terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 402 (We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Wy hieen 't gelok om him metien werom te finen
B005p	Hoorn	vertaling: Wie habbe geluk han, dat wie 'm dalik werom fong habbe.
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Wy hjinnen it gelok him derekt werom te finen
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Wy wiene sa lokkich him fuortdaliks werom te finen.
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Wy hienen it gelok him dalik werom te finen opm.: opm. informant: niet met _om_!
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: We hiene it lok om him direkt werom te finen
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: We hadden ut geluk hem direkt terug te vienen
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: We hadden geluk daw hum vot weervunden
B085p	Weidum	vertaling: Wy hiene it gelok om him daliks werom te finen.
B112p	Sneek / Snits	vertaling: We hadden 't geluk om hem snel terug te fienen.
C001p	Oudeschip	vertaling: Wie had'n geluk hom doal'k te vien'n
C029p	Warffum	vertaling: Wie haarren 't geluk om hom doadelk weer te vienden.
C031p	Uithuizen	vertaling: Wie haren geluk dat wie hom doalek vonnen
C041a	Leermens	vertaling: Wie wazzen blied, dat wie hom op slag weerom vonnen.
C070p	Bedum	vertaling: Wie haarn 't geluk om hom direkt terug te viedn'n
C099p	Zuidhorn	vertaling: we haren 't geluk om hom dadelijk terug te vienden
C106p	Tolbert	vertaling: We hadd'n geluk hum direct terug te viend'n
C110p	Middelbert	vertaling: Wie haar'n 't geluk om hom direct (vot daoluk) terug te vinn'n
C115p	Harkstede	vertaling: wie had'n 't geluk hom direkt terug te vind'n
C129p	Midwolda	vertaling: Wie had'n 't geluk om hom direct trogge te vin'n
C151p	Kropswolde	vertaling: We haarn 't geluk om hom votdaedelk weer te vinden
C152p	Hoogezand	vertaling: We haadn geluk om hom direkt terug te vinden
C153p	Sappemeer	vertaling: Wie haren't geluk om hom direct terug (weer) te vinden
C154q	Annerveen	vertaling: Wie had'n geluk dat wie hom direct terug vonden
C156a	Tripscompagnie	vertaling: wie haren 't gelok dat wie hem rot weerom vonnen
		vertaling: Wie hadd'n geluk om hem zo gauw weer te vind'n
C157p	Meeden	vertaling: Wie haarn gelok dat w'hom derekt weer vonden hebben opm.: finiete bijzin ipv infinitief
C165p	Bellingwolde	vertaling: Wie hadd'n geluk dat we hom direct terugvond'n opm.: finiete bijzin ipv infinitief
		vertaling: Wie hadden geluk (of mazzel) dat we hom direct weer vonden
		vertaling: Wie hadn 't geluk om hom drekt weer te vindn
C184p	Eext	vertaling: Wij hadden 't geluk hum v?t weer te vinden.
C186p	Wildervank	vertaling: Wie hadd'n geluk om hom direct terogge te vinden
E003a	Den Oever	vertaling: We hadde ut geluk om him zo trug te vinden
		vertaling: We troffen 't dat we hem metien weerom vonge
E004p	Hippolytushoef	vertaling: We hadde geluk dat we 'm terug vongen
		vertaling: Wr hadde geluk om hem metien terug te fiende
E028p	Obdam	vertaling: we hadde geluk dat we hem direct vonden
E029p	Sijbekarspel	vertaling: We hadden 't geluk om 'm metien terug te vinden
E031a	Oostwoud	vertaling: We hadde 't geluk om um derekt terug te vinde
E032p	Nibbixwoud	vertaling: we hadden geluk dat we 'm direkt vonden
E035p	Westwoud	vertaling: We hadde 't geluk om um direkt terug te vinde
E040a	Venhuizen	vertaling: We hadde 't geluk om hem geleik terug te vinden
		vertaling: We hadde geluk dat we um direkt trugvonde
E040p	Enkhuizen	vertaling: we 'addenet geluk datte w' em metien terug vonde
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: WWe adde et geluk om em mitien verom te vinde
E052p	Grosthuizen	vertaling: we hadde t geluk em doirekt vort te vinde
E060p	Wijdenes	vertaling: We hadde geluk om
E069p	De Rijp	vertaling: We hadde 't geluk om 'm direkt terug te vinde
		vertaling: we 'addenet geluk datte w' em metien terug vonde
E086p	Zaandam	vertaling: We hadde t geluk om um direct terug te vinde
E091b	Volendam	vertaling: we adde geluk/mazzel dat we 'm metien verom voende e
E109p	Amsterdam	vertaling: we hadde ut geluk om um derect treug te finde
E117p	Aalsmeer	vertaling: We hewwe mazzel ehad om um derek terug te vinde
E118z	Bovenkerk	vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
E121p	Weesp	vertaling: We haien 't geluk dat we hem direkt terugvonden
E126p	Bussum	vertaling: We hadden 't geluk hem direct terug te vinden
		vertaling: We hadden 't geluk 'm direct trug te vinden
E127p	Huizen	vertaling: We hadden geluk om d'm direct vrom te vijnden
		vertaling: We hadden mazzel om hum mete?nen vrom te vijnden
E139p	Hoogmade	vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: We hadden 't geluk hem meteen terug te vinden
E192p	Utrecht	vertaling: we hadde-n-'t geluk dawwe-n-'m medeen terugvonde
		vertaling: We hadden geluk : we vonden hem direct terug
		vertaling: We hade 't geluk om um direc terug te vinde
E208q	Sluipwijk	vertaling: We hadden 't geluk hem direct terug te vinden opm.: 'zonder om'
E223p	Jutphaas	vertaling: We hadden 't geluk 'm direct terug te vinde
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Wy hienen it gelok om him daliks werom te finen
F013b	Nijehaske	vertaling: Wu troffen ut him daliks werom tu finen
F043p	Nijeholtpade	vertaling: We hadden et gelok om him drekt weeromme te vienen.
F044p	De Blesse	vertaling: We hadden 't gelok om 'm derect terogge te vinnen
F061a	Wapserveen	vertaling: We hadden gelok dawm derekt v?nden
F070p	Giethoorn	vertaling: Wij hadden 't gelok om um drekt trogge te vienden.
F084p	Genemuiden	vertaling: Wi-j addn 't geluk um em metiene terugge te viendn
F090p	Kampen	vertaling: We adn 't geluk um em direct terug te vinn
F097p	Nieuwleusen	vertaling: we haan ut geluk um drekt terugge te vienn
F102a	Wezep	vertaling: Wie hadden te geluk hum hem direct terug te vinden
F102p	Oldebroek	vertaling: Wie hadn t geluk daw um voort weer te vienden
F103p	Hattem	vertaling: Wie eb 't etr?ff'm d?'w um drek wee(r) vun'n
F107b	Lenthe	vertaling: We han't geluk um drek trugge te vinde
F107p	Heino	vertaling: Wie han 't geluk d?'w hum drek terugge vunn
F113p	Heerde	vertaling: Wule / wie hadd'n 't geluk um hum daluk trugge te vien'n
		vertaling: Wuule vunn 'm gelukkeg drek weer
		vertaling: Wuule haddn 't geluk d?w 'm metiene weer vunn
		vertaling: Wuule vunn 'm gelukkeg drek weer
		vertaling: Wuule haddn 't geluk d?w 'm metiene weer vunn
F121p	Spakenburg	vertaling: We ha'n 't geluk om em mete?n trug te vingden
		vertaling: We han 't geluk ommum geliek terug te vingden
		vertaling: We han mazzel da wum muteen vongden
F131p	Terwolde	vertaling: Wie haddn geluk dew um drek truggevonden opm.: geen inf.zin
F133p	Deventer	vertaling: Wie hadden het geluk da'we hem direkt terugge vonnen
		vertaling: Wie hadden 't geluk um hem mete?ne weer te vindn
F138p	Bathmen	vertaling: Wie hadd'n 't geluk um um drekt terugge te vind'n
F142p	Nijkerk	vertaling: We hadde 't geluk um hum drekt terug te viende
F145p	Garderen	vertaling: We hadden 't geluk um hum meteen terug te vienen
F151p	Apeldoorn	vertaling: wullie hadden 't geluk um hum direct terug te vinde
		vertaling: Wie (wiele, wule) hadd(e)n 't geluk um 'm derek terug te vinn(e)n
		vertaling: Wie hadden geluk daw um dadelijk terugge konnen vinden
		vertaling: Wie (wuule) haddn ut geluk um 'm daluk trugge te vinn'n
		vertaling: we hadd'n 't geluk om 'm drek trugge te vinn'n
F153p	Ugchelen	vertaling: We hadde 't geluk om 'm direct weerumme te vinden
F155p	Twello	vertaling: Wiele hadn 't geluk uum um direct terugge te vindn
F157a	Klarenbeek	vertaling: Wie hadden ut geluk um metene w??r te vinden
F158p	Voorst	vertaling: Wie hadden geluk da'w um direct terugge vond'n opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin, geluk zonder lidwoord
F161p	Gorssel	vertaling: Wiele hadden 't geluk um um dadelijk / derek weer te vinden
		vertaling: Wiele had'n 't geluk um metene terugge te vinden
F163p	Eefde	vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um zo weer int 't vizier
		vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um drek trugge
		vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um zo weer int 't vizier
		vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um drek trugge
F164p	Harfsen	vertaling: Wie hadn gelukke daw um dalijk terug konn vindn.
F165p	Amersfoort	vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
F171p	Lunteren	vertaling: We hadde 't geluk um hum direct trug te viende
F172p	Otterlo	vertaling: We hadden geluk um hem drek terug te vienden.
F177p	Hall	vertaling: Ut was een geluk dat wie um zo gauw terug vonden
F178a	Empe	vertaling: Wie hadd'n 't geluk da'w um voort weer vonn'n
F183p	Baak	vertaling: Wi'j hadden geluk, daw um drek terug hebt e'vonnen opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin
F184p	Vorden	vertaling: Wiej hadn 't geluk um drek te vindn
F206p	Hengelo	vertaling: Wi'j hadden 't geluk da'w 'm direkt weer vonden
		vertaling: Wi'j hadden 't geluk um 'm meteene weer te vinden
		vertaling: Wi'j hadden 't geluk da'w 'm direkt weer vonden
		vertaling: Wi'j hadden 't geluk um 'm meteene weer te vinden
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Wie had'n 't geluk om hom direct trugge te vinden
G015p	Sellingen	vertaling: Wie haddn / harrn 't geluk om hom direkt weer te vinden
G030p	Westerbork	vertaling: wij hebt hum gelukkig daolijk vunden
G032c	Westdorp	vertaling: Wij had'n 't geluk um hum drekt terug te vin'n
G033p	Exloo	vertaling: Wie hadd'n ut geluk um 'm vot daoluk trugge te vind'n
G052p	Zweeloo	vertaling: We hadden geluk u hum weer te vinden
		vertaling: Wij hadd'n 't geluk um hum direkt weer te vind'n
		vertaling: wij hebt geluk had daw al gauw weer vund'n hebt
G054p	Noord Sleen	vertaling: Wie tr?ffn 't daw hum direct trug vunn
G055p	Zuid Sleen	vertaling: opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.'
		vertaling: Wij had'n geluk um hem direct weer te vind'n
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Wie haddn gelok da w'hom metein weer vonden opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging
		vertaling: Wie hadn t geluk dat w hom dr?kt w??r v?ndn opm.: finiete bijzin ipv infinitief
G075c	Kerkenveld	vertaling: Wij hadden 't gelok um hum derect weer te vienen
G080p	Erica	vertaling: - geluk dat wij hum direct weer vunnen opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin
G094p	Gramsbergen	vertaling: Wi'j hann 't gelukke um hum direck terugge te vinn'
		vertaling: Wi'j hann' 't gelukke da'w hum drekt terugge vunn' (hebt)
		vertaling: Wi'j hadd'n 't geluk um hem voart weer terugge te vind'n
		vertaling: Wi'j hann 't gelukke um hum direck terugge te vinn'
		vertaling: Wi'j hann' 't gelukke da'w hum drekt terugge vunn' (hebt)
G113q	Baalder	vertaling: Wi-j han'n 't gelukke um um direct weer / terugge te vin'n
G115p	Bergentheim	vertaling: Wi'j hadden t geluk um hum direct terugge te vinden
G139p	Den Ham	vertaling: Wie hoff'n 't da w'em gelieke terugge e vonn'n
G171p	Vriezenveen	vertaling: wia had'n geluk damme hum doalijk wier v??n
G173p	Almelo	vertaling: WIej hadn 't geluk daw um voort terug vundn
G182p	Denekamp	vertaling: We hadn geluk dat wie hem direkt vunen
G198p	Enter	vertaling: Wiej haddn 't geluk um hum direks wier te vinden
G200q	Saasveld	vertaling: Wie hadden 't geluk da-w hem doalks vunden
G201p	Borne	vertaling: we hadn geluk um hem direct terug te vinden
G204p	Hengelo	vertaling: Wie hadn mazzel daw heur voort weer hebt eveundn
G222p	Markelo	vertaling: Wie hadden 't geluk dej um meteen wier konnen veenden
G223p	Goor	vertaling: We haddn t gelukke um meteen te vindn
G227p	Gelselaar	vertaling: Wiej hadden 't geluk om um dadeluk terugge te veen
G234p	Enschede	vertaling: Wie harrn 't geluk um 'm dreks weerum te veendn
G246p	Lochem	vertaling: wie had'n 't gelukke um hum dalijk terugge te vin'n!
		vertaling: Wie hadd'n geluk om hum meteene terug te vin'n
G251p	Neede	vertaling: Wiejleu hadden 't gelukke umme um dalijk terugge te vinn
G278p	Zelhem	vertaling: Wiej hadden ut geluk um um direcht terug te vinden
		vertaling: Wi-j hadden geluk dat wi-j um direkt terugvonden
G280q	Lievelde	vertaling: we had'n geluk um drekt weir te vind'n
H017p	Bredene	vertaling: we hadden 't geluk van hem direct were te vinden
H046p	Nieuwpoort	vertaling: w' hadden 't geluk em direkt were te vien
H051p	Wulpen	vertaling: w' adden chance da w' em direct were voenden
H066p	Aartrijke	vertaling: we ad'n geluk em direct were te vinden
H084p	Veurne	vertaling: m' adden chance de m' em subiet were gevonden hen
I024p	Sommelsdijk	vertaling: M'n hadde t geluk om m direct terug te vinden
I028p	Goudswaard	vertaling: We hadde 't geluk om 'm drek trug te vinge
I029p	Piershil	vertaling: We hadde 't geluk om um drek terug te vinge
I030p	Renesse	vertaling: We aodde 't gelo dat ons 'um direct t'rug vonde
I034p	Serooskerke	vertaling: Me ade t geluk om in drect terug te vinden
I042p	Herkingen	vertaling: We hadde gelok damme 'n direct trug voengde
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: wat waren wij blijde dat wij het geluk hadden hem dadelijk terug te vinden
I049p	Zierikzee	vertaling: M'n adde geluk d? m'n um trek trugvonde
		vertaling: we adden 't geluk om em direct terug te vinden
I054p	Stavenisse	vertaling: M'n ? geluk, m'n ? den trek trug gevonde
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: 't viel alles mee da we em nog trug gevonne emme
I057b	De Heen	vertaling: W'adde ut geluk da wum direkt terug vonne
I058p	Westkapelle	vertaling: M' 'oa' 't geluk om 'n drek veromme te vinden
		vertaling: M' 'oa' 't geluk, me vonde' 'n drek veromme
		vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
		vertaling: M' 'oa' 't geluk om 'n drek veromme te vinden
		vertaling: M' 'oa' 't geluk, me vonde' 'n drek veromme
I062a	Serooskerke	vertaling: W'oade t heluk om um direct terug te vinden
		vertaling: w' adden geluk om um hauw terug te vinden
I064a	Biggekerke	vertaling: m' ode 't geluk om em direct te vinden
I065a	Grijpskerke	vertaling: M'ade t geluk om m direct terug te vinden
I069p	Goes	vertaling: w' hadde 't heluk om um direct terug te vinden
I074p	Scherpenisse	vertaling: we adde 't heluk om um direkt terug te vinden
		vertaling: m'n a 't geluk om 'm trek trug te vinden
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: we e we heluk had, we hadde 'm zo hevonde
I077p	Tholen	vertaling: we adden et geluk om 'm trek trug te vinden
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: We n'adde 't geluk dawwe n'um derect t'rug vonde
		vertaling: Gelukkig vonde we n'um derect t'rug
		vertaling: We n'adde 't geluk dawwe n'um derect t'rug vonde
		vertaling: Gelukkig vonde we n'um derect t'rug
I080p	Koudekerke	vertaling: m' aode 't geluk om en drekt terug te vinden
I082p	Oost Souburg	vertaling: w' aade 't geluk om um drek trug te vinden
		vertaling: 'm ade 't geluk om em drek trug te vinden
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: m'ao 't geluk om um direct terug te vinden
I094p	s Gravenpolder	vertaling: me aon 't geluk om um direkt trug te vinnen
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: We ? 't geluk om um direct terug te vinden
I103p	Cadzand	vertaling: We aon geluk om 'm bots terug te vinden
		vertaling: we oan 't geluk om em bots terug te vinden
I107p	Groede	vertaling: w' ao 't heluk da m' em bots terugvonden
I108p	Breskens	vertaling: Weoan ut geluk om um direkt trug te vinn'
		vertaling: m' oan 't geluk om 'm drekt terug te vinden
I114p	Baarland	vertaling: Me oae te gelok da m'un direct terug vonde
I116c	Kloosterzande	vertaling: Wij oaien 't geluk om 'm direct terug te vinnen
I116p	Hengstdijk	vertaling: W'aoi 'm't geluk om 'm bots trug te vinnen
I117a	Rilland	vertaling: wulder aen 't geluk om um direct trug te vinnen
I128p	Ijzendijke	vertaling: w' aon heluk da w' em dadelijk vonnen
I140p	Axel	vertaling: men aden geluk da menum direct terugvonnen
I147p	Kieldrecht	vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinnen
I153p	Oedelem	vertaling: m' oan de chance om nem subiet were te veund'n opm.: twijfelgeval voegwoord (mogelijke andere interpretatie: ommen em)
I158p	Eeklo	vertaling: we en me de chance da 'm em direk weere vonden opm.: subjectdubbeling 1 mv. initieel
I161p	Assenede	vertaling: w' aen 't geluk om hem direct were te vinden
I163p	Oosteeklo	vertaling: w' aan de sjans van em sebiet weer te vinnen
I190p	Waarschoot	vertaling: noime chanse dammem rap weere vondn opm.: noime: m.i.= nu + hadden (oi) + me
I193p	Lovendegem	vertaling: w' oa me 't geluk da m' em sebiet vonden opm.: subjectdubbeling 1.mv. in mededelende zin
I208p	Lokeren	vertaling: m' oo me 't gelik om em sebiet terug te vinnen opm.: subjectdubbeling
I212p	Waasmunster	vertaling: wij oun 't geluk om hem direkt terug te vinnen
I220p	Bornem	vertaling: we haan t geluk oem hem direct terug te vinnen
I241p	Gent	vertaling: w' aa me de chance van hem subiet weere te vinden opm.: subjectdubbeling
I244p	Afsnee	vertaling: we han geluk um 'm sebiet trug te veijne
I256p	Schellebelle	vertaling: w' oan de chans van em sebiet weer te vinnen
I264a	Lebbeke	vertaling: we oen de sjaans van hem derrekt te vinnen
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: wij hadn 't geluk van em direct terug te vinnen
I268p	Puurs	vertaling: waa t geluk oem m drekt trug te vinne
K005p	Rotterdam	vertaling: we hadden de mazzel hem direkt terug te vinden
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: We hadde 't geluk 'm drek terug te vinde
K018a	Ammerstol	vertaling: We hadde 't geluk (om) hum direkt trug te vinge
K023p	Lopik	vertaling: t was un geluk det we hum gelaik vonde
K039p	Culemborg	vertaling: We hadde't geluk om 'm derek terug te veinde
K042a	Vlaardingen	vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: We hadde geluk, we vongen hem drek trug
K087p	Klaaswaal	vertaling: We hadden ut geluk emmum drek trug te vinge
K090p	Zwijndrecht	vertaling: we vonden 'm gelukkig gelijk terug
K093p	s Gravendeel	vertaling: We hadden het geluk om 'm direct trug te vinge
K096p	Sliedrecht	vertaling: We hadde 't geluk om 'm trug te vinge
		vertaling: Wa'n geluk hamme da'm drek trug vonge
		vertaling: We hadden 't geluk hem direct terug te vinden
K104a	Herwijnen	vertaling: We hadde-n-'tgeluk ommem (om hum) direk trug te vijne
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoord infinitiefzin bij N 't geluk hebben' twijfelgeval 'te'aanwezig twijfelgeval 'te'-proclisis aan V twijfelgeval 'te'voor partikelwerkwoord
K124p	Strijen	vertaling: We hadde t geluk om um regerecht te vingen
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: We hadde geluk da w'm zo gauw gevonde hadde
K129p	Geertruidenberg	vertaling: We (wu) hadde ut geluk hem direct terug te vinden
K131p	Waspik	vertaling: We hadden 'et geluk d? w'em rechtoe trug vonden
K142p	Baardwijk	vertaling: We haan geluk d? we hum achterbekaor teruug vonden
K147p	Vlijmen	vertaling: we han 't geluk om 'm direkt terug te veinde
K153p	Oud Gastel	vertaling: We are ut geluk om zijn direct terug te viende
K154p	Klundert	vertaling: we vonnen em derek trug
		vertaling: Wadde geluk om hum recht terug te vinden
K155p	Zevenbergen	vertaling: We hadden geluk dat we hem direct terug vonden
K160p	Breda	vertaling: w' adde 't geluk om 'm drek terug te vinde
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: we han 't geluk hum zo medene terug te veine
K164p	Loon op Zand	vertaling: We han't geluk om ' m direkt trug te veenen
K167p	Cromvoirt	vertaling: gelukkig vonden we 'm meteen terug
K172p	Boxtel	vertaling: we han t geluk hum direct terug te veine
K174p	Roosendaal	vertaling: we arru tgeluk om zijn gelijk te vinnen
K183b	Enschot	vertaling: we han t geluk um um gauw trug te veinen
K183p	Tilburg	vertaling: We han 't geluk, om hum met?en terug te v?ne
K185p	Oisterwijk	vertaling: we hadde 't geluk om 'm direct trug te v?ne
		vertaling: we han ut geluk um um...
K188p	Nispen	vertaling: we aare ut geluk om um drek terug te vinne
K194p	Alphen	vertaling: we han geluk um metin terug te veene
K218a	Hapert	vertaling: We han 't geluk um hum achter?n trug te veinen
K225p	Ekeren	vertaling: we vonden em gelukkig direkt vroem
K237p	Turnhout	vertaling: we hadde de chance om hem direct terug te vaine
K241p	Retie	vertaling: we haun t geluk om hem direkt terug te vonne
K243p	Merksem	vertaling: w'adde 't geluk oem em direkt trug te vinde
K246p	Borgerhout	vertaling: we hadde de chons em dirct terug te vinde
K262p	Broechem	vertaling: wadde geluk em sebiet trug te veine
K274p	Herentals	vertaling: me hadde sjaans dammem drekt trugvonne
K276p	Mol	vertaling: me hadde geluk da'm 'm direct terugvonne
K278p	Lommel	vertaling: we haan t geluk van em drek terug te vijnen
K289p	Waarloos	vertaling: we adde chans oem em direct terug te vinne
K294p	Koningshooikt	vertaling: we hadde t geluk da we m direkt terugvonne
K312p	Meerhout	vertaling: we hadden geluk dat we hem direct terug konden vinden
K339p	Heist op den Berg	vertaling: we haan t geluk oem hem dierct trig te vane
L014p	Renkum	vertaling: Gelukkig vonden we'm meteen terug
L027p	Westervoort	vertaling: Wi-j hadde 't geluk ummum direk trug te vinde
L036p	Wehl	vertaling: Wi-j harren 't geluk um hem direk terug te vinnen
L037p	Doetinchem	vertaling: wij hadden 't geluk um um direct terugge te vinnen
L054p	Druten	vertaling: We ha'n 't geluk um hum direk te vijne
L071p	Nijmegen	vertaling: We hadde 't geluk om hum direk terug te vienden
L079p	Herwen	vertaling: We hadden 't geluk um um meteen t'rug te vienden
L083p	Stokkum	vertaling: Wi-j hadde 't geluk daw'we 'm meteen weervonne
L084p	s Heerenberg	vertaling: Gelukkig vonde wi-j um meteen terug
L119p	Groesbeek	vertaling: We haon 't geluk um um dr?ak trug te viende
L144p	Rosmalen	vertaling: We han 't geluk 'm dr?k trug te v??ne
L151a	Loosbroek	vertaling: Gelukkig hebbe we'm mee terug gevonden
L151p	Nistelrode	vertaling: we han't geluk um em gauw terug te veynen
L159p	Cuijk	vertaling: We han geluk um hum direct terug te vienen
L178p	Heeswijk	vertaling: We han 't geluk ummum direct terug te v?inen
L179p	Schijndel	vertaling: We han 't geluk um 'm achtermekare trug te veine
L182a	Keldonk	vertaling: We han geluk de we 'm meteen terug vonde
L185p	Sint Anthonis	vertaling: we han't geluk de wehum drek terug vonde
		vertaling: we han't geluk um hum drek terug te viene
		vertaling: we han't geluk de wehum drek terug vonde
		vertaling: we han't geluk um hum drek terug te viene
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Wu han 't geluk um hum drekt trug te v?nen
L203b	Breugel	vertaling: wu han ut geluuk um hum dur?kt turug te vindu
L203p	Lieshout	vertaling: wij hant geluk um direkt terug te vinge
		vertaling: 't was mor goewd d? w'um wir mee terug vonne
L204p	Beek	vertaling: Wellie han geluk d? we hum direkt terug kossen v?ne
L207p	Gemert	vertaling: We han 't geluk um 'm mendiune/mee/glejk trug te vinge
L208p	Bakel	vertaling: We haan 't geluk um um mee terug te vinge
L210p	Venray	vertaling: We h?n 't geluk eum aachteren terug te viende
		vertaling: We han 't geluk um 'n direk terug te viende
L237p	Helmond	vertaling: we haan 't geluk um 'm direct terug te vinge
L243a	Ommel	vertaling: We han geluk de we um trug vonne opm.: finiete bijzin ipv infinitief
L259p	Dommelen	vertaling: we han't geluk um hum mee terug te veene
L260p	Valkenswaard	vertaling: we hadde mazzel um 'm meteen terug te veene
L264p	Someren	vertaling: We haan ut geluk um 'um drect terug te veine
L265p	Meijel	vertaling: We han et geluk um h?m dier?kt teruch te vinge
L267p	Maasbree	vertaling: weej heije 't gel?k om m drek truuk te vinge
L270p	Tegelen	vertaling: weej hadde 't gel?k 'm drek truuk te belle
L295p	Baarlo	vertaling: Weej heije't gel?k tet weej um drek truuk v?nge opm.: over de complementeerder: "Soms d-, soms t-, hangt van de spreker af. Snelle sprekers zeget 'tet', langzame zeggen 'det'"
L320p	Hunsel	vertaling: wae haaie 't gel?k om hum drek tr?k te vinje
L329p	Roermond	vertaling: veer hadde 't gel?k om hem drek ter?k te vinje
		vertaling: veer hadden 't gel?k om um metein truugk te vinje
		vertaling: veer haajen 't gel?k om um metein truugk te vinje
		vertaling: veer hadden 't gel?k om um metein truugk te vinje
		vertaling: veer haajen 't gel?k om um metein truugk te vinje
L372p	Maaseik	vertaling: we hawwe 't gel?k h'm drek tr?k te vienje
L381p	Echt	vertaling: Weer hawwe het gelok om hem direk trok te vinje
L387p	Posterholt	vertaling: V'r hawe gel?k det v'r 'm drek truuk v?nge
		vertaling: veer hejje 't gelok 'm drek truuk te vinge
L421p	Dilsen	vertaling: we auwen t gel?k oem m drek tr?k te vinge
L423p	Stokkem	vertaling: weer auwe et gel?k met em direk truck te vinje
L432p	Susteren	vertaling: Weer hauwe 't gel?k ?m hem drek trugk te v?nje
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Weer hauwe 't gel?k h??m drek tr?g te v?nje
M008p	Barlo	vertaling: Wi-j hadden 't geluk um 'm direct weer te vinden
M010p	Bredevoort	vertaling: Wi'j hadn geluk, to wij um meteen wae vonden opm.: finiete bijzin ipv infinitief
M013p	Winterswijk	vertaling: Wi'j hadden 't geluk um meteene weer te vinnen
M042p	Ulft	vertaling: Wi j hadden ut geluk um um direc terug te vinden
N020p	Pollinkhove	vertaling: we an de chance van em subiet were te vinden
N024p	Westvleteren	vertaling: m' adn 't geluk vu em direkt were te vingen
		vertaling: wieder adden de chance om nem subit were te vinden
N031p	Poelkapelle	vertaling: m' adn sjanse da m' em sebiet were vunnen
N045p	Izegem	vertaling: m' en de chance da m' em sebiet were gevonden opm.: zin klinkt mij vreem maar niet onmogelijk. Matrixww. is present, ww. bijzin is preteritum van 'gevinden'?
N067p	Poperinge	vertaling: z' adden sjonse van nem direct were te vinden
N141p	Kortrijk	vertaling: w' han 't geluk van hem direk were te vinden
O030p	Oosterzele	vertaling: we ouden sonje van hem subiet were te vinden
O061p	Aalst	vertaling: weir adden 't gelik em derekt vedrom te vinnen
		vertaling: we oan gelik da men em derekt gevonnen emmen
O062p	Moorsel	vertaling: we ooen sjans om im derekt weer te wienen
O097p	Bevere	vertaling: w' hadden chance (van) hem direct were te vinden
O133p	Herzele	vertaling: wer oan 't geluk om hem derekt weer te vinnen
O158p	Pamel	vertaling: waelen aen tgelik van em direkt weer te vinn
O230p	Overboelare	vertaling: w' adden de chance om em direct were te vennen
O239p	Gooik	vertaling: wan de sjaans van em derek weir te venjn
P001p	Nieuwenrode	vertaling: w'adde t geluk oem em derect trug te vinne
P004p	Grimbergen	vertaling: waan de schans eum direkt terug te vinne
P021p	Tildonk	vertaling: matte geluk van em direkt trug te vinne
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: we haat geluk em drekt trug te vinge
P086p	Kessel Lo	vertaling: manenet gelik van em direkt terig te vinje
P088p	Leuven	vertaling: maamen et geluk em direct terig te vinge
P103p	Roosbeek	vertaling: w ha t geluk veuj hum direct trug te vinge
Q002p	Hasselt	vertaling: vi? haan de chance him derek trek te venne
Q019p	Beek	vertaling: veer houwe geluk dich gouw truk te v?ngen
Q077p	Hoeselt	vertaling: ve hoane het geleuk van h'm doadelek treuch...
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: ver hae t gelek hem direk treg te vinne
Q095p	Maastricht	vertaling: veer hadde 't gel?k um h??m direk tr?gk te vinde
Q101p	Valkenburg	vertaling: Veer houwe 't gel?k um h??m direk truk te vinge
Q116p	Simpelveld	vertaling: vur hoawe ut geluk hem derek tseruk tse vinge
Q117a	Waubach	vertaling: Vur houwe geluk 'm sofort truuk te vinge
		vertaling: Vier boffete dat v'r um wer drek v?nge
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Wier hanne 't geluk om um direct teruk te vinge
		vertaling: wier hame ut geluk um hem direk truk te vinge
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: vuur houwe 't jeluk dat vuur hem direc teruk venje
Q222p	Vaals	vertaling: Vuur hauwe 't jeluk um hem direk tseruk tse vinge

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinn. [/v]	context
		informant2	[a=j] W an chance van em gelukkig were _ van em sebiet were te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en W adn chance veur em direct were te vinn? [/v]	context
		informant2	[a] van em. [/a]	context
		veldwerker	[v] en W adn chance om em direct were te vinn? [/v]	context
		informant3	[a] Van em sebiet were t en he. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=402] Wan de chance om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		veldwerker	[v] Van?[/v]	context
		informant2	[a=j] Man chance van em rechtuut were te vindn.[/a] m an	context	tagging
		veldwerker	[v] Voe?[/v]	context
		informant2	[a=j] Man chance voer em rechtuut were te vindn. m an	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant1	[a] Mhadn t geluk van em direct were te vindn.[/a] m hadn	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=j] Mhadn t geluk em direct we_ ja.[/a] m hadn	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=402] Whadn de chance om em direct were te vindn.[/v]	context
		informant3	[a] Mhadn de chance van em direct were te vindn.[/a] m hadn	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant4	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van hem direct were te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadde geluk van hem direct were te vinden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en voor of om? [/v]	context
		informant1	[a=n] neen. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant3	[a] Mhadn t geluk van em_ direct were te vindn.[/a] m hadn	context	tagging
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant2	[a=n] Da zoe kunn moarre_[/a] van blijft de voorkeur krijgen. de constructie zonder voegwoord klinkt niet meer echt als dialect blijkbaar	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=402] Nous avons eu le la chance de le_ retrouver.[/v]	context
		informant1	[a] Men t geluk gehad_ van te_[/a] m en	context
		informant1	[a] _ van t were te vinden.[/a] wel vertaald met onzijdig object	context
		informant1	[a] Men de chance gehad van em were te vinden.[/a] m en	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=402] Whadn t geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j] Van num subiet were te vindn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=402] W haddn de chance om em direct terug te vinden.[/v]	context
		informant1	[a] Mhadn chance dammem su_ su su subiet gevondn en.[/a] m hadn da mm em	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct were te vinden. [/v]	context
		informant3	[a=j] W hadden t geluk _ van em _ van em seffes were te vinden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en voor em seffes weer _ [/v]	context
		informant3	[a=n] nee [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant3	[a] Whadn chance damene seffens were gevondn èn.[/a] w hadn da me ne let op pronomen ne ipv em	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	[v=402] we hadde het geluk em direct terug te vinde? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Om em direct terug te vinde das de meest gebruikt.[/]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar voor de rest geldt ook weer dat ze alle drie wel uh weluh wel kunne. [/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=402] W' hadden de chance van em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant3	[a=n] w ammen chance _ dammenem direct terugvonnen. [/a] a me n da me n em	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wen amme t geluk van em sebiet were te vinnen. [/a] hadde me wen is vreemde variant van we denk ik.	context	tagging
		informant3	[a=j] n amme t geluk van em sebiet te vinnen he. [/a] hadde me n is rare allomorf van we denk ik	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinnen. [/v]	context
		informant2	[a] Wur hadden t geluk van em sebiet _ sebiet were te vinn. [/a] merkwaardige vorm van pronomen eerste meervoud	context	tagging
		veldwerker	[v] daar nen om mogelijk? [v]	context	tagging
		informant2	[a] nee nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] voor? [/v]	context
		informant3	[a] van em direct were te vinn. [/a]	context
		veldwerker	[v] en w hadden t geluk em direct were te vinnen? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=402] We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wulder amme 't geluk van hem sebiet te vinden. [/a] [/e=402] subjectverdubbeling 1mv met verbaal affix	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context	tagging
		informant2	[a] Wij hadden t geluk _ [/a]	context
		informant2	[a=j] _ van _ Ja da s goed ja. [/a]	context
		veldwerker1	[v] om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker1	[v] voor em direct terug te vinden? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker1	[v] en w hadden t geluk em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=402] Wij woumen t geluk daw hem direct terugvonden. [/v]	context
		informant3	[a=n] Wij woumen t geluk dam em direct terugvonden. [/a] wou me n da m verbaal affix 'men'; bizarre vorm van 'hadden'	context
		veldwerker	[v] dus met van niet? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant3	[a=j] Wij woume t geluk van em direct terug te vinn. [/a] wou me	context	tagging
		veldwerker	[v] om em sebiet terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] voor em sebiet terug te vinn. [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en dan zonder iets? [/v]	context
		informant1	[a] van em he. [/a] [/n]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=402] W amme de chance van em direct were te vinden. [/v]	context
		informant2	[a] W amme chance voor em seffes were te vinnen. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] W a geluk van em direct were te vinnen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en daar voor? [/v]	context
		informant1	[a=n] neen [/a]	context
		veldwerker	[v] en om? [/v]	context
		informant2	[a=n] en om ook niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]	context
		informant2	[a=n] Da gaanw ook nie zeggen. [/a] gaan w	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van hem direct were te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] wamme t geluk van hem direct were te vinden. [/a] w a me verbaal affix 'me'	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] m aan chance van em direct were te vinden. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=402] w amme de chance om hem direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] W emme de chance van em sebiet weer te vinnen. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant1	[a=j] M amme t geluk van em direct terug te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] om em direct terug te vinn? [/v]	context
		informant1	[a=j] vur em direct terug te vinne ja. [/a]	context
		informant1	[a=j] om em direct terug te vinn. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Da ga meer naar t beschaafde. [/a]	context
		veldwerker	[v] en m amme t geluk em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant2	[a] Die van of die vur zit toch altijd automatisch dr tussen he. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct weer te vinn. [/v]	context
		informant1	[a] W oume t geluk _ van em direct weer te v_ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] of t geluk veur em direct weer te vinn? [/v]	context
		informant1	[a] van he. [/a]	context
		veldwerker	[v] om? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] zonder iets? [/v]	context
		informant1	[a] nee nee. T is meest van. [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant1	[a] W amme dammem sebiet weer vonn. [/a] a me da me em 'amme' zou vorm met verbaal affix 'me' kunnen zijn	context
		informant2	[a=j] _ van em _ van em direct weer te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] veur em sebiet terug te vinn? [/v]	context
		informant4	[a] Van. [/a]	context
		veldwerker	[v] of w hadden de chance em sebiet were te vinnen. [/v]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant2	[a=j] W hadden t geluk em terug te vinn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] W hadn t geluk van em terug te vinn ook he. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Maar nie om he. [/a]	context
		veldwerker	[v] vur em terug te vinnen? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=402] W' hadden de chance van em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant2	[a=j] W' hadden de chance van em direct terug te vinden. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] W adn t geluk van em direct terug te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en om em direct terug te vinn? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] vur em direct terug te vinn? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en w adn t geluk em direct terug te vinn? [/v]	context
		informant2	[a] met van. [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=402] We haan we haan t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=n] Wijle haan t geluk van hem direct terug te vinne ziede die om en van. [/a] zie de	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=402] Kom deze zin voor in ons dialect? We haddenet geluk om hum direct terug te veinden. [/v] hadde n et	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja gebruikelijk. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant2	[a=j] W ajjen het geluk om em direct terug te vinne. [/a] informant één twijfelt bij 'van'. Zonder voorzetsel is het normaalste antwoord.	context	tagging
		informant1	[a] W adde t geluk em direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] W adde t geluk van em direct terug te vinne. Da gebeurt ook. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Nee. Van nie. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]	context
		veldwerker	[v] of van em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadden et geluk van um _ [/a] er blijft twijfel; verderop lijken ze wel zekerder	context
		veldwerker	[v] voor em _ [/v]	context
		informant4	[a] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=j] W hadden het geluk um direct terug te vinde. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] We hojen et geluk om um direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] _ van em direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		informant3	[a=j] _ van um direct terug te vinde ja. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a] Nie om. [/a]	context
		veldwerker	[v] veur em direct terug te vinnen? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		informant1	[a=j] W hadde t geluk van em direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=402] We hadde t geluk om hgem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Om hem terug direct terug te vinne ja. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne zou je daar kunne zegge we hadde t geluk van hem direct terug te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of van hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] We hadde hem direct terug te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ik denk dase toch wel eh van of om er tussen. [/a] da se	context
K221p	Kapellen	commentaar	Kapellen (K221); GUV [meta][k]K221p[/k][i]935[/i][i]936[/i][i]937[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinde. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] van em direct terug te vinden? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] voor em direct terug te vinden? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v=402] W hadden t geluk em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant2	[a=n] Tgeen dache zegt da zeggeme _ [/a] da ge zegge me bedoeld is dat infinitiefzin niet echt goed is hier.	context
K235p	Beerse	veldwerker	[v=402] En wadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wadde geluk om hem direct direct terug te vinde. [/a] w adde	context	tagging
		veldwerker	[v] En wadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a] Informanten schudden nee.	context
		veldwerker	[v] En wadde t geluk voor hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a] Informanten schudden nee.	context
		veldwerker	[v] En wadde t geluk hem direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] [/a]	context
K240p	Arendonk	veldwerker	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We hadde t geluk van em direct xxx. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Van hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En voor? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] We hadde t geluk hem direct terug te vinne? [/v]	context
		informant	[a=n] We haan t geluk om om of van em. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat er ook weer iets tussen moet staan. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadde et geluk vur em direct terug te vinde ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] van em direct terug te vinden? [/v]	context	tagging
		informant3	[a=j] kak ook zegge. [/a] ka k	context
		veldwerker	[v] om em direct terug te vinne. [/v]	context
		informant1	[a] Nee. minder om. [/a]	context
		veldwerker	[v] W hadden t geluk em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadden et geluk van em direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] W emmen et geluk om em direct terug te vinne. [/a]	context
		veldwerker	[v] voor em direct _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]	context
		informant1	[a] Da kan ook. [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=402] Me hadde t geluk hem direct nee rap terug te vinde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] We hadde chance van hem rap terug te vinne. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=402] Wadde de chance voor hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Welle emme de chance voor em direct. Welle emme de chance van toch denkek van he. [/a] denk ek	context
		veldwerker	[v] En wadde de chance hem direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Van hem toch denkek za. [/a] denk ek Hulpinterviewer geeft voorkeur aan 'van' maar zonder voegwoord lijkt ook mogelijk.	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=402] We adden t geluk om em direkt terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Me adden t geluk dame em direkt terug vonne. [/a] da me	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a=n] We haan t geluk van hem van denkik. [/a] denk ik	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] M hadden et geluk om _ om em direct terug te vinde ja. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] _ van em direct terug te vinde ja. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Maar nie voor dan. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder iets? W hadden chance em direct terug _ [/v]	context
		informant1	[a] Ja ja ja. [/a]	context
K309p	Tongerlo	informant	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a] We hadde chance dawetem direct terug vonne. [/a] da we tem Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=402] Wadde de chance van hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wadde chance van van tem direct van tem direct xxx. [/a] w adde	context	tagging
		veldwerker	[v] En wadde de chance tem direct terug te vinne. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee da gaame ni zegge. [/a] gaa me	context
		veldwerker	[v] En wadde de chance veu tem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook ni. [/a] Van kan eventueel maar voorkeur gaat blijkbaar naar constructie met dat.	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinde. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] W ae t geluk van em direct terug te vinde. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant2	[a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinne. [/a] 'van' wordt toch als beter bestempeld	context	tagging
		informant1	[a=j] _ van em direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en w hadden t geluk em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a] K denk dat die van do bij hoort. [/a]	context
		veldwerker	[v] voor em direct terug te vinnen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=402] Maan het geluk van em direct terug te vinne. [/v] m aan	context
		informant	[a=n] Waan t geluk van em direct vrum te vinne. [/a] w aan Geen om.	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a] We hadde t geluk van het direct terug te vinne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ma we hadde t geluk dawem direct terug gevonne hemme zo zoukik het zegge. [/a] da w em zou k ik	context
		veldwerker	[v] We hadde het geluk hem direct terug te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En voor? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hier nee. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] We haan het geluk om hum direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin veur in dien dialect? Wie gebruikelijk is deze zin in dien dialect? We hebbenet geluk hum direct terug te vinge. [/v] hebben et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] We hebbenet geluk ummem direct te ving. [/a] hebben et um em	context
		hulpinterviewer	[v] We hebbenet geluk um hem direct terug te vinge. [/v] hebben et	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] We hebbenet geluk veur hem direct terug te vinde. [/v] hebben et	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Webbenet geluk van hem direct terug te vinge. [/v] w ebben et	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=402] We haddenet geluk um direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a=j] Wij hen het geluk um direct terug te vinge. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] We haaienet geluk hem direct terug te vinje. [/v] haaie n et	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee we haaiet geluk om dat wem direct terug vonje. [/a] haaie t we m	context
		hulpinterviewer	[v] We haaien et geluk om em direct terug te vinje. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] We haaien et geluk veur em direct terug te vinje. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] We haaien et geluk van hem direct terug te vinje. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook minder. [/a]	context
		veldwerker	[v=402] We hadden het geluk hem direct terug te vinden. [/v]	context
		informant	[a] We haaien et geluk om em _ [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=402] We haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Van. [/a]	context
L360p	Bree	informant	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja al of niet met om he. [/a]	context
		informant	[a] We hadde t geluk hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Tis goed of we hadde t geluk voor voor he of om. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ja en kunt ge het ook met voor of van zegge? [/v]	context
		informant	[a] We hadde t geluk van hem wordt toch ook gezegd ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge tis misschien beter voor nog even te wachte? [/v] t is [v=401] hernomen.	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=402] We haan het geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Allebei goed he. [/a] Antwoord op vraag 402 dus [a=j]	context
		hulpinterviewer	[a] Tis misschien beter nog even te wachte ja. [/a] t is	context
		veldwerker	[v=402] En bij we hadde t geluk om hem direct terug te vinde.	context
		veldwerker	Zou u ook kunne zegge we hadde t geluk hem direct terug te vinde? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En van? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] En van ook. We hadde t geluk van hem ja. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] We haan t geluk ver em direct terug te vinne. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a=j] Wie haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] We hadde t geluk hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=n] We haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	informant	[v=402] Wij hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Das ooch goed ja. [/a] da s Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=402] En dan we hadde het geluk van hem direct terug te vinde? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja we hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En we hadde het geluk hem direct terug te vinde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Van hem. [/a]	context
		veldwerker	[v] En we hadde het geluk voor hem xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a] [/n]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=402] Whadn t geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant1	[a] Mhadn de chance_[/a] m hadn	context	tagging
		informant1	[a] Van num.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] _subiet were te vindn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=402] Whadn de chance om hem direct were te vindn.[/v]	context
		informant1	[a] Van em_ direct were te vindn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegw.[/v]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=402] Whadden de chance om hem direct terug te vinden.[/v] w hadden hier geen echt antwoord gekregen	context
		veldwerker1	[v] Whoan de chance van em direct te vindn?[/v]	context
		informant1	[a] Neeneent.[/a] De afwijzing blijkt echter niet op de 'van' te slaan, maar op de afwezigheid van partikel 'wel': whan wel chance van...	context
		informant2	[a=j] Whan wel chance wè van da rechtuit were te vindn.[/a] w han	context
		informant1	[a] Whan wel chance van da direct were te vindn.[/a] w han	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=402] Nous avions la chance de le retrouver.[/v]	context
		informant1	[a] Noes mèn chance van ze were te vindn.[/a] m èn	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context	tagging
		informant2	[a] Van.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Tkan.[/a] t kan	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a] Tkunt ook.[/a] t kunt	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant1	[a] Dam direct were vondn en.[/a] da m	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=j] Men de chance gehad van em direct were te vindn.[/a] m en	context	tagging
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=402] Wan de chance om em direct terug te vindn.[/v]	context
		informant1	[a] Moan de chance van em direct_[/a] m oan	context
		informant3	[a] Moan chance van em direct were te vindn.[/a] m oan	context	tagging
		veldwerker1	[v] Van?[/v]	context
		informant1	[a=j] _chance van em_[/a]	context
		veldwerker1	[v] Veur.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker1	[v] Of om?[/v]	context
		veldwerker1	[v] Of niet?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=402] Ils ont eu la chance de le retrouver directement.[/v]	context
		informant2	[a] Wen chancen ha_[/a] w en	context	tagging
		informant1	[a] _van en direct te zien.[/a]	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=402] Nous ont eu la chance de le retrouver.[/v]	context
		informant1	[a] Mèn chance had van n were te vindn.[/a] m èn	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=402] M hadn de chance om hem direct terug te vindn.[/v]	context
		informant2	[a] Moan chance damn direct were vondn èn.[/a] m oan dam n	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant2	[a=j] Mhadn chance om hem direct were te vindn.[/a] m hadn	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j] Mhadn chance van em direct were te vindn.[/a] m hadn	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant1	[a=j] Mhadn de chance van em direct were te vindn.[/a] m hadn	context	tagging
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=402] Nous ont eu la chance de le retrouver directement.[/v]	context
		informant	[a] Mèn chancen had_[/a] m èn	context	tagging
		informant	[a] Van te rechtuut te_[/a]	context
		informant	[a] Van ne euh were te zien.[/a]	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=402] Nous avons eu la chance de le retrouver.[/v]	context
		informant2	[a] Men chance had_[/a] m en	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant2	[a=j] W an t geluk van em sebiet were t e vinn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] of veur em sebiet were te vinn. [/a] overige twee informanten hebben moeite met 'voor'	context	tagging
		veldwerker	[v] en om em _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en w an chance em sebiet weer te vinn. [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Van em zeggeme meer he. [/a] zegge me	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct weer te vinn. [/v]	context
		informant1	[a=n] W an de chance van em direct te vinn. [/a]	context
		informant1	[a] W amme chance dam em sebiet gevonn en. [/a] a me da m	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct weer te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wuir adn de chance xx em direct te vinn he. [/a] moeilijk hoorbaar; lijkt op 'voor' maar dat wordt ontkend	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeidegij veur em direct te vinnen? [/v]	context
		informant1	[a] Van. [/a]	context
		informant1	[a] Om of van. [/a]	context
		veldwerker	[v] En w hadden de chance em direct te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=402] Whadn de chance om hem direct were te vinden.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant4	[a] Van em direct were te vindn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant5	[a] Om em.[/a]	context
		informant6	[a] Van em.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant1	[a=j] M an de chance van em sebiet were te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] om em direct weer _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] veur em direct weer _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		informant2	[a=j] W an t geluk em direct were te vinn ja. [/a]	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]	context
		informant4	[a] W adn chance dammen em sebiet weer gevonn e. [/a] da men	context
		informant3	[a] W ein chance veur em sebiet weer te vinn. [/a] lijkt me nogal dubieus; andere informanten antwoorden alleen met volle bijzinnen.	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=402] w hadden t geluk van em direct weer te vinden. [/v]	context
		informant1	[a=j] W hadden geluk van em direct weer te zien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar veur kunne zeggen? [/v]	context
		informant4	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en w hadden t geluk om em direct weer te vinden? [/v]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant2	[a=j] _ van em direct were te vinnen. [/a] 'voor', 'om' en '0' zijn wel bevraagd, maar de antwoorden zijn nauwelijks hoorbaar. 'van' is de enige mogelijkheid.	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct weer te vinnen. [/v]	context
		informant1	[a] W hadden chance _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] van em direct were te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] vur em direct weer te vinn. [/v]	context
		informant2	[a] Van. [/a]	context
		veldwerker	[v] of om? [/v]	context
		informant1	[a] Van. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=402] We hadden de chance om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant3	[a] Moan chance van em direct terug te vindn.[/a] m oan	context	tagging
		veldwerker1	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=j] Om direct were te vindn ook.[/a]	context
		veldwerker1	[v] En veur.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v]	context
		informant3	[a=j] W adn t geluk em direct weer te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en om? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		informant3	[a=j] W adn t geluk van em weer te vinn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] voor em weer te vinn. [/v]	context
		informant3	[a] Neen. [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=n] Waan de chance van hem direct terug temme. [/a] w aan t emme Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=402] We hadde de chance hem direct terug te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] We haan de chance van hem direct terug weer te vinne. [/a]	context	tagging
O286p	Halle	veldwerker	[v=402] En waan de chance om hem direct vaneir te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Waan de chance van hem direct weer te vinne. [/a] w aan	context
		veldwerker	[v] Vui em direct weer te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vo? Nee van em direct weer te vinne. [/a]	context
		veldwerker	[v] En waan de chance hem direct weer te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Waan de chance em direct weer te vinne? Nee. [/a] w aan	context
P002p	Humbeek	veldwerker	[v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] We hadde de chance van hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En we hadde de chance hem direct terug te vinne? [/v]	context
		veldwerker	[v] Ni zonder de van? [/v]	context
		informant	[a=n] Die van die moet daa tussen staan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=402] We adde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wadde chance vui em direct terug te zien. [/a] w adde Vraag hernomen op einde.	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant2	[v=402] Waan de chance om hem direct terug te vnne. [/v] w aan	context
		hulpinterviewer	[a=n] Waan chance da damen direct terug vonne. [/a] w aan da me n	context
		hulpinterviewer	[a] Ni me om he. [/a]	context
		veldwerker	[v=402] Eh we hadde de chance van hem direct terug te vinne? [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja we hadde de chance van hem direct terug te pakke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En we hadde de chance hem direct terug te vinde? [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik denk dawe eerder de van zoude bij zette. [/a] da we	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a] Me haan t geluk datem rap gevonne is zo. [/a] dat em Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Van tem rap terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor hem rap terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee van tem rap terug te vinne. [/a] Informant gebruikt wel voor.	context
		veldwerker	[v] En we adde t geluk em rap terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=n] We hadde t geluk vui em rap te vinne. [/a] Wel met voor!	context
		veldwerker	[v=402] Tis misschien beter nog efkes te wachte. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Tis misschien van van nog e beetje te wachte. [/a] t is	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=402] Wie haan t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar dien om zeggewe ooch ni we haan t geluk hem direct tergu te vinne of we haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee gene voor. [/a]	context
P065p	Brussel	veldwerker	[v=402] En we hadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We haan de chance van hem direct weer te vinde. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En we hadde de chance hem direct weer te vinde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] We haan de chance die van moet er bij we haan hem direct nee nee we haan de chance van hem direct weer te vinde. [/a]	context
P088p	Leuven	informant	[v=402] Mane de chance vui em direct terug te vinge. [/v] m ane	context
		hulpinterviewer	[a=j] Chance vui em driect terug te vinge. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Mane de chance em direct terug te vinge is het meer he. [/a] m ane Vraag hernomen op einde.	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=402] Wemme het geluk gad om hem direct terug te vinde. [/v] w emme	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wemme het geluk gehad om om om hem direct terug te vinge. [/a] w emme	context
		veldwerker	[v] En wemme het geluk gad hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wemme het geluk gad om hem direct terug te vinge. [/a] w emme	context
		veldwerker	[v] En wemme het geluk gad van hem direct terug te vinne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wemme het geluk gad van hem direct tergu te vinge ja. [/a] w emme	context	tagging
		veldwerker	[v] En wemme het geluk gad vui hem direct terug te vinge. [/v]	context
		informant	[a=n] [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vui toch geloof ik ni nee. [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=402] We haan het geluk ver em direct terug te vinge. [/v]	context
		informant2	[a] We haan nu het geluk van em direct terug te vinge ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En me voor ook? Voor hem direct terug te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] We haan het geluk ver em direct terug te vinge ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En we hadde t geluk hem direct terug te vinne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=402] Waan het geluk van em direct weer te vinne. [/v] w aan	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Waan t geluk van . Ja. [/a] Niet met om.	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=402] We adde de chance om em direkt vrum te vinne. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da blijft. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kunt ge daar ook zegge voor? [/v]	context
		informant	[a] Nee. Wemme de chance gad van em direkt vrum te vinne. [/a] w emme	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=402] Waan het geluk van em direct terug te vinne. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja. [/a] Niet met om.	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] Waan t geluk van hem terug te vinge direct terug te vinge. [/a] w aan	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] We haan het geluk van ter direct terug te vinge. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=402] Hem direct terug te vinge ja. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem _. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] We haan de chance om hem direct terug te vinne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar kunt ge kunt ook zegge van hem direct terug te vinde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We haan de chance van hem terug ja da ging ook. [/a] [/e=1]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Teidjie der op duwe? [/a] tei djie Onmiddellijk antwoord op [v=418]	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=402] Vie haan de chance voor hem direct terug te vinne	context
		hulpinterviewer	of van hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=j] Voor hem of van hem ja ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Eerder van he. [/a]	context
		veldwerker	[v=402] En dan we hadde t geluk om hem direct terug te vinde zou je daar kunne zegge we hadde t geluk hem direct terug te vinde? [/v]	context
		informant	[a] We haan t geluk van hem direct terug te vinde. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Van we haan de chance van. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] We haan het geluk datvem direct terug vonde. [/a] dat ve m Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] We haan t geluk hem meteen terug te zien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dus ook ni met van? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En we hadde het geluk voor hem direct terug te vinde? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat past ni he. [/a]	context
		informant	[a] We haan het geluk voor hem nee van hem direct terug te zien. [/a]	context
		informant	[a] We hope voor hem terug te zien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus maar ge zou wel eventueel kunne zegge we hadde het geluk van hem xxx? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ja ja we hebbe we hebbe het geluk gehad van die mens terug te zien dat klopt ja. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. We hadden geluk om hem direct terug te vinden. [/v]	context
		informant	[a=j] We hadden geluk om em direct terug te vinden ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=402] Komt ook voor. We hadden geluk van em direct terug te vinge. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] _ om em direct terug te vinge. Kenst du ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=402] Komt ook voor. We hadden geluk em direct terug te vinge. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=402] We hadden het geluk van hem direct terug te vinden. Kan dat. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Van hem direct terug te vinden. Ja dat kan. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wir hauwen het geluk om hem direct terug te vinge. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] We hauwn het geluk vuur hem direct terug te vinge. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kunsook wel zegge. [/a] kun s ook	context
		hulpinterviewer	[v] Wir hauwe het geluk van hem direct terug te vinge. [/v] t na direct wordt ws niet uitgesproken	context
		informant	[a=n] Dat zegse niet hoor. [/a] zeg se	context
		hulpinterviewer	[v] Wir hadden het geluk hem direct terug te vinge. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat ken wel. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=402] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Ver hawwe et geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ver hawwe geluk hem direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Is ook. [/a] antwoord onbetrouwbaar aangezien informant parafraseert met een finiete zin	context
		hulpinterviewer	[v] Ver hawwe geluk vur hem direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ver hawwe geluk van hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=402] Wadde t geluk van hem direct terud te vinne. [/v] w adde	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Hier is het zeker van he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Of niks. We adde t geluk hem direct terug te vinne. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus geen voor? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nooit. [/a]	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=402] Komt dees zin vur in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Ver hawen et geluk em direct terug te vinde. [/v] opgave is niet correct ('om' ontbreekt); informante beoordeelt echter wel de juiste zin, zie verderop	context
		informant	[a=j] Ja. Ver hawen et geluk om em direct terug te vinde. [/a] uit 'herhaling' blijkt dat informante toch de correcte zin aan het beoordelen is (de variant met 'om'), dus dit antwoord is wel degelijk relevant	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ver hawen et geluk vur em direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das ook goed. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[v] Ver hawen et geluk em direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja oke. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=402] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. We hauwen et geluk em direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a] We hauwent geluk umem direct terug te vinde. Ja. [/a] um em niet juiste vraag wordt beantwoord.	context
		hulpinterviewer	[v] We hauwen et geluk um hem direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hadden het geluk veur hem direct terug te vinde. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat is niet zo gebruikelijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] We hauwen et geluk van hem direct terug te vinde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
		veldwerker	[v=402] We hadden het geluk hem direct terug te vinden. [/v]	context
		informant	[a=j] We hauwen het geluk hem direct terug te vinde. Ja. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=402] wij hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hetzelfde liedje we haan t geluk hem direct terug te vinne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Om niet. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=402] Ils ont eu la chance de le retrouver.[/v]	context
		informant2	[a] Men t geluk had van ne were te vindn ee.[/a] m en	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
H016p	Oostende	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
H046p	Nieuwpoort	We hadden 't geluk hem direct terug te vinden
H123p	Tielt	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
I148p	Doel	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: W ame t geluk om em direct terug te vinne.
		We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: Van te vinne.
I175p	Sint Niklaas	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: wij hadden chance van em direct terug te vinn
I193p	Lovendegem	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk voor hem direct terug te vinden.		vorm: W an de chance van em direct were te vinn.
I202p	Oostakker	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk voor hem direct terug te vinden		vorm: w hadden te geluk van em direct terug te vinnen
I204p	Zaffelare	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	voor/ om	vorm: W emme de chance van em direct terug te vinn
I260p	Moerzeke	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: voor te vinden
K258p	Zandhoven	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; geen vertaling met zero; alleen goedkeuring.	vorm: w hadde t geluk van em direct terug te vinne
		We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; geen vertaling met zero; alleen goedkeuring.	vorm: ook zero
K278p	Lommel	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	komt voor : j vorm: om
		We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	komt voor : j vorm: van
		We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	komt voor : j vorm: geen voegwoord
K291p	Lier	We hadden 't geluk hem direct terug te vinden		vorm: om
		We hadden 't geluk hem direct terug te vinden		vorm: voor
K320p	Willebroek	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	niet doorgevraagd naar alle varianten.	vorm: M a t geluk om em direct te vinne.
N067p	Poperinge	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
N125p	Wulvergem	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
N130p	Wervik	We hadden 't geluk hem direct terug te vinden	Variant zonder voegwoord niet aangeboden.
O116p	Strijpen	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk hem direct terug te vinden.		vorm: W an t geluk van em sebiet weer te vinn.
O257p	Kooigem	We hadden 't geluk hem direct terug te vinden
Q096b	Itteren	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	komt voor : j vorm: van

terug naar lijst met testzinnen