terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 038 (De timmerman heeft geen spijkers bij zich)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: De timmerman hat gien spiekers bi um opm.: reflexief: hem
B005p	Hoorn	vertaling: de timmerman had gien spiekers bie 'm opm.: reflexief: hem
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: De timmerman hat gjin spikers bij him opm.: reflexief: hem
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: De timmerman het syn spikers by him opm.: reflexief: hem
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: De timmerman hat gjin spikers by him opm.: reflexief: hem
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: De timmerman hat gjin spikers by him opm.: reflexief: hem
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: De timmerman hat gjin spikers by him opm.: reflexief: hem
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: De timmerman het spiekers by sich. opm.: reflexief: zich
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: De Timmerman hef gien spiekers bij zuk. opm.: reflexief: zich
B085p	Weidum	vertaling: De timmerman had gjin spikers by him opm.: reflexief: hem
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Timmerman het geen spiekers bij sig opm.: reflexief: zich
C001p	Oudeschip	vertaling: Timmerman hat gain spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
C029p	Warffum	vertaling: Timmerman hed gaain spiekers bie hom. opm.: reflexief: hem
C031p	Uithuizen	vertaling: Timmerman het gain spiekers bie hom opm.: reflexief: hem
C041a	Leermens	vertaling: Timmerman haar gain spieker bie hom. opm.: reflexief: hem
C070p	Bedum	vertaling: Timmerman har gain spiekers bie hom opm.: reflexief: hem
C099p	Zuidhorn	vertaling: De timmerman het gain spiekers bai hom opm.: reflexief: hem
C106p	Tolbert	vertaling: De timmerman het gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
C110p	Middelbert	vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zug (hom) (bie(j) om) opm.: reflexief: zich reflexief: hem
C115p	Harkstede	vertaling: de timmerman h?t gain spiekers bie z?g opm.: reflexief: zich
C151p	Kropswolde	vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zuc opm.: reflexief: zich
C152p	Hoogezand	vertaling: timmerman het gain spaikers bie zich opm.: dav reflexief: zich
C153p	Sappemeer	vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zug opm.: reflexief: zich
C154q	Annerveen	vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zug opm.: reflexief: zich
C156a	Tripscompagnie	vertaling: de timmerman het gain spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zuk opm.: reflexief: zich
C157p	Meeden	vertaling: Timmerman het gain spiekers bie zok opm.: reflexief: zich
C165p	Bellingwolde	vertaling: De timmerman h?b gain spiekers bie zuch opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zog opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman haar gain spiekers bie zuch opm.: reflexief: zich
C184p	Eext	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zuk opm.: reflexief: zich
C186p	Wildervank	vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
E003a	Den Oever	vertaling: De timmerman het gien spiekers bij 'm opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman het gien spiekers bij um opm.: reflexief: hem
E004p	Hippolytushoef	vertaling: De timmerman het gien spiekers opm.: dav
		vertaling: De timmerman het gien spiekers bij em opm.: reflexief: hem
E028p	Obdam	vertaling: De timmerman heb gien spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
E029p	Sijbekarspel	vertaling: De timmerman het geen spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
E031a	Oostwoud	vertaling: de timmerman het spaikers bai em opm.: dav reflexief: hem
E035p	Westwoud	vertaling: De timmermn het gien spiekers boi um opm.: reflexief: hem
E040a	Venhuizen	vertaling: De timmerman het gien spoikers boi 'm opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman heb gien spijkers bai hum opm.: reflexief: hem
E040p	Enkhuizen	vertaling: De timmerman het gien spiekers bij um opm.: reflexief: hem
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: De timmerman heb gien spaikers meer bai um opm.: reflexief: hem
E052p	Grosthuizen	vertaling: De timmerman heb gien spaikers bai um opm.: reflexief: hem
E060p	Wijdenes	vertaling: De timmermann heb gien nagels meegenomen
E069p	De Rijp	vertaling: De timmerman het gien spiekers bij um opm.: reflexief: hem
		vertaling: De t. hep geen spaikers bai 'm opm.: reflexief: hem
E086p	Zaandam	vertaling: De tummerman heb gien spiekers bai um opm.: reflexief: hem
E091b	Volendam	vertaling: De timmerman et gien sp?kers bij 'm opm.: reflexief: hem
E109p	Amsterdam	vertaling: De timmerman het geen spaakers bij sich opm.: reflexief: zich
E117p	Aalsmeer	vertaling: De timmerman hep gien spijkers bij um opm.: reflexief: hem
E118z	Bovenkerk	vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
E121p	Weesp	vertaling: De timmerman het geen spijkers bij hem opm.: reflexief: hem
E126p	Bussum	vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
E127p	Huizen	vertaling: De timmerman het gien spijkers bij d'm opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman het gien spijkers bij dum opm.: reflexief: hem
E139p	Hoogmade	vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval pronomen aanwezig twijfelgeval vorm reflexief
E192p	Utrecht	vertaling: De timmerman het gien spijke[r]s bij um opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman het gi-un spijkers bij um opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij hem opm.: reflexief: hem
E208q	Sluipwijk	vertaling: De timmerman het geen spijkers bij sich opm.: reflexief: zich
E223p	Jutphaas	vertaling: De timmerman het geen spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
E224p	Ijsselstein	vertaling: hum opm.: reflexief: hem
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: De timmerman hat gjin spikers by him opm.: reflexief: hem
F013b	Nijehaske	vertaling: De timmerman het gin spikers bij him opm.: reflexief: hem
F042p	Wolvega	vertaling: De timmerman het gien spiekers bij 'm opm.: reflexief: hem
F043p	Nijeholtpade	vertaling: De timmerman het gien spiekers bij him opm.: reflexief: hem
F044p	De Blesse	vertaling: De timmerman het spiekers by sich opm.: reflexief: zich
F061a	Wapserveen	vertaling: de tummerman hef geen spieker bij um. opm.: reflexief: hem
F070p	Giethoorn	vertaling: De timmerman ef gien spiekers bij um. opm.: reflexief: hem
F074p	Meppel	vertaling: De timmmerman had gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
F084p	Genemuiden	vertaling: De timmerman ef gien spiekers bi'j em opm.: reflexief: hem
F090p	Kampen	vertaling: De timmerman ef gien spiekers bij em opm.: reflexief: hem
F097p	Nieuwleusen	vertaling: De timmerman het gien soiekers bi'j um opm.: reflexief: hem
F102a	Wezep	vertaling: De timmerman had geen spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F102p	Oldebroek	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie um opm.: reflexief: hem
F103p	Hattem	vertaling: De timmerman ef gien spiekers bi'j um opm.: reflexief: hem
F107b	Lenthe	vertaling: De timmermma het gin spiekers bi-j zich opm.: reflexief: zich
F107p	Heino	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie hum opm.: reflexief: hem
F111p	Nunspeet	vertaling: De timmerman hev geen spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F113p	Heerde	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie um (zich) opm.: reflexief: hem reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie 'm opm.: reflexief: hem
F119p	Wijhe	vertaling: De timmerman hef geen spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F121p	Spakenburg	vertaling: De timmerman het gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman het gi?n spiekers bie ?m opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman het gien spiekers bie um opm.: reflexief: hem
F131p	Terwolde	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F133p	Deventer	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F138p	Bathmen	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F142p	Nijkerk	vertaling: de timmerman het gien spiekers bij um opm.: reflexief: hem
F145p	Garderen	vertaling: de timmerman het geen spiekers bie h'm opm.: reflexief: hem
F151p	Apeldoorn	vertaling: De timmerman hef geen spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef geen spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie um opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F153p	Ugchelen	vertaling: de timmerman het gien spiekers bie um opm.: reflexief: hem
F155p	Twello	vertaling: de timmerman hef geen spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F157a	Klarenbeek	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F158p	Voorst	vertaling: De timmerman had gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman had gien spiekers metenommen opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman had gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman had gien spiekers metenommen opm.: reflexief: zich
F161p	Gorssel	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F163p	Eefde	vertaling: De timmerman hef geen spikers bie zich opm.: reflexief: zich
F164p	Harfsen	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bie zich. opm.: reflexief: zich
F165p	Amersfoort	vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
F171p	Lunteren	vertaling: De timmerman het gien spiekers meegenomen
F172p	Otterlo	vertaling: De timmerman het gien spiekers bie zich. opm.: reflexief: zich
F177p	Hall	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
F178a	Empe	vertaling: De timmerman hef gien spiekers biej zich opm.: reflexief: zich
F179p	Zutphen	vertaling: de timmirman had geen spekers bie zich opm.: reflexief: zich
F183p	Baak	vertaling: De timmerman hef gin spiekers bi'j zich opm.: reflexief: zich
F184p	Vorden	vertaling: De timmerman het gin spiekers bief zich opm.: reflexief: zich
F186p	Scherpenzeel	vertaling: spiekers
F206p	Hengelo	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bi'j zich opm.: "zo'n timmerman toch!" reflexief: zich
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: De timmerman het gain spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
G015p	Sellingen	vertaling: De t. h?t gain spiekers bie zuk opm.: reflexief: zich
G030p	Westerbork	vertaling: De tummerman hef gien spiekers bij hum opm.: reflexief: hem
G032c	Westdorp	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zuch opm.: reflexief: zich
G033p	Exloo	vertaling: De timmerman h?g gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
G052p	Zweeloo	vertaling: de timmerman hef gien spiekers bij zuk opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bii zich. opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bei zuch opm.: reflexief: zich
G054p	Noord Sleen	vertaling: Timmerman hef gin spiekers (nagels) bie sich opm.: reflexief: zich
G055p	Zuid Sleen	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zuk opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zug opm.: reflexief: zich
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: De timmerman het gijn spiekers bie zuk opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman het gein spiekers bie zuk opm.: reflexief: zich
G075c	Kerkenveld	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij hum opm.: reflexief: hem
G080p	Erica	vertaling: - hef gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
G091p	Dedemsvaart	vertaling: De timmerkearl hef gin spiekers bie sig/zig/zik opm.: reflexief: zich
G094p	Gramsbergen	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
G113q	Baalder	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bi-j zich opm.: reflexief: zich
G115p	Bergentheim	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
G139p	Den Ham	vertaling: De timmerman zit zonder spiekers
G171p	Vriezenveen	vertaling: De timmerman hef gein spiekers biej zich opm.: reflexief: zich
G173p	Almelo	vertaling: 'n timmeman hef geen spiekes biiej zik (zoch) opm.: reflexief: zich
G198p	Enter	vertaling: Den T. hef gen spiekers biej zich opm.: reflexief: zich
G200q	Saasveld	vertaling: 'n Timmerman hef gen neagel bie zich opm.: onbepaald lidwoord i.p.v. bepaald lidwoord bij 'timmerman' reflexief: zich
G201p	Borne	vertaling: De timmerman h?f gin spiekers bie sich opm.: reflexief: zich
G204p	Hengelo	vertaling: Den timmerman hef gin spiekers/neagel biej zik opm.: reflexief: zich
G222p	Markelo	vertaling: de timmerman hef gin speekers bie zich opm.: reflexief: zich
G223p	Goor	vertaling: 'N timmerman hef gin spiekers bie zik opm.: reflexief: zich
G227p	Gelselaar	vertaling: Den timmerman hef gin spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
G234p	Enschede	vertaling: 'n Timmerman hef ginne/genne neagel bie zik opm.: reflexief: zich
G246p	Lochem	vertaling: de timmerman hef gin spiekers bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: De timmerman hef de spiekers verget'n
G251p	Neede	vertaling: De timmerman hef gien spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
G278p	Zelhem	vertaling: De timmerman hef gin negels biej zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: de timmerman hef gin spiekers bi-j zich opm.: reflexief: zich
G280q	Lievelde	vertaling: de timmermang het gien nagels nij zich opm.: reflexief: zich
H017p	Bredene	vertaling: em opm.: onvolledige vertaling reflexief: hem
H046p	Nieuwpoort	vertaling: de schrienwerker e gin nagels bie nem opm.: reflexief: hem
H051p	Wulpen	vertaling: de timmerman ed gin nagels bie em opm.: reflexief: hem
H066p	Aartrijke	vertaling: de timmerman eeft geen nagels mee
H084p	Veurne	vertaling: 'n timmerman he gin nagels bie nem opm.: reflexief: hem
I024p	Sommelsdijk	vertaling: De tummerman heit geen spiekers bij z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I028p	Goudswaard	vertaling: De timmerman heb g?en spaikers bai em opm.: De tweede optie is een verouderde vorm reflexief: hem
		vertaling: De timmerman heb g?en spaikers bai z'em opm.: De tweede optie is een verouderde vorm reflexief: hem
		vertaling: De timmerman heb g?en spaikers bai em opm.: De tweede optie is een verouderde vorm reflexief: hem
		vertaling: De timmerman heb g?en spaikers bai z'em opm.: De tweede optie is een verouderde vorm reflexief: hem
I029p	Piershil	vertaling: de timmerman heb g??n spijkers bij ?ur opm.: reflexief: haar
I030p	Renesse	vertaling: De tummerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: zijn
I034p	Serooskerke	vertaling: De timmerman ei geen spierkes bie zun opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I042p	Herkingen	vertaling: De tumemrman heit g?en spieker s bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: de tummerman heit geen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I049p	Zierikzee	vertaling: D'n tummerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: de timmerman ei gin spieker mee ebrought
I054p	Stavenisse	vertaling: De tummerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: zijn of reflexief: z'n
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: de timmerman ee gin spiekers bij um opm.: reflexief: hem
I057b	De Heen	vertaling: De timmerman ee gin spiekers bij um opm.: reflexief: hem
I058p	Westkapelle	vertaling: de timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: de timmerman ei' gin spiers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I062a	Serooskerke	vertaling: De timmerman ei heen spiekers bie zun opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: de timmerman ei gin nspiekers bie um opm.: reflexief: hem
I064a	Biggekerke	vertaling: de timmerman ei geen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I065a	Grijpskerke	vertaling: De timmerman ei geen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I069p	Goes	vertaling: de timmerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I074p	Scherpenisse	vertaling: de timmerman ei heen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: de tummerman ei geen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: de tummerman ei heen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I077p	Tholen	vertaling: de tummerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: De timmerman ? g?n spijkers bij um opm.: reflexief: hem
I080p	Koudekerke	vertaling: de timmerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I082p	Oost Souburg	vertaling: de timmerman ei geen spiekers bie zen opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: de timmerman ei gin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: D'n tumerman ei hen spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I094p	s Gravenpolder	vertaling: de tummerman ei hin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: De timmerman ei gin spiekers bie zun opm.: reflexief: z'n reflexief: zijn
I103p	Cadzand	vertaling: De timmerman ei g??n spiekers bie em opm.: reflexief: hem
		vertaling: de timmerman ei hun spielers bie um opm.: reflexief: hem
I107p	Groede	vertaling: de timmerman e gji spiekers bie 'm opm.: reflexief: hem
I108p	Breskens	vertaling: De timmerman ei giin spiekers bie 'm opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman ei geen spiekurs bie um opm.: reflexief: hem
I114p	Baarland	vertaling: Den tummerman ei hin spiekers bie z'n opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I116c	Kloosterzande	vertaling: D'n timmerman die ? g?en spijjkers bij 'm opm.: reflexief: hem
I116p	Hengstdijk	vertaling: D'n timmerman ? geen naogels bij zijn opm.: reflexief: z'n reflexief: zijn
I128p	Ijzendijke	vertaling: de timmerman e gien spiekers bie em opm.: reflexief: hem
I140p	Axel	vertaling: den timmerman ei geen spiekers bie um opm.: reflexief: hem
I147p	Kieldrecht	vertaling: De timmerman heeft geen nagels bij opm.: reflexief: geen
I153p	Oedelem	vertaling: Den temmerman h? geen noagels b? hem opm.: reflexief: hem
I158p	Eeklo	vertaling: Den temmerman ee geen nagels mee
I161p	Assenede	vertaling: den temmerman ee geen nagels bij hem opm.: reflexief: hem
I163p	Oosteeklo	vertaling: de schrijnwerker 'n ee gin nagels bij em opm.: reflexief: hem
I190p	Waarschoot	vertaling: den temmerman ee gien nouls b? em opm.: reflexief: hem
I193p	Lovendegem	vertaling: den temmerman ee gien nagels bij em opm.: reflexief: hem
I208p	Lokeren	vertaling: den temmerman ee geen naugels bij em opm.: reflexief: hem
I212p	Waasmunster	vertaling: d'n temmerman ee gien nagels bij em opm.: reflexief: hem
I220p	Bornem	vertaling: de timmerman e geen noagels bij em opm.: reflexief: hem
I241p	Gent	vertaling: de tmmerman ee gien nagels bij em opm.: reflexief: hem
I244p	Afsnee	vertaling: d't timmerman hi gin spijkers baj 'm opm.: reflexief: hem
I256p	Schellebelle	vertaling: de schrijnwerker 'n ee gin nagels bij em opm.: reflexief: hem
I264a	Lebbeke	vertaling: de schreiwerker ee gien naugelen bij opm.: reflexief: geen
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: de schrainwerker e gien nougels bij em opm.: reflexief: hem
I268p	Puurs	vertaling: de schro?nwereker ei gie?n nagels bo?
K005p	Rotterdam	vertaling: de timmerman heb geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: De timmerman het gin spaikers bij 'm opm.: reflexief: hem
K018a	Ammerstol	vertaling: De timmerman het gin speikers bai um opm.: reflexief: hem
K023p	Lopik	vertaling: De timmerm het gien spaikers bai em opm.: reflexief: hem
K039p	Culemborg	vertaling: De timmerman he gin spaikers bai 'm opm.: reflexief: hem
K042a	Vlaardingen	vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
K064p	Noordeloos	vertaling: De timmerman het giens pijkers bij zich opm.: reflexief: zich
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: De timmerman het g??n spijkers bij um opm.: reflexief: hem
K087p	Klaaswaal	vertaling: D'n tummerman heb geen spijkers bij um opm.: reflexief: hem
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Den timmerman heb geen spaikers bij hem opm.: reflexief: hem
K093p	s Gravendeel	vertaling: Den timmerman het zn spijkers vergete
K096p	Sliedrecht	vertaling: D'n timmerman ha geen naegels bij um opm.: reflexief: hem
		vertaling: D'n timmerman het geen spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman heb g??n spijker bij 'em opm.: reflexief: hem
K104a	Herwijnen	vertaling: den timmerman h? gin spijkers bij'm opm.: reflexief: hem
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief twijfelgeval pronomen aanwezig
K124p	Strijen	vertaling: Dun tummerman he geen spijkers bai um opm.: reflexief: hem
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: De timmerman h? g?n spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
K131p	Waspik	vertaling: De timmerman h? gin spaikers bai 'um opm.: reflexief: hem
K142p	Baardwijk	vertaling: De timmerman hee gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
K147p	Vlijmen	vertaling: De timmerman hi gin spijkers bij jum opm.: reflexief: hem
K153p	Oud Gastel	vertaling: De timmerman eet gin spijkers bij em opm.: reflexief: hem
K154p	Klundert	vertaling: De timmerman e gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
		vertaling: De timmerman hed gien spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
K155p	Zevenbergen	vertaling: De timmerman hee gin spijjkers bij h?m opm.: reflexief: hem
K160p	Breda	vertaling: de timmerman ee gin spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: de timmerman hee gin spijkers bij hum opm.: reflexief: hem
K164p	Loon op Zand	vertaling: De timmerman heef gin speekers bij m opm.: reflexief: hem
K167p	Cromvoirt	vertaling: de timmerman heej gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
K172p	Boxtel	vertaling: de timmerman hi gi spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
K173p	Wouw	vertaling: alleen aanduiding 'ja'
K174p	Roosendaal	vertaling: de timmerman ee gin spieker bij opm.: reflexief: geen
K183b	Enschot	vertaling: den timmerman hi gin spijkers bije um opm.: reflexief: hem
K183p	Tilburg	vertaling: Den timmerman heej gin sp?kers bij opm.: reflexief: geen
K185p	Oisterwijk	vertaling: de timmerman he gin spekers bij em opm.: reflexief: hem
		vertaling: de timmerman hee gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
K188p	Nispen	vertaling: de timmerman ee gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
K194p	Alphen	vertaling: de timmerman heej gin speekers bij um opm.: reflexief: hem
K218a	Hapert	vertaling: De timmerman hi gin spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
K225p	Ekeren	vertaling: de timmerman hei gen noagels bai
K237p	Turnhout	vertaling: de timmerman heeft geen nagels bij opm.: reflexief: geen
K241p	Retie	vertaling: den timmerman hei geen nagels baa
K243p	Merksem	vertaling: den timmerman e? naogels bae
K246p	Borgerhout	vertaling: den timmerman e gin noagels baai
K262p	Broechem	vertaling: den timmerman ei gien noagels bai
K274p	Herentals	vertaling: de schreinwerker ei gen noagels bei
K276p	Mol	vertaling: de schrijnwerker he gen nagels bij
K278p	Lommel	vertaling: den timmerman hi geen nagels bij
K282p	Boechout	vertaling: den timmerman e gien noagels ba
K289p	Waarloos	vertaling: de schraanwerker at gien naugels ba
K294p	Koningshooikt	vertaling: de schraanwerkerr hee gieen nogels ba opm.: reflexief: geen
K312p	Meerhout	vertaling: de schrijnwerker hei geen nagels bij
K339p	Heist op den Berg	vertaling: de schraanwerker hee gien noagels baa
L014p	Renkum	vertaling: De timmerman het geen spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
L027p	Westervoort	vertaling: De timmerman het gin spiekers bi-j zich opm.: reflexief: zich
L036p	Wehl	vertaling: De timmerman het gin spiekers bi-j zich opm.: reflexief: zich
L037p	Doetinchem	vertaling: de timmerman hef gin spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
L054p	Druten	vertaling: De timmerman h? gin spekkers bij hum opm.: reflexief: hem reflexief: zich
		vertaling: ... bij zich opm.: reflexief: hem reflexief: zich
		vertaling: De timmerman h? gin spekkers bij hum opm.: reflexief: hem reflexief: zich
		vertaling: ... bij zich opm.: reflexief: hem reflexief: zich
L071p	Nijmegen	vertaling: De t. het gin spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
L079p	Herwen	vertaling: De timmerman het geen spiekers bij zieg opm.: reflexief: zich
L083p	Stokkum	vertaling: De timmerman het gin spiekers bi-j zich opm.: reflexief: zich
L084p	s Heerenberg	vertaling: de timmerman het gin n?gels bij zig opm.: reflexief: zich
L119p	Groesbeek	vertaling: De timmerman h?t g?n spiekers beej zich opm.: reflexief: zich
L144p	Rosmalen	vertaling: D'n timmerman hi gin spijkers b?'m opm.: reflexief: hem
L151a	Loosbroek	vertaling: De timmerman hi gin spiekers bij 'm opm.: reflexief: hem
L151p	Nistelrode	vertaling: den timmerman he gen spijker be um opm.: reflexief: hem
L159p	Cuijk	vertaling: De timmerman het gen spiekers beej zich opm.: reflexief: zich
L178p	Heeswijk	vertaling: De timmerman hi gin spijkers b? zich opm.: reflexief: zich
L179p	Schijndel	vertaling: D'n timmerman die hi gin spijkers b?
L180p	Veghel	vertaling: De timmerman heeft geen spijkers bij zich opm.: reflexief: zich
L182a	Keldonk	vertaling: D'n timmerman hi gin spijkers bij 'm opm.: reflexief: hem
L185p	Sint Anthonis	vertaling: den timmerman he gen nagels bij zich opm.: reflexief: zich
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: D'n timmerman he gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
L203b	Breugel	vertaling: Dun timmurman hi gin spijkurs bij um opm.: reflexief: hem
L203p	Lieshout	vertaling: dun timmerman hi gin spijkers bej opm.: reflexief: geen
		vertaling: dun timmerman hi gin spijkers baj zich opm.: reflexief: zich
L204p	Beek	vertaling: Dun timmerman hi gin naogels bij um opm.: reflexief: hem
L207p	Gemert	vertaling: D'n timmerman he gin spejkers baj'm opm.: reflexief: hem
L208p	Bakel	vertaling: Dun timmerman hi gin spijker baai zich opm.: reflexief: zich
L210p	Venray	vertaling: D'n timmerman het gen naegel bij zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: Den timmerman het gen naegel beej zich opm.: reflexief: zich
L237p	Helmond	vertaling: den timmerman he gin spijkers baai zich opm.: reflexief: zich
L243a	Ommel	vertaling: den timmerman h? gen nage bijj opm.: reflexief: geen
L259p	Dommelen	vertaling: den timmerman hi gin spijkers bij jhum opm.: reflexief: hem
L260p	Valkenswaard	vertaling: den timmerman hi gin spijkers bij opm.: reflexief: geen
L264p	Someren	vertaling: Den timmerman hi gin spijkers bij um opm.: reflexief: hem
L265p	Meijel	vertaling: De timmerman h? g?n naagels bij zich opm.: reflexief: zich
L267p	Maasbree	vertaling: de timmerman heet gen negels beej zich opm.: reflexief: zich
L270p	Tegelen	vertaling: den timmerman haet gen naegel beej zich opm.: reflexief: zich
L295p	Baarlo	vertaling: De timmerman haet gen naegel beej zich opm.: reflexief: zich
L320p	Hunsel	vertaling: de tummerman heet gein naegel bie zich opm.: reflexief: zich
L329p	Roermond	vertaling: de timmerman haet gein naegel biej zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: de timmerman haet naegel biej zich opm.: reflexief: zich
L372p	Maaseik	vertaling: den timmerman haef gein nagels bij zich opm.: reflexief: zich
L381p	Echt	vertaling: De Timmerma haet gein naegel bie zich opm.: reflexief: zich
L387p	Posterholt	vertaling: De timmerman haet gein naegel bie zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: de timmerman haet gen naegel bie zich opm.: reflexief: zich
L421p	Dilsen	vertaling: de sjrienwirker heet gein niegel bi-j zich opm.: reflexief: zich
L423p	Stokkem	vertaling: den timmerman aet gein negel bei zich opm.: reflexief: zich
L432p	Susteren	vertaling: De timmermanne haed gein naegel bie zich opm.: reflexief: zich
L433p	Nieuwstadt	vertaling: De timmerman haet gein naegel bie zich opm.: reflexief: zich
M008p	Barlo	vertaling: Den timmerman hef gin spiekers/naegels bi-j zich opm.: reflexief: zich
M010p	Bredevoort	vertaling: Ne timmerman had gin naegels bij zich opm.: reflexief: zich
M013p	Winterswijk	vertaling: Den timmerman hef gin spiekers bi'j zich opm.: reflexief: zich
M042p	Ulft	vertaling: De timmerman het gin spiekers bij zich opm.: reflexief: zich
N020p	Pollinkhove	vertaling: den timmerman e geen agels bij em opm.: reflexief: hem
N024p	Westvleteren	vertaling: 'n timmerman e gieje poewentn bi nem opm.: reflexief: hem
		vertaling: 'n tummerman en ee gin nagels bi nem opm.: reflexief: hem
N031p	Poelkapelle	vertaling: den temmerman e se nagels nie mee
N045p	Izegem	vertaling: Den temmerman ? gien nogels mee
N067p	Poperinge	vertaling: d'n timmerman e gien nagels bie num opm.: reflexief: hem
N141p	Kortrijk	vertaling: den timmerman en he geen nagels mee
O030p	Oosterzele	vertaling: den temmerman ee zijn nagels vergeten
O061p	Aalst	vertaling: den temmerman ei gien naugels
		vertaling: de schroanwerker ei gien nagels be em opm.: reflexief: hem
O062p	Moorsel	vertaling: De schroonweirker ee gien nougelen ne miee be im opm.: reflexief: hem
O097p	Bevere	vertaling: den temmerman ee gien nagels bij hem opm.: reflexief: hem
O133p	Herzele	vertaling: den temmerman h? gien noagels bij hem opm.: reflexief: hem
O153p	Hekelgem	vertaling: den timmerman et gen nuigels ba em opm.: reflexief: hem
O158p	Pamel	vertaling: de skraanwerker e gi?n naugels baa
O230p	Overboelare	vertaling: de schrijnwerker e geen nagels bij opm.: reflexief: geen
O239p	Gooik	vertaling: de skreenwerker ee gie?n n?gels bajem opm.: reflexief: em
P001p	Nieuwenrode	vertaling: den timmerman y gien nagels bije opm.: reflexief: geen
P004p	Grimbergen	vertaling: den timmerman ei chien nagels bei
P021p	Tildonk	vertaling: de schraanwerker e gien noagels baa
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: de schrainweireker hei gen noagel bei em opm.: reflexief: hem
P086p	Kessel Lo	vertaling: de timmerman ie chien noegels bo
P088p	Leuven	vertaling: de schra?nwerker ee gien nogels bo?
P103p	Roosbeek	vertaling: de schrijnwerker heeft gien nagels bij
Q001p	Zonhoven	vertaling: de schrijnwerker hit gien naogels bet hem opm.: reflexief: hem
Q002p	Hasselt	vertaling: de schreenwerreker het gin niegel bee
Q019p	Beek	vertaling: de timmerman h?t gijn n?gel
Q077p	Hoeselt	vertaling: de sjrijnwerker hje geen neugel bij m opm.: reflexief: hem
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: de sjreenwerker heet gein negel bij zich opm.: reflexief: zich
Q095p	Maastricht	vertaling: de sjrienwerker heet gein negel bei zich opm.: reflexief: zich
Q101p	Valkenburg	vertaling: D'n tummerman haet gein naegel bie zich opm.: reflexief: zich
Q116p	Simpelveld	vertaling: d'r schriener hat ging neal bij zich opm.: reflexief: zich
Q117a	Waubach	vertaling: D'r sjriehner had ging neal bi-j zich opm.: reflexief: zich
		vertaling: D'r sjriener hat ging ne?gel bi-j zich opm.: reflexief: zich
Q119p	Eygelshoven	vertaling: D'r sjriener hat ging neel bij zig opm.: reflexief: zich
		vertaling: Der schriener hat ging na?l bei zich opm.: reflexief: zich
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: d'r schriener het jeng neal miea bei siech opm.: reflexief: zich
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: de schrijnwerker het gin nagels bij zich opm.: reflexief: zich
Q222p	Vaals	vertaling: Der sjrieener hat jing naejel bej ziech opm.: reflexief: zich

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman had geen spijkers bij um.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gin spijkers bij um.[/a] aanvulling hulpinterviewer	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=038] Wol je voor mij misschien es oer sette de Timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant1	[a] De timmerman hat gin spiekers by um. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] En kin je ook seize de timmerman hat gin spiekers bij zich? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a] [v=035]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a] [v=035]	context
		veldwerker1	[v=038] Fons seach een slang neist_	context	tagging
		informant1	[a] Nêst um. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Nêst um. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En nêst umzelf ken dan ook? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee umzelf dat is een heel andere betekenis. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Nou uh de timmerman had gien spiekers bie um.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant	[a] Uh de timmerman uh heb geen ggg spijkers bij em.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het gien spijkers bij em. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het gin spiekers bie him. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft gjin spijkers bijem. [/a] bij em	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context	tagging
		informant	[a] De timmerman heeft gjin spijkers bijem. [/a] bij em	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En kinjo hjir ook zegge bij sich? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=038] Vertale. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De timmerman hed geen spijkers bijm. [/a] bij m	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context	tagging
		informant	[a] De timmerman vergat de spijkers. [/a] Informante vertaalt niet letterlijk genoeg ('De timmerman vergat de spijkers').	context
		hulpinterviewer	[a] _ hedde spijkers vergeetn. Ja. [/a] hed de	context
		informant	[a] De timmerman hadde spijkers vergeetn. [/a] had de	context
		informant	[a] Bij zich. Ja da kan ook. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hat gjin spijkers bij him. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=038] Wol jo deze zin eens over zette in het Fries de timmerman had de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het gjin spijkers bij him. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft gjin spijkers biejem. [/a] bie em	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=038]De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft gjin spijkers bij him. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kun je dat laatste woordtsje ook nog op in andere manier vertale? [/v]	context
		informant	[a=n] Bij zich is bij him. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context	tagging
		informant	[a] De timmerman hat gjin spijkers bijem. [/a] bij em	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Timmerman het geen spijkers bie hom. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Timmerman het geen spijkers bie hom. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman had geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Timmerman ha geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ist ook goed asje zegn van. Timmerman het geen spijkers bie hom. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja geen spijkers bie hom. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Timmerman ha geen spijkers bie zuch. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. De timmerman heeft geen spijkers bij hem. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bij hem. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ of bij hom. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie zuk. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman hef geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] ... hef geen spijker bij zich. ken ook. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] du zegst niet van hij hef geen spijkers bij hom. [/v]	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het spijkers bie zuk. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman had geen spijkers bij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] de timmerman had geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het gien spijkers bij em. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb gien spijkers bij um. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman die het gien spijkers bij um. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb z'n spijkers vergeten.	context
		informant	Die had ie niet bij um dus ie had ze vergeten. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal deze zin in het dialect. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb geen spijkers bij um. [/a] [/e=38]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb gien spijkers bij um. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] De timmerman heb gien spijkers bij um. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij em. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bai zich bai em. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=038] Zeg in het Knollendams. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman had geen spijkers bai zich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] En de timmerman heeft geen spijker bij em. Kan dat. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar ja dat zich da past beter. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman had geen spijker bij zich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Bij zich maar het kan ook bij hem zijn. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=038] Vertoal deze zin. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het gien spijkers bij em. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bij sich. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb geen spijkers bij sich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of bij em segtie dan. Niet bij sich. [/a] segt ie	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman het gien spijkers bij dem. [/v]	context	tagging
		informant	[a] De timmerman heeft spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Bij zen zeg jij? Ik zeg bij dum. Vein je dat ook goed? Alle twee. Bij zen. Bij dum. [/v]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] De timerman het gien spijkers bie em. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a]De timmerman had helemaal geen spijkers bij em.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat zegge wij hier ook nog wel eens vaak. Hij heb geen spijers bij em. [/a]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Het is hier niet zo zeer het zich en haar maar tis hier se of hij. [/a] t is	context
		hulpinterviewer	[v] De timmerman heeft geen spijkers bij em. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zo zouwe wijt zegge. [/a] wij t	context
		informant	[a] Ik zou toch bij zich zette. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Erik liet mij voor em werke. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor hem werken. [/a]	context
		informant	[a] Dat vind ik ook een beetje een vreemde zin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou meer denken aan Erik liet mijn voorem werke. [/a] voor em	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Is dat nou een timmerman die heb geeneens spijkers bij jum. [/a] Informant vertaalt te vrij maar woorden 'bij jum' komen wel mooi uit vertaling naar voren.	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal in het kameriks de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman heef geen spijkers bij zich.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] Hij had geen spijkers bij um.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal in het Utrechts. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] de timmerman het geen spijkers bij zeeige eventueel [/a] ze eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bij em is beter. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=038] Zeg in et Boskoops. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hep geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. Welke mogelijkheden zijn er daar voor. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb geen soijkers bij zich hoor je meestal. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En bij em kan dat ook. [/v]	context
		informant	[a] Maar dat bij eem dat is het meest voor de hand liggend. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En bij zen eige kan dat ook. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee dat zal wel bij em worde. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft gin spijkers biejem. [/a] bie em	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft gjin spijkers bij him. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Maar wij zeiden in de Jouwer ook wel sich. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman het geen spijkers bijem? [/v] bij em [a] De timmerman heeft geen spijkers bijem. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	veldwerker	[v=038] De timmerman hat gjin spijkers bijem? [/v] bij em	context	tagging
		veldwerker	[v] Soenen jo dan ook zegge kinne van de timmerman heeft gjin spijkers bij sich? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zegst nooit sich. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hat gjin spijkers bijem? [/v] bij em	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a]De timmerman het gjin spijkers bij him.[/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers beijem. [/a] bij em	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij hem. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] Komt ook voor. De timmerman hef geen spijkers bij hem. [/v]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a]De timmerman heb geen spiekers bij em.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] Komt voor de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan natuurlijk wel ja.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] De timmerman heef geen spijkers bijjum. [/a] bij um	context	tagging
		veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. Zou u dat echt hetzelfde vertale echt met zich of zou u ook bijvoorbeeld kunne zegge de timmerman heeft geen spijkers bij um? Of bij umzelf? [/v]	context
		informant	[a] Timmerman hef geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman ef geen spijkers bij um. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=038] Vertoal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he gien spiekers bij um.[/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=038]Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a]De timmerman hef gien spijkers bij um.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal eens. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman die he geen spijkers bie em. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] De timmerman hef geen spijkers bi jum. [/a] Alleen hulpinterviewer geeft vertaling, informante niet.	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De timmerman hef geen spijkers biejum. [/a] bie um	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. de timmerman het gien spiekers bij 'm.	context
		informant	[a] De timmerman het gien spiekers bij zien, bij zien, bij zich, ja. de timmerman het gien spiekers bij zich.	context	tagging
		hulpinterviewer	Of. Ik zei. De timmerman het gien spikers bij 'm. [/v]	context	tagging
		informant	Dat is inderdaad het alternatief. De timmerman het gien spiekers bij 'm. Bij 'm is beter. [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie em. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja ben ik het helemaal mee eens. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bi zich. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerma hef geen spiekers bie zich. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spiekers bij zi uh bij um.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=038] Zeg in het plat. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bi jum. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman hef gien spijkers bie zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie zich.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=038] Kinje die eens vertale in het Stellingwerfs? [/v]	context
		informant	[a] De timmerman die het geen spijkers bijem. [/a] bij hem	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] Zeggen wij ook wel eens de timmerman hef geen spijkers bij em. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja klopt. In plaats van zich bij em. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=038] de timmerman heeft geen spijkers bij zich. dat kan ook bij em zijn? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] kan ook he. hij hef geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij zuch. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bij zuch zeg jij. Ik zeg hem. [/a]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij em. Dat is ook goed. Misschien nog wel beter ja. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman hef geen spijkers bij zich [/a]	context	tagging
		informant	[a] bij zuch. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] en je zegt niet de timmerman hef geen spijker bij em? [/v]	context
		informant	[a] de timmerman hef geen spijkers bij em? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] ik denk toch dat we bij zuch zeggen. [/a]	context
		informant	[a] dat zei ik dus ook het eerst. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] de timmerman hef geen spijkers bij em. [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja zul we ook kunnen zeggen ja. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman hef geen spijkers bij zuch. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman het geen spijkers bij zuch. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] Het geen spijkers bie zuk.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman had de spijkers vergeten. [/a]	context
		informant	[a] Of die had ze niet bij zich. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman het geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context	tagging
		informant	[a] de timmerman heit geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] de timmerman heeft geen spijkers bij zich. zei u de timmerman heeft geen spijkers bij em. [/v]	context
		informant	[a] had geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dus het kan allebei bij zich en bij em. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja dat ken allebei. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij zuch. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] Komt ook voor. De timmerman hef geen spijkers bij em. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat klopt. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman hef geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=038] de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		veldwerker	[v=038] en hoe zou u 38 vertalen? [/v]	context
		informant	[a] de timmerman hef zien spijkers vergeten. [/a]	context
		veldwerker	[v] ja maar een beetje meer letterlijk zoals het hier staat. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman heeft geen spijkers bij zich. dan zou ik misschien zeggen de timmerman heeft zen spijkers vergeten. [/a]	context
		veldwerker	[v] maar als het wel met dat bij zich moet zijn. de timmerman hef geen spijkers bij em? [/v]	context
		informant	[a] ja. de timmerman hef geen spijker bij em. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de timmerman hef geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] maar dat bij hem dat komt hier niet zo voor. [/v]	context
		informant	[a] nee dat blijft bij zich. hij had geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] de timmerman heeft geen spijkers bij zich. dat vindt u niet goed met hem? de timmerman had geen spijkers bij hem. [/v]	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a]De timmerman hef geen spijkers bij zich.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Een timmerman heef geen spijkers bi zich. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=038] Jan vertaalt dit es. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he gin spiekers bij em.	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal in het Rossums. De timmerman heeft geen spijker bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heft geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] de timmerman had geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerkerel hef geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen nagels bij zich. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Een timmerman heef geen spijkers met enom. [/a] Informant vertaalt te vrij: 'De timmerman heef geen spijkers met enom'.	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spiekers of nagels bie zich.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] Kun je zeggen de timmerman heeft geen spijkers bij hem?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee altijd bij zich.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=038] Dn temmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Ie e gin nagels bie em. [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant3	[a] Je geen nagels bie em.[/a] j e	context	tagging
		informant1	[a] Je geen nagels bie em.[/a] j e	context
		veldwerker	[v] Jee geen nagels bie?[/v]	context
		informant1	[a] Je geen nagels mee.[/a] j e	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ie nee geen spijkers mee.[/a] n ee negatiepartikel	context
		veldwerker	[v] Jee geen nagels bij em.[/v]	context
		informant1	[a] Neenk.[/a] neen k	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De timmerman e geen nagels bij em he. [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant2	[a] Ee geen nagels bie em.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ee geen nagels bie.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dn timmerman e geen nagels mee.[/v]	context	tagging
		informant1	[a] Jè geen nagels mee.[/a] j è	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=038] Le menuisier na pas de clous euh_ sur lui.[/v]	context
		informant1	[a] Den timmerman ene geen nagels_[/a] en e	context	tagging
		informant1	[a] Op nem.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Nie bie nem?[/v]	context
		informant1	[a] Bie nem_ aussi aussi.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Enne geen nagels mee.[/v]	context
		informant1	[a] Enne geen nagels me num. Cest ça?[/a] en n e informant lijkt vraag niet goed te begrijpen en gebruikt mee hier op een rare manier	context
		informant1	[a] Cest possible enne geen nagels mee.[/a] en n e	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman e geen nagels mee.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] E geen nagels bie num.[/v]	context
		informant1	[a] Geen nagels bie num ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] E geen nagels bie.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman e geen nagels bie em.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ie e zijn nagels nie mee.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] En e geen nagels bie em.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ie e geen nagels bie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant3	[a] Ie ee geen nagels bij em. [/a]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant2	[a] Ienè geen nagels mee.[/a] ie n è	context	tagging
		informant1	[a] Bij em is da niet nee.[/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb geen spijkers bij zich of bij zen of bij zich nee bij zich.[/a]	context
		veldwerker	[v] Of bij um?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Of bij um.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Bij zen wordt ook wel gedaan hoor bij zen.[/a]	context
		veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zen he?[/v]	context
		informant	[a] Bij um of bij zen dat kan ook.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hei geen spijkers bizen. [/a] bi zen	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bie zen. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman heft geen spijkers bie zie.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bie zen.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman eef geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bij um.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt voor de timmerman eet geen spijkers bij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja maar bij en dan klaar dan kan ook he.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=038] Wil je vertale de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spieker bie zen.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=038]Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bie zich.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Bie zen of bie um?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja kan ook.[/a] De informant vindt bie zich het beste. De hulpinterviewer kiest voor bie um of bie zen. De tweede informant vindt bie um het beste.	context
		hulpinterviewer	[a] De timmerman he geen spijkers bie zen.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Bie um ja.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik zeg bie zich.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=038] Vertaalt en eens de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] Hie he geen spijkers bie zen he.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen nagels bij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen nagels bij zich die werd vertaald zonder zich kun je wel zich of um zeggen?[/v]	context
		informant	[a] Bij zich zegge we niet bij um ja dat kan ook.[/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman e geen spijkers bie em.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman die he geen spijkers bie em.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	veldwerker	[v=038]] Komt voor de timmerman heeft geen nagels bij em?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Bij em.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman heeft geen nagels bij zich.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] De timmerman e geen spijkers bij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=038] Komt voor de timmerman e geen spijkers bij?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja.[/a]	context
		informant	[a] E geen spijkers bij em.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant3	[a] Hij ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn temmerman ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Dn temmerman ee geen nagels bij he. [/a]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant3	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] of gewoon hij ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant3	[a] altijd dienen em staat dr bij. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=038] Den timmerman heeft geen nagels bij zich [/v]	context
		informant1	[a] De timmerman ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman _ e ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en e ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. Bij em zeggemewij. [/a] zegge me wij	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagelen bij em. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] geen nagels bij [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ geen nagels bij. _ gewoon geen nagels bij _ da gaat alletwee. [/a]	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagelen bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Hij ee geen nagelen bij em. [/a]	context
		informant3	[a] De schrijnwerker ee geen nagelen bij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Bij of bij hem. Wa vinde dan t beste? [/v]	context
		informant3	[a] bij [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=038] De timmerman ee geen nagelen bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman _ ee geen nagels meer. [/a]	context
		informant2	[a] _ of ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zegde altijd bij em of zegde ook dikwijls hij ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant1	[a] bij em [/a]	context
		informant1	[a] Hij ee geen nagels niemer he. [/a]	context
		informant2	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] IJ ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] En ee geen nagels bij em. [/a]	context
		informant1	[a] Hij en ee geen nagels bij _ zegt e keer _ bij em. Bij em bij em. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagelen bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagelen bij em. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=038] en dan d [/v]	context
		informant1	[a] Den temmerman of de schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen spijkers bij em. [/v]	context
		informant2	[a] IJ ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] of zoude ook gewoon kunne zeggen. Hij ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant1	[a] E ee geen nagels mee. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant4	[a] E ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] of kund ook zeggen e ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant3	[a] xxx bij em zijn he. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=038] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/v]	context
		informant2	[a] awel de schrijnwerker ee geen nagelen bij [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman ee geen nagelen bij em. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] E ee geen nagelen bij. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] Jan heb geen spijkers bij hem.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ bij em. [/a]	context
		informant	[a] _ bijem. [/a] bij em	context
		hulpinterviewer	[a] De timmerman het geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman he geen spijker bij em. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he gien spijker bij em. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Die kerel die heef geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] He geen in plaats van heeft. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman het geen spijkers bijem. [/a] bij em bijna aan elkaar	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen nagels bij em.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=038] En de timmerman heeft geen spijkers bij zich kan dat ook worde de timmerman heeft geen spijkers bij um?	context
		informant	[a] Ja bij um kan ook ja.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bij em.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hee gene ene spijker bij hum. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bij em.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij um.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=038] Kan u nog eens vertale. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Dhee geen spijker bij hum. [/a] d hee	context
		veldwerker	[v] En kan u ook zegge deen he geen spijkers bij? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja je hee geen spijker bij da kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar wij zeggen altijd bij hum hoor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 583 cd 2).	context
		informant	[a] De timmerman hee geen spijker bij hum. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bij em. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Bij em of bij zeneigen? [/v]	context
		informant1	[a] Gewoon bij. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Der timmerman hee geen spijkers bij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] De timmerman hee geen nagels bij. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] bij zeneigen of bij em? [/v]	context
		informant4	[a] Nee nee nee. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dieën ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman hee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=038] Den timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Den timmerman ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] of bij zeneigen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] A ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	informant3	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Hij hee gen nagels bij he. [/a]	context	tagging
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Den timmerman. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		informant	[a] Dien hee geen die hee geen nagels be. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja zich da da zeggeze ni he. Den timmerman hee geen nagels be. [/a] zegge ze	context
		veldwerker	[n] [v=038] Asge zegt de timmerman heeft geen nagels bij kunt ge dan ook zegge de timmerman heeft geen nagels bij em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Ik denk da ni. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Den timmerman ee geen nagels bij denkek. [/a] denk ek	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] E ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ken e geen nagels bij. [/a] k en lijkt wel negatiepartikel	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagels bij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=038] De schrijnwerker heef geen nagels bij em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee de schrijnwerker hee gien nagels bij. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=038] de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] den timmerman heet geen nagels bij. [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Dus de schrijnwerker hee geen nagels be. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] E ee _ ee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] E ee geen nagels bij em. [/a] mogelijkheid zonder 'em' wordt als veel beter ervaren	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagels bij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=038] De schrijnwerker heeft geen nagels bij em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ma hem der terug achter nee. [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagelen bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] _ e geen nagels bij em. [/a]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij ee geen nagels bij. [/v]	context
		informant1	[a] em komtr altijd _ [/a] komt dr	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	De schrijnwerker. [a] De schrijnwerker hee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=038] Den timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en bij zezelven of zo [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee. [/a]	context
		informant2	[a] E ee geen nagels bij. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagels bij. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagels bij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=038] De schrijnwerker heeft geen nagels bij em of xxx? [/v]	context
		informant	[a] Bij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ni bij em. [/a]	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heb geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie zich.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=038] Vertoal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich.	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het gin spijkers bie zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook ver. De timmerman het gin nagels bijem. [/v] bij em	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=038] Vertale. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hee geen spijkers bijm. [/a] bij m	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heef geen spijkers bij zich?[/v]	context
		informant	[a] De timmerman he geen spijkers bem.[/a] be m	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hee geen nagels bij _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nee gewoon spijkers. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman he niks geen spijkers bem. [/a] be m	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. De timmerman ha geen spijkers bij. [/v]	context
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hij ha geen spijkers bem. [/v] be m	context
		veldwerker	[v=038] Zou u nog eens kunne vertale. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Timmerman hee geen spijkers bem. [/a] be m	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou u in plaats van bem ook bij _. [/v]	context
		informant	[a] Um. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zou u ook die um kunne weg late. Hij geen spijkers bij. [/v] hij he	context
		informant	[a=j] Bij kan ook. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman he geen spijkers bijem. [/a] bij em	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Een timmerman het gene nagel bij zich. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman het geen negel bie zich. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal da is. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Een timmerman he geen spijkers bij. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=038] Zeg in het Astes. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman he geen spijkers bij zich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ook geen variatie in plaats van zich. [/v]	context
		informant	[a] Ja um. Bij um. Nee. Ik gebruik het nie. Ik weet wel dat het besta maar ik gebruik het nie. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal int Brits. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman dej heet gin nagels bij zich. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal eens. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hee geen negel bij zich. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman heet geen negels bij zich. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen negel bie zich. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=038] In et Tungeldes. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman het geen negel bie zich. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker het geen nagels bij zich. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	informant	[a] Bij zich. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja tis ook goed. [/a] t is	context
		informant	[a] Bij zich zou ich zegge. [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal innet Limburgs. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v] in et	context
		informant	[a] De timmerman het geen neigel bie zich. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen spijkers bij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=038] Als ge zegt de schrijnwerker heet geen nagelen bij. Kunt ge dan ook zegge de schrijnwerker heet geen nagelen bij zich? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Betem. [/a] be tem	context
		informant	[a] De schrijnwerker haa geen nagelen be zich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Betem ni be zich. [/a] be tem	context
		hulpinterviewer	[a] Nee betem. [/a] be tem	context
		informant	[a] Nee nee tem is geen Houthalens Fons. [/a] Hulpinterviewer en informant zijn het oneens.	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagel bij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=038] Eh ja de schijnwerker heeft nagels bij kunt ge ook zegge de schrijnwerker heeft geen nagels bij zich? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Bij zich zeggewij neet. zegge wij	context
		informant	Het is altijd hij heet ze bij en neet bij zich. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman hef geen nagels bie zich. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hef geen spiekers bie zich. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan dat ook zonder zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dit is zo goed he. [/a]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen spijkers met genomn. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant2	[a] Ene geen nagels bie nem.[/a] e n e	context
		informant2	[a] E geen nagels mee.[/a]	context
		informant1	[a] dn timmerman henne geen nagels bie num [/a] hen ne	context	tagging
		veldwerker	[v] Dn timmerman e geen nagels bie.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant3	[a] Ene geen nagels bie em.[/a] en e	context	tagging
		veldwerker	[v] Die em kunje da weg laatn?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ene geen nagels mee.[/v]	context
		informant1	[a] Ene geen nagels mee.[/a] en e	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Jee geen nagels mee. [/a] ie ee	context
		veldwerker1	[v] IJ ee geen nagels bij em? [/v]	context
		informant1	[a] Aja. Ienee geen nagels bie em. [/a] ie n ee	context	tagging
		informant2	[a] Alijk ja. [/a]	context
		informant1	[a] Ie zou wiln timmern maar ienee geen nagels mee. [/a] ie n ee	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bie em.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] E jienee geen nagels mee.[/a] jie n ee	context
		veldwerker	[v] Dn timmerman ee geen nagels bie.[/v]	context
		informant4	[a] Bie em.[/a]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
		informant1	[a] Jene geen nagels bie em.[/a] je n e	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=038] Le menuisier na pas de clous euh sur lui.[/v]	context
		informant2	[a] Ne timmerman_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] _enè geen_ nagels_[/a] en è	context	tagging
		informant1	[a] _ op nem.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] bie nem.[/v]	context
		informant1	[a] Ah non.[/a] maar wordt direct daarna ontkracht	context
		informant1	[a] Enèter nog bie nem.[/a] en èt er het kan dus toch, ondanks eerdere ontkenning.	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant4	[a] Dn timmerman ne geen nagels_ ne geen nagels bie nemme nè.[/a] n e n e negatiepartikel? niet zeker	context	tagging
		veldwerker	[v] Dn timmerman ee geen nagels bie.[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		informant1	[a] Bie nem.[/a]	context
		informant4	[a] Ene geen nagels.[/a] en e	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant2	[a] Ene geen nagels bie nem.[/a] en e staat hier nu een negatiepartikel of niet? n kan ook gewoon deel zijn van pronomen	context
		informant1	[a] Dn timmerman ene geen nagels bie nem.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dn timmerman ne geen nagels bie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		informant1	[a] Ene geen nagels mee.[/a] e n e	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant3	[a] Dn timmerman noa geen nagels bie em.[/a] n oa negatiepartikel!	context
		informant4	[a] Dn timmerman noa geen nagels bie em.[/a] n oa ook negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker1	[v] Dn timmerman oa geen nagels_bij?[/v]	context
		informant2	[a] Mee.[/a]	context
		informant4	[a] Bij niet. Mee.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Dus aje bij zegt moeje ook em zeggen.[/v]	context
		informant1	[a] Ja[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=038] Le menuisier na pas de clous_[/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman ene geen pointen.[/a] en e pointen = spijkers	context	tagging
		veldwerker2	[v] Sur lui.[/v]	context
		informant1	[a] Op num.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Zeg je nie bie nem.[/v]	context
		informant2	[a] Nee. Op_ nem. Sur lui.[/a] opnieuw letterlijk uit het Frans dus	context
		informant1	[a] Ene geen pointen bie nem_ il na pas il na pas côté de lui.[/a] e n e negatiepartikel? verwarring ontstaat door de zin aan te bieden met sur lui. maar blijkbaar kennen de informanten ook de vorm bie nem, alleen vinden ze dat dat niet correspondeert met de vertaling sur.	context
		veldwerker2	[v] Ene geen pointen mee.[/v]	context
		informant2	[a] Den timmerman ene geen pointen mee.[/a] en e	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=038] Le menuisier na na pas de clous chez lui.[/v]	context
		informant2	[a] Ieëne geen pointen zitn.[/a] ie ën e pointe = spijker	context
		informant1	[a] Ene nie e pointe op nem.[/a] e n e	context	tagging
		informant2	[a] _op nem.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman è geen nagels bie em.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Mee.[/v]	context
		informant2	[a] Ja jienè geen meej jienè geen nagels meej.[/a] jie n è j ie nè negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Je geen nagels bie.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant1	[a] dn timmerman he geen nagels bie em [/a]	context	tagging
		informant2	[a] dn timmerman hee geen nagels mee [/a]	context	tagging
		informant1	[a] mo nie he geen nagels bie [/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant2	[a] Ienèè geen nagels mee.[/a] ie n èè negatiepartikel	context	tagging
		informant4	[a] Bie em.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ienèè geen nagels mee.[/a] ie n èè negatiepartikel	context
		informant4	[a] Wat eejgie bie gie zeggnze.[/a] ee j gie zeggn ze	context	tagging
		veldwerker1	[v] Wat eejgij bie.[/v]	context
		informant4	[a] Wat eeje bie gie.[/a] ee je	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=038] Le menuisier navait pas de clous chez lui_sur lui.[/v]	context
		informant	[a] N timmerman na geen euh_[/a] n a	context	tagging
		informant	[a] _ op nem.[/a]	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ of geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] maar nie e ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=038] Dn timmerman heeft geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] Dn timmerman en ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en nie gewoon ij ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagelen mee. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] De schrijnwerker en ee geen nagelen bou of mee ja. [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Ne schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant3	[a] Dn timmerman nee geen nagels bij em.[/a] n ee	context	tagging
		informant4	[a] Ie nee zijn nagels nie mee.[/a] n ee	context
		veldwerker	[v] Ie nee geen nagels bij?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman en ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en t was ook nie ij ee geen nagels bij he. [/v]	context
		informant1	[a] nee nee bij em. [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant4	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee. [/a]	context	tagging
		informant4	[a] Bij em zullen ze nie gebruikn. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagelen bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker n ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] soms ook ee geen nagels bij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Bij em. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] E ee geen nagels bij em. [/a]	context
		informant2	[a] E ee ze nie bij. [/a] wordt verderop ontkend	context
		informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagels mee of ee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		informant4	[a] IJ ee ze nie bij? Nee da zeggeze nie. [/a] zegge ze	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=038] Ja de timmerman geeft geen heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman hee geen nagel bij xxx. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] De schrijnwerker heef geen nagelen bij. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] Ne schrijnwerker en ee geen nagele bij em he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of zoud ook gewoon kunne zeggen ij ee nagels bij. [/v]	context
		informant2	[a] Bij em. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]	context
		informant3	[a] Bij em.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dn timmerman nee geen nagels mee.[/a] n ee	context
		informant1	[a] Of gene bij em.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Bij.[/v]	context
		informant3	[a] Bij em.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagels bij zich. [/v]	context
		informant2	[a] De schrijnwerker en ee _ ee geen nagels mee. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij ee ze nie bij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee. [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] De schrijnwerker hee geen nagels mee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bij zich zegge waale ni he. [/a]	context
O286p	Halle	hulpinterviewer	Ja. [v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker hee gien nagelen baa em. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Heef geen nagelen bij em he. [/a] h eef	context	tagging
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijgers spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker hee geen spijkers eh hee geen nagelen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij hee geen nagelen bij. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee gee nagels he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hee gee nagels baa he. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Die schrijnwerker heet geen nagels bij zalle. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker heet geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman hee geen nagels baa em. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] De schrijnwerker hee geen nagels baa. [/a]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee gien nagels bij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hee gien nagels bij hum. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bij hum ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan t ook gewoon bij zijn? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja de schrijnwerker hee gien nagels bij. [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker hee geen nagels bij em. Bij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bij em. ggg [/a]	context
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagelen bij em. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagelen bij. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de schrijnwerker we kenne het woord timmerman maar de schrijnwerker hee gien nagels bij em [/a]	context	tagging
		informant	Hee geen nagels _ . Pardon. De schrijnwerker hee gien nagels bij. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagel bij. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagels bij ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of bij hem. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker het geen nagels bij zich. [/a]	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=038] Verduutsch. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Timmerman het geen negel bi zich. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heef geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De timmerman het geen negel bij zich. [/a] negel is meervoud	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman het geen spijkers of negel bij zich. [/a] Moeilijk te horen of het nu de of den is.	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Der timmerman had geen negel bie zich. [/a] negel is meervoud	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Der timmerman had geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=038] vertaal. de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] de schriener had geen negele bij zich. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=038] Oversetz. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Der schrijner had jeng nagel bij zich. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heet geen geen nagels bij he. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=038] De schrijnwerker heet geen nagelen bij zich of bij em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Heet geen nagels bij em. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker het geen nagel metem. [/a] met em	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant1	[a] De schrijnwerker heet geen nagel mit hem. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] De schrijnwerker heit geng_ geng nagel bie zich. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Den timmerman het geen nagel bie zich. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=038] Over setz. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]	context
		informant	[a] Der schriener ha geen nagel bij zich. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/a]	context
		informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagel mit. [/a]	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=038] Le menuisier na_ na pas de clous_ euh avec lui.[/v]	context
		informant2	[a] Ene geen nagels mee.[/a] e n e	context
		informant2	[a] Dn timmerman ne geen nagels mee.[/a] n e	context	tagging
		veldwerker1	[v] Bie nem of op nem.[/v]	context
		informant1	[a] Dn timmerman ne geen nagels mee.[/a] n e	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
G255p	Eibergen	De timmerman heeft geen spijkers bij zich	In Brabant: kan 'zich' ook weggelaten worden?	vorm: bie zich
H046p	Nieuwpoort	De timmerman heeft geen spijkers bij zich	In Brabant: kan 'zich' ook weggelaten worden?
H123p	Tielt	De timmerman heeft geen spijkers bij hem.	In Brabant: kan 'zich' ook weggelaten worden?; ; Informanten houden vol dat parafrase met bij hem onmogelijk is. Ook een andere context brengt geen soelaas.
N067p	Poperinge	De timmerman heeft geen spijkers mee
N125p	Wulvergem	De timmerman heeft geen spijkers bij zich	In Brabant: kan 'zich' ook weggelaten worden?
O056p	Mere	De timmerman heeft geen spijkers bij em

terug naar lijst met testzinnen