de lui dans létalage.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wardje et hoord enter fotoxx_[/a]
en ter |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _ van nem in detalage.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Van zijn zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] oui van zijnzelven [/a]
toch ben ik niet erg zeker van die ja. zie ook verder |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Van zijn egen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] ze meugen dat ook zeggen van zijnegen [/a]
zijn egen toch twijfelachtig. intuïties zijn duidelijk niet scherp. ook bij doorvragen niet meer duidelijkheid |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _ van nem in detalage.[/a]
bij een volledige parafrase blijft de vrouw spontaan bij haar eerste antwoord: van nem. |
context | |
|||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=046] Eduard a entendu quilya des photos de lui dans létalage.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] En et hoord datter portrets woarn_ in_[/a]
datt er |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Mais de lui même.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] portrets van zijnzelven [/a] | context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward et gehoord dander fotoos van em in d etalage staan.[/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Dander.[/a]
da n der |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Tzoe altemets gebeurn danze zeggen van em zelvn ee.[/a]
t zoe da n ze altemets is soms |
context | |
|||
| informant2 | [a] Ti meer van zijn zelvn ee.[/a]
t i hier plots toch van zijn zelven in plaats van van hem |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn zelvn?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Moa van zijn zelvn kunj ook zeggen.[/a]
kun j |
context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Jee gehoord dander portretn_[/a]
j ee da n der |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Van em_ van em in d etalage stoan ee.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Portretn van em ee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van zijn eigen goanze nie zeggen.[/a]
goan ze |
context | |
|||
| informant2 | [a] Neen. Portretn van em_[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Of dander_ dander portretn_[/a]
da n der da n der |
context | |
|||
| informant2 | [a] Datter portretn in de_[/a]
datt er hoewel dander dan toch de voorkeur krijgt in discussie die volgt |
context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord datter fotoos van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Datter fotoos van em_[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant3 | [a] Fotoos van em in d etalage staan ja.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn zelven.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van em zelve ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van zijn eigen.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Van zijn eigen.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Minder courant.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van em zelven?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Da kan.[/a]
met nadruk dan weliswaar |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Joat.[/a]
joa t |
context | |
|||
| informant1 | [a] Em zelven goat eerder voren komm dan dan zijn eigen.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van em en van em zelven.[/a]
en hierover lijkt dan toch consensus te zijn. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Danter fotoos van em_[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Datter.[/a]
datt er |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wiender gaan zegge dander.[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant2 | [a] Dander.[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant3 | [a] Ja ja.[/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Dander fotoots van em in de in d etalage lign.[/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Van em.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Dander fotoos.[/a]
dan der |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Nie datter.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Neenee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Van zijn eign.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Mmm.[/a]
duidelijk ontkennend bedoeld |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Van zijn zelvn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van em.[/a] | context | |
|||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=046] Et Eduard a entendu dire a entendu dire quilyavait des photos de lui dans létalage.[/v] | context | |
|
| informant | [a] Eduard et hoord edder portret van nem _[/a]
edd er vertaald als 'dat er een foto...' |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord dander fotos van em in d etalage staan. [/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord dander fotos van zeneigen in d etalage staan. [/a]
dan der zen eigen |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en portretten van em? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] portretten van emzelf? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | tagging | |
| informant1 | [a] Ward ee gehoord datter fotos van em in d etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's va zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord datr foto's van em in de _ in de venster staan. [/a] | context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dander portretn van em in d etalage liggen.[/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| informant5 | [a] Ward ee gehoord dander portretn in d etalage liggen van em.[/a]
da n der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van zijn eigene?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Em zelven?[/v] | context | |
|||
| informant6 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=046] Eduard kent zichzelf goed. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Eduard kent zeneigen _ zeneigen goed he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ward ee gehoord dander fotos van em in d etalage staan. [/a]
dan der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] foto's van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] foto's van emzelve? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a]van em. [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Ward ee gehoord da zijne_ da zijne foto_ of dander fotos van em in d etalage staan. [/a]
dan er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en foto's van emzelve? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a]_ dander fotos van em in de venster_ [/a]
dan er |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in de vitrine staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ward ee gehoord dandr foto's van em _ [/a]
dan dr |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a]_ datter fotos van ou in de vitrine staan. [/a]
dat er |
context | |
|||
| informant2 | [a] foto's van em. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] foto's van emzelf of van zezelven? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of van zeneigen? [/v] | context | |
|||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Awel Ward hee good datter foto's van hem in de wagen staan he. [/a]
dat ter |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's va zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ward ee gehoord dater fotos van em in de vitrine staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=046] Eduard heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] ee gehoord danter fotos van zijneigen in d etalage [/a]
dan ter zijn eigen |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Danter portretn van em in d etalage lign.[/a]
dan ter |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Van em.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van em ja.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] van zijneigne [/v]
zijn eigne |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ja da kan ook.[/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] _ datr foto's van em in d etalage staan. [/a]
dat dr |
context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heef gehoord datter dat daar foto's van hem in de vitrine staan. [/a]
dat ter Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] En eh Ward zag foto's van hem kunt ge dan ook zegge Ward zag foto's van zen eige? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [a=n] Nee. [/a]
Hulpinterviewer schudt nee. |
context | |
|||
| O286p | Halle | informant1 | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/a] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward hee gehoord dater foto's van hem in de etalage staan. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] En eh Ward heet goord dater foto's van hem in de vitrine staan zout ge ook kunne zegge foto's van zen eige? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En portretten van ze zelve? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Portretten van hem. [/a] | context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] War hee gehoord datter portretten van hem in de vitrine staan. [/a]
dat ter Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Foto's van zijn eige? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of foto's van ze zelve? Van hem zelf? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Van xxx. Hee gehoord dater foto's van hem. Van hem. [/a]
h ee dat er |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ward hee hore zegge dater foto's portretten in de vitrine staan. [/a]
dat er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] van zeneige van zen eige in de vitrine [/a]
zen eige |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hee hore zegge dater foto's van hem eh portretten van hem in de vitrine staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | informant | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward hee gehoord dater portretten van hem vui de venster nee vui de vitrine staan. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eige. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Van hem. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Of van hem zelf. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | informant | [v=046] ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in den etalage staan [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] ward heet gehoord datter portretten van zijneige in de vitrine staan [/a]
dat ter zijn eige |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ward heet gehoord datter portretten van hem eh portretten van hem of van zijneige in de vitrine staan [/a]
dat ter zijn eige |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat ter |
context | |
|
| informant1 | [a] ward hee goord datter fotos van zeneigezelf in de vitrine staan [/a]
dat ter zen eige zelf |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik zou eerder zegge datter foto's van hem. [/a]
dat ter |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of van hem in de vitrine staan ja. [/a] | context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] de warre hee goord dater fotos van zeneige in d etalage staan [/a]
dat er zen eige Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Foto's van zen eige zout ge ook kunne zegge van hem zelf van hem? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fot's van zichzelf dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heeft heeft gehoord dater foto's van hum in de in de vitrine staan. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Warre hee hee gehoord get heeft gezegd. [/a]
g et |
context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Foto's van zen eige. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] fotos van zenaaage ja [/a]
zen aage |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Van hum ook. Foto's van hum. | context | tagging | |
||
| informant | [a] van zenaage [/a]
zen aage |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=046] Ward Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ward hee gehoord dat dau portretten van hem in in de venster ligge. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Dat er foto's van zen eige in de venster staan of foto's van ze zelve? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da wordt hie ni gezegd. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward hee good dater fotos van zeneige in d etalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat ter |
context | |
|
| informant | [a] Ward hee goord datter foto's van hem in de vitrine staan. [/a]
dat ter |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward hee gehoord dater fotos van zeneige in de etalage staan [/a]
dat er zen eige |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward Ward hee goord dat daar foto's van hem in de etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ward hee gehoot da daar fotos van zeneige in de in de vitrine staan [/a]
zen eige |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward hee gehoord dater foto's van hem voor de venster de vitrine staan. [/a] | context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] eduard heet heet gehoord datter fotos van zeneige in d etalage staan [/a]
dat ter zen eige |
context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] eduard heet gehoord dat daar fotos van hemzelf in de etalage staan [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft dat er foto's van hemzelf in de vitrine staan zou je ook kunne zegge dat er foto's van zijn eige in de vitrine staan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Daar staan eigen foto's van dich in. | context | |
|||
| veldwerker | [v] En foto's van zichzelf hoe zou u dat zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] van mijneige [/a]
mijn eige |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Van mich zelf is ooch goed. [/a] | context | |
|||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=046] Verduutsch. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Ward het gehoord datter fotoos van hem in etalage stinge. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ward het gehoord dat de fotoos van zichzelf in etalage stinge. [/a] | context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heef gehoord datter foto's in de etalage staan. [/a]
dat ter Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Hoe zou je zegge Eduard ziet foto's van zichzelf? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Eduard ziet zen eige foto's foto's van zichzelf. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] van zeneigen [/a]
zen eigen |
context | tagging | |
||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Ward het gehoord datter foto van hum in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ja, das kan van zichzelf. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] ja [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Dat kan ook zijn van hum. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Van hum. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Van humzelf. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Van humzelf zou ook nog kinne ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of van zich. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Of van zich. Ward het gehoord datter foto van zich _ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Kan alledrei eigenlijk he? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Komt ook voor. Ward heef gehoord dat er fotoos van hem in de krant stonden. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat dat ken ook. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Ward had gehoord datte zelf in de etalage stong of hengt. [/a]
niet gewenste antwoord |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Ward had gehoord datter fotoos van zich in de etalage stund. [/v]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Stundn ja ma kens da wol. [/a]
niet helemaal zeker of dit wel gezelgd wordt |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ward had gehoord datter fotoos van hem in de etalage stund. [/v]
dat er |
context | |
|||
| Q113p | Heerlen | veldwerker | [n] [v=046] Zou u nog eens kunne vertale. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Der Ward had gehoord datter fotoos van hem in de etalage stond. [/a]
dat er |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou u ook kunne zegge der Ward het gehoord datter fotoos van hemzelf in de etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Zou kunne voor kome ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou kunne voor kome der Ward had gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Zou kunne. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En der Ward had gehoord datter fotoos van zich in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat is meer aannemelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Der Ward had gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage stond. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=046] vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] der Ward had gehoord dat... fotoos van em in de sjouwkast staan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] komt voor. der Ward had gehoord dat er fotoos van emzelf in de etalage stond. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] der Ward had gehoord dat fotoos van em in de sjouwkast stonge. [/a]
hierna wordt nog emzelf voorgesteld en geaccepteerd door de informant, maar het lijkt erop dat hij gestuurd wordt door de hulpinterviewer. merk op dat zijn eigen vertaling geen expletief heeft en met em is en niet emzelf. |
context | tagging | |
||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=046] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | |
|
| hulpinterviewer | Ward had jehoord dat fotos van zichzelf in de etalage of in de schoukast stond. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ze komt vur joa. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zeit me van zichzelf of va zichzelver van hemzelf of van hemzelver va hem of va zich? [/v]
beetje jammer dat de hele zin niet herhaald wordt; wellicht zijn antwoorden daardoor niet 100% betrouwbaar |
context | |
|||
| informant | [a] Zichzelver zou ich zeggen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Van hemzelver. [/a]
al is het niet helemaal duidelijk of deze variant nu wel of niet goed is |
context | tagging | |
||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heet goord dat doo foto's van hem in d etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Dan dan zeggewe weer ni die zich he. [/a]
zegge we Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=046] Foto's van zen eige? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Foto's van zich ook ni. Van zich zelf? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dater foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | |
|
| informant | [a] Ward hee gehoord dat zen foto's in d etalage staan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Dater foto's van em in d etalage staan maar da kan ook betekene dat hij ze gemaakt heeft. [/a] [/e=1]
dat er |
context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] ward heet gehoor datter fotos van zeneige in de vitrine staan [/a]
dat ter zen eige |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] En eh zou je ook kunne zegge Ward heeft gehoord datter foto's van hem of van hemzelf in de etalage staan? [/v]
dat ter |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van hem ja. [/a] | context | tagging | |
||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=046] Komp dees zin vur in eur plat? | context | |
|
| hulpinterviewer | Ward hei gehoord dat fotos van hem in d etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komp de volgende zin ook vur in eur plat? Ward heit gehoord dat fotos van hemzelf in d etalage staan. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=046] Vertaal. Eduard heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Eduard het geheur datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Kan u nog eens vertalen. Eduard heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Eduard het gehuurd datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
dat er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zou u ook kunnen zeggen. Eduard he gehoord datter fotoos van em in de etalage staan. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Vanem in de etalage staan. Ja. [/a]
van em |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zou u kunnen zeggen. Eduard he gehoord dat er fotoos van zeneige in de etalage staan. [/v]
zen eige |
context | |
|||
| informant | [a=j] Eduard het geheurd datter fotoos van zeneigen in de etalage staan. Ja. [/a]
dat er zen eigen |
context | tagging | |
||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=046] Over setz. Joep heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Der Joep haai ehoor van fotoos va hem in et etalage stond. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kan men ook zegge der Joep had ehoord dat fotoos van zich in etalage stond. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja kanse ook zegge. [/a]
kans e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En der Joep had gehoord dat fotoos van hemzelf in etalage stond. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Das nie plat hoor. Dat is Hollands gewoon. [/a]
Denk dat informant dit zegt maar ben er niet zeker van. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dus va hem of va zich. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Der Joep had gehoord dat fotoos van zichzelf _. Nee dat seste niet. [/a]
ses te |
context | |
|||
| informant | [a=n] Dat seste niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Dan seste va hem of va zich. [/v]
ses te |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ward heet gehoord datter foto's van hem in de vitrine staan. [/a]
dat ter |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. | context | |
|||
| veldwerker | Eh dus foto's van zen eige maar zou je ook kunne zegge dat er foto's van hemzelf of zo iets? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] nee van zeneige [/a]
zen eige |
context | |
|||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=046] Et Eduard a entendu quil y a des photes de lui dans létage_ dans létalage.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Toontje eet gehoord dandere portrets woarn van em in euh_ in t winkel. Of in de vitrine.[/a]
da n dere |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Kun je zeggen van num zelve.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] van num ja numzelven ja [/a]
maar later toch enkel van num en niet de vorm met zelven. |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Van zijn egen.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van num.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dander portrets.[/a]
da n der |
context | |
|||
| informant2 | [a] Dendere ne.[/a]
den dere |
context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
komt voor
: j vorm: zichzelf |
| E134p | Katwijk aan den Rijn | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
vorm: zen age opmerking: *hemzelf; *zichzelf |
| G039p | Roswinkel | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
vorm: umzelf |
| Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
vorm: suchzelf |
||
| G094p | Gramsbergen | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
komt voor
: n vorm: van hum |
| H016p | Oostende | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. | |
| I054p | Stavenisse | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
vorm: zen eige opmerking: *hemzelf; *zichzelf |
| I204p | Zaffelare | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
vorm: em |
| K147p | Vlijmen | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
vorm: zen eige opmerking: ??hemzellef; * zichzellef |
| N067p | Poperinge | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. | |
| N087p | Moorsele | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan | Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut