Overzicht SAND-data testzin 420 (Durfdeze gij uitnodigen?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Dwarst? se/har (?t) te noegjen komt voor: n opm.: opm. informant: har is veel gebruikelijker |
|
vertaling: Dwarst? se/har (?t) te noegjen komt voor: n opm.: opm. informant: har is veel gebruikelijker |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Durfs't se (ze?) uut te nodigen? komt voor: j opm.: Opm. informant: Komt inj deze volgorde in het dialect niet voor. |
|
vertaling: Durfs't se (ze?) uut te nodigen? komt voor: j opm.: Opm. informant: Komt inj deze volgorde in het dialect niet voor. |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Duur jij ze te vraogen |
| B085p | Weidum |
vertaling: Doarst sto se te noechjen komt voor: j |
|
vertaling: Doarst sto se te noechjen komt voor: j |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: durven jow se uut te nodigen |
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Duurfs doe ze nuigen? komt voor: n |
|
vertaling: Duurfs doe ze nuigen? komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C041a | Leermens |
vertaling: Duurstoe ze te nuigen? komt voor: n |
|
vertaling: Duurstoe ze te nuigen? komt voor: n |
||
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Duufstoe ze te nuig'n? komt voor: n opm.: 'Normaal gebruik ik oetneudigen maar hier geef ik de voorkeur aan "nuig'n"' |
|
vertaling: Duufstoe ze te nuig'n? komt voor: n opm.: 'Normaal gebruik ik oetneudigen maar hier geef ik de voorkeur aan "nuig'n"' |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: duurst doe h?m nuig'n? opm.: 'als c' |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E032p | Nibbixwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Durfde gij deze uit te nodigen? komt voor: n |
|
vertaling: Durfde gij deze uit te nodigen? komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Durf jij ze te nooijen |
|
vertaling: durf jij ze uitte no?digen? komt voor: j |
||
|
vertaling: durf jij ze uitte no?digen? komt voor: j |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Durf ie ze wel uut te neudigen komt voor: j |
|
vertaling: Durf ie ze wel uut te neudigen komt voor: j |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: D?rf ie 'z uut te neugen? |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: D?rf ie ze uut te n?digen |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
vertaling: D?rf ie ze uit te neudigen? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: D?rf ie ze uit te neudigen? komt voor: j opm.: dav |
||
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: D?rfie ze uut te neudigen. komt voor: n |
|
vertaling: D?rfie ze uut te neudigen. komt voor: n |
||
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Durf jie ze uut te nooien komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durf jie ze uut te nooien komt voor: j opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: Durf ie ze uut te nodigen (te vroagen) komt voor: n |
|
vertaling: Durf ie ze uut te nodigen (te vroagen) komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
komt voor: n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: durf ie ze uut te neudigen |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
vertaling: duur ie ze te neugen (neugen is ouderwets) komt voor: n |
|
vertaling: duur ie ze te neugen (neugen is ouderwets) komt voor: n |
||
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: duur ij ze oet nudig'n komt voor: n |
||
|
vertaling: duur ij ze oet nudig'n komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Duur jij ze uut te neudigen komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Duur jij ze uut te neudigen komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: D?rv' i'j ze oet te neugen komt voor: n |
|
vertaling: D?rv' i'j ze oet te neugen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G115p | Bergentheim |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
vertaling: dorf ie ze te neugn |
| G222p | Markelo |
vertaling: D?rf ie ze oet te neugen komt voor: n |
|
vertaling: D?rf ie ze oet te neugen komt voor: n |
||
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
komt voor: n |
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
vertaling: Durf iej ze uut te neugen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Durf iej ze uut te neugen komt voor: j opm.: dav |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
| H051p | Wulpen |
vertaling: durf je gie eur utnodigen komt voor: n opm.: vrouwelijk i.p.v. mv. |
|
vertaling: durf je gie eur utnodigen komt voor: n opm.: vrouwelijk i.p.v. mv. |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: durf jij ze uit te n?dige? komt voor: n |
|
vertaling: durf jij ze uit te n?dige? komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: durf jij ze uit te nodigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jij ze uit te nodigen komt voor: j opm.: dav |
||
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: durf de gij zullie te vrage komt voor: n |
|
vertaling: durf de gij zullie te vrage komt voor: n |
||
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: durf jie ze te vragen |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: j opm.: hoogst waarschijnlijk dav, maar geen vertaling vermeld. Zie ook Z7 (i) |
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Durf jie udder uut te n?digen komt voor: n |
|
vertaling: Durf jie udder uut te n?digen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: durfdezegij uitn?odigen komt voor: j |
|
vertaling: durfdezegij uitn?odigen komt voor: j |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Durfdeze gij te vraogen? komt voor: j |
|
vertaling: Durfdeze gij te vraogen? komt voor: j |
||
| I117a | Rilland |
vertaling: durf jie ze uut te nodigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jie ze uut te nodigen komt voor: j opm.: dav |
||
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: durve gij ze uit te noodigen komt voor: j opm.: dav en twijfelgeval subjectdubbeling pron. 2.ev. in ja/nee-vraag pronomina |
|
vertaling: durve gij ze uit te noodigen komt voor: j opm.: dav en twijfelgeval subjectdubbeling pron. 2.ev. in ja/nee-vraag pronomina |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: durf de gij eur uitnuudigen opm.: ge?nterpreteerd als ev.vrouw. i.p.v. mv. |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: durvderze ge uitnudigen komt voor: j |
|
vertaling: durvderze ge uitnudigen komt voor: j |
||
| I193p | Lovendegem |
vertaling: durf de ze gij uitnodigen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: durf de ze gij vragen komt voor: j |
|
vertaling: durf de ze gij vragen komt voor: j |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: durf de gij ze uitnodigen |
| I241p | Gent |
vertaling: durf de gij ulder uitnuudigen |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: durf de (gij) eur inviteren komt voor: n |
|
vertaling: durf de (gij) eur inviteren komt voor: n |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: deifdeze vrougen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: deirfdeze gaei uitnodigen komt voor: j |
|
vertaling: deirfdeze gaei uitnodigen komt voor: j |
||
| I268p | Puurs |
vertaling: derfde go? z' o?tnoeedege komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: derfde go? z' o?tnoeedege komt voor: j opm.: DAV |
||
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Durruf jij ze uit te nooie komt voor: n |
|
vertaling: Durruf jij ze uit te nooie komt voor: n |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Duf jai ze uit te nodigen komt voor: n |
|
vertaling: Duf jai ze uit te nodigen komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: durfde gij zu ?ttenoodige? komt voor: n opm.: dav |
|
vertaling: durfde gij zu ?ttenoodige? komt voor: n opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
komt voor: opm.: 'ja' bij vertaling |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: deurfde gij ze ut te nodigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deurfde gij ze ut te nodigen komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
komt voor: n |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
vertaling: deurfde gaai te verzuuke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deurfde gaai te verzuuke komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: D?rf gi-j ze uut te neugen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: D?rf gi-j ze uut te neugen komt voor: j opm.: dav |
||
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
vertaling: Durfde gij ze uit te nodige |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
vertaling: d?rrefde ge ze te vragen komt voor: n |
|
vertaling: d?rrefde ge ze te vragen komt voor: n |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Durrefde gij ze ook te vroage komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durrefde gij ze ook te vroage komt voor: j opm.: dav |
||
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
vertaling: D?rfs to (of tich) eur te mi?je? komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
|
vertaling: D?rfs to (of tich) eur te mi?je? komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n opm.: geen vertaling |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: durf de gie nulder uutnodigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durfje ze gie inviteren komt voor: j |
||
|
vertaling: durfje ze gie inviteren komt voor: j |
||
|
vertaling: durf de gie nulder uutnodigen komt voor: j opm.: dav |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: durf je ze gi vragen komt voor: n opm.: dav |
|
vertaling: durf je ze gi vragen komt voor: n opm.: dav |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: durjeze gie uutnodigen komt voor: j |
|
vertaling: durjeze gie uutnodigen komt voor: j |
||
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: durf dje gij z' inviteren |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: durf de gij haar vragen komt voor: j opm.: dav + foute interpretatie (als vrouw.enk.) |
|
vertaling: durf de gij haar vragen komt voor: j opm.: dav + foute interpretatie (als vrouw.enk.) |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: teif de goi ze oitnoeidigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: teif de ze goa vraugen |
||
|
vertaling: teif de goi ze oitnoeidigen komt voor: j opm.: dav |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: teifdeze gooe ooetnoeedigen komt voor: j |
|
vertaling: teifdeze gooe ooetnoeedigen komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| O133p | Herzele |
vertaling: durf de gij den dien vroagen opm.: andere zin |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
vertaling: tur de ze gij inviteren komt voor: j |
|
vertaling: tur de ze gij inviteren komt voor: j |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: terde ga uiln einvieteire |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: derfde gij ze nu?n |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: teide gai zinviteere komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: teide gai zinviteere komt voor: j opm.: DAV |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: teidezegaa inviteire komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
|
vertaling: teidezegaa inviteire komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=420] Gajzegie vragen? [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=j] Gajzegie vraagn. [/a]
ga j ze gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] kan een vrouw zijn da kan meervoud _ [/a] | context | tagging | |
||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=420] Durfdezegie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zoejzegie durvn inviteern?[/a]
zoe j ze gie met hulpwerkwoord zouden kan integratie wel. |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Durfdjegieze zinviteern?[/a]
durf dje gie ze z inviteern toch vreemde formulering met herhaling ze voor inviteren |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Durfdjezegie inviteern.[/a]
durf dje ze gie hier lukt het plots wel_ ook bij informant twee trouwens. Betrouwbaar? of achtergezegd? |
context | tagging | |
||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=420] Durfdezegie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegie inviteern?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjegieëur inviteern?[/a]
durf je gie ëur Deze constructie krijgt de voorkeur. |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjegieëur inviteern? Kgoant azo zeggen peizek.[/a]
durf je gie ëur k goan t peiz ek |
context | tagging | |
||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=420] Durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegie inviteern?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durfjezegie vragen?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=420] Durfjezegie uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegie uitnodigen? [/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] de betekenis van die ze. Wat is dat dan? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] een vrouw enkelvoud maar ook meervoud he. [/a] | context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=420] Durfdezegie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Durfjegieze_[/a]
durf je gie ze |
context | tagging | |
||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=420] Durfdezegie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjezegie inviteern?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=420] Durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegieder inviteern?[/a]
durf je ze gieder |
context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=420] Durfjezegie uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjezegie uitnodigen? [/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] ze kan meervoud zijn of zij. [/a] | context | tagging | |
||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdjezegij vragen?[/a]
durf dje ze gij |
context | tagging | |
||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfde ze gij uitnodige?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt ook niet voor durf jo hem ut te nodige.[/a] | context | tagging | |
||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Durfdeze gij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=420] Durfdeze gij uitnodigen. Die kan niet maar daar hebben jullie geen vertaling van gegeven. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Durfende joe ze uit te nodigen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Durf joe ze _ [/a] | context | tagging | |
||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect. Durfdeze gij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Durf je ze uut te nodige. [/a] | context | tagging | |
||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdezegij uitnogdigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee durf je dezen uit te nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeze gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Durf jie ze uut nodige.[/a] | context | tagging | |
||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeze gij uit nodige?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee kenne we nie.[/a] | context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale durfdeze gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf jie mien uut te nodigen dat is ook weer dat brabants het dat gij.[/a] | context | tagging | |
||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeze gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens | context | |
|
| hulpinterviewer | durfdeze gij uitnodigen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | durfdezegij uit nodige?[/v]
durf de ze gij |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee durfdegij ze uit te nodige.[/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk dat het wel kan maar durfdezegij uit nodige.[/a]
durf de e gij Hulpinterviewer vindt doorbreking van de en gij met ze goed informant blijft het niet goed vinden. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat het niet kan durfdezegij uit te nodige.[/a]
Hulpinterviewer legt de klemtoon op te. |
context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=420] Durfde ze gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Durve gie de diee uut te nodige.[/a]
Gebruik van de diee. |
context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=420]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal dufdeze gij uitnodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n]Nee hoor durf jie ze uut nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=420] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeze gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durfde gij ze uit nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen op de koffie? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdezegij vragen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen. [/v] | context | |
|
| informant2 | da s een vrouwe dan? [a=j] Durfdezegij vragen. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdezegij uit nodigen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] kan da zowel meervoudig als vrouwelijk zijn? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] jaat. Da kan op de twee en slaan. [/a]
ik twijfel of de 'en' er staat; je zou ze in elk geval daar niet verwachten. |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij uitnodigen Gerard? [/a] [/e=420]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij wel. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=420] durfdezegij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdezegij uit nodigen. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Durfdetgij vragen. [/a]
durf de t gij |
context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij vragen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] da s e vrouwe [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] da keud ook zijn dadr meer zijn [/a] | context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij vragen. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] die ze is door dn band een vrouw. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] meervoud ook [/a] | context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij uitnodigen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen om koffie te komen drinken? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Wildezegij vragen? [/a]
wil de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Durfdezegij vragen om koffie te komen drinken. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Durfdegij ze vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij vragen? [/a] | context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij vragen. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdezega uit nodige? [/a]
durf de ze ga |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en die ze kan da dan zowel een vrouw zijn of _ [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] of meervoud ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdetemgij vragen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfdetga em vrage? [/a]
durf de t ga |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdezetgij vragen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfdezetga vragen. [/a]
durf de ze t ga informant één staat alleen in haar mening, maar houdt stellig vol dat de zin grammaticaal is. De vlotheid waarmee ze de zin nog een keer of tien produceert, kan ook wel als bewijs gelden. |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Durfdezega da vrage? [/a]
durf de ze ga |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] of durdetzegij vragen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfdetzega vrage? [/a]
durf de t ze ga lijkt toch minder goed dan de vorige vorm; wordt ook niet meer herhaald in de discussie |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Durfdezegij uit nodigen ja. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] is da dan een vrouw of zijn da meer mensen? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] _ een vrouw zijn ofwel kant meerder zijn. [/a]
kan t |
context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Zoudezegij vragen? [/a]
zou de ze gij |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij uitnodigen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durfdezegij uitnodigen? [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfdegijln eele vragen? [/a]
durf de gijln |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=420] Durfdedezegij uit nodige? [/v]
durf de deze gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdedeze uit nodige? [/a]
durf de deze |
context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=420] Kom deze zin veur in ons dialect? Durfde ze gij uit nodige. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Durf ze uit te nodige. [/a] | context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij z uit nodige? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=420] Durfdezegij uit nodige? [/v]
durf deze gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Durfdegij den deze uit nodige. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjezegie_ ja uut nodigen?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Durfjegieneur_[/a]
durf je gie neur |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjegieneulder_[/a]
durf je gie neulder |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Joa.[/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=420] En durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegie_?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=420] Durfdezegij uitnodigen.[/v]
durf de ze gij |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfjegie eur uitnodigen.[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Durfjeze jezegie uitnodigen.[/a]
durf je ze je ze gie |
context | tagging | |
||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjezegie vragen?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=420] Osestu linviter.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dorjegieneur_ noodn.[/a]
dor je gie neur |
context | tagging | |
||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=420] Durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Durfjeneur inviteern?[/a]
durf je neur |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Durfjenulder ja.[/a]
durf je nulder |
context | tagging | |
||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=420] Durfdezegie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegie inviteern?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=420] Durfdezegij invitern_ of vragn?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjezegie vragn?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Durfdjeze_[/a]
durfd je ze |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=420] Osestu leur inviter?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjegie_nul noodn.[/a]
durf je gie niet verder doorgevraagd wegens wellicht toch geen succes |
context | tagging | |
||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=420] Et si cest plusieurs personnes?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Goajzegie noodn?[/a]
goa j ze gie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfjenulder vragen kunje dat azo zeggen?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Durjeze vragen.[/a]
dur je ze |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjezegie uit_[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Of durfjezegieder vragen?[/a]
durf je ze gieder |
context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=420] Durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjezegie inviteern?[/a]
durf je ze gie |
context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjezegie uut nodigen?[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdemgie uit nodigen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=420] Durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a]Durfdjezegie in_[/a]
durf dje ze gie |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfdegij eur uit nodigen. [/a]
durf de gij informant twee heeft als enige last met aangeboden zin, zowel in vrouwelijke als meervoudige interpretatie van 'ze' |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Durfdezegij uit nodigen. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdezegij uit nodigen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij uit nodigen? [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Is dan dan meer mensen of een vrouw of _ [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Eén vrouw _ meerdere. [/a] | context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdezij uit nodigen? [/a]
durf de ze |
context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdezegij vragene?[/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] Durfdezegij vragen?[/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=420] Durfdezegij inviteren? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdezegij inviteern. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Durfdezegij vraagn ja. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij ulder vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant5 | [a=j] Durfdezega vragen? [/a]
durf de ze ga |
context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=420] Durfdeze zij uitnodige? [/v]
durf deze Verkeerde vraag. |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdegaa diene uit nodige? [/a]
durf de gaa |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Awel durfdezegij uit nodigen. [/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] maar is da dan een vrouw of meer mensen of kan da alle twee? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Alle twee. [/a] | context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=420] Durfdezegij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdezegij inviteern?[/a]
durf de ze gij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij z inviteren. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=420] Durfdezegaa uit nodige? [/v]
durf deze gaa |
context | |
|
| informant | [a=j] Teirdezegaa uit nodige? [/a]
teir de ze gaa |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Teirdegezaa. [/a]
teir de ge zaa |
context | tagging | |
||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=420] Teidezegaa invitere? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Teidezegaa invitere? [/a]
tei de ze gaa |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=420] Durfdezegaa uit nodige? [/v]
durf de ze gaa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Da zeggeme toch he. Durfdezegaa vrage. [/a]
zegge me durf de ze gaa |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | informant1 | [v=420] Durfdezegij uitnodige? [/v]
durf deze gij |
context | |
|
| informant1 | [a=n] Teirregaatem invitere ja. [/a]
teir re gaa tem |
context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=420] Durfdezegaa uit nodige? [/v]
durf de ze gaa |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdegaaze nie? [/a]
durf de gaa ze |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdezegaa nie? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=420] Teirdezegij uit nodige? [/v]
teir deze gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Teirdegijdeze uit nodige. [/a]
teir de gij deze |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=420] Teidedezegaa invitere? [/v]
tei de deze gaa |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Teidegaa diene invitere? [/a]
tei de gaa |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=420] Durfdezegaa invitere? [/v]
durf de ze gaa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Durfdegij. Durfdezegij? Nee teirdegaa ze zinvitere? [/a]
durf de gij durf de ze gij teir de gaa z invitere |
context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=420] Durfdezegij uit nodige? [/v]
durf de ze gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Teidegij ze uit nodige. [/a]
tei de gij |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=420] Teirderzegij uit nodige. [/v]
teir der ze gij |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Teirdergijze uit nodige. [/a]
teir der gij ze |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=420] Teidezegij invitere? [/v]
tei de ze gij Ze in plaats van deze. |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=420] Durfdeze gij uitnodige? [/v]
durf deze |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=420] Teirdezegijdjie uit nodige? [/v]
teir deze gij djie |
context | |
|
| informant | [a=n] Teirdjiedie uit nodige? [/a]
teir djie die |
context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=420] Durfde durfdezegij uit nodige? [/v]
durf de deze gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdje die uit nodige? [/a]
durf dje |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=420] Durfdeze gij uit nodige? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewe ni za. [/a]
zegge we |
context | tagging | |
||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=420] Osestu leur inviter?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjeze noodn?[/a]
durf je ze noden is uitnodigen |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Osestu linviter?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Dur_ durfjeze noodn.[/a]
durf je ze |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| I175p | Sint Niklaas | Durfdeze gij uitnodigen? | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
komt voor
: j |
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Durfdeze gij uitnodigen? |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut