Overzicht SAND-data testzin 366 (Haar is ziek)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Ja is sjeek komt voor: j |
|
vertaling: Ja is sjeek komt voor: j |
||
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
komt voor: n |
| B085p | Weidum |
vertaling: Sy is siik komt voor: n |
|
vertaling: Sy is siik komt voor: n |
||
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Zai is zaik. komt voor: n |
|
vertaling: Zai is zaik. komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
komt voor: n |
| C115p | Harkstede |
komt voor: n |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: En zai is ziek |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Zij is ziek komt voor: n |
|
vertaling: Zij is ziek komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: zij is ziek |
|
vertaling: Zij is ziek |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Zij is ziek komt voor: n |
|
vertaling: Zij is ziek komt voor: n |
||
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
komt voor: n |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Ziej is ziek |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
vertaling: Zie is ziek komt voor: n |
|
vertaling: Zie is ziek komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Zee is zieek komt voor: n |
|
vertaling: Zee is zieek komt voor: n |
||
| F179p | Zutphen |
vertaling: zee is ziek |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
||
|
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G080p | Erica |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
vertaling: See is dood komt voor: n |
|
vertaling: See is dood komt voor: n |
||
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: zee is zeek komt voor: j opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: zee is zeek komt voor: j opm.: dav |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: z' is ziek komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: z' is ziek komt voor: j opm.: dav |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: z' s ziek komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: z' s ziek komt voor: j opm.: dav |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Ze is ziek komt voor: n |
|
vertaling: Ze is ziek komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: zij is ziek |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
|
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
||
| I057b | De Heen |
vertaling: Eur is ziek komt voor: j |
|
vertaling: Eur is ziek komt voor: j |
||
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I065a | Grijpskerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n opm.: elders wel accusatief ('en' in 3.ev.mann.; 'ons' in 1.mv.) |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: zij es ziek |
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: zij is ziek |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
komt voor: n |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: z' es ziek komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: z' es ziek komt voor: j opm.: DAV |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Zai is ziek |
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
|
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Eur is siek |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
vertaling: zij is ziek |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
komt voor: n |
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
vertaling: zij is ziek komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zij is ziek komt voor: j opm.: dav |
||
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Zi-j is ziek komt voor: n |
|
vertaling: Zi-j is ziek komt voor: n |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
|
vertaling: zij is ziek komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
vertaling: Heur is ziek (vroeger nog wel, komt nu niet meer voor) komt voor: j |
|
vertaling: Heur is ziek (vroeger nog wel, komt nu niet meer voor) komt voor: j |
||
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: zaai is ziek |
| L243a | Ommel |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: zij 's ziek komt voor: n |
|
vertaling: zij 's ziek komt voor: n |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
komt voor: n |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
komt voor: n |
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: h??r is kraank |
|
vertaling: zie is kraank |
||
|
vertaling: h??r is kraank |
||
|
vertaling: zie is kraank |
||
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: het is krank |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=366] Haar is ziek. [/v] | context |  |
|
| informant | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=366] Har is ziek? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Dat is helendal niks. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=366] Har is ziek? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee ook net hoor dat har dat zegge we net. [/a] | context | |
|||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Sij is ziek. Komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=366] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Niet haar zij zij is ziek.[/a] | context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=366] Jer is ziek? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Jo soene zegge jo is ziek. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ja. [/a] | context | |
|||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=366] Har is ziek? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=366] En haar is ziek ook niet. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | tagging | |
||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Zij is ziek.[/a]
Informant geeft geen antwoord op de komt voor vraag uit de nadruk die bij de vertaling op zij wordt gelegd kan denk ik wel worden afgeleid dat de aangeboden zin ongrammaticaal is. |
context | |
|||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in ons dialect. Vertaal. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zie is ziek. [/a] | context | |
|||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=366] Haar is ziek? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Haar is ziek? [/a]
Uitgesproken op een ongelovige toon als wil de hulpinterviewer zeggen wat voor onzin verkoop je me nou. |
context | |
|||
| informant | [a] Zij is ziek. [/a] | context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zij is ziek.[/a] | context | |
|||
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=366] Ken je deze regel ook in t dialect. Heer zee is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zee is ziek ja da kom wel veur. [/a] | context | |
|||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin in oe dialect veur en vertaal. Haar is ziek. [/a] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Haar niet. Zee is ziek. [/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=366] Zij is dood maar_[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zezie dood.[/a]
z e zie |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=366] Zij is dood_[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Zis dood_[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=366] Eur is dood moa van em weeteket nie.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zie is dood moa van em weetenket nie.
weeten k et |
context | |
|||
| informant3 | [a] Van num.[/a] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=366] Eur is dood.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zie is dood.[/a] | context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=366] Zij is dood moar van em weeteket nie.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zij is dood moar van em weeteket niet.[/a]
weet ek et |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zezij dood.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zij es dood.[/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Heur is ziek. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ze is ziek. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja heur is ziek ja. [/a] | context | tagging | |
||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ze is ziek. [/a] | context | |
|||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Zie is ziek.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=366]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ze is ziek.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Zie is ziek.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ons zegge nie haar is ziek.[/a] | context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Is ze ziek ze is ziek.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Maar ons zeg geen eur.[/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=366] Haar is dood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zij is dood. [/a] | context | |
|||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=366]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n]Zij zij is ziek.[/a] | context | |
|||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Nee zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | informant | [v=366] Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zaa zaai is ziek ist he haar nee. [/a]
is t |
context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=366] Haar is ziek. [:v] [a=n] Zegge we ook ni. [/a] | context | |
|
| K309p | Tongerlo | informant | [v=366] Zij zij is ziek. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | |
|
| veldwerker | [v] Zoude ook kunne zegge heur is ziek? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Zeur is ziek. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Zijs ziek. [/a]
zij s |
context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=366] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal haar is ziek?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ze is ziek.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=366] Kum deze zin in uw dialect veur. Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee zee is ziek. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal [/v] | context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=366] En alst dan met een vrouw.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zie.[/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=366] Eur is dood_[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zie is dood.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zessie dood_[/a]
z es sie |
context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=366] Eur is dood.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Zeszie dood.[/a]
z es zie |
context | |
|||
| informant3 | [a] En em leeft nog.[/a]
hier wel eerste zinsplaats voor hem |
context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=366] Eur is dood moa van em weeteket niet.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Zie is dood.[/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=366] Eur es dood.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zie is dood.[/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=366] Eur is dood_[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee. Zie is dood moar van em enweeteket nie.[/a]
en weet ek et negatiepartikel |
context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=366] Haar is dood.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zie is dood.[/a] | context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=366] Eur is dood.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zie es dood.[/a] | context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=366] Zij is dood.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zie e dood.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Eur is dood.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=366] Eur e dood.[/v] | context | |
|
| informant6 | [a] Zij e dood.[/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=366] Zij es dood moar van van em weetnwetniet.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zij e dood en we weetnt niet.[/a]
weetn t |
context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=366] Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zeggewe ni. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=366] Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zaa is ziek. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zes ziek. [/a]
z es |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zes ziek. [/a]
z es |
context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Heur ni. Zaas ziek. [/a]
zaa s |
context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| P065p | Brussel | veldwerker | [v=366] Haar is ziek? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n]
hulpinterviewer schudt nee |
context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=366] Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zis ziek. [/a]
z is |
context | |
|||
| P102p | Boutersem | veldwerker | [v=366] Heur is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Haar is ziek nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=366] Haar is ziek. [/a] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zij is ziek. [/a] | context | |
|||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=366] Haar is ziek. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zis ziek. [/a]
z is |
context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=366] Heer is ziek. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee zij is ziek. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| H084p | Veurne | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken. | |
| H123p | Tielt | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken. | |
| I049p | Zierikzee | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken.; geen antw op komt voor |
komt voor
: n |
| I054p | Stavenisse | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken. |
komt voor
: n |
| N087p | Moorsele | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken. | |
| N130p | Wervik | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken. | |
| O257p | Kooigem | Haar is ziek | Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut