Overzicht SAND-data testzin 359 (Met zulk weer je kunt niet veel doen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge komt voor: n
B005p Hoorn komt voor: n
B007p Ferwerd / Ferwert komt voor: n
B018p Sint Jacobiparochie / Sint Jabik vertaling: met sok weer kin je niet feul doen
komt voor: j
vertaling: met sok weer kin je niet feul doen
komt voor: j
B028p Oudkerk / Aldtsjerk komt voor: n
B029p Rinsumageest / Rinsumageast komt voor: n
B046b Oosterbierum / Easterbierrum komt voor: n
B056p Leeuwarden / Ljouwert komt voor: n
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: Met dit weer kuj niet oet 't ??? zetten
B085p Weidum vertaling: Mei sok waar kin men neat dwaan
komt voor: j
vertaling: Mei sok waar kin men neat dwaan
komt voor: j
C001p Oudeschip komt voor: n
C029p Warffum vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun
komt voor: n
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun
komt voor: n
C031p Uithuizen vertaling: mit zuks weer kinj nait veul doun
C070p Bedum vertaling: Mit zuk weer ken je nait veud doun.
komt voor: j
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veud doun.
komt voor: j
C099p Zuidhorn vertaling: Mit zuk weer kenje nait veul doen
komt voor: j
vertaling: Mit zuk weer kenje nait veul doen
komt voor: j
C106p Tolbert komt voor: n
C110p Middelbert vertaling: Met suks weer kije nait veul doun
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met suks weer kije nait veul doun
komt voor: j
opm.: dav
C115p Harkstede vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun
komt voor: j
opm.: dav
C129p Midwolda komt voor: n
C151p Kropswolde vertaling: Met zuks weer kin je nait veul doun
komt voor: j
vertaling: Met zuks weer kin je nait veul doun
komt voor: j
C152p Hoogezand komt voor: n
C153p Sappemeer komt voor: n
C154q Annerveen vertaling: Mit zuk weer kun je nait veul doun
komt voor: j
vertaling: Mit zuk weer kun je nait veul doun
komt voor: j
C156a Tripscompagnie komt voor: n
komt voor: n
C157p Meeden komt voor: n
C165p Bellingwolde komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
C184p Eext komt voor: n
C186p Wildervank vertaling: Mit zok weer kun je nait veul doun
E003a Den Oever komt voor: n
komt voor: n
E004p Hippolytushoef vertaling: Mit sok weer ken je niet veul doen
komt voor: n
E028p Obdam vertaling: Met zuk weer ken je niet veel doen
E029p Sijbekarspel vertaling: Met zok weer ken je noiet veel (doen)
E031a Oostwoud komt voor: n
E035p Westwoud komt voor: n
E040a Venhuizen komt voor: n
komt voor: n
E040p Enkhuizen komt voor: n
E041p Egmond aan Zee komt voor: n
E052p Grosthuizen komt voor: n
E060p Wijdenes komt voor: n
E069p De Rijp komt voor: n
vertaling: Met zulk weer kunt je niet veel doen
komt voor: n
opm.: dav
vertaling: Met zulk weer kunt je niet veel doen
komt voor: n
opm.: dav
E079p Beverwijk komt voor: j
opm.: geen vertaling
E086p Zaandam vertaling: Met zulk weer kan je niks doen
E091b Volendam komt voor: n
E109p Amsterdam komt voor: n
E117p Aalsmeer vertaling: Met zuk weer ken je niet veul doen
komt voor: j
vertaling: Met zuk weer ken je niet veul doen
komt voor: j
E118z Bovenkerk vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen
komt voor: j
opm.: dav
E121p Weesp vertaling: Met zukke weer doe de niet veul
komt voor: n
vertaling: Met zukke weer doe de niet veul
komt voor: n
E126p Bussum vertaling: Met zulk weer je kunt niet veel doen
komt voor: j
komt voor: n
vertaling: Met zulk weer je kunt niet veel doen
komt voor: j
E127p Huizen vertaling: Mit zu'k weer kan je nijt vuul doen
vertaling: Mot zukk weer kan je nijt vuul doo?n
E139p Hoogmade vertaling: Met zulk weer je kunt niet veel doen
E160p Oud Loosdrecht vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen
komt voor: n
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen
komt voor: n
E192p Utrecht vertaling: Met zuk weer je ken nie veul doen
komt voor: j
vertaling: Met zuk weer je ken nie veul doen
komt voor: j
komt voor: n
komt voor: n
E208q Sluipwijk komt voor: n
E223p Jutphaas vertaling: met zuk weer kee'j niet veul doen
komt voor: j
vertaling: met zuk weer kee'j niet veul doen
komt voor: j
E224p Ijsselstein komt voor: n
F002a Oudega / Aldegea komt voor: n
F013b Nijehaske komt voor: n
F042p Wolvega vertaling: Mit zok weer kuj niet vule doen
komt voor: j
vertaling: Mit zok weer kuj niet vule doen
komt voor: j
F043p Nijeholtpade komt voor: n
F044p De Blesse komt voor: n
F061a Wapserveen vertaling: Met sok weer kuj niet veule doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met sok weer kuj niet veule doen
komt voor: j
opm.: dav
F070p Giethoorn vertaling: Mit zo weer kuj niet veule doen.
komt voor: j
vertaling: Mit zo weer kuj niet veule doen.
komt voor: j
F074p Meppel vertaling: met zuk weer kun je niet veuls doen
komt voor: j
vertaling: met zuk weer kun je niet veuls doen
komt voor: j
F084p Genemuiden komt voor: n
F090p Kampen komt voor: n
F097p Nieuwleusen komt voor: n
F102a Wezep vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen
komt voor: j
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen
komt voor: j
F102p Oldebroek vertaling: Mut zok weer kuj niet veel doen
F103p Hattem komt voor: n
F107b Lenthe komt voor: n
F107p Heino komt voor: n
F111p Nunspeet komt voor: n
F113p Heerde komt voor: n
komt voor: n
F119p Wijhe komt voor: n
F121p Spakenburg vertaling: Met zok weer kujje niet zoveul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zok weer kujje niet zoveul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zok weer ku-je nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zok weer ku-je nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
F131p Terwolde komt voor: n
F133p Deventer vertaling: Met zu'k weer k?'j neet v?lle doon
komt voor: j
vertaling: Met zu'k weer k?'j neet v?lle doon
komt voor: j
komt voor: n
F138p Bathmen vertaling: Met zulk wear ku'j neet vuelle doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zulk wear ku'j neet vuelle doon
komt voor: j
opm.: dav
F142p Nijkerk vertaling: Mit zok weer ku'je niet veul duun
komt voor: j
vertaling: Mit zok weer ku'je niet veul duun
komt voor: j
F145p Garderen vertaling: Met zuk weer kun je niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer kun je niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
F151p Apeldoorn komt voor: n
vertaling: Mit zulk weer ku'j niet v?lle (veul) doen
komt voor: j
komt voor: n
vertaling: Mit zulk weer ku'j niet v?lle (veul) doen
komt voor: j
komt voor: n
vertaling: met zulk weer kuj niet veule doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: met zulk weer kuj niet veule doen
komt voor: j
opm.: dav
F153p Ugchelen komt voor: n
F155p Twello komt voor: n
F157a Klarenbeek vertaling: Mit zuk w??r k? j niet v?lle doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mit zuk w??r k? j niet v?lle doen
komt voor: j
opm.: dav
F158p Voorst komt voor: n
F161p Gorssel vertaling: Met zok weer k?'j niet v?lle doon
komt voor: n
vertaling: Met zok weer k?'j niet v?lle doon
komt voor: n
komt voor: n
F163p Eefde komt voor: n
F164p Harfsen vertaling: Met zok weer kuj nit v?lle doon.
komt voor: j
vertaling: Met zok weer kuj nit v?lle doon.
komt voor: j
F165p Amersfoort komt voor: n
F171p Lunteren komt voor: n
F172p Otterlo vertaling: Mit zuk weer kun je niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mit zuk weer kun je niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
F177p Hall vertaling: Met zuk weer kuj niet v?lle doen
komt voor: j
vertaling: Met zuk weer kuj niet v?lle doen
komt voor: j
F178a Empe vertaling: Met zo'k weer k?'j neet v?lle doeen / doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zo'k weer k?'j neet v?lle doeen / doon
komt voor: j
opm.: dav
F179p Zutphen komt voor: j
F183p Baak komt voor: n
F184p Vorden komt voor: n
F186p Scherpenzeel komt voor: n
F206p Hengelo vertaling: Met zulk weer k?j niet v?lle doen
komt voor: n
vertaling: Met zulk weer k?j niet v?lle doen
komt voor: n
G013a Eerste Exloermond vertaling: Met zuk weer kist nait veul doun
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer kist nait veul doun
komt voor: j
opm.: dav
G015p Sellingen komt voor: n
G030p Westerbork komt voor: n
G032c Westdorp komt voor: n
G033p Exloo komt voor: n
G052p Zweeloo vertaling: Met zuk weer kun niet veul begun'n
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer kun niet veul begun'n
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
G054p Noord Sleen vertaling: Met suk weer kuj niet v?lle doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met suk weer kuj niet v?lle doon
komt voor: j
opm.: dav
G055p Zuid Sleen komt voor: n
vertaling: met zuk weer ku 'j niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: met zuk weer ku 'j niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: Met zuk weer kin je nijt veul doun
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer kin je nijt veul doun
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
G075c Kerkenveld komt voor: n
G080p Erica komt voor: n
G091p Dedemsvaart vertaling: Met zulk weer kue nich vulle doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zulk weer kue nich vulle doon
komt voor: j
opm.: dav
G094p Gramsbergen vertaling: Met zu'k w??r k?j niet v?lle doen
komt voor: n
vertaling: Met zu'k w??r k?j niet v?lle doen
komt voor: n
komt voor: n
G113q Baalder komt voor: n
G139p Den Ham komt voor: n
G171p Vriezenveen komt voor: n
G173p Almelo vertaling: Met zuk weer k"j niet v?l doan
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer k"j niet v?l doan
komt voor: j
opm.: dav
G182p Denekamp vertaling: Met zuk war kuj nig vul doan
opm.: dav
G198p Enter komt voor: n
G200q Saasveld komt voor: n
G201p Borne vertaling: Met sulk weer k?n ie nig v?l doon
komt voor: n
vertaling: Met sulk weer k?n ie nig v?l doon
komt voor: n
G204p Hengelo komt voor: n
G222p Markelo komt voor: n
G223p Goor komt voor: n
G227p Gelselaar komt voor: n
G234p Enschede komt voor: n
G246p Lochem komt voor: n
vertaling: met zuk weer kuj neet v?lle doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: met zuk weer kuj neet v?lle doon
komt voor: j
opm.: dav
G251p Neede komt voor: n
G278p Zelhem vertaling: Met zuk weer kuj niet ve?le doen
komt voor: j
vertaling: Bi-j zo-n weer koj niet veule doen
komt voor: j
vertaling: Met zuk weer kuj niet ve?le doen
komt voor: j
vertaling: Bi-j zo-n weer koj niet veule doen
komt voor: j
G280q Lievelde komt voor: n
H017p Bredene komt voor: n
H046p Nieuwpoort komt voor: n
H051p Wulpen vertaling: me zuk were ku je nie vele doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: me zuk were ku je nie vele doen
komt voor: j
opm.: dav
H066p Aartrijke komt voor: n
H084p Veurne komt voor: n
I024p Sommelsdijk komt voor: n
I028p Goudswaard komt voor: n
I029p Piershil vertaling: Mit zulk weer ken je niet veul doen
komt voor: n
vertaling: Mit zulk weer ken je niet veul doen
komt voor: n
I030p Renesse komt voor: n
I034p Serooskerke vertaling: Mee zuk weer kaje nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mee zuk weer kaje nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
I042p Herkingen komt voor: n
I043p Nieuwe Tonge vertaling: met zulk weer kun je niet veel doen
I049p Zierikzee vertaling: M?t zu'k weer ku'je nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mi zukken weer kun je nie veel doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mi zukken weer kun je nie veel doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: M?t zu'k weer ku'je nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
I054p Stavenisse komt voor: n
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: mee zukke weer kun de nie veul doen
komt voor: n
vertaling: mee zukke weer kun de nie veul doen
komt voor: n
I057b De Heen vertaling: mee zukke weer kuje nie veul doen
komt voor: j
vertaling: mee zukke weer kuje nie veul doen
komt voor: j
I058p Westkapelle komt voor: n
I062a Serooskerke komt voor: n
komt voor: n
I064a Biggekerke vertaling: mee zuk weer ku j' nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zuk weer ku j' nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
I065a Grijpskerke komt voor: n
I069p Goes komt voor: n
I074p Scherpenisse vertaling: mi zukken weer ka je nie vee doe
komt voor: n
vertaling: mi zukken weer ka je nie vee doe
komt voor: n
komt voor: n
I076p Oud Vossemeer vertaling: mi zukke were ku je nie vee doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mi zukke were ku je nie vee doen
komt voor: j
opm.: dav
I077p Tholen komt voor: n
I079p Bergen op Zoom komt voor: n
I080p Koudekerke komt voor: n
I082p Oost Souburg vertaling: mee zulk weer ! je kun nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav? twijfelgeval topicalisatie van PP zonder inversie
komt voor: n
vertaling: mee zulk weer ! je kun nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav? twijfelgeval topicalisatie van PP zonder inversie
I086p s Heer Arendskerke komt voor: n
I094p s Gravenpolder komt voor: n
I095p Hoedekenskerke komt voor: j
opm.: geen vertaling
I103p Cadzand vertaling: mie zuk weer, je kun nie vee doen
komt voor: j
opm.: informant twijfelt: ook 'nee' omcirkeld; ook vertaling met inversie
vertaling: mie zuk weer, je kun nie vee doen
komt voor: j
opm.: informant twijfelt: ook 'nee' omcirkeld; ook vertaling met inversie
komt voor: n
I107p Groede vertaling: mee zukken weer ka je nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zukken weer ka je nie vee doe
komt voor: j
opm.: dav
I108p Breskens vertaling: Mie zukk'n weer kun ju nie vee doen
komt voor: j
komt voor: n
vertaling: Mie zukk'n weer kun ju nie vee doen
komt voor: j
I114p Baarland komt voor: n
I116c Kloosterzande komt voor: n
I116p Hengstdijk komt voor: n
I128p Ijzendijke komt voor: n
I140p Axel komt voor: n
I147p Kieldrecht vertaling: mee zeue weer kun je niet veel doen
I153p Oedelem komt voor: n
I158p Eeklo komt voor: n
I161p Assenede vertaling: mee a zoo un weer keun de nie vele doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee a zoo un weer keun de nie vele doen
komt voor: j
opm.: dav
I163p Oosteeklo komt voor: n
I190p Waarschoot komt voor: n
I193p Lovendegem komt voor: n
I208p Lokeren komt voor: n
I212p Waasmunster vertaling: me zukke weer kun de nie veel doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: me zukke weer kun de nie veel doen
komt voor: j
opm.: dav
I220p Bornem komt voor: n
I241p Gent vertaling: mee zuu een weer keun de nie vele doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zuu een weer keun de nie vele doen
komt voor: j
opm.: dav
I244p Afsnee komt voor: n
I256p Schellebelle komt voor: n
I264a Lebbeke vertaling: Me zoei e weer keunde nie veel doen
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: Me zoei e weer keunde nie veel doen
komt voor: j
opm.: DAV
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde komt voor: n
I268p Puurs vertaling: mee zo? weer kunde ni veul doen
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: mee zo? weer kunde ni veul doen
komt voor: j
opm.: DAV
K005p Rotterdam komt voor: n
K012p Ouderkerk aan den IJssel komt voor: n
K018a Ammerstol komt voor: n
K023p Lopik vertaling: Miet zuk weer ke je nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Miet zuk weer ke je nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
K039p Culemborg vertaling: Me zullek wer kajje nie veul doen
komt voor: j
vertaling: Me zullek wer kajje nie veul doen
komt voor: j
K042a Vlaardingen komt voor: n
K064p Noordeloos komt voor: n
K068p Giessen Nieuwkerk komt voor: n
K087p Klaaswaal vertaling: Me zukke weer kenje nie veul doen
komt voor: n
vertaling: Me zukke weer kenje nie veul doen
komt voor: n
K090p Zwijndrecht vertaling: met zukke weer k? je nie v??l doen
komt voor: n
vertaling: met zukke weer k? je nie v??l doen
komt voor: n
K093p s Gravendeel komt voor: n
K096p Sliedrecht komt voor: n
vertaling: Met zuk weer kaje niet veul don
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer kaje niet veul don
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
K104a Herwijnen vertaling: Mi suk wie?r kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mi suk wie?r kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
K123p Willemstad komt voor: n
K124p Strijen vertaling: Mi zukke weer, je ken nie veul doen
komt voor: j
vertaling: Mi zukke weer, je ken nie veul doen
komt voor: j
K125p Lage Zwaluwe vertaling: Mee zukke weer kende nie veul doen
komt voor: j
vertaling: Mee zukke weer kende nie veul doen
komt voor: j
K129p Geertruidenberg komt voor: n
K131p Waspik komt voor: n
K142p Baardwijk vertaling: Mee di weer kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mee di weer kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
K147p Vlijmen vertaling: mee zulk weer kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zulk weer kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
K153p Oud Gastel komt voor: n
K154p Klundert vertaling: me zuk weer doe je nie veul
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: me zuk weer doe je nie veul
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
K155p Zevenbergen komt voor: n
K160p Breda vertaling: Met zulk ro tweer kan je niks doen
komt voor: j
vertaling: Met zulk ro tweer kan je niks doen
komt voor: j
komt voor: n
K164a Kaatsheuvel komt voor: n
K164p Loon op Zand komt voor: n
K167p Cromvoirt komt voor: n
K172p Boxtel komt voor: n
K173p Wouw vertaling: met zulk weer kan je niet veel doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: met zulk weer kan je niet veel doen
komt voor: j
opm.: dav
K174p Roosendaal komt voor: n
K183b Enschot vertaling: mee zo'n weer kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zo'n weer kunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
K183p Tilburg komt voor: n
K185p Oisterwijk komt voor: n
komt voor: n
K188p Nispen vertaling: mee zukker weer kun de bekoont niks doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zukker weer kun de bekoont niks doen
komt voor: j
opm.: dav
K194p Alphen vertaling: mee zoen wir kunde niks doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zoen wir kunde niks doen
komt voor: j
opm.: dav
K218a Hapert komt voor: n
K225p Ekeren vertaling: me zoen weer ge kunt nie veul doen
komt voor: j
vertaling: me zoen weer ge kunt nie veul doen
komt voor: j
K237p Turnhout komt voor: n
K241p Retie komt voor: n
K243p Merksem komt voor: n
K246p Borgerhout komt voor: n
K262p Broechem komt voor: n
K274p Herentals komt voor: n
K276p Mol komt voor: n
K278p Lommel komt voor: n
K282p Boechout vertaling: met ta weer kunde niks doeng
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: met ta weer kunde niks doeng
komt voor: j
opm.: DAV
K289p Waarloos komt voor: n
K294p Koningshooikt komt voor: n
K312p Meerhout komt voor: n
K339p Heist op den Berg komt voor: n
L014p Renkum komt voor: n
L027p Westervoort vertaling: Met zulk weer ku-j niet veel doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zulk weer ku-j niet veel doen
komt voor: j
opm.: dav
L036p Wehl vertaling: Met zo'n weer kuj niet v?l doen
komt voor: n
vertaling: Met zo'n weer kuj niet v?l doen
komt voor: n
L037p Doetinchem vertaling: met zuk weer ko 'j niet veule doen
komt voor: n
vertaling: met zuk weer ko 'j niet veule doen
komt voor: n
L054p Druten komt voor: n
L071p Nijmegen komt voor: n
L079p Herwen vertaling: M?t zun w??r kuj niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: M?t zun w??r kuj niet veul doen
komt voor: j
opm.: dav
L083p Stokkum komt voor: n
L119p Groesbeek komt voor: n
L144p Rosmalen komt voor: n
L151p Nistelrode vertaling: me zo'n weer kund nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: me zo'n weer kund nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
L159p Cuijk komt voor: n
L178p Heeswijk komt voor: n
L180p Veghel komt voor: n
L182a Keldonk komt voor: n
L185p Sint Anthonis komt voor: n
L200p Sint Oedenrode komt voor: n
L203b Breugel komt voor: n
L203p Lieshout vertaling: mi zo'n weer kande nie veul doen
komt voor: n
vertaling: mi zo'n weer kande nie veul doen
komt voor: n
komt voor: n
L204p Beek komt voor: n
L207p Gemert vertaling: M'zon weer kaande nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: M'zon weer kaande nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
L208p Bakel komt voor: n
L210p Venray komt voor: n
komt voor: n
L237p Helmond vertaling: me zon weer kende nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: me zon weer kende nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
L243a Ommel vertaling: m? z? w?r kande nie veel doew
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: m? z? w?r kande nie veel doew
komt voor: j
opm.: dav
L259p Dommelen komt voor: n
L260p Valkenswaard komt voor: n
L264p Someren vertaling: Mi zo'n weer kande nie veul doe
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mi zo'n weer kande nie veul doe
komt voor: j
opm.: dav
L265p Meijel komt voor: n
L267p Maasbree komt voor: n
L295p Baarlo komt voor: n
L320p Hunsel vertaling: met zoea waer kons ze neet veul doan
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: met zoea waer kons ze neet veul doan
komt voor: j
opm.: dav
L329p Roermond komt voor: n
L372p Maaseik komt voor: n
L381p Echt vertaling: Mit zon waer kenste neet vol doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mit zon waer kenste neet vol doon
komt voor: j
opm.: dav
L387p Posterholt vertaling: Mit z?n waer k?ns se neet v??l doon
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
vertaling: Mit z?n waer k?ns se neet v??l doon
komt voor: j
opm.: dav
L421p Dilsen komt voor: n
L423p Stokkem vertaling: mzt zoe e weir kenste neet veul doen
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: mzt zoe e weir kenste neet veul doen
komt voor: j
opm.: DAV
L432p Susteren vertaling: Mit zoan waer k?nste neet v??l doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mit zoan waer k?nste neet v??l doon
komt voor: j
opm.: dav
L433p Nieuwstadt komt voor: n
M008p Barlo komt voor: n
M010p Bredevoort vertaling: Met zo'n waer kuij nit v?lle doon
komt voor: j
vertaling: Met zo'n waer kuij nit v?lle doon
komt voor: j
M013p Winterswijk vertaling: Met zuk weer k?j neet v?lle doon
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Met zuk weer k?j neet v?lle doon
komt voor: j
opm.: dav
M042p Ulft komt voor: n
N020p Pollinkhove komt voor: n
N024p Westvleteren komt voor: n
komt voor: n
N031p Poelkapelle vertaling: me zuk were je kun nie vele doen
komt voor: j
opm.: minder frequent dan 'kun je ...' volgens informant
vertaling: me zuk were je kun nie vele doen
komt voor: j
opm.: minder frequent dan 'kun je ...' volgens informant
N045p Izegem vertaling: me zok were, he kun nie vele doen
komt voor: j
vertaling: me zok were, he kun nie vele doen
komt voor: j
N067p Poperinge vertaling: me zuk were, je ku nie vele doen
komt voor: j
vertaling: me zuk were, je ku nie vele doen
komt voor: j
N082p Rollegem Kapelle komt voor: j
N141p Kortrijk vertaling: me soek were ge 'n keu nie vele doen
komt voor: j
vertaling: me soek were ge 'n keu nie vele doen
komt voor: j
O030p Oosterzele vertaling: mee e zuu e were keun de nie vele doen
komt voor: n
vertaling: mee e zuu e were keun de nie vele doen
komt voor: n
O061p Aalst komt voor: n
komt voor: n
O062p Moorsel komt voor: n
O097p Bevere komt voor: n
O133p Herzele vertaling: mee zuuk 'n weer keu je nie veel doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee zuuk 'n weer keu je nie veel doen
komt voor: j
opm.: dav
O158p Pamel komt voor: n
O230p Overboelare komt voor: n
O239p Gooik komt voor: n
P001p Nieuwenrode komt voor: n
P004p Grimbergen komt voor: n
P021p Tildonk vertaling: me zu e weer ge kunt ni veul doen
komt voor: j
opm.: alleen met pauze en expressieve betekenis
vertaling: me zu e weer ge kunt ni veul doen
komt voor: j
opm.: alleen met pauze en expressieve betekenis
P035a Scherpenheuvel vertaling: me zoe e weir keunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: me zoe e weir keunde nie veul doen
komt voor: j
opm.: dav
P086p Kessel Lo komt voor: n
P088p Leuven vertaling: mei zakken wieer kinde ni veil deun
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: mei zakken wieer kinde ni veil deun
komt voor: j
opm.: DAV
P103p Roosbeek vertaling: me zoe e wijjer kun ge nie feul doewn
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: me zoe e wijjer kun ge nie feul doewn
komt voor: j
opm.: DAV
Q001p Zonhoven vertaling: be zoe e weier konder nie veul doe?n
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: be zoe e weier konder nie veul doe?n
komt voor: j
opm.: DAV
Q002p Hasselt komt voor: n
Q077p Hoeselt komt voor: n
Q086p Eigenbilzen komt voor: n
Q095p Maastricht vertaling: mit zoe weer kinste neet v??l doen
komt voor: j
vertaling: mit zoe weer kinste neet v??l doen
komt voor: j
Q101p Valkenburg komt voor: n
Q116p Simpelveld komt voor: n
Q117a Waubach komt voor: n
komt voor: n
Q119p Eygelshoven vertaling: Mit soe weer kenste nit veul doee
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: Mit soe weer kenste nit veul doee
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
Q121b Spekholzerheide komt voor: n
Q153p Gors Opleeuw komt voor: j
Q222p Vaals komt voor: n

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
D003p Monster hulpinterviewer[v=359] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] met zuk weer ken je niks uitvoere. [/a] context sound
E051p Schermerhorn hulpinterviewer[v=359] Dialect van Schermerhorn. Vertaal. Met zulke kun je niet veel doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja wat moej daar nou aan verandere. [/a]

moe j
context sound
  hulpinterviewer[a] Nee das goed. [/a]

da s
context sound
E067q Oost Knollendam / West Knollendam hulpinterviewer[v=359] Kent u deze zin in het Knollendams. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met zulk weer kejje niet veel doen. [/a]

kej je
context sound
  hulpinterviewer[v] Zeg deze zin het Knollendams. [/v] context sound
E079p Beverwijk hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met zulk weer kun je niet zo veel doen. [/a] context sound
E091p Monnickendam hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met dit weer kejje niks doen. [/a]

kej je
context sound
E092p Marken hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee hij komt nie voor int Markers. [/a] context sound
  informant[a] Tis zo een weer, je kenne niks doen. [/a] context sound
E109p Amsterdam hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[a] Met zulk weer kajje niet veel doen. [/a]

kaj je
context sound
E127p Huizen hulpinterviewer[v=359] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Mot suk weer je kanne neit veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met suk weer kajje neit veul doen. [/a]

kaj je
context sound
  hulpinterviewer[a] Met sulk weer je kanne neit veel doen. Dat klopt neit. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Mot suk weer kajje neit veul doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
E134p Katwijk aan den Rijn hulpinterviewer[v=359] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a]Met zuk weerk ken je nie veel doen.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] We kennen et met zulk weer je kunt niet veel doen maar het is niet gangbaar da's niet katteks.[/a] context sound
E147a De Kwakel hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in het dialect. Vertaal. Met zulk weer kun je niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a] Met zulk weer kan je niet veel doen. [/a] context sound
E170p Zoeterwoude hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect? Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met zulk weer kun je nie veel doen. [/a] context sound
E183p Kamerik hulpinterviewer[v=359] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zullek weer kun je nie veel doen.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag.
context sound
E192p Utrecht hulpinterviewer[v=359] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je ken nie veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met zulk weer kejje nie veel doen. [/a]

kej je
context sound
E206p Boskoop hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in et Boskoops. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee dit zeg je anders. [/a] context sound
  veldwerker[v] Hoe zou u het zeggen. [/v] context sound
  informant[a] Met zuk weer kujje nie veel doen. [/a]

kuj je
context sound
F002p Hindeloopen / Hylpen hulpinterviewer[v=359] Me zulk weer du kenst naat veel doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Met zulk weer du kenst naat vele dwaan. [/a] context tagging sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[a] Zoustem omkere dan wordt er makkelijk. Du kanst naat doen met sok weer.[/a]

zou st em
context sound
  hulpinterviewer[a] Me zulk weer kenst naat vele dwaan. [/a] context tagging sound
F204p Doesburg veldwerker[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Met zulk weer je kunt geen ramen zemen.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zulk weer kun je niks doen.[/a]
Geen antwoord op de vraag.
context sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=359] Me zukke weer ge ku nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kuje nie vele doen. [/a]

ku je
context sound
H016p Oostende veldwerker[v=359] Me zulk were je kun nie vele doen ee.[/v] context sound
  informant2[a=j] Go me zoe weer je kan nie vele doen wè.[/a] context tagging sound
H036p Brugge veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] context sound
  informant1[a] Me zoon weer kunje nie vele doen ee.[/a]

kun je
context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] context sound
  informant2[a] Me zuk were kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
H054p Gistel veldwerker[v=359] Met zukke were je kun nie vele doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me zo n were kuje nie vele doen. [/a]

ku je
context sound
  informant1[a=n] Met zukke were kuje nie vele doen. [/a]

ku je
context sound
  informant1[a] nie met zukke were he. Wieder zegge met zo een weer. [/a] context sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] context sound
  informant2[a] Me zuk een were kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] context sound
  informant1[a=j] Me azo een were je kun nie vele doen.[/a] context tagging sound
H084p Veurne veldwerker[v=359] Me zulk weer je kun nie veel doen ee?[/v] context sound
  informant3[a] Kun nie vele doen me zuk een were.[/a] context sound
  informant1[a] Me zuk een were kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt nie veel doen ee.[/v] context sound
  informant1[a] Me zulk were kunje _ kunje toch nie vele doen ee.[/a]

kun je kun je
context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
H116p Torhout veldwerker[v=359] Met zo n weer je kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant3[a=n] Met zukke weer kun je nie veel doen. [/a]
de drie informanten keuren deze zin af; nochtans komen er nogal wat inversieloze zinnen voor in de spontane spraak.
context sound
H123p Tielt veldwerker[v=359] Me zulk were je kunt nie vele doen.[/v] context sound
  informant1[a] Mee zuk were kunje nie vele doen ee.[/a]

kun je
context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel deon?[/v] context sound
  informant[a] Met zukke weer ken je niet veel doen.[/a] context sound
  informant[a=n] Nee zo zeg je het ook niet in het nederlands.[/a] context sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met zokken weer kan je niet veel doen. [/a]

zok en
context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee die zin is fout. [/a] context sound
I023p Dirksland hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee nee. [/a] context sound
  informant[a] Me zulk weer kan je nie veel doen. Da kan wel. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zuk weer kaje nie veel doen.[/a]

ka je
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.
context sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw diaelct vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zukke weer kun je nie veel doee.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag.
context sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a=n] Nee met zulk weer kun je nie veel doen zouwe wij zegge.[/a] context sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin vo in je dialect wil jie vertale met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zukke weer kun je nie veel doe.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.
context sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a=n] Met zuk weer kujje nie veel doen je kunt is nie kujje.[/a]

ku je
context sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens context sound
  hulpinterviewermet zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zulk weer kan je nie veel doen.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.
context sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin in uw dialect veur context sound
  hulpinterviewervertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a=n] Met zullek weer je kunt niet veel doen nee kunde niet veel doen. [/a]

kun de
context sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=359] Met zullek weer kun je niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Mee zuk weer kan je nie veel doen.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Met zullek weer je kunt nie veel doen?[/v] context sound
  informant[a=n] Mee zuk weer kujje nie veel doen dus het is andersom.[/a]

ku je
context sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a]Me zukke weer kun je niks doen.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Je kunt voor kunt je.[/a] context sound
I142p Hulst hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Niet zo nee.[/a]
Geen vertaling.
context sound
I148p Doel veldwerker[v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Met zo'n weer kunde niks doen. [/a]

kun de
context sound
  informant2[a=n] Met zo'n weer kunde niks doen. [/a]

kun de
context sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Met zukn weer kuje nie veel doen. [/a]

zulk een ku je
context sound
I158p Eeklo veldwerker[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant3[a=n] Mee zukke weer kunde nie vele doen. [/a]

kun de
context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Met azo een weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
  informant1[a=n] of me zakke weer kunde nie veel doen. [/a] [/e=359] context sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=359] Me azo e weer ge kun ine veel doen. [/v] context sound
  informant2[a] Me azo e weer ge kun niets doen he. [/a]
lijkt me komma-intonatie. Boveniden heeft informant twee de neiging om de opgave letterlijk te herhalen.
context tagging sound
  informant1[a] Met da weer kunde niet doen he. [/a]

kun de
context sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Met azo een weer _ kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=359] Met azo een weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Met zo n weer ge kun nie vele doen. [/a] context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] In zo n weer ga _ kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Met zo n weer kunde nie vele doen. [/a]

kun de
context sound
I202p Oostakker veldwerker[v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Met zo n weer kunde nie vele doen. [/a] context sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Met zo'n weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
I208p Lokeren veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a] Me zo e weer kunde niets doene. [/a]

kun de
context sound
I241p Gent veldwerker[v=359] Me zulk weer ge ku nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me zo e weer kun _ kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context tagging sound
I251p Laarne veldwerker[v=359] Me azo e weer ge kun nie vele doen. [/v] context sound
  informant4[a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
I257p Berlare veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant3[a=n] Me zukke weer kunde nie veel doen ja. [/a]

kun de
context sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Met zo'n weer kunde nie veel uitsteken. [/a]

kun de
context sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Met zullek weer ken je nie veel doen.[/a] context sound
  informant[a=n] Dat is niet goed deze zin.[/a] context sound
K023p Lopik hulpinterviewer[v=359] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Met zuk weer kenje niet zo gek veel doen. [/a]

ken je
context sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=359] Kom deze zin veur in ons dialect? Me zulk weer je kan nie veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Met dit weer kaj nie veel doen. [/a]

ka j
context sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a] Met zulk werk kun je nie veel doen. [/a] context sound
  informant[a=n] Zo komtie nie. [/a]

komt ie
context sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=359] Kom deze zin voor in uw dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Mezuk weer kanje nie veel doen. [/a]

me zuk kan je
context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zulk weer kunne we nie veel doen.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] We draaie het om kunne we of kunde.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Met zulk weer kunde nie veel doen.[/a] context sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a] Met zulk weer kun je niks doen.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag.
context sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Mei zulk weer je kunt nie veel doen. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek.
context sound
  informant[a] Ja die kom voor maar _. Ge kan nie veel doen. [/a]
Informant zegt dat zin voorkomt maar vertaalt vervolgens alleen met 'Ge kan nie veel doen'. Op basis van dit antwoord kan niet worden geconcludeerd dat zin voorkomt dus het antwoord is slechts als 'a' getranscribeerd.
context sound
  veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Wij draaie de zin om he. Met zulk weer kande nie veel doen. [/a]

kan de
context sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] context sound
  informant[a=n] Nee met zullek weer kun je nie veel doen.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ken je nie veel doen he.[/a] context sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=359] Kom deze zin veur in uw dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Me zoon weer kunde nie veel doen. [/a] context sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo n weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K192p Meer veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
  informant2[a=n] Nee. [/a] context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kunde niks doen. [/a]

kun de
context sound
K221p Kapellen veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Nee [/a] context sound
  informant1[a] Me zo een weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=359] Me zo een weer ge kun ie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo een weer _ kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=359] Me azo een weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a] context sound
K291p Lier veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=359] Me azo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kunde _ [/a]

kun de
context sound
  informant2[a=n] _ kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
N015p Izenberge veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] context sound
  informant2[a=j] Me zuk were je kun nie vele uut meetn.[/a]
wel aarzelend
context tagging sound
  informant1[a] Me zuk were kunje nie vele doen ee.[/a]

kun je
context sound
  informant1[a=j] Je zoetet olle twee kunn xxx.[/a]

zoet et
context sound
  veldwerker[v=359] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v] context sound
  informant1[a] Goagie me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a]

goa gie
context sound
  informant2[a] Jegoagie me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a]

je goa gie
context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] context sound
  informant1[a] Kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
  informant1[a] Je kun nie vele doen me zuk were.[/a] context sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=359] Mee zulk een weer je kun nie veel doen ee.[/v] context sound
  informant1[a=n] Me zuk n were kunje nie vele doen buitn.[/a]

kun je
context sound
  informant1[a=n] Azo moet zijn.[/a]
Hoewel in spontane spraak toch geregeld hoofdzinsorde is gevonden waar inversie wordt verwacht in AN, dus niet helemaal betrouwbaar, deze afwijzing?
context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] context sound
  informant4[a] Me zukn were kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
  informant3[a] Me zuk strontwere kun nie vele doen ee.[/a]
subject valt hier weg, onduidelijk dus of we met een ja constructie te maken hebben.
context sound
  informant1[a] Ge kun nie vele doen me zuk strontwere.[/a] context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] context sound
  informant1[a=j] Me t were je kent der mee nie vele doen enè.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Mee een zuk were.[/a] context sound
N067p Poperinge veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen è.[/v] context sound
  informant3[a] Me zuk were kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
  informant2[a] Of je kun nie vele doen me zuk were.[/a] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
N072p Ieper veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] context sound
  informant2[a] Me zukken were kunje niet doen.[/a]

kun je
context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  informant1[a] Enkunje nie vele doen.[/a]

en kun je
negatiepartikel
context sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=359] Met zulk weere je kun nie vele doen ee.[/v] context sound
  informant1[a] Me zuk n weere kun je nie vele doen.[/a] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=359] Avec un tel temps on peut pas faire beaucoup.[/v] context sound
  informant1[a=j] Me azo een were je kan nie vele doen.[/a] context tagging sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] context sound
  informant1[a=j] Me azo een were gekun niet doen.[/a]

ge kun
context tagging sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] context sound
  informant3[a=j] Zukken were je kun nieten doen.[/a] context sound
  informant2[a] Of in zuk were kun je niet doen.[/a] context sound
  informant3[a] Me zukken were kan je nieten doen.[/a] context sound
  informant3[a=n][/a]
nu plots ontkenning en die strookt toch ook wel met het merendeel van de antwoorden die hier worden gegeven.
context sound
N130p Wervik veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] context sound
  informant2[a] Je kun nie vele doen me zuk een were.[/a] context sound
  informant2[a=j] Me zuk een were je kun lijk_ je kun lijk_ je kun lijk nie vele doen.[/a] context tagging sound
N132p Menen veldwerker[v=359] Met zulk weer je kunt nie vele doen hé.[/v] context sound
  informant1[a] Me me zuk n were kunje nie vele doen.[/a]

kun je
context sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] context sound
  informant1[a] Me zulk weere kundje kundje nie vele doen.[/a]

kun dje kun dje
context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel informant[a=j] In een zuk were me me kunn niet_ me kunn nie vele doen.[/a]
De vraag is: avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses
context sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] context sound
  informant1[a=j] Me een zuk were je ken nie vele doen.[/a] context tagging sound
O014p Deinze veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me zo e were kunde nie vele doen. [/a]

kun de
context sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me azo e were kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
O056p Mere veldwerker[v=359] Me azo n weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me azo e weer kundje nie _ [/a]

kun dje
context sound
  informant2[a=n] _ kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
O061p Aalst veldwerker[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zukke weer kuje nie veel doen. [/a]

ku je
context sound
  veldwerker[v] en iets gelijk zukke zouk nie durven opeten da kan nie? [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
O080p Waregem veldwerker[v=359] Mee zukken were ge kun nie vele doen ee.[/v] context sound
  informant1[a] Mee zukken were kunde niets doen.[/a]

kun de
context sound
  informant4[a] Kun nie vele doen in zuk were.[/a] context sound
O097p Bevere veldwerker[v=359] [/v] [a=n] [/a]
vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is
context sound
O104p Meilegem veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zukke weer kunde niets doen. [/a]

kun de
context sound
O116p Strijpen veldwerker[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me azo e weer kunde niet doen. [/a]

kun de
context sound
O152p Ninove veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me zo e weer kunje nie veel doen. [/a]

kun je
context sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=359] Me zulke weer kun je ni veel doen. [/v]
Verkeerde vraag.
context sound
  informant[a] Me zo een weer kunde ni veel doen. [/a]

kun de
context sound
  veldwerker[v] Maar da kunde ni zegge me me zo een weer ge kun ni veel doen? [/v]

kun de
context sound
  informant[a=n] Me zo een weer kunde ni veel doen. [/a] context sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=359] Me azo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant2[a=n] Me azo e weer kunde nie veel doen. [/a]

kun de
context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee?[/v] context sound
  informant3[a] Mee zuk een weere kunde nie vele doen.[/a]

kun de
context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
O265p Ronse veldwerker[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] context sound
  informant3[a=n] Me zukke weer kunde nie veel doen. [/a] context sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] context sound
  informant2[a=j] Me zo een were je ken al nie vele uut meetn e.[/a]
uitmeten is doen
context tagging sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
E091p Monnickendam Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
vorm: kun je..
E147a De Kwakel Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
F204p Doesburg Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
H116p Torhout Met zulk weer je kunt niet veel doen discrepantie met aantal spontane uitingen komt voor : j
vorm: Me zukke were je kun niet doen.
I049p Zierikzee Met zulk weer je kunt niet veel doen geen ant op komt voor komt voor : n
I054p Stavenisse Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
I061p Oostkapelle Met zulk weer je kunt niet veel doen In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook zin vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Indien andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide opnemen als 'komt voor'-vraag. komt voor : n
I074p Scherpenisse Met zulk weer je kunt niet veel doen Komt voor? komt voor : n
I142p Hulst Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
K124p Strijen Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
K147p Vlijmen Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor : n
N038p Roeselare Met zulk weer je kunt niet veel doen Letten op congruentie-n