terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 339 (Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: genien mei et sjean, dus ik fien dasto et eak net sjean meist
B005p	Hoorn	vertaling: gien ien mei ut sjeen dus do eak net
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Nimmen mai it sjin, dus ik fyn, dasto it ek net sjin maist
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: Gyneen m?g 't sien, dus dyn ik datstou 't ok niet sien m?gst
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Net ien mei it sjen, dat ik fyn datst? it ek net sjen mochst.
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Gjinien mei it sjin, dus ik fyn dast? it ek net sjin meist.
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Gjinien mei it sjen dus ik fyn datst do it ek net sjen meist
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Niemand mag et sien, dus ik vien da'sstou et oek niet sien magst.
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Niet een mag 't zeen, dus jij ok niet
B085p	Weidum	vertaling: Nimmen mei it sjen, dus do ek net
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Niemand mag ut sien, dus ik fien dat jou 't ok niet sien magge
C029p	Warffum	vertaling: Gaainaain mag 't zain, dus ik vien dat doe het ook nait zain mags.
C031p	Uithuizen	vertaling: Gain ain maagt 't zain, dus ik vien dat doe 't ook nait zain maagst
C070p	Bedum	vertaling: Gain ain maagt zain, dus doe ook nait
C099p	Zuidhorn	vertaling: gain in mag 't zain, dus in vien dastoe het ook nait zien magst
C106p	Tolbert	vertaling: Niemand magt zien, dus ik viend dat hij 't ok niet zien mag
C110p	Middelbert	vertaling: Gainain mag t zain, dus doe ook nait
		vertaling: ... dus vinnik dastoe dat ook nait zain magst
		vertaling: Gainain mag t zain, dus doe ook nait
		vertaling: ... dus vinnik dastoe dat ook nait zain magst
C115p	Harkstede	vertaling: Gain mag 't zain, dus doe magst ook nait zain, vind ik
C129p	Midwolda	vertaling: Gainaine mag 't zain, dus ik vin das toe 't ook nait zain magst
C151p	Kropswolde	vertaling: Gainaine magt zain; dus ik vin dastoe took nait zain magst
C152p	Hoogezand	vertaling: Gaainain mag het zain dus ik vien das doe das ook nait maag zain
C153p	Sappemeer	vertaling: Gainaine mag het zain dus ik vind das doe het ook nait zain magst
C154q	Annerveen	vertaling: Gaain ain mag 't zain, dus doe ook nait
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Gainain mag 't zain dus vin ik dat dast doe t ook nait zain magst
		vertaling: Gain ain mag 't zain, dus vind ik dat s toe 't ook nait zain magts
C157p	Meeden	vertaling: Gainaine magt zain, dus ik vin van doe ook nait
C165p	Bellingwolde	vertaling: Gain aine mag dat zain, dus doe ook nait
		vertaling: Gain aine mag 't zain, dus vind ik das doe 't ook nait zain magst
		vertaling: Gainaine mag dat zain doe dus ook nait
C184p	Eext	vertaling: Gieneein mag 't zeein, dus ik vin dat ij dat ok neeit zeein mugt.
		vertaling: Gieeein mag 't zeein, dus ik vin dat doe dat ok neeit zeein magst.
		vertaling: Gieneein mag 't zeein, dus ik vin dat ij dat ok neeit zeein mugt.
		vertaling: Gieeein mag 't zeein, dus ik vin dat doe dat ok neeit zeein magst.
C186p	Wildervank	vertaling: Gainaine mag 't zain dus ik vind dast doe 't ook nait mag zain
E003a	Den Oever	vertaling: Gien mens mag ut zien, ik vind dat jij ut ok niet zien mag
		vertaling: niemand mag 't sien, dus ik find dat jij 't ok niet sien mag
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Niemnad mag et sien, dus ik fiend van jij ok niet
		vertaling: Gien mens mag et sien, jij ok niet
E028p	Obdam	vertaling: Niemand mag het zien,ik vind dus dat jij het ook niet mag zien
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Gien mens mag et zien, nohja den jij ok niet
E031a	Oostwoud	vertaling: niemand mag et zien dat ik vind dat jai et ok niet zien magge
E035p	Westwoud	vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vind dat jij ut ok niet zien mag
E040a	Venhuizen	vertaling: Gien mens mag 't zien, dat ik vind dat jij 't ok niet zien magge opm.: 'dat' i.p.v. 'dus'
		vertaling: Gienien mag ut zien, dus jai ok niet
E040p	Enkhuizen	vertaling: Gin mins mag 't zien, dat ik vind dat jij 't ok niet zien magge
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: gienien mag et zien dus mag jai et ok niet zien vind ik opm.: hoofdzin
E052p	Grosthuizen	vertaling: Niemand mag et zien, dus ik vind dat jai het ok niet zien mag
E060p	Wijdenes	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jai dat ook niet mag
E069p	De Rijp	vertaling: Geeneen mag 't zien, dus ik vind dat jij het ok niet zien mag(ge)
		vertaling: Gin mins mag 't zien, dat ik vind dat jij 't ok niet zien magge
E091b	Volendam	vertaling: Genien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge
		vertaling: Gienien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge
		vertaling: Genien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge
		vertaling: Gienien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge
E109p	Amsterdam	vertaling: Niemand mg ut sien dus ik fin dat jij ut aok niet mag sien
E117p	Aalsmeer	vertaling: Gien mens mag ut zien dus jij ok niet
E118z	Bovenkerk	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
E121p	Weesp	vertaling: Niemand mag het zien dus ik vind da gij 't ook niet mag zien
E126p	Bussum	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
		vertaling: Niemand magget zien, dussik vind dat jij et ook niet mag zien
E127p	Huizen	vertaling: Niemand mag ut zien dus ik vijn dat jij ut ok nijt magge zien
E139p	Hoogmade	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging twijfelgeval subjectdubbeling twijfelgeval volgorde V-cluster
E192p	Utrecht	vertaling: Gin mins die 't zien mag, du 'k vin dajjij 't ook nie zien mag opm.: Twijfelgeval voegwoordvervoeging
		vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.
		vertaling: Niemaand maag ut zien dus ik vin daat jij ut ook niet maag zien
E208q	Sluipwijk	vertaling: niemand mag et zien, dus vin ik da jij et ook niet mag zien
E223p	Jutphaas	vertaling: Niemand mag 't zien, dus ook jij niet
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Nimmen meit it sjen, dus ik fyn datsto it ek net sjen meist.
F013b	Nijehaske	vertaling: Gjinien mei ut sjen, dus dien ik, dostoo ut ik net sjen meist.
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Gieniene mag et zien, dat ik vien dat ie et ok niet zien meugen.
F044p	De Blesse	vertaling: Gieniene mag 't zien dus ik vinne dat ie 't ok niet zien mag'n
F061a	Wapserveen	vertaling: Niemand mag het sien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
F070p	Giethoorn	vertaling: Gien iene mag het zien, dus ik viene dat ie het ook niet magg'n zien.
F074p	Meppel	vertaling: Gien iene mag het zien dus ieje ook niet
F084p	Genemuiden	vertaling: Gieniene mag et zien, dus ek viene dat as ie et ook niet maagn zien.
F090p	Kampen	vertaling: Gien ene mag et zien, dus ik vinne det ie et ok niet maagn zien
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Gien mense mag ut zien ik viene dat ie 't ok niet mag zien
F102a	Wezep	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vinde dat jij het ook niet mag zien
F102p	Oldebroek	vertaling: Doar is gin iene die 't zien mag. Ik viene dat ie et ok niet mag zien.
F103p	Hattem	vertaling: D?t mag gien m?nse zi?n, dus iej ok niet
F107b	Lenthe	vertaling: gieniene mag 't sie dus ik finne deddie ok nie mag sie opm.: Twijfelgeval voegwoordvervoeging
F107p	Heino	vertaling: Gien iene mag 't zien dus ik vinne det ie 't ok niet zien maagt
F111p	Nunspeet	vertaling: Geen ene mag hut zien dus ik viene datie et ook neet magg'n zien
F113p	Heerde	vertaling: Geenene mag 't zien dus ik viene dat ie 't ok niet mag zien
		vertaling: G?n?ne mag 't z?n, daorumme vin ik d?j 't ok niet maag z?n opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.
F119p	Wijhe	vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vind dat ie ut ok niet zien mag
F121p	Spakenburg	vertaling: Gieneen mag ut zien, dus ik ving dajjie tut ok niet meugen zien
		vertaling: Gien mins mag ut zien, dus ik ving da jie ut ok niet meugen zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.
		vertaling: Gien mins mag het zien, ook jie niet
F131p	Terwolde	vertaling: Gineene mag utzien dus vinik det ie ut ok niet mag zien
F133p	Deventer	vertaling: Niemand mag het z?en, dus ik vinne dat ie 't ook n?et mag z?en
		vertaling: Niemand mag het zeen, dus ik vinne: ieje ook neet
F138p	Bathmen	vertaling: Gin mense mag et zeen, dus vind ik ok dat ie et neet mag zeen
F142p	Nijkerk	vertaling: gien mins mag et zien, dus ik vien dat jie 't ook niet mag(ge) zien
F145p	Garderen	vertaling: geen mins mag 't zien dus ik vien dat jie 't ok niet mag zien
F151p	Apeldoorn	vertaling: Gien mense mag 't zien dus ie ok niet
		vertaling: Niemand mag ut zien dus ikvin dat ie ut ?k niet mag zien
		vertaling: Niemand mag ut zien dus ik vinne dat ie dat ok niet mag zien
		vertaling: geen mag 't zien, dus ik vinne daj 't ok niet mag zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.
		vertaling: Niemand mag 't zien dus ik fin dat ie 't ok niet mag zien
F153p	Ugchelen	vertaling: Gin mense mag 't zine, dus ik vinne da'j 't ok niet mag zien
F155p	Twello	vertaling: niemand mag ut zieen dus ik vind dat ie ut ?k niet meugt zieen
F157a	Klarenbeek	vertaling: Gien mense mag ut seen, dus ieje ok niet
F158p	Voorst	vertaling: Gien mense mag ut zien, dus ik vin daj ut ok niet mag zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.
F161p	Gorssel	vertaling: Niemand mag ut zeene, dus ik vinde dat ie ut ok niet meugt zeene
		vertaling: Gin mense mag 't zeen, dus ik vinne dat ie 't ok niet meugt zeen
F163p	Eefde	vertaling: Niemand mag 't zeen, dus iej ok neet
F164p	Harfsen	vertaling: Gin ene mag ut zeen dus ik vinne daj ut ok nit mag zeen.
F165p	Amersfoort	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
F171p	Lunteren	vertaling: Gien mins mag ut zien, dus jie ok nie
F172p	Otterlo	vertaling: Gien min mag ut zien, dus jie mag ut ok niet zien.
F177p	Hall	vertaling: Niemand loat ik ut zien, dus oe ok niet
F179p	Zutphen	vertaling: niemand mag het zeen, dus ik vind dat ee het ook iet mag zeen
F183p	Baak	vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vin dat i'j ut ok niet mag zien
F184p	Vorden	vertaling: Gin mense mah 't zien dus vin ik dat iej 't ok neet meugt zien
F186p	Scherpenzeel	vertaling: Niemand mag het zien , dus ik viend dat jie 't ok nie zien mag
F206p	Hengelo	vertaling: Gien mense mag 't zien, dus ik vind da'j 't ok niet meugt zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Gainaine mag 't zain, dus doe ook nait
G015p	Sellingen	vertaling: Gain mens mag 't zain, dus ik vin dastoe 't ook nait zain magst
G030p	Westerbork	vertaling: Gieniene mag het zieien, dat ik vind dat ie het ok niet mugt opm.: 'dat' i.p.v. 'dus'
G032c	Westdorp	vertaling: Gien ien mag 't zien, dus ik vin dat ij 't ok niet mucht zien
G033p	Exloo	vertaling: Gienien mag 't zien, dus ik vind dat eit ok niet zien mugt
G052p	Zweeloo	vertaling: Gienien mag t zien, dus vind ik dat ij het ok niet mugt zien.
		vertaling: gieniene mag het zien ij dus ok niet
		vertaling: Gienien mag het zien dus ei ok niet
G054p	Noord Sleen	vertaling: Gin mense mag 't sien, dus 'k vind dat ie 't ok niet sien mag
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Gien iene mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
		vertaling: opm.: Commentaar informant: 'de volgorde van de woorden is in mijn dialect hetzelfde'
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Geineine magt zein, dus ik vin dast t'ook nijt zein magst
		vertaling: Gijnijne mag t zijn, dus k vin dast doe t ook nijt zijn magst
G075c	Kerkenveld	vertaling: Gien iene mag het zien, daorum vien ik dat ie het ook niet zien magt
G080p	Erica	vertaling: Gien ien mag 't zien, dus jij ook niet
G094p	Gramsbergen	vertaling: Gieniene mag 't zien dus ik vinne dat i'j het ok niet maagt zien
		vertaling: ... zien maagt
		vertaling: Gieniene mag 't zien dus ik vinne dat i'j het ok niet maagt zien
		vertaling: ... zien maagt
		vertaling: Gieniene mag 't zien, dus i'j ok niet
G113q	Baalder	vertaling: Gieniene mag 't zien, dus ik vinne dat i-j 't ok niet maagt zien
G139p	Den Ham	vertaling: Niims mag 't zie dus ie ok nie
G171p	Vriezenveen	vertaling: Nums mag et zein dus ie ok niet
G182p	Denekamp	vertaling: Geeneen mag 't zeen dus du ok niet
G198p	Enter	vertaling: Gen menshe mag 't zee iej ok neet
G200q	Saasveld	vertaling: Nums mag 't zeen dan veend ik dat ie het ok nich hooft te zeen opm.: 'dan' i.p.v. 'dus', met inversie
G201p	Borne	vertaling: Geen mens mag het seen dus ik vind dat ie het ok nig ma seen
G204p	Hengelo	vertaling: Gen means mag 't zeen dus ik vin dat ie 't ok nieg zeen majt
G222p	Markelo	vertaling: Geneene mag het zeen, dus ie ok neet
G223p	Goor	vertaling: Gin ene mag 't seen dus meen ik dat ie 't ok neet seen meugt
G227p	Gelselaar	vertaling: Gin mense mag ut zien, dus veen ikke dat iej ut ok neet mag zeen
G234p	Enschede	vertaling: Geneen mag 't zeen, dus ik veend da-j 't ok nich majt zeen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging
G246p	Lochem	vertaling: Niemand mag het zeen dus ik vinde dat he et ook neet mag zeen
		vertaling: gin mense mag 't zeen, dus dan vin ik ok dat ie 't neet mag zene
G251p	Neede	vertaling: Gin mens mag het zeen, dus iej ok neet
G278p	Zelhem	vertaling: 't Mag gin mense zien dus iej ook niet
		vertaling: Niemand mag e't zien, dus vinde ik dat i-j et ok niet zien meugt
G280q	Lievelde	vertaling: Genene mag't zehn, dus iej ok niet
H017p	Bredene	vertaling: 't mag 't niemand ziejn, gie dus ook nie
H046p	Nieuwpoort	vertaling: niemand moug et zien, 'k vin da je 't gie toene ook nie meugt zien opm.: objectclitic voor vol subject
H051p	Wulpen	vertaling: 't meug het niemand zien, gie ook nie
H066p	Aartrijke	vertaling: niemand mag et zien dus 'k vin da je 't ook nie mag zien
H084p	Veurne	vertaling: niemand meugt da zien, dus gie ook nie
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Geen maans mag 't zieje, dus ik vinde dat joe het ook niet mag zieje
I028p	Goudswaard	vertaling: Niemand magget zien, dus ik ving'ta jai 't ok niet mag zien
I029p	Piershil	vertaling: Niemand mag het zien, dus vind ik dat ji het ok niet mag zien
I030p	Renesse	vertaling: Gin maans mag 't zie, dust ik vinde dat jie 't 'ok nie mag zie
I034p	Serooskerke	vertaling: Niemand mag t zie dus ik vinde dat jie dat ook nie mag zie
I042p	Herkingen	vertaling: g?en maas magt zieje dus ik vinne da joe 't oak nie mag zieje
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: niemand mag et zien, vind ik dat jij het ook niet mag
I049p	Zierikzee	vertaling: Gin miens mag 't zie, daerom vind 'k dat jee 't ouk nie mag zie
		vertaling: niemand mag et zie, dus ik vinde da jie et ok nie zie magge
I054p	Stavenisse	vertaling: Gin maans mag 't zie?, du jie ok nie
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: d'r mag 't gin mens zien, dus gij ook nie
I057b	De Heen	vertaling: Niemand mag ut zie, dus ik vin dajij ut ok nie mag zien
I058p	Westkapelle	vertaling: Gin mens mag 't zie' dus vind 'k da'-jie 't oak nie' mag zie
I062a	Serooskerke	vertaling: Niemand mag ut zie, dus ik vinde dat jie 't ook nie mag zie
		vertaling: gin mens mag 't zie dus 'k vinde da jie 't ook nie mag zie
I064a	Biggekerke	vertaling: niemand mog 't zie dus ik vinde da jie 't ook nie mag zie
I065a	Grijpskerke	vertaling: Niemand mag 't zie, dus ik vind dat jie 't ook nie mag zie
I069p	Goes	vertaling: niemand mag 't zie, dus ik vinde da jie 't ok nie mah zie
I074p	Scherpenisse	vertaling: geen mens mag 't zien dus ik vinde dat jie 't ok niet mag zien
		vertaling: geen mens mag 's zien, dus ik vinde da jie 't oak nie mag zien
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: heen mens mag 't zien, dus jie mag 't ook nie
I077p	Tholen	vertaling: geen mans mag et zien, dus ik vin dat gie et ook nie mag zien
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: G?n mens maggut zien, dus ik vin d? gij ut ok nie mag zien
I080p	Koudekerke	vertaling: Geen mens mag 't zie, dus ik vinde da jie 't ook nie mag zie
		vertaling: ... ik vinde as da ... (uitgestorven)
		vertaling: Geen mens mag 't zie, dus ik vinde da jie 't ook nie mag zie
		vertaling: ... ik vinde as da ... (uitgestorven)
I082p	Oost Souburg	vertaling: niemand mag et zie dus ik vinde dat jie et ook nie mag zien
		vertaling: niemand mag 't zie, dus ik vinde da je 't ook nie mag zie
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Gin mens mag 't zie?, dus ik vinde ? jie 't ok nie mag zie?
I094p	s Gravenpolder	vertaling: gin mens mag 't zie?, du ik vinde da gie 't ok nie mag zie?
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Gin mens mag 't zie?, dus ik vinde da jie 't ok nie mag zie?
I103p	Cadzand	vertaling: G??n mens mag 't zien, dus ik vinn'n d?j gie 't ook nie mag zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. en subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin
		vertaling: geen mens mag 't zien, dus ik vin da jie 't ook nie mag zien
I107p	Groede	vertaling: gji mens mag 't zie, dus vin 'k da hie 't ook nie mag zie
I108p	Breskens	vertaling: hien mens mag 't zien dus ik vin da hie 't ook nie mag zien
		vertaling: Geen mens mag ut zien dus ik vinn'n da jie hie ut ook nie mag zien
I114p	Baarland	vertaling: Gin mens mag tut ziee, dus ik vind a jie tut ok nie ziee mag
I116c	Kloosterzande	vertaling: g?en?enen mag 't zien dus ik vin da 'ge gij t ?ok nie meug zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging of subject dubbeling
I116p	Hengstdijk	vertaling: G??n mens mag t zien, dus ik vin dagge gij t ??k nie meug zie
I128p	Ijzendijke	vertaling: niemand mah et sien dus ek fin da je hie et ook nie mag sien
I140p	Axel	vertaling: Geen mens mag et sien, dus ik vinnen dajie t oek nie mag sien
I147p	Kieldrecht	vertaling: Niemand mag da zien, dus vin ik dat gij do ook nie mag zien
I153p	Oedelem	vertaling: at niemand meug zien dan veunnen kik da 't gij ook nie meug zien
I158p	Eeklo	vertaling: Niemand mou 't zien en ton vinnek dae 't ook nie mou 'n zien opm.: 'n in bijzin is m.i. negatiepartikel; dat + subj. 2 enk. samengetrokken tot 'dae'
I161p	Assenede	vertaling: niemand meu 't ziene dus vind ek da 't gij ook nie meugn ziene
I163p	Oosteeklo	vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin da ge gij 't uk nie meugt zien opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: ... vin ekik ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: ... dan 't gij ('t ?) ook nie ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin da ge gij 't uk nie meugt zien opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: ... vin ekik ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: ... dan 't gij ('t ?) ook nie ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin da ge gij 't uk nie meugt zien opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: ... vin ekik ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
		vertaling: ... dan 't gij ('t ?) ook nie ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat
I190p	Waarschoot	vertaling: 't maa 't niemant zien dus 'k finde daa 't uuk nie meug zien
I193p	Lovendegem	vertaling: niemand ma 't zien, dus ik vinde da 't gij uuk nie meug zien
I208p	Lokeren	vertaling: niemand meug et ziene, en daarom meug et gij ok nie ziene opm.: twijfelgeval subjectdubbeling
I212p	Waasmunster	vertaling: niemand mag het zien, dus gij ook nie
I220p	Bornem	vertaling: genienen mag het zin dus k vind dat gai et ook nie mag zien
I241p	Gent	vertaling: niemand meug het zien, daarmee vinde kik da de 't gij uuk nie meugt zien
I244p	Afsnee	vertaling: niemes mag 't zieje dus ik vein de de gaj 't ok nie mut zien
I256p	Schellebelle	vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin dant gij uk nie meugt zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n
		vertaling: ... da de/ge gij ... opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n
		vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin dant gij uk nie meugt zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n
		vertaling: ... da de/ge gij ... opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n
I264a	Lebbeke	vertaling: Nieman nie mag het zien, daarmee moogde gij 't oeik nie zien
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: niemand mag et zien, dus vin ek da gij 't ook nie moogt zien
I268p	Puurs	vertaling: nimmand magget zien, dus vinne kik da go? dad oe?k ni meugt zien
K005p	Rotterdam	vertaling: niemand mag het zien, dus jij ook niet
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vind, dat jij 't ok niet mag zien
K018a	Ammerstol	vertaling: Niemand mag et zien, dus jai ok niet
K023p	Lopik	vertaling: Niemand mag et zien, dus jai ok nie
K039p	Culemborg	vertaling: Niemand magget sien, dus ik vein da jai 't ok nie sien mag
K042a	Vlaardingen	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: G??n mins mag het zien, dus ik vind d? jij het ?k nie mag zien
K087p	Klaaswaal	vertaling: Geen mens mag het zien, dus ik vingt da jij 't ok nie mag zien
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Niemand mag 't zien dus jij ok niet
K093p	s Gravendeel	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik ving dat jij het ?k nie zien mag
K096p	Sliedrecht	vertaling: Niemand mag 't zien, dus ik ving da jij't ok nie mag zien
		vertaling: Niemand mag 't zien, dus jij ok nie he
		vertaling: Niemand mag het zien dus ik vind dat jij 't ok nie mag zien
K104a	Herwijnen	vertaling: Niemand maag 't zi?n, dus ik fijn dadde gij 't ?k nie zien meugt
K123p	Willemstad	vertaling: stiekum opm.: dav
K124p	Strijen	vertaling: Niemand mag ut zien ,dus ving ik da jai ut ook nie mag zien
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Niemand maag 't zien dus gij ?k nie
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Niemand maggut zien, dus ik vin dadde gij het ok niej mag zien
K131p	Waspik	vertaling: Ginman maag 'et zien, dus ik vain d? 'gai 'et ook nie maag zien
K142p	Baardwijk	vertaling: Niemand maag zun zien dus gij ok nie
K147p	Vlijmen	vertaling: niemand maag ?t zien dus veindik d? gij ut ?k nie meugt zien
K153p	Oud Gastel	vertaling: Niemaand magget sien, dus ik fien daggu ut ok nie mag sien
K154p	Klundert	vertaling: gin m?ns mag ut zien ik vin jij ok nie
K155p	Zevenbergen	vertaling: idem opm.: twijfel voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.; subjectdubbeling indefin. negat. kwantor initieel 'niemand' indefiniete negatieve; subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin; Volgorde V-cluster
K160p	Breda	vertaling: niemand mag et zien, dus ik vin da de gij 't ook nie mag zien
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: gin meen maag et zien en ik vein de gij et ok nie maagt zien
K164p	Loon op Zand	vertaling: Niemand maag 't zien, dus ik veen de gij 't ok nie maagt zien
K167p	Cromvoirt	vertaling: niemand mag het zien, dus vind ik dat gij het ook niet moogt zien
K172p	Boxtel	vertaling: niemand mag t zien, dus ik vein de gij t ok nie meugt zien
K173p	Wouw	vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja'
K174p	Roosendaal	vertaling: niemant maggut zien dus vinnik dade gij ut ok nie mag zien
K183b	Enschot	vertaling: geman maag't zien, dus ik vein de gij t ek nie meugt zien
K183p	Tilburg	vertaling: Niemand maag 't zien, dus v?n ik d? gij 't ?k nie meugt zien
K185p	Oisterwijk	vertaling: niemand maag het zien dus ik ven de gij 't ok nie mag zien
		vertaling: niemand maag ut zien, dus ik vein de gij ut ok nie meut zien
K188p	Nispen	vertaling: niemand/ gen mens maag 't zien, dus ik vin van gij ok nie
K194p	Alphen	vertaling: niemaand maag t zien dus ik veen de gij t ok nie maagt zien
K218a	Hapert	vertaling: Geman mag 't zien, dus ik vein d? g? 't ok nie meugt zien
K225p	Ekeren	vertaling: niemand mag t zing, dus ik vind datte gai t oek ni mag zien
K237p	Turnhout	vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
K241p	Retie	vertaling: nimmant mag et zien dus ik vin da gai et ook ni meugt zien
K243p	Merksem	vertaling: niemand mag et zien, dan vint ek da ga et oek nie meu zien
K246p	Borgerhout	vertaling: niemand mag et sing, dus 'k vind da gaai et oek nie meugt zing
K262p	Broechem	vertaling: niemant mag da zing dus ik ven dade gei dad uek ni meugt zing
K274p	Herentals	vertaling: niemaant mag et sien en dan vinnekik da ge t ook ni meug sien
K276p	Mol	vertaling: iemand mag da nie zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien
		vertaling: niemand mag da zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien
		vertaling: iemand mag da nie zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien
		vertaling: niemand mag da zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien
K278p	Lommel	vertaling: niemand mag et zien, dus ik vijn da g'et ok nie meugt sien
K282p	Boechout	vertaling: niemand magda zing ga oek nie
K289p	Waarloos	vertaling: niemand mag et zien, dus vinekik da ga et oek nie meugt zien
K294p	Koningshooikt	vertaling: niemant mag et zien, kvan da gaa tuuk ni moegt zien
K312p	Meerhout	vertaling: niemand mag het zien, dus vind ik dat gij het ook niet moogt zien
K339p	Heist op den Berg	vertaling: niemand mag da zien dus k vaan da gaa da oek niet moogt zien
L014p	Renkum	vertaling: Niemand mag het zien dus ik vind dat jij ut ok niet mag zien
L027p	Westervoort	vertaling: Ginmins mag-ut zien, dos vinnik dah gi-j et ?k niet mag zien
L036p	Wehl	vertaling: Gin mins mag 't zien dus ik vin dat gi-j 't ook niet mag zien
L037p	Doetinchem	vertaling: niiemand mag ut zien, dus ik vinne dat ij ook niet meugt zien
L054p	Druten	vertaling: Niemand meug 't zien dus ik vijn da gij 't ok nie meug zien
L071p	Nijmegen	vertaling: Niemand magget zien, dus ik vien d? gij 't ok niet mag zien
		vertaling: ... zien mag
		vertaling: Niemand magget zien, dus ik vien d? gij 't ok niet mag zien
		vertaling: ... zien mag
L079p	Herwen	vertaling: Gin mins mag het zien, dus ik viend da gi'j 't ok niet zien mag
L083p	Stokkum	vertaling: Niemand mag 't zien, dus ik vin dat gi-j 't ?k niet mag zien
L119p	Groesbeek	vertaling: Niemand mag 't zien dus ik vien da geej 't ok nie mag zien
L144p	Rosmalen	vertaling: Niemes maag 't ziejn, dus ik v??n d? gij 't ?k niej meugt ziejn
L151p	Nistelrode	vertaling: geman maag't zien dus ge ok nie
L159p	Cuijk	vertaling: Niemand mag het sien, zo vien ik da geej t ok nie mag sien
L178p	Heeswijk	vertaling: Niemend mag ut zien, dus ik v?in d? ge ut ok nie mag zien
L179p	Schijndel	vertaling: Niemand mag da ziejn, dus ik vein da ge 't ok nie magt zien
L182a	Keldonk	vertaling: De hoeft niemand te zien dus ge ok nie
L185p	Sint Anthonis	vertaling: niemand mag de zien d?rrum vien ik de gij 't ok nie meugd zien
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Niemes maag ut zien dus ik vein d? g? ut ok nie maag zien
L203b	Breugel	vertaling: niemus mach ut sien, dus ik vin d? gijj ut ?k nie maagt sien
L203p	Lieshout	vertaling: niemund maggut zien, dus ik ving de geij ut ok nie mat zien
		vertaling: niemus muggut zien, dus mudde gai ut ?k nie zien opm.: twijfel subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin
L204p	Beek	vertaling: Niemus mag ut zien, dus ik vein d? ge ut ok nie magt zien
L207p	Gemert	vertaling: Niemes m?g 't zien, dus ik ving d? gaj 't ok nie m?t zien
L208p	Bakel	vertaling: NIemunt mugut zien dus ik vin'g d? gaai d? ok nie zien mugt
L210p	Venray	vertaling: Niemes mug 't zien en gi-j dus ok nie
		vertaling: Niemes mug 't zi?n dus ik viend dat gij 't ok nie mug zi?n
L237p	Helmond	vertaling: niemand mag 't zien dus ving ik de gaai 't ok nie mogt zien
L243a	Ommel	vertaling: niemmes mug 't hiej de gijj ok nie
L259p	Dommelen	vertaling: niemus nie mag 't zien dus veen ik de ge't ok nie mocht zien
L260p	Valkenswaard	vertaling: niemes mag 't zien dus ik veen de gij 't ok nie mogt zien
L264p	Someren	vertaling: Niemes mag ut ziej, dus ik vein d? gij ut ok nie maagt ziej
L265p	Meijel	vertaling: Niemmes mach et zie, dus ik ving d? g?j et ok nie maacht zie
L267p	Maasbree	vertaling: nemus moog 't zeen dus ving ik dets tich 't ok neet moogs zeen
L270p	Tegelen	vertaling: nemes maag 't zeen alzo? ich ving des dow 't ouch neet zeen moogs
L295p	Baarlo	vertaling: Nemes meugt te ze?n, doorvur ving ich desto 't onneet maugs ze?n
L320p	Hunsel	vertaling: nemis maag 't zeen dus vinj ich dich aug neet
L329p	Roermond	vertaling: nemes moog 't zeen dus ich vinj dets doe 't aug neet moogs zeen
		vertaling: neemes moog 't zeen, dus ich vinj dets doe 't ouch neet moogs zeen
L372p	Maaseik	vertaling: nemes maag t zeen dus veng iech des tiech 't auch neet moogs zeen
L381p	Echt	vertaling: Nemes moog det zeen, dus doe aug neet
L387p	Posterholt	vertaling: nemes moog 't zeen, dus ich ving des doe 't ouch neet moogs zeen
		vertaling: Nemes moog 't zeen, dus ich ving dets doe 't ouch neet mogs zeen opm.: twijfelgeval subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin
L421p	Dilsen	vertaling: nemes maag t zeen, dus venj ich das tich t auch neet maags zeen
L423p	Stokkem	vertaling: nemes maag et zien, daorum iech venj dat diech et auch neet maag zien
L432p	Susteren	vertaling: Nemes moog 't zeen, dus ich v?nj des doe 't ouch neet moogs zeen
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Neemesj mouch 't zeen, dus v?nj ich des toe 't ouch neit mouch zeen
M008p	Barlo	vertaling: Ginene (nemes) mag 't zeen, dus ik vinne dat i-j 't ok neet m?kt zeen
M013p	Winterswijk	vertaling: Gin mense magt zeen, dus ik vinne dat i'j ut dan ok neet m?cht zeen
M042p	Ulft	vertaling: Niemand mag ut zie-n, dus ik vin dat i'j ut ook niet mag zie-n
N020p	Pollinkhove	vertaling: niemand mag et zien, dus vind ik da je 't gij ook nie meugt zien
N024p	Westvleteren	vertaling: niemand meug dat sie~ dus fin ik da 't gie un nie meugt sie~
		vertaling: niemand meuchd et zieje, dus ik ving da j' gie 't ook nie meucht zieje
N031p	Poelkapelle	vertaling: 't meug et niemant sien, ewe 'k fin ik da j' 't gi ook nie meug zien
N045p	Izegem	vertaling: niemand mag het zien, dus 'k vinde da je 't gie ook nie meug zien
N067p	Poperinge	vertaling: niemand meug et zien, dus ik vieng gie ook nie
N082p	Rollegem Kapelle	vertaling: ..., dus ge meug et gie ook niet zien
N141p	Kortrijk	vertaling: nieman en mag 't zien, 'k vinde daaromme da je 't gij ook nie moe zien opm.: modaal moeten i.p.v. mogen
O030p	Oosterzele	vertaling: dad en mag niemand nie zien, gij ook niet
O061p	Aalst	vertaling: niemand mag 't zien, ten peis ik da ge 't goa ook nie meigt zien
		vertaling: niemand mag et zing dus vin ek da ge 't oeik nie meegt zing
O062p	Moorsel	vertaling: Niemant magget nie sien, dorom vienek dachet gooe oeek nie meegt zien
O097p	Bevere	vertaling: niemand mag et zien, dus vinne kik da ge 't ook nie meugt zien
O133p	Herzele	vertaling: niemand mag 't zien, dus vienj ekik da je gie ook nie meugt
O158p	Pamel	vertaling: nimmant mag da zien, en domee venek da gegij dadoek ni meeg zien
O230p	Overboelare	vertaling: niemand mag et zien a w? ik ven dat je gij et ook nie meugt zien
O239p	Gooik	vertaling: niemante mag et zieng, duus venjekiek da ga dad uuk nie muigt zieng
P001p	Nieuwenrode	vertaling: niemand mag 't zien, dus ik vind da gije 't ook ni mag sien
P004p	Grimbergen	vertaling: niemant mag tsien daveu vin ekik dachai tuuk nie meugt sien
P021p	Tildonk	vertaling: niemant mag et ni sien dus vinek da gae da ouk ni meug zien
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: n. magget zien, doavei paasek dagaiedoek nie meugt zien
P086p	Kessel Lo	vertaling: niemant mag et sien, dan vinekik da go et ook ni meegt sien
P088p	Leuven	vertaling: niemand mag et zien, dus meide ga? et uek ni zien
P103p	Roosbeek	vertaling: nejmand mag het zeen, dus ik vieng da gij het ok nie mag zeen
Q002p	Hasselt	vertaling: nejmand meug et zejen dus iech ven da dzjie et euch ni meug zejen
Q077p	Hoeselt	vertaling: niemet moog et zien, dus ven ich da zjie et ook nie mog zien
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: niemand moog het zien, dus mein ich daste het ooch nie moogs zien
Q095p	Maastricht	vertaling: niemand maag 't zien dus ich vin totstich oug neet maags zien
Q101p	Valkenburg	vertaling: Nemes maog 't zeen, dus ich ving dastoe 't ouch neet maogs zeen
Q116p	Simpelveld	vertaling: ginge moag t zie? drum ving iech dats doe t ooch nit moags zie?
Q117a	Waubach	vertaling: Ginne maag 't zie?, da kins doe 't ?ch nit
		vertaling: Ginne darf 't zie? dus ich ving das doch 't ?ch nit maag zi
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Neemes darf ut sie?, dus ig fing dats du ut og nit sie? darf
		vertaling: Ginne darf 't zi? dus ieg ving das du 't og nit darf sie
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: jenne darf t ziea, dus iech veng dat stoe t och not maag ziea opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.
Q222p	Vaals	vertaling: Jenge darf 't zie?, da ving iech das-doe 't ?ch nit darfs zie?

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gienien mag 't zien dus ik fien dastou 't ook niet zien mag. [/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=339] Dan wol jim es oer sette. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Gienien mei et sjen dus ik fien dasto et ook net sjen meist. [/a] dast o	context	tagging
		veldwerker1	[v] Sjen meist. Ken je dat ook om draaie van uh dus ik fien dasto et ook net meist sjen? [/v] dast o	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee sjen meist. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gienien mei 't zien dus ik fien dasto 't ek net sien meist.[/a] dat jij	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jee het ok niet mag zien. Of zien mag.[/a]	context	tagging
		informant	[a] 'k Vind dat jij 't ook niet zien mag.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/v]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gienien mag et sien, dus ik fien dat jou et ook niet sien magge. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gienien mei it sjaan dus ik fien dasto it ook niet sjaan meste. [/a] dast o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Gienien mei it sjaan dus ik fien dasto it ook net sjaan meiste. [/v] dast o	context
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant2	[a] Net ien mei it zien dus do ek net. [/a]	context
		informant2	[a]_ dus ik vin dasto it ook net zien meist. [/a] datst o	context	tagging
		veldwerker	[v] Net ien mei it zien dus ik vin dasto it ook net meist zien? [/v] datst o	context
		informant	[a=n] Nee kan net. [/a]	context
		informant2	[a=n] Dat zegge we net. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] Net ien mei it zien dus ik vind datsto it ook net zien meist. [/a] datst o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dus ik vind datsto it ook net meist zien? [/v] datst o	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=339] Vertale. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant2	[a] Geeneen mag et zien _ [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ dus ik ving dastau et ook niet zien mags. [/a] dast au	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen een magt zien dus do ook niet. [/a] mag t	context
		informant	[a] _ dasto et ook niet mag zien. [/a] das to	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan het ook nog andersom? Dat jij het ook niet zien mag? [/v]	context
		informant	[a] Do mags nie zien _.	context
		hulpinterviewer	[a=j] Geen een mag zien dus vin ik dastu et ook nie zien magt. [/a] das tu	context	tagging
		informant	[a=j] Ja allebei kan. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v] Net ien mag it zien dus ik vin dasto it ook net zien meist? [/v] dast o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En net ien mag it zien dus ik vin dasto it ook net meist zien? [/v] dast o	context
		informant	[a=n] Dat vink weer de bekende fout. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] Gjinien mag it zien dus ik vin dasto magst it ook net sjen. [/a] dast o	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] Net ien mei it zien en ik vind datstoet ook net zien meist. [/a] datst oe t	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] gjinien mei it zien dus ik vind datsto it ook net zien meist. [/a] datst o	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Net ien mei it zien dus ik vind datsto it ook niet meist zien? [/v] datst o	context
		informant	[a=n] Nee dat is fout. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] Der is net ien diet zien mei dus ik vin dasto het ook net zien meist. [/a] die t dast o Informant komt zelf al met de complement-hoofdvolgorde.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]	context
		informant	[a] Net ien mei het zien dus ik vin dasto het ook net zien meist. [/a] dast o	context	tagging
		veldwerker	[v] Kinje dan ook zegge van dus ik vin dast het ook net meist sjen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal dit in et Gronings. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geeneen mag zien. Ik vin dasdoet ook neit zien mags. [/a] das doe t	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Komt de volgende zin voor. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vin dasdu dat neit zien mags. [/a] das du	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geeneen mag zien dus ik vin dasdut ook nie zien magse. [/a] das du t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Geen mag zien dus ik vin dadut ook neit zien magse. [/v] da du t	context
		informant	[a=j] Ja die hadde we net ja. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geenein mag zien dus ik vin daddenander dadook niet zien mag. [/a] dad een ander dad ook	context	tagging
		informant	[a] _ dastoet ook niet zien mags. [/a] das toe t	context	tagging
		veldwerker	[v] Nou hadden we ook nog een andere zin opgenomen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zien magst en mags zijn. [/v]	context
		informant	[a] _ zien magn. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nieman mag et zien dus ik vin ook datstoe et neit mag zien. [/a] dats toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Dus ik vin dastoe et ook neit zien magst. [/v] das toe	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geeneine mag sein dus ik vind dastoet ook neit mag sein. [/a] das toe t	context	tagging
		informant	[a] sien magst. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] is al gegeven	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen een mag et seen dus ik vind dat jij het ook niet seen mogen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Geen een mag het seen dus ik vind dat jij het ook niet seen mogen. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen een mag het seen ik vind dus dat jij het ook niet seen meugen. [/a]	context
		informant	[a] _ datst dou het ook niet seen magst. [/a] dat st	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wij draaien het ook wel om he. Dat jij het ook niet mag seen. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Dat jij het ook niet seen magst. [/a] Antwoord van informant is moeilijk te verstaan. Hij bevestigt wel dat de raising volgorde mag zien ook voorkomt maar geeft vervolgens zelf wederom de ongeraisde versie zien mag, net zoals in zijn oorspronkelijke antwoord.	context
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien of zien mag. [/v]	context
		veldwerker	[v] Toen zei u dattoe in plaats van dastoe. Maar dat zou dus wel echt dastoe moeten zijn. [/v]	context
		informant	[a] Geneine mag sien dus ik vindatoet ook niet sien magst. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Geneine mag sien dus ik vindastoe _ Ja. [/a]	context
		informant	[a] _ dastoet ook niet sien magst. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vindat jij het ook niet mag zien. [/v] vin dat	context
		informant	[a] Geneine magsien dus ik vindatoet ook niet zien magst. [/a] mags sien vin da toe t	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Geneine magsien dus ik vindattout ook niet sien magst. [/a] vin da toe t	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] niemand mag het zien en ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] der is geen ain die het zien mag ... [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] geenain mag het zien. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... dus ik vind dastu het ook niet zien magst. [/a] dast tu	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] maar zegst niet omgekeerd? [/v] subject drop	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
C192p	Onstwedde	veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geenene mag zein en daarom magstut ook nie zein. [/a] mags tu t	context	tagging
		informant	[a] Ik vin dastoe dat ook niet zein magst. [/a] das toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom de volgende zin voor in uw dialect. Ik vin dastu dat ook neit zein magst. [/v] das tu	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] geen mens mag et zien dus jij mag et ook niet zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a] je hebt twee verschillende. geef niet. zo is het goed. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	Ja. [a] Dus ik fien dat jij et ook niet sien mag. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Mag zien. Dat jij het ook niet zien mag. Ja ken alletwee.	context
		informant	Dat jij het ook niet zien mag. Dat is nog het beste.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Genien mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Een extra vraag. Gien mens mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/v]	context
		informant	[a] Gien mens mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Kun je daar ook van maken. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]	context
		informant	[a] Ja toch beter. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Deuze zin weer vertale. [/v]	context
		informant	[a] Geen mens mag het zien. Dus jij ook nie. [/a]	context
		informant	[a] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nou gien mens heb 't zien dus jij mag 't ook niet zien zegge we den. [/a]	context
		informant	Jamaar as jij dus zegge_ [a] Niemand mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet zien mag.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Komt deuze zin voor in je dialect? Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Ken voorkome maar ik zeg 't zelf altijd aars.[/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja niet zien magge. Ja ken ook.[/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [a/] mag et	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind jij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] tis net als jet zegt. [/a] t is je t	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=339] Zeg in het Knollendams. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vin_ [/a] mag et	context	tagging
		informant	[a] _dat jij et ook niet zien mag. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
		veldwerker	[v] En komt ook voor. Dus ik vond dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zien mag legt meer op je hand. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. Kan dat ook? [/v]	context
		informant	[a=n] Niet zien mag maar mag zien. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=339] Vertoal deze zin. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien, dus fein ik dat jij et ook niet magge zien. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zien magge ja. Dat jij et ook niet zien magge. Nou is ook goed. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Ik vind dat jij et niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij het ook nie mag zie. [/v] mag et	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komtet volgende zin ook voor. Niemand magget zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v] komt et mag et	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand magget zien dus ik vein dat jij het ook neit maggen zien. [/v] mag et	context	tagging
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vein dat jij dat neut zien magge. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ket der zelf magge zien. Kan ook maar zien maggen is leuker. Leuker leuker. Gebruikelijker. [/a] k et	context
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook veur? Niemand magget zien dus ik vein dat jij et ook neit zien magge. mag et	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dat hadje alle zaad eigenlijk. [/a] had je	context
		hulpinterviewer	[v] Welke van dee twee zinnetjes wurdt het meest gebruikt? [/v]	context
		informant	[a] De leste denk ik. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=339] Vertaalt in Eemnes. Niemand mag zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vind dat jie het ook niet mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Die zin niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Hoe zou u die op de meest natuurlijke manier zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Dus ik vin da jie et ook nie mag zien of nie zien mag. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Welke van de twee zien mag of mag zien vindt u de beste. [/v]	context
		informant	[a] De tweede. Ik vin dat jij et ook niet zien mag. [/a]	context
		veldwerker	[v] De volgende zin. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ik vin da jie et nie zien mag. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=339] Welke zin vindt u het gebruikelijkst	context
		hulpinterviewer	niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Nou gien een mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Daar gaat mijn voorkeur naar uit. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] Hulpinterviewer spreekt zin niet helemaal correct in: er staat 'Niemand mag het zien' en de hulpinterviewer zegt 'Niemand mag zien'.	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ik vin da jij het ook nie mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339a] Komt de volgende zin ook voor? Ik vin dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal in het kameriks niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor in het kameriks ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal in het Utrechts. Niemand mag het zien dus in vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kejje het volgende zinnetje ook in et Utrechts zegge. Ik vin dat jij et ook nie zien mag. [/v] kej je	context
		informant	[a=n] Dat zegge we nooit. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=339] Zeg in het Boskoops. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=339] En dan hadden we nog die zin. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Wat is voor u de meest natuurlijke manier. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magt zien dus ik vind dat jij der ook niet mag zien. [/a] mag t	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat vindt u een betere volgorde mag zien of zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Mag zien dat is meer. Dat wordt meer uit gesproken zo. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Volgens mijn gevoel was et zien mag. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik vin dat jijt ook niet mag zien. [/a] jij t	context
		veldwerker	[v] Dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. Hoe klinkt die voor u. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jawel. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] Geeneen mag it zien dus ik vind dastoe it ook naat zien magst. [/a] dast oe	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]	context
		informant	[a] Dastoe it ook naat zien magst. [/a] dast oe	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] Nimmen mei it sjen dus ik vind datsto it ook net zien meist. [/a] datst o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dus ik vind asto it ook net zien meist? [/v]	context
		informant	[a=n] It moet meijin d. [/a] mei in	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geenene mag it zien dus ik vind dat ie it ook niet zien moogn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kun he ook zegge dus ik vind dat ie it ook niet moogn zien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ook niet zien mogen. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=339] Net ien mei it zien dus ik vind ook net datsto it zien meist? [/v] dast o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is wel goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Net ien mei it zien dus ik vind datsto it ook net meist zien? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee fout nee. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] gjinien mei it zien dus ik vin datsto it ook net zien meist. [/a] datst do	context	tagging
		veldwerker	[v] Okee en kin je dan ook zegge van dus ik vin datsto it ook net meist zien? [/v] dat st o	context
		informant	[a=n] Nee dat is weer de zelfde om bouwen van de zin he. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vindt dat jij het ook niet mag zien? [/v]	context
		informant	[a] geenene mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet zien moogn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] En ik vind dat jo het ook niet mogen zien? [/v]	context
		informant	[a=n] Zien moogn. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen iene mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet mag zien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Geen iene mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Geen ene mag het zien en dan vin ik dat ie het ook niet magn zien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt voor niemand mag het zien dus ik vinne dat ie het ook niet zien magn?[/v]	context
		informant	[a=j] Zien magn ja kan ook magn zien of zien magn ja.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magt zien vinde dat diet ook niet zien mag. [/a] mag t die t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt disse zin ook veur? Ik vinge dattie het ook niet zien magn. [/v] dat ie	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gien ene mag het zie dus ik vinde dat ie het ook niet maggen zie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wij kunnen ook zeggen van gien ene mag het zie dus ik vinde dat ie het ook niet zie maggen kan dat ook?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Maggen zien en zien maggen dat zeggen wij allebei dacht ik wel een beetje die gebruiken wij wel ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien hoe zou u die vertalen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gien ene mag het zie dus ik vinde dat ie het ook niet magn zie	context
		hulpinterviewer	[a] Gien ene mag het zien dus ik vinde dat ie het ook niet zie maggen.[/a] De vrouw van de informant die overigens niet voldoet aan onze criteria geeft deze vorm nog en de hulpinterviewer stemt er mee in.	context
F077p	Urk	veldwerker	[v=339] Oja en dat niemand mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet sien mag zei u.	context
		veldwerker	Dat jij 't ook niet mag zien. Kan dat ook allebei? [/v]	context
		informant	[a] Ja dat kan allebei.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertoal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gieniene mag 't zien dus ik vin dat jie ook niet zien mugen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of mugen zien kan ook. Dat kun je dus ommedraaien.[/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Gien ene mag het zien dus ik vinde dat ie dat ook niet zien mag.[/a] Informant vertaalt met zien mag en niet met de aangeboden mag zien.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Komt voor ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vinde dat ie het ook niet mag zien da kan wel.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal eens. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Des geeneen diet zien mag dus daarom vinik ook dadiet nie zien mag. [/a] de s die t vin ik dad ie t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal eens. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant1	[a] Des geeneen diet mag zien dus mag iet ook nie zien. [/a] de s die t ie t	context
F107a	Wechterholt	veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ik vinne dajt ook nie mag zien. [/a] da j t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ dajt ook nie mag zien. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kun je dat mag zien dan ook om draaie. Ik vind dat je het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja zou wel kunnn. Ik vinne dajt nie zien mag. [/a] da j t	context	tagging
		informant	[a=g] Zien mag. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=g] Ik vinne dajt ook nie zien mag. Lijk mi. [/a] da j t	context
		veldwerker	[v] En dan als geheel niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag zie. Ik vin dajt ook nie zien mag. [/a] da j t	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemand mag zien dus ie magt ook nie zien. [/a] mag t	context
		informant	[a] Niemand mag zien. Ie magt ook nie zien. [/a] Informante vertaalt gedeelte '...ik vind dat...' niet, ook niet na aandringen van de veldwerker.	context
		veldwerker	[v] Maar als u het ietsjes letterlijker vertaalt dus met dat ik vind er tusse. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] Veldwerker hamert nogmaals op letterlijke vertaling maar biedt hier ineens volgorde '...zien mag' aan.	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand mag zien dus ie magt ook nie zien. [/a] mag t	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien dus ik vinne dadiejt ook niet mag zien. [/a] mag et dad ie t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand magget zien dus ik vinne dadiet nie zien mag. [/a] mag et dad ie t	context	tagging
		informant1	[a] _ dus ik vinne dajiet ook nie zien mag. [/a] da ie t	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Gien mens mag het zien, dus ik vind dat jie het ook niet meuge zien.	context
		informant	[a] Gien mens mag het zien, dus ik vind dat jie het ook niet meuge zien.	context	tagging
		hulpinterviewer	Dat komt dus beide voor. Zien meuge en meuge zien. [v]	context
		informant	Dus ik vind dat jie het ook niet zien meuge. Ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	Komt beide voor. [/v]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vind dat jie et ook niet magge zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Geen mens maget zien. [/a] mag et	context
		informant	[a] Niemand kan ook maar dat kan ook. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dan vinnik da ie het ook nie mag zien. [/a] mag et vin ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind ook dat ie het nie zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Kan ook wel. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense mag het zien dus ik vin dat ie het ook niet meug zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mense magget zien dus ik vin dat ie ut ook niet zeen mag. [/a] mag et	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien ik vind dat jie het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Welke volgorde is beter mag zien of zien mag?[/v]	context
		hulpinterviewer	[v] 2 Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context	tagging
		informant	[a] Zien mag is de beste maar de eerste kan wel.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] niemand mag het zien dus ik vinde dat jie het ook niet mag zien niemand mag het zien dus ik vinde dat jie het ook niet zien mag.[/a]	context
		informant	[a] De laatste. [/a] De volgorde zien mag is het gebruikelijkst.	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=339] Zeg in het plat. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vin dat ie et ook nie mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dese zin ook veur? Ik vind dat ie het niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dadie het ook niet zien mag. [/v] dad ie	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vin dadie het ook niet zien mag. [/a] dad ie	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien ik vinde dat mag ie ook niet zien.[/a] Ingebedde werkwoordsverplaatsing. De vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kun je doen.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vin ook dajet zelf niet zien meugen. [/a] da je t	context	tagging
		veldwerker	[v] En kinje dan ook zegge van ik vin dajet zelf zelf ook niet meugen zien? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat dat meugen zien_ [/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] geen iene mag et zien dus ik vind dattie het ook niet meugen zien. [/a] dat ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] komt ook voor. geen iene mag het zien dus ik vind dattie het ook niet zien meugen. [/v] dat ie	context	tagging
		informant	[a=j] ja kan ook. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen een magt zien dus ik vind dat iet ook niet zien magt. [/a] mag t ie t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Das hetzelfde. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] niemand mag het zien dus ik vin ook niet dat jij dat mucht zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. geen een mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mucht. [/v]	context
		informant	[a=j] ja zien mucht inderdaad ja. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=339] Geen een magt zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] mag t Mogelijkheid met volgorde '...zien mag' wordt niet afgevraagd!	context
		informant	[a] Geen een mag zien dus ik vin da jijt ook nie mag zien. [/a] jij t	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen eine mag het zien dus ik vind dastoe het ook niet zien magst.[/a] Alleen de volgorde zien mag wordt gegeven niet de omgekeerde volgorde.	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. En ik dacht dat u zie het mag geen een zien. [/v]	context
		informant	[a] Het mag geen een zie. [/a]	context
		veldwerker	[v=339] En dat betekent niemand mag het zien. [/v]	context
		informant	[a] Dat mag niemand zien het mag geen een zie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Het mag geen een zien dus jij meugt het ook niet zien. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of ik vind dat jij het niet zien meugt. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Komt ook voor. Geen een meugt het zien dus ik vind dat ee het ook niet zien meugt. [/v]	context
		informant	[a=j] Goed ja. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] geen iene mag het zien dus jij mag het ook niet zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. geen iene mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja dat komt ook voor. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] geen ene magst zien dus du magst et ook niet zien. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mögen. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] geen iene mag het zien dus ik vind ook niet dat jij het zien maggen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. geen iene mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet zien maggen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] niet zien maggen. zie je wel? andersom. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] niemand mag het zien dus ik vind dat jij ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. geen iene mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] geen iene mag het zie, dus ik vinde dat ie het ook niet mag zie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] en zeg je ook van ik vind dat ee het ook niet zie mag? [/v]	context
		informant	[a] geen iene mag het zie ik vind dat ee het ook niet zien magt. ja. kan allebeide wel. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	veldwerker	[v=339] Komt voor ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a=j] Ik vind da jij het ook niet zien mag ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Niemand mag het ziene dus ik vin da jij het ook nie mag zie.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Niemand mag het zie dus ik vind dat jij het ook niet mag zie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jullie het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a=j] Niemand mag het zien dus ik vind dat juj het ook niet zien mag.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zijn die allebei even goed?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Mag zien dat geloof ik dat nog beter klinkt as zien mag.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] mag et	context
		informant	[a] Nums magt see en ik vinne das ie het ook niet magt see. [/a] mag t	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=339] Daar leefden wij als god in Frankrijk. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Daar leevewie as god in frankrijk. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Vertaal. [/v]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		veldwerker	[v=339] Wat heeft de voorkeur. Zien mag of mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Geen een mag het see en ik vind dat ie het ook niet see mait. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Nee dattie het ook niet zien mait. Zien mait. [/a] dat ie	context
		veldwerker	[v=339] Ja dat is de beste. [/a]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal in het Rossums. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen een magt zien dus in vind ast doet ook nich mag zien. [/a] mag t doe t	context	tagging
		informant	[a] Astoet ook nich zien dufst. [/a] as toe t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook veur. Ik vind dat doe et ook nich zien dufst. [/v]	context
		informant	[a] Ja die komt veur. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] geen een mag het zie dus ik vin ook dastoe dat nie mag zehe. [/a] da s toe	context
		hulpinterviewer	[a] niemand mags zehe ik vin dastoe et ook nie zehe mags. [/a]	context
		veldwerker	[v] dus dan draait u eigenlijk de laatste twee woorden om. in plaats van mag zien zegt u zehen magst? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja. niemand mag zehe dus ik vin ook dastoe het ook nich zehe mags. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien _ [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ie magt ook nie zien. [/a] mag t	context
		informant	[a] _ dus ik vin dadiet ook niet mag zien. [/a] dad ie t	context
		hulpinterviewer	[v] Geen mens mag zien dus vinik dadiet ook niet zien magt. [/v] vin ik dad ie t	context	tagging
		informant	[a=n] _ niet mangt zien dacht ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Geen mens mag ziee dus vinik dadiet ook nie mang ziee. [/a] vin ik dad ie t	context
		hulpinterviewer	[a=j] _ ziee mangt ja. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij ook niet mag zien. [/v] mag et	context
		informant	[a] Geen een magt zien dus ik vind dast doet ook niet mag zien. [/a] mag t doe t	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal in het Eibergs. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen ene magt zien dus ie ook niet. [/a] mag t Informant vertaalt niet letterlijk genoeg: zegt alleen '...dus ie ook niet' als tweede gedeelte.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik vinne een ander magt nie zien mag ie et ook nie zien. [/a] mag t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor? Ik vin dat ie het ook niet zien magt. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik vin dat ie het ook nie zien magt. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen ene magget zien dus ik vinne dat ie het ook niet mag zien. [/a] mag et	context
		veldwerker	[v] Dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Komt die als zodanig voor? [/v] Veldwerker vraagt twee keer zelfde volgorde -nl. '...mag zien' - af.	context
		informant	[a] Ik vin da ie dat ook nie mag zien. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen ene mag tzien dus ik vinde dajiet ook nie zien majt. [/a] t zien da jie t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook nog in et Haaksbergs veur. Ik vin dajt ook niet majt zien. [/v] da j t	context
		informant	[a] Ik vinde dajt ook niet zien majt. [/a] da j t	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij ut ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Geen mense mag et ziee dus dan vinnik dat ie het ook niet mag ziee.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a=j] Geen mense mag het ziee dus ik vind dat ie het ook niet ziee mag.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wat kump het meeste veur van deze twee?[/v]	context
		informant	[a] Ik dacht de eerste.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus k vin dajetgie ook nie mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand mag et zien en k peizen dajetgie ook nie meug zien. [/a] da je t gie	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] A tmag da niemand zien en gie ook nie wè.[/a] t mag	context
		informant2	[a] Daj da nie mag zien.[/a] da j	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Niemand magget zien dus kvinn dajt ook nie mag zien.[/a] magg et k vinn da j t	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvin dajt ook nie zien ma_ zien mag.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant3	[a] Niemand meuget zien_[/a] meug et	context	tagging
		informant3	[a] Dus vinkik dajtgie ook nie meug zien.[/a] vin k ik da j t gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Dajtgie ook nie zien meug.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand mag et zien dus k vin dajetgie ook nie moe zien. [/a] da je t gie	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=339]Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Tmagget niemand zien_[/a] t magg et	context
		veldwerker	[v] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Ah kvinde dajgie dat ton ook nie meug zien.[/a] k vinde da j gie	context	tagging
		informant3	[a] Dajtgie ook nie meug zien_[/a] da j t gie	context
		veldwerker	[v] Kvinne dajgie dat ook nie zien meug.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand meuget zien kvin dajtgiedere ook nie meug zien.[/a] meug et k vin da j t giedere	context	tagging
		informant3	[a] Kvin dajetgie ook nie emoog zien.[/a] k vin da je t gie e moog negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvind dajtgie ook nie ezien meug.[/v]	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Kvingenkik dajtgie ook nie mag zien.[/a] k vingen k ik da j t gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvinne dajegij het ook nie zien meug.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant3	[a] Niemand mag et zien dus k vinde dajetgie ook nie meug zien. [/a] da je t gie	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien_[/v]	context
		veldwerker	[v] _ ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant3	[a] Kpeize dajt ook nie meug zien.[/a] k peize da j t	context
		informant2	[a] Oat niemand mag zien peizekik dajgij dat ook nie meug zien.[/a] oa t peiz ek ik da j gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeize dajegijt ook nie zien meugt?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Geen mens dat ken ook geen mens mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet mag zien.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet zien mag.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Welke is het gebruikelijkst?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag deze de tweede is beter.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense mag sie _ [/a] Het ontbreekt in de vertaling.	context	tagging
		informant	[a] _ Ik vind dajoe et ook nie mag sie. [/a] da joe	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] _ Ook niet sie mag. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vind da joet ook nie mag zie. [/a] mag et joe t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Dus ik vind da joe et ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zie dus ik vind dat jie het ook nie mag zie.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mens mag het zie dus ik vind dat jie het ook nie mag zie.[/a] Zowel niemand als geen mens is mogelijk.	context
		veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien kunt u die nog eens vertalen?[/v]	context
		informant	[a] geen mens mag het zie dus ik vind dat jie het ook nie mag zie.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan je ook zeggen geen mens mag het zie dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens mag het zie dus ik vind dat jie het ook niet zien mag ja dat kan wel.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens mag het ziee dus ik vind da jie het ook nie mag ziee.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kun je ook zeggen niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja zou kunne zou toch wel kunne dan vind ik da je het ook nie ziee mag.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Geen mens mag het zien dus ik vin a jij het ook nie mag zien.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=339] Wil jie vertale niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zie dus jie mag het ook nie zie.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant2	[a]Niemand mag het zien dus ik vind da jie het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a=j]Dus ik vind dat jie het ook niet mag ziee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens mag het ziee dus ik vind da jie het ook nie mag ziee.[/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Zien mag geloof da jie het ook nie zien mag nee ik geloof da jie het ook nie mag ziee.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal één niemant mag het zien dus vint ik dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens maag et zien dus vinik dade gij het ook niet meugt zien.[/a] da de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee niemand mag het zien dus ik uh vind ik dat jij het ook niet zien mag.[/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Twee niemant mag het zien dus vin ik vint dat jij het ook niet zien mag.[/v]	context
		informant	[a] Geen mens maag et zien dus ik vin dadegij het ook niet mag zi uh zien mag nee zien meugt.[/a] da de gij	context	tagging
		veldwerker	[v=339] mag zien versus zien mag die kunnen allebei maar welke is de beste?[/v]	context
		informant	[a] Mag zien is de beste.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind da jie het ook nie mag zien.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Geen mens mag het zie dus jie mag het ook nie zie.[/a]	context
		informant	[a] Geen mens mag het zie dus ik vinden a jie het ook nie mag zie.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vin da gij het ook nie mag zien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n]Niemand mag het zien dus ik vin da gij het ook niet zien mag hm zoude wij toch nie zegge mag zien zegge wij toch wat eerder he.[/a]	context
		veldwerker	[v=339] Komt voor ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] nee.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij 't ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand maget zien maar ik vin dadegijt ook nie meugt zien. [/a] mag et da de gij t	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand meug et zien dus k vinne daetgij ook nie meug zien. [/a] da e t gij	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus k vin da gij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand meug et zien. K vinne daetgij ook nie meuge zien. [/a] da et gij	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand meuget zien maar ik vinde dat gij ook nie meug zien zulle Gerard. [/a] [/e=339]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien. Dan meugdetgij ook nie zien. [/a] mag et meug de t gij	context	tagging
		informant2	[a] dadegijt ook nie moogt zien. [/a] da de gij t	context
		informant2	[a] K vin dadntgij ook nie meugt zien ja. [/a] da d nt gij	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant3	[a] Niemant maget zien dus ik vin dagij da ook nie moogt zien. [/a] mag et da gij	context	tagging
		informant1	[a] dachetgij [/a] da ge t gij	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dadegij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand meug et zien. Ik vinne da je t ook mag zien. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand mag et zien en gij ook niet. [/a]	context
		informant2	[a] k peis daetgij ook nie ga zien. [/a] da e t gij	context
		informant1	[a] Niemand mag et zien. Ik peisekik daetgij ook nie meug zien. [/a] peis ek ik da et gij	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand mag et zien dus k vinde daet gulder ook nie meug zien. [/a] da e t	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus k vin dagij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand meuget zien dus k vinde daetgij ook nie moet zien. [/a] meug et da et gij let op gebruik moeten	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij het ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand mag het zien dus k vindekik dadntgij ook nie meugt zien. [/a] vinde k ik da de nt gij	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand meuget ziene _ [/a] meug et	context	tagging
		informant1	[a] Ik vinne dantgij _ dantgij ook nie moogt ziene. [/a] dant t gij dant t gij	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant2	[a] K vin dadetgij ook nie meug zien ja. [/a] dad et gij	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant4	[a] Niemand mahnt zien. Ik vinne datgij _ datgij dan ook nie muegt zien. [/a] mah n t da t gij da t gij	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien. K vin dachegijt ook nie moogt zien. [/a] mag et da ge gij t	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vin da gij 't ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand mag et zien en ik vin dagij da ook nie meugt zien. [/a] da gij	context	tagging
		informant2	[a] Ik vin dagetgij ook nie moog zien. [/a] da ge t gij	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand mag da zien _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ dus ik vin dachegij dat ook nie moog zien. [/a] da ge gij	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand maget zien dus ik vind dat jij het ook ni mag zien. [/v] mag et	context
		informant	[a] Niemand magt maget zien en ik vin dagegij da ook ni moogt zien. [/a] mag t mag et da ge gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan je ook zegge zien mag? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat gij het ook ni zien mag? Nee. [/a] [/e=1]	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik vinddajij het ook nie mag zien. [/a] vind da jij	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vein dat jij het ook niet mag zien. [/v] mag et	context
		informant	[a] Niemand magget zien zien dus ik vein da jij dat ook niet mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vein da jij het ook niet zien mag. [/v] mag et	context
		informant	[a] Niemand magget zien. [/a] mag et	context
		informant	[a] Da jij et ook mag zien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ook nie mag zien. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien dus ik vind dade gij et ook niet meug zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zou de volgende zin ook voor kunnen komen. Ik vind da gij et ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wij nie. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus vind ik dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus vind ik dat jij et ook niet mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dus vinnik. [/a] vin ik	context
		hulpinterviewer	[a] _ dus vinnik dajijet ook nie mag zien. [/a] vin ik da jij et	context
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Ik vin dajijet ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik vin dajijet ook niet zien mag. [/a] da jij et	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=339] vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dadde gij het ook niet mag zien.[/a] da de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Dadde gij het ook niet zien mag.[/a] da de	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zegge we hier makkelijker niemand mag het zien dus ik vind dadde gij het ook niet mag zien	context
		hulpinterviewer	of niemand mag het zien dus ik vind dadde gij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a] Ja die eerste zo spreke wij ut.[/a] De informant vindt de eerste zin het beste maar later zegt hij dat dat is omdat die niet wordt gebruikt in het dialect de hulpinterviewer legt dan nog eens de twee eindvolgordes voor en dan zegt de informant dat beide volgordes wel kunnen.	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal een niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	context
		hulpinterviewer	twee niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Niemand mag het zien ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a] De informant vindt deze variant beter. De hulpinterviewer geeft echter ook nog de andere mogelijkheid.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vin da gij het ook nie mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien en ik vin da gij het ook nie mag zien. [/a] mag et	context
		veldwerker	[v] En zou u ook kunne zegge dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ik vin da gij het ook nie mag zien. [/a]	context
		informant	[a=j] Nie zo snel maar ik zou het er af en toe misschien toch wel tusse door gooie. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Geen man mag het zien dus ik vind da gij het ook nie meugt zien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee geen man mag het zien dus ik vind da gij het ook niet meugt zien.[/a]	context
		veldwerker	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Geen man mag het zien dus gij meugt het ook nie zien.[/a]	context
		veldwerker	[v] Niemand mag het zien maar ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Volgens mijn de verkeerde volgorde.[/a]	context
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij ook nie mag kijke.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Geen mens mag het zien dus ik vind da jij ook nie mag kijke.[/a] Vertaling met kijken in plaats van zien.	context
K182p	Gilze	veldwerker	[v=339] Kan u nog eens vertale. Ik vin dat jij het niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vin da gij het niet moog zien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zien mag zegge wij nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand magget zie dus ik vin da gij het ook nie magt zien. [/v] mag et Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in. Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1588 cd 2).	context
		informant	[a] Niemand mooget zien he. [/a] moog et	context	tagging
		informant	[a] Of magget zien. [/a] mag et	context
		hulpinterviewer	[a] _ dus ik vin da gij et _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ ook nie moog zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] mag et	context
		informant	[a=n] Nee nie zien mag. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vindagij et ook nie meugt zien. [/a] mag et vin da gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Niemand maget zien dus ik vin dagij et ook nie zien meut. [/v] mag et da gij	context
		informant	[a=n] Ik zol da nie doen. [/a] dit is antwoord denk ik	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus k vin dagij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Geen man maget zien. Der mee meugdegij et ook nie zien. [/a] mag et meug de gij	context
		informant1	[a] K vin dagij et ook nie meugt zien. [/a] da gij	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=339] Kan u nog eens vertale. Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ik vin da gij et ook nie meug zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] mag et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus gij meuget ook nie zien. [/a] mag et meug et	context
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Niemand magget zien dus ik vin da gij et ook nie zien mag. [/v] mag et	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand magt zien _ ik vin dagijt ook nie meugt zien. [/a] mag t da gij t	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand maget zien dus ik vin dagijet dan ook nie meug zien. [/a] mag et da gij et	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus vind dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag da zien en dan vinek dagijda ook ni moogt zien. [/a] vin ek da gij da Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] En zou je ook kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien moogt. [/v]	context
		informant	[a=n] Ook ni moogt zien. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien dus ik vind dagijet ook nie moogt zien. [/a] mag et da gij et	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien. K vind dagijt ook nie meugt zien. [/a] mag et da gij t	context	tagging
		informant1	[a] Niemand maget zien. K vind dagijt ook nie moet zien. [/a] mag et da gij t let op vervanging 'mogen' door moeten	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant2	[a] Gen man maget zien. [/a] mag et	context	tagging
		informant1	[a] Ik vin dagij het ni meugt dagij het ni meugt zien. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik vin dagij het ni zien meugt. [/a]	context
		informant3	[a=n] Zien meugt da zeggewij ni. [/a] zegge wij	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag da zien dus meenik dagaai da ook ni moogt zien. [/a] meen ik da gaai Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Zou je ook kunne zegge ik vind dat jij het niet zien moogt? [/v]	context
		informant	[a=n] Das moogt zien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja ik denk ni da dees kan. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien dus k vin _ [/a] mag et	context	tagging
		informant3	[a] K vin dagij dat ook nie meug zien. [/a] da gij	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=339] NIemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand mag et zien ik vin dagij et ook nie meugt zien. [/a] da gij	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Iemandni mag het zien. [/a] iemand ni	context	tagging
		informant	[a] Dus ik vind dagijt ook ni meugt zien. [/a] da gij t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ik vin dagij da ni meugt zien. [/a] da gij	context
		veldwerker	[v] Zoude ook kunne zegge dagij da ni zien meugt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen man mag et zien dan vin ik da gij et ook ni moogt zien. [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag da zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] En kunt ge ook zegge op t einde zien moogt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien dus ik vin da gij _ da gij et ook nie moogt zien. [/a] mag et	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Da mag iemandni zien ja. [/a] iemand ni	context
		informant	[a] Ik vin dagij et ook ni meugt zien. [/a] da gij	context	tagging
		informant	[a] Iemand magt ni zien ja zo. [/a] mag t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet zien meugt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dagij het ni meugt zien. [/a] da gij	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand maget zien en gij meuget ook nie zien. [/a] mag et meug et	context
		informant1	[a] Ik vin dagij _ dagijt ook nie moet zien. [/a] da gij da gij t	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ok niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemandni maget zien ik peis dagijet dan ook ni moogt zien. [/a] niemand ni mag et da gij et	context	tagging
		hulpinterviewer	Hoe _. Wacht. [v] Kan je ook zegge zien mag? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] In die zin in die zin zeker ni. [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand maget zien en ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/a] mag et da gij t	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Iemand maget ni zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a] da gij	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag da zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a] da gij Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Zout ge ook kunne zegge ik vind dat gij het ook ni zien moogt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ik vin dagijda ook ni moogt zien. [/a] da gij da	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=339] Kan je zegge ik vin da jij et nie zien mag? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ik vin dat ik vin dat jij dat niet zien mag. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1059, cd 3).	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vind da gij het ook nie mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Komt deze zin voor? Niemand magget zien dus ik vind dat gij het ook niet zien mag. [/v] mag et Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1059, cd 3).	context
		informant	[a=n] Ik zei mag zien. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	veldwerker	[v=339] Vertaal ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Ik vin da gij het ook nie zien mag.[/a]	context
		veldwerker	[v] Komt voor ik vind dat gij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Ik vin da gij het ook nie mag zien kan wel.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a]Niemand mag het zien dus ik vind dat gee het ook niet zien mag.[/a] Informant gebruikt zien mag in plaats van mag zien.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v]Komt deze zin ook veur ik vind dat gee het niet zien mag?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=339] Vertoal. Niemand mag het zien dus ik vin da jij het ook nie mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nieman meug ut zien dus ik fein da gij ut ook nie meug zien. [/a]	context	tagging
		informant	Moa t kan ook dagge zeg. [a] _dus feind ik dagget ook nie meug zien. [/a] da ge t dat je het	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertoal. Niemand mag het zien dus ik vind dajjij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Nieman meug ut zien dus ik fein da ook niemand ut zien meug. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dis de meest gebruikelijke.	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vindat jij het ook niet mag zien. [/v] vind dat	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ik vin dajijet ook nie mag zien. [/a] mag et da jij et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom deze zin ook veur. Ik vin dajijt ook niet zien mag. [/v] da jij t	context	tagging
		informant	[a=n] Is andersom is nie goed. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien ik vin daggij et ook nie mag zien. [/a] da gij	context
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaalt u nog eens. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag et zien en ik ving daggij et ook nie meg zien. [/a] da gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En u kunt ook vertale. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] U vindt die eerste beter of deze laatste beter. [/v]	context
		informant	[a] Dan krijg je megt. [/a]	context
		informant	[a=g] Allebei goed. [/a] toch kwam de eerste variant twee maal spontaan.	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=339] Vertale. Niemand magget zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] mag et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemand magget zien ik vin da gij et ook nie hoef te zien. [/a] Informante gebruikt in tweede gedeelte 'hoeft (te)' ipv 'mag'.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Kan u eens vertale. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ik vin da gij het nie moogt zien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kannu ook zegge ik vin da gij het nie zien moog? [/v] kan u	context
		informant	[a=j] Da kunt allebei gebruike. Ik vin da et nie zien magt of nie magt zien. [/a]	context	tagging
		informant	[a=g] Ik vin da gij et nie moogt zien. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook nie mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus gij ik vin da gij het ook nie magt zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ik vind dat gij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Kan wel maar tis minder gebruikelijk. [/a] t is	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien dus gij ook nie.[/a] De informant vertaalt niet met het eindcluster mag zien maar vat de zin samen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Welke is de gebruikelijkste kan ook zijn niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag[/v]	context
		informant	[a] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja mag zien zegge wij hier eerder he.[/a]	context
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nieget mag _. Niemend _. Niemens mag het bekijke. Ik denk da gij et ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] In die volgorde wordt het nie gezegd. [/a]	context
		informant	[a] Mag zien zegge wij. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien ik meen dagij et ook nie magt zien. [/a] mag et da gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom dezze zin ook veur. Ik vind dagij et ook nie zien magt. [/a] da gij	context
		informant	[a=j] Ik vin dagij et ook nie zien mut. [/a] da gij Van welk ww is mut een vervoeging.	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zie dus gij hoevet ook niet te zie. [/a] hoef et	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zie dus ik ving dat gij het ook nie mag zie. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand meuget zien dus ik vind dastichet ook niet meug zien. [/a] meug et das tich et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Niemand meuget zien dus ik vind dastichet ook niet meug zien. [/a] meug et das tich et	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal ta is. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal dit is. Nieman mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		veldwerker	[v=339] Kan u eens vertalen. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dagij het nie mag zien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u ook zeggen. Ik denk dat gij het niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik denk dagij et nie zien mag. Ja. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=339] Zeg op zen Astes. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag da zie dus ik vin da gij het ook nie moet zie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339b] Zeg op zen Astes. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Nieman mag da zie dus ik vin da gij et ook nie moet zie. [/a]	context
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal in het Brees. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Neemand mag het zien en ik vind dat stich het ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Maar het kan ook andersom neemand mag het zien dus ik ving dat stich het ook niet zien mags. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Da stich het ook niet zien mags das beter ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Kan allebei. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal eens. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemes mag et sien en ik vin dastu dat ook nie mag zien. [/a] das tu	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal eens. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Niemes he dat gezien dus ik vin dastu dat ook niet mag zien. [/a] das tu	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag zien en daa mee vinich dagijt ooch ni hoeft te zien. [/a] vin ich da gij t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ich vin dagijt ni moogt zien. [/a] da gij t	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik vin da jij het niet zien moogt? [/v]	context
		informant	[a=n] Ich vin daget ni moogt zien. [/a] da ge t	context
L290p	Panningen	veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vin dastu het ook niet moog zien. [/a] das tu	context
		veldwerker	[v] En ich vin dastu het ook niet zien moogs? [/v] das tu	context
		informant	[a=n] Niet zo gauw. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich vin dasset niet moog zien. [/a] da se t	context
		veldwerker	[v] En dasset nie zien moogs? [/v] da se t	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik vin dasset niet zien moogs. Nee. [/a] da se t	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemes mooget zien dus ik ving dastu et ook nie moog zien. [/a] moog et das tu	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ik vin dastu et niet zien moogs. [/v] da tu	context
		informant	[a=n] Nee. Moogs zien moet dat weer. [/a]	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Neemes magget zien dus ich ving dasdu et ook neet moog zien. [/v] mag et das du	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Neemes moog het zien dus ich ving dasdu het ook niet zien moogs. [/a] Ken. das du	context	tagging
L318b	Tungelroy	veldwerker	[v=339] Kan u eens vertalen. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ich vin dastich het niet mag zien. [/a] das tich	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] In et Tungeldes. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemes mag zien dustich ook niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ich vin dastich het niet zien moogst. [/v] das tich	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L353p	Eksel	informant	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat gij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand magt zien dan vinich dagijet ook ni moogt zien. [/v] mag t vin ich da gij et	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ich vin dastich het ook ni moogs zien. [/a] mag et das tich	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=339] Ja niemand mag het zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemes maget zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Dus vinich dastich het ooch ni moogs zien. [/a] vin ich da stich	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien moog zou u dat kunne zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Dastich het ooch ni moog zien. [/a] da stich	context
		veldwerker	[v] Dus niemand mag het zien dus vind ik dat jij het ook niet zien moog? [/v]	context
		informant	[a=n] Moog zien. [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=339] Limburgs. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nemes mag et zeen dus ik ving dasdu et ook niet mag zen. [/a] das du	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] De vraag wordt welke van deze twee zinnen is innet Limburgs van toepassing. [/v] in et	context
		informant	[a] Allebei. [/a]	context
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nieman mooget zien en ich vin dadegij et oo ni moogt zien. [/a] moog et da de gij Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet zien mag? [/v]	context
		informant	[a=n] Anders om is beter. Ich vin dadegijt ni moogt zien. [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemes mag het zien dus eigenlijk vinich dat gij het ooch neet moogt zien. [/a] vin ich Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] En zou je kunne zegge ik cind dat jij het niet zien moogt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ich vin dastet neet moogs zien. [/a] da ste t	context
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus ich vind dastich et ook niet mag zien. [/a] mag et das tich	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense maget zien dus ik vinne at iejet ook niet meugt zien. [/a] mag et ie et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense maget zien dus ik vind dat iejet ook niet meug zien. [/a] mag et ie et	context
		informant	[a] _ niet meug zien en niet zien mag allebeide wel. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense mag het zeen dus ik vin dadie het ook nie mag zeen. [/a] dad ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Ik vin dadie het ook niet zeen mag. Kan ook. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand magget zien dus ik vin dat ee et ook nie mag zien. [/a] mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ik vin da jij het niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ik vin da ie et nie zien mag. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Tmeuget niemand zien. Dus kving_[/a] t meug et k ving	context	tagging
		informant1	[a] Dus kving dajtgie ook nie emeug zien.[/a] k ving da j t gie e meug met negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Dajtgie ook nie ezien meug.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand meuget zien dus ik vin dajtgie ook nie meug zien.[/a] meug et da j t gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Dajtgie ook nie zien meug.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Aja tmoet da niemand zien en gij ook niet.[/a] t moet woordvolgorde : direct object tussen werkwoord en (thematisch) subject.	context
		informant3	[a] Niemand mag het zien en gie nog min.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Tmaget niemand zien en gie nog min.[/a] t mag et zie 6597	context
		informant3	[a] En gie meuget ook nie zien.[/a] meug et	context
		informant3	[a] En kvinne dajetgie nog min meug zien ja.[/a] k vinne da je t gie incorporatie LVpron.	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand meuget zien_ kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a] meug et k vinne da j t gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvinne dajtgieder ook nie zien meug.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand meuget ziene en gie ook nie.[/a] meug et	context	tagging
		informant2	[a] En kvind dajtgie ook nieëmeug zien.[/a] k vind da j t gie nie ë meug negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvind dajgijt ook nie zien meugt?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Tmeuget niemand zien dus_[/a] t meug et	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Kvinn dajtgie ook nie meug zien.[/a] k vinn da j t gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvin dajtgie ook nie zien meug.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Tmaget niemand zien_ en ik vind dajt ook nie meug zien.[/a] t mag et da j t	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Tmeuget niemand zien dus je moet gie ook nie zien.[/a] t meug et	context
		informant2	[a] Kvind dajtgie ook nie emeug zien.[/a] k vind da j t gie e meug negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Zien meug.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant2	[a] Tmagget niemand zien_[/a] t magg et	context	tagging
		informant2	[a] Kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a] k vinne da j t gie	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Tmeuget niemand zien_[/a] t meug et	context	tagging
		informant1	[a] Dus kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a] k vinne da j t gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Kvinne dajegiet ook nie zien meug.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Tne niemand diet mag zien en ge mo en gemeugetgie ook nie zien.[/a] t ne die t ge meug et gie negatiepartikel	context
		veldwerker1	[v] Ik vinne dajegij het ook nie meugt zien.[/v]	context
		informant1	[a] Ah kvinnekik dajgie da ook niet mag zien.[/a] k vinne k ik da j gie	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand maget zien he. K vinde daetgij ook nie moog zien. [/a] mag et da e t gij	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien dus ik vinde _ gij moognt ook nie _ [/a] mag et moog nt	context
		informant1	[a] K vinde dadntgij ook nie moog zien. [/a] dat nt gij	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant2	[a] T en mag niemand nie zien _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ dus k vin dachetgij ook nie meug zien. [/a] da ge t gij	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget zien. k Vin dachetgij ook nie meugt zien. [/a] mag et da che t gij	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant5	[a] Tmat niemand nie zien en gij ook niet.[/a] t ma t	context
		informant6	[a] Entoget an niemand.[/a] en tog et negatiepartikel. wel Kruishoutemse zegman	context
		informant3	[a] A kvinne dajtgij ook nie meug zien.[/a] k vinne da j t gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik vinne dajtgij ook nie zien meugt?[/v]	context
		informant5	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand mat zien ja. [/a] ma t	context
		informant1	[a] T mag niemand nie zien en k vinde daegij dat ook _ [/a] da e gij	context	tagging
		informant2	[a] K peizen daetgij ook nie moog zien. [/a] da et gij	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant4	[a] Niemand magt zien _ [/a] mag t	context	tagging
		informant4	[a] K vinde dadntgij ook nie en moet zien. [/a] da d nt gij	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus k vin dagij t ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant1	[a] Tn is geenenen diet mag zien en gij ook niet. [/a] t n die t	context
		informant1	[a] K vinde daentgij ook nie moet zien. [/a] da e nt gij	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagijt ook nie meugt zien. [/v]	context
		informant5	[a] Niemand maget zien dus ik vin daetgij ook nie meug zien. [/a] mag et da et gij	context	tagging
O177p	Dilbeek	informant	[v=339] Niemand maget zien mag et	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand niemand maget zien. [/a] mag et	context
		informant	dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand maget zien want ik vind dagaadat ook ni moet zien. [/a] mag et da gaa dat	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Awel ja tr mag et niemand zien dus moogdetgij ook nie zien. [/a] moog de t gij	context
		informant1	[a] Ik vinne daet ook nie en meug zien ja. [/a] da e t	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]	context
		informant1	[a] Mat niemand zien kvinne dajtgij ook nienmeug zien.[/a] ma t k vinne da j t gij nie n meug	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand magt zien _ [/a] mag t	context	tagging
		informant3	[a] _ ik vin daet ook nie moet zien. [/a] da e t	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Astert niemand mag zien vinekik dagaat ook ni moog zien. [/a] as ter t vine kik da gaa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dagetgaa. [/a] da ge t gaa	context	tagging
		informant	[a] Ook ni en moog zien. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien moogt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget ni zien dus gaa mooget ook ni zien ik vin dagetgaa ook ni moog zien. [/a] mag et moog et da g et gaa Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vin dagaa het ni zien moogt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik vin dagetgaa ni moogt zien. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook ni mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nieman magt zien dus ik vind ook ni dagetgaa moogt zien. [/a] mag t da ge t gaa Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nieman maget ni zien. [/a] mag et	context
		veldwerker	[v=339] Ik vin dagij het ni zien moogt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik vin daget ni moogt zien. [/a] da ge t	context
P018p	Kampenhout	informant2	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand maget zien mag et	context	tagging
		hulpinterviewer	dan vinek dagijet ook ni moogt zien. [/a] vin ek da gij et	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Iemand mag et ni zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nee ik vin dagaaget dan ook ni moogt zien. [/a] da gaa get	context
		hulpinterviewer	[a] Doe mee vinekik dagaat ook ni moogt zien. [/a] vin ek ik da gaa t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vin dagaada ook ni moogt zien. [/a] da gaa da	context
		veldwerker	[v] Moogt zien en ni zien moogt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zien moogt nee. [/a]	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Daar is gene ene die het moog zien he	context	tagging
		informant	maar ik denk dadegij het ooch ni moogt zien. [/a] da de gij Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ni zien moogt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ich denk dawe alleen ich vin dagij het ni moogt zien. [/a] da we da gij	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand maget ni zien dus vinik dagetgaa ook ni moog zien. [/a] mag et vin ik da ge t gaa Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagaa het ook ni zien moog? [/v] mag et da gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Niemand maget zien dus ik vin dagaa dat ook ni moogt zien. [/a] mag et da gaa	context
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Dus gaa mooget ook ni zien. [/a] moog et	context
		hulpinterviewer	[a] Dus ik vin dagaa het ook ni moog zien. [/a] da gaa Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] En ik vin dagaa et ook ni zien moogt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Moogt zien. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag het niemand mag het zien dus meugdegij het ook ni zien. [/a] meug de gij Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat gij t ni moogt zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik vin dagij et ni moog zien. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Dagij het ni zien moogt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant1	[a] Da mag niemandni zien en ich peis dadergijt ooch ni moog zien. [/a] niemand ni da der gij t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet zien moogt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ich vin dadegij het ni zien moogt ja wordt ooch gezegd. [/a] da de gij	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus vinekik da gij et ook ni moogt zien. [/a] mag et vinne kik	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt ge ook zegge zien moogt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee. Da zegge wijle ni. Daget ni moogt zien. Daget ni moogt zien. He. [/a] [/e=1] da g et	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mag da zien dus ik peis da gij datook ni moogt zien. [/a] dat ook	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand moogtet ni zien dus ich vin dagij et ook ni moogt zien. [/a] moogt et da gij	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mooget zien dus vinich dadjie het ook ni moog zien. [/a] moog et vin ich da djie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a] [/e=339] [v] Reageert op vraag of zien moog ook mogelijk is. [/v]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Nieman mooget zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a] moog et da djie	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Ter is niemand dat moog zien maar ich vin dadjie ook ni za. [/a] da djie	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] [v=339] hernomen.	context
		hulpinterviewer	[a] Ich vin dadjie da ni moog zien. [/a] da djie	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mooget zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a] moog et da djie	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien zou je ook kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet moog zien? [/v]	context
		veldwerker	[v] Nee of dadge ook kunt zegge dus ik vind dat jij het ook niet zien moog? [/v] dad ge	context
		informant	[a=n] Ah nee dje mooget ni zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a] moog et da djie	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemes moogtet zien. [/a] moogt et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dus vinik dat jij het ook niet mag zien. [/v] vin ik	context
		informant	[a] En dus en dan vinich dat dich het ook ni moog zien. [/a] vin ich Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien moog. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich ich vin dat gij het ooch ni moogt zien. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=339] Verduutsch. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemes mooget zeet dus da moogsdu het ook niet zien. [/a] moog et moogs du	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook veur? Ik ving datstu het niet zien moogs. [/v] dats tu	context
		informant	[a=j] Ik vind dastu het niet zien moogs. Kan ook inderdaad. [/a] das tu	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand moog het zien maar ich ich denk daste het zelf ni moogs zien. [/a] dast e Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het niet eh moog zien of ik vind dat jij het niet zien moog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Moog zien. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gene mag het zeen dus ik vink datstich het ook niet mag zeen. [/a] dat stich	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Gene mag het zeen dus ik vink dat stich het ook niet zeen mags. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Het eerste war beter ja. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemens mag et zien dus ik vind dat sich het ook niet mag zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=339] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ken ook. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v	context
		informant	[a] Gene magget ziee en dan magst duet ook niet ziee. [/a] mag et du et	context
		hulpinterviewer	[a] _ ich vin dastou et ook niet moogs ziee. [/a] das tou	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Neemes mogget ziee dus ich vin dastou et ook niet ziee moogs. [/v] mog et das tou	context
		informant	[a=n] _ ik vin dastou et ook dan niet mog ziee. [/a] das tou	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gene mag het zieje dus ving ik dastu het ook niet mag zieje. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a] Gene mag het zieje dus ik ving dastu het ook niet zieje mags. [/a] das tu	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] gene mag et ziee dan darfstu het ook niet ziee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. gene mag het ziee dus ik vind dastu het ook niet ... ziee magst. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ken. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=339] Oversetz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Jeen mens darf het ziee en dan ving ich dastoe het ook niet darfs ziee. [/a] das toe vreemde schwa-uitgang op de infinitief (2x)	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Oversetz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=j] Pff. Ja dat kent. [/a]	context
		informant	[a] Gene darf et ziee en dan ving ich datstoe het ook niet darfs ziee_ niet ziee darfs. [/a] dats toe	context
Q156p	Borgloon	informant	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand mooget zien. [/a] moog et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Doo veur moogdjie het ooch ni zien. [/a] moog djie Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ich vin dadjie het ooch ni moog zien. [/a] da djie	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je dan ook kunne zegge zien moog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Moge zien ma ni zien moge. [/a]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand mooget zien dus ich denk dadje het ook ni moog zien. [/a] moog et da dje	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand mooget zien dus ich vin dastich het ooch ni moog zien. [/a] moog et da stich	context	tagging
		veldwerker	[v=339] En zou je kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]	context
		informant2	[a=n] Niet mag zien. [/a]	context
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=339] Welke is de meest gebruikelijke volgorde? [/v]	context
		informant	[a=g] Ik vind datstich het ook niet zien moogs. [/v] dats tich	context
		hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] wordt aangevuld in het nagesprek	context
		informant	[a] Niemes moog het zien dus ik vind datstich het ook niet moog zien. [/a] dats tich	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zouste ook kunne zegge? Geene moog het zien dus ik vin datstich het ook niet zien moogs. [/v] zous te dats tich	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Gene mooget zien dus ik vind dastichet ook niet moog zien. [/a] moog et das tich et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom dees zin ook voer. Ich vin datsich et ook niet zien moogs. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=339] Over setz. Niemand mag het zien dus vind ik dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Jene darf het zieje dus da vin ich watsde het ook niet darf sieje. [/a] wats de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Over setz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Zien mags zal wel niet. Niet darf sieje is da. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus vind dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]	context
		informant	[a] Niemand maget zien dus vinich dadjij het ooch ni moog zien. [/a] mag et vin ich da djij	context	tagging
		veldwerker	[v=339] En zou je ook kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook ni zien moog? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand mooget zien zo dus jij ook ni. [/a] moog et	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B035p	Kollum	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: Geeneen magt zien dus ik vin dat jou et ook niet zien magge.
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: zien manne
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: zien mag
C146t	Langelo	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: zien mag
C165p	Bellingwolde	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: Geneine mag sein en ik vind dastou dat ook neit sein magst. opmerking: Andere volgorde kan niet.
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: zien mag opmerking: Andere volgorde kan niet.
C175p	Een	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien
F051p	Diever	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.	alleen bovenstaande volgorde (andere 'mag zien' is wel vertaald).	komt voor : j vorm: zien mag
F102a	Wezep	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag	Andere volgorde wel gedaan.	komt voor : n vorm: Ik vinne dadie et ook niet mag zien. opmerking: zien mag kan niet voorkomen
F142p	Nijkerk	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag		vorm: magge zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag		vorm: zien magge kan wel maar wel beter met zien magge
F204p	Doesburg	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: zien mag
G006p	Hooghalen	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.	Andere volgorde is wel vertaald/ beantwoord.	komt voor : j vorm: zien mag
G009p	Gasselte	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag	andere volgorde reeds vertaald.	komt voor : j vorm: mag zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag	andere volgorde reeds vertaald.	komt voor : j vorm: zien mag
G039p	Roswinkel	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: zien mag opmerking: de eerste zin, zien mag is beter dan mag zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien opmerking: de eerste zin, zien mag is beter dan mag zien
G058p	Emmen	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien opmerking: zien mag kan niet
G062a	Emmer Compascuum	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien
G081c	Zwartemeer	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'komt voor volgorde zien mag niet beantwoord door informant.	komt voor : j vorm: zien mag
G198p	Enter	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: Ik vine dadie t ook niet mag zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: zien magt kan ook
G211p	Losser	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: dat doe het ook niet mag zien
		Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	vorm: dat doe het ook niet zien mag
G255p	Eibergen	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.	Andere volgorde is wel goed beantwoord.	komt voor : n vorm: Ik vinne dadiet niet mag zien opmerking: zien mag kan niet
N034p	Hooglede	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag	Andere volgorde is wel goed beantwoord
N087p	Moorsele	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag
O257p	Kooigem	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.	Andere volgorde is wel goed beantwoord.

terug naar lijst met testzinnen