terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 322 (Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	komt voor: n
B005p	Hoorn	komt voor: n
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	komt voor: n
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	komt voor: n
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Ik ha de earste 3 sommen makke. Hokke(r) hast? makke komt voor: n
		vertaling: Ik ha de earste 3 sommen makke. Hokke(r) hast? makke komt voor: n
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	komt voor: n
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	komt voor: n
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: De eerst dree sommenhek maokt, welken heb jij maokt
B085p	Weidum	vertaling: Ik ha de earste trije sommen makke, en do? komt voor: n
		vertaling: Ik ha de earste trije sommen makke, en do? komt voor: n
B112p	Sneek / Snits	komt voor: n
C029p	Warffum	vertaling: Ik heb aal de eerste drei sommen moakt komt voor: j opm.: vertaling is niet volledig
		vertaling: Ik heb aal de eerste drei sommen moakt komt voor: j opm.: vertaling is niet volledig
C031p	Uithuizen	komt voor: n
C041a	Leermens	vertaling: k Heb eerste drij sommen moakt. Welke hestoe aal moakt? komt voor: n
		vertaling: k Heb eerste drij sommen moakt. Welke hestoe aal moakt? komt voor: n
C070p	Bedum	vertaling: Ik heb eerste drei som'm moakt. En doe? komt voor: n
		vertaling: Ik heb eerste drei som'm moakt. En doe? komt voor: n
C099p	Zuidhorn	komt voor: n
C106p	Tolbert	komt voor: n
C110p	Middelbert	vertaling: 'k heb aal drei somm mokt. W?lke hestoe mokt? komt voor: n
		vertaling: 'k heb aal drei somm mokt. W?lke hestoe mokt? komt voor: n
C115p	Harkstede	komt voor: j opm.: geen vertaling
C129p	Midwolda	komt voor: n
C151p	Kropswolde	komt voor: n
C152p	Hoogezand	komt voor: n
C153p	Sappemeer	vertaling: Ik heb al de eerste drei somn moakt komt voor: n opm.: "zin K klopt alleen het eerste deel"
		vertaling: Ik heb al de eerste drei somn moakt komt voor: n opm.: "zin K klopt alleen het eerste deel"
C154q	Annerveen	vertaling: De eerste drei somm'n heb ik al moakt, welke is 't doe moakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: De eerste drei somm'n heb ik al moakt, welke is 't doe moakt komt voor: j opm.: dav
C156a	Tripscompagnie	vertaling: 'k heb al d'eerste drei somm'n maakt, welke hest toe maokt komt voor: j opm.: dav
		komt voor: n
		vertaling: 'k heb al d'eerste drei somm'n maakt, welke hest toe maokt komt voor: j opm.: dav
C157p	Meeden	komt voor: n
C165p	Bellingwolde	komt voor: n
		komt voor: n
		vertaling: 'k Heb al de eerste drei sommen maakt. Welke hest doe moakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k Heb al de eerste drei sommen maakt. Welke hest doe moakt komt voor: j opm.: dav
C184p	Eext	komt voor: n
C186p	Wildervank	komt voor: n
E003a	Den Oever	vertaling: ik heb de eerste drie zinnen maakt. welke h? jij maakt
		komt voor: n
E004p	Hippolytushoef	vertaling: ik hew al de eerste drie somme maakt. Welke hew jij maakt?
E028p	Obdam	komt voor: n
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Ik heb de eerste drie sommen maakt. Welke heb jij maakt? opm.: dav
E035p	Westwoud	komt voor: n
E040a	Venhuizen	komt voor: n
		komt voor: n
E040p	Enkhuizen	komt voor: n
E041p	Egmond aan Zee	komt voor: n
E052p	Grosthuizen	komt voor: n
E060p	Wijdenes	komt voor: n
E069p	De Rijp	komt voor: n
		vertaling: Ik heb de eerste drie sommen al gemaaakt, welke heb jij gemaakt?
		komt voor: n
E079p	Beverwijk	komt voor: n
E086p	Zaandam	komt voor: n
E091b	Volendam	komt voor: n
E109p	Amsterdam	komt voor: n
E117p	Aalsmeer	komt voor: j
E118z	Bovenkerk	komt voor: n
E121p	Weesp	vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt. Welleke hedde gij al gemaakt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt. Welleke hedde gij al gemaakt? komt voor: j opm.: dav
E126p	Bussum	vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n
		vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n
		komt voor: n
E127p	Huizen	vertaling: De eerste dree sommen binnen of. Welken heb jij ?maekt
		vertaling: Ik heb de eerste dree ssommen al emaakt. Weeke hij jij emaakt?
E139p	Hoogmade	komt voor: n
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: Ik hweb al de eerste 3 sommen gemaak. Welke heb jij gemaakt komt voor: n
		vertaling: Ik hweb al de eerste 3 sommen gemaak. Welke heb jij gemaakt komt voor: n
E192p	Utrecht	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
E208q	Sluipwijk	vertaling: Ik heb de eerste drie somme gemaakt. Welke heb jij g. komt voor: n
		vertaling: Ik heb de eerste drie somme gemaakt. Welke heb jij g. komt voor: n
E223p	Jutphaas	komt voor: n
E224p	Ijsselstein	komt voor: n
F002a	Oudega / Aldegea	komt voor: n
F013b	Nijehaske	komt voor: n
F043p	Nijeholtpade	komt voor: n
F044p	De Blesse	komt voor: n
F061a	Wapserveen	komt voor: n
F070p	Giethoorn	vertaling: Ik eb al de eerste drie som'm 'e meuken. Dewelke eb ie 'e meuken?
F074p	Meppel	vertaling: "". Welke heb ie emaakt. komt voor: j opm.: dav
		vertaling: "". Welke heb ie emaakt. komt voor: j opm.: dav
F084p	Genemuiden	vertaling: Ek eb al de eerste drie somm emaekt. Welkn eb ie emaekt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ek eb al de eerste drie somm emaekt. Welkn eb ie emaekt? komt voor: j opm.: dav
F090p	Kampen	komt voor: n
F102a	Wezep	vertaling: Ik heb de eerste drie sommen e maak. Welk heb ie e maak
F102p	Oldebroek	vertaling: De eerste drie somm' ek allemoal 'emaak, Welken heb ie 'e maak.
F103p	Hattem	komt voor: n
F107b	Lenthe	komt voor: n
F107p	Heino	komt voor: n
F111p	Nunspeet	komt voor: n
F113p	Heerde	komt voor: n
		komt voor: n
F119p	Wijhe	komt voor: n
F121p	Spakenburg	vertaling: Ik heb de eerste dree sommen emaokt. Welleke h? jie emaakt? komt voor: n
		komt voor: n
		vertaling: Ik heb de eerste dree sommen emaokt. Welleke h? jie emaakt? komt voor: n
		vertaling: ik het al de eerste dreej sommen umaokt komt voor: j opm.: vertaling is niet compleet
		vertaling: ik het al de eerste dreej sommen umaokt komt voor: j opm.: vertaling is niet compleet
F131p	Terwolde	komt voor: n
F133p	Deventer	komt voor: n
		komt voor: n
F138p	Bathmen	komt voor: n
F142p	Nijkerk	komt voor: n
F151p	Apeldoorn	komt voor: n
		komt voor: n
		vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen ?maak. Welke heb ie emaak
		komt voor: n
		komt voor: n
F153p	Ugchelen	vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen emaak. Welke heb jij emaak? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen emaak. Welke heb jij emaak? komt voor: j opm.: dav
F155p	Twello	komt voor: n
F157a	Klarenbeek	komt voor: n
F158p	Voorst	vertaling: Ik heb de eerste drie sommen 'emaak. Welke heb ie emaakt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb de eerste drie sommen 'emaak. Welke heb ie emaakt? komt voor: j opm.: dav
F161p	Gorssel	vertaling: De drie eerste sommen he'k al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: n
		komt voor: n
		vertaling: De drie eerste sommen he'k al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: n
F163p	Eefde	komt voor: n
F164p	Harfsen	vertaling: De eersts somm heb ik emaakt. Welke heb ie emaakt. komt voor: n
		vertaling: De eersts somm heb ik emaakt. Welke heb ie emaakt. komt voor: n
F165p	Amersfoort	komt voor: j opm.: Geen vertaling
F171p	Lunteren	komt voor: n
F172p	Otterlo	vertaling: Ik het de eerst drie sommen al gemoakt en jie
F177p	Hall	vertaling: De eerste drie sommen hek al kloar, welke heb ie e-maak komt voor: n opm.: dav
		vertaling: De eerste drie sommen hek al kloar, welke heb ie e-maak komt voor: n opm.: dav
F178a	Empe	vertaling: Ik heb(be) de dree eerst somm' al af. Welke heb iej af / klaor? komt voor: n
		vertaling: Ik heb(be) de dree eerst somm' al af. Welke heb iej af / klaor? komt voor: n
F179p	Zutphen	vertaling: welke sommen heb ie gemaakt
F183p	Baak	komt voor: n
F184p	Vorden	komt voor: n
F186p	Scherpenzeel	komt voor: n
F206p	Hengelo	komt voor: n
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: 'k Heb al d'eerste drai som'n moakt. Welke hestoe moakt? opm.: welke zonder de
G015p	Sellingen	vertaling: Ik heb al de drie eerste somm moakt. Welken hest doe moakt
G030p	Westerbork	vertaling: Ik heb de eerste sommen alle dree? maakt. Welle heb ie maakt
G032c	Westdorp	vertaling: Ik heb al de eerste dree somm' mokt. Welke heb jij al mokt komt voor: n
		vertaling: Ik heb al de eerste dree somm' mokt. Welke heb jij al mokt komt voor: n
G033p	Exloo	vertaling: k' ?p al d'eerste drei somm'n moakt. De welk'n heb ei moakt komt voor: j
		vertaling: k' ?p al d'eerste drei somm'n moakt. De welk'n heb ei moakt komt voor: j
G052p	Zweeloo	komt voor: n
		komt voor: n
		vertaling: ik heb de eerste drie somm'n maakt welke heb ij of kreeg'n komt voor: n
		vertaling: ik heb de eerste drie somm'n maakt welke heb ij of kreeg'n komt voor: n
G054p	Noord Sleen	vertaling: De eerste dree somm heb ik al maakt, en doe dan komt voor: j opm.: dav
		vertaling: De eerste dree somm heb ik al maakt, en doe dan komt voor: j opm.: dav
G055p	Zuid Sleen	komt voor: n
		komt voor: n
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: kHeb aal d eerste drij som'm moakt. Welkn hest doe moakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb de eerste drie somm'n aal kloar, welk'n hest toe moakt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb de eerste drie somm'n aal kloar, welk'n hest toe moakt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: kHeb aal d eerste drij som'm moakt. Welkn hest doe moakt komt voor: j opm.: dav
G075c	Kerkenveld	vertaling: Ik heb de eerste drei sommen al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: j
		vertaling: Ik heb de eerste drei sommen al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: j
G080p	Erica	vertaling: De eerste drie sommen hek maakt komt voor: j
		vertaling: De eerste drie sommen hek maakt komt voor: j
G094p	Gramsbergen	komt voor: n
		komt voor: n
G113q	Baalder	komt voor: n
G139p	Den Ham	vertaling: Ik hebbe a de eerste drie somm'n e maakt. Welke ie? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'
		vertaling: Ik hebbe a de eerste drie somm'n e maakt. Welke ie? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'
G171p	Vriezenveen	komt voor: n
G173p	Almelo	vertaling: Ik heb de eeste dree somn a maakt. Wukke heb iej maakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb de eeste dree somn a maakt. Wukke heb iej maakt komt voor: j opm.: dav
G182p	Denekamp	komt voor: n
G198p	Enter	komt voor: n
G200q	Saasveld	komt voor: n
G201p	Borne	komt voor: n
G204p	Hengelo	komt voor: n
G222p	Markelo	komt voor: n
G223p	Goor	komt voor: n
G227p	Gelselaar	komt voor: n
G234p	Enschede	komt voor: n
G246p	Lochem	vertaling: Ik heb de eerste dree somm'n emaakt Welke heb ie emaakt komt voor: n
		vertaling: Ik hebbe al de eerste dree som'n emaakt, welkn heb ie edaon komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik hebbe al de eerste dree som'n emaakt, welkn heb ie edaon komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb de eerste dree somm'n emaakt Welke heb ie emaakt komt voor: n
G251p	Neede	komt voor: n
G278p	Zelhem	vertaling: Ik hebbe de eerste drie sommen emaakt. welke heb iej emaakt komt voor: n
		vertaling: Hi hebbe al de drie sommen emaakt. Welke heb i-j emaakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Hi hebbe al de drie sommen emaakt. Welke heb i-j emaakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik hebbe de eerste drie sommen emaakt. welke heb iej emaakt komt voor: n
G280q	Lievelde	komt voor: n
H017p	Bredene	komt voor: n
H046p	Nieuwpoort	vertaling: 'k en d' eeste drie optellingen gemakt. Wuffer e je gie gemaakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k en d' eeste drie optellingen gemakt. Wuffer e je gie gemaakt komt voor: j opm.: dav
H051p	Wulpen	vertaling: 'k en d' eeste drie sommen emakt. Wulfer e je gie emakt komt voor: n opm.: dav
		vertaling: 'k en d' eeste drie sommen emakt. Wulfer e je gie emakt komt voor: n opm.: dav
H066p	Aartrijke	komt voor: n
H084p	Veurne	vertaling: ik en al de 3 eerste bewerkingen emaakt. Wuffer e j gie gemakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik en al de 3 eerste bewerkingen emaakt. Wuffer e j gie gemakt komt voor: j opm.: dav
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Ik hawe al de eeerste drie sommen gemaekt. Wwelke hei joe gemaekt
I028p	Goudswaard	komt voor: n
I029p	Piershil	vertaling: Welke heb jij gemaakt komt voor: n
		vertaling: Welke heb jij gemaakt komt voor: n
I030p	Renesse	komt voor: n
I034p	Serooskerke	vertaling: ke aal de eerste drie sommen gemaekt welke ei jie gemaekt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ke aal de eerste drie sommen gemaekt welke ei jie gemaekt komt voor: j opm.: dav
I042p	Herkingen	komt voor: n
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: ik heb de eerste drie sommen gemaakt. ... (onvolledig)
I049p	Zierikzee	komt voor: n
		komt voor: n
I054p	Stavenisse	komt voor: n
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: de eeste drie somme zijn van mijn, welk edde gij gemaakt komt voor: n
		vertaling: de eeste drie somme zijn van mijn, welk edde gij gemaakt komt voor: n
I057b	De Heen	vertaling: ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt komt voor: j
		vertaling: ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt komt voor: j
I058p	Westkapelle	komt voor: n
		komt voor: n
I062a	Serooskerke	komt voor: n
		vertaling: 'k e d' eerste 3 sommen a hemaakt. Welke ei gie hemakt komt voor: j opm.: dav???
		vertaling: 'k e d' eerste 3 sommen a hemaakt. Welke ei gie hemakt komt voor: j opm.: dav???
I064a	Biggekerke	komt voor: n
I069p	Goes	komt voor: n
I074p	Scherpenisse	vertaling: ik e a de jeeste drie sommen gemaakt. Welke ei jie gema komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik e a de jeeste drie sommen gemaakt. Welke ei jie gema komt voor: j opm.: dav
		komt voor: n
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: 'k e a de jeeste drie sommen hemaakt. Welke ei jie gedaen komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k e a de jeeste drie sommen hemaakt. Welke ei jie gedaen komt voor: j opm.: dav
I077p	Tholen	komt voor: n
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Ik ?b al d'eerste drie somme gemakt. De welke ?dde gij gemakt komt voor: j
		vertaling: Ik ?b al d'eerste drie somme gemakt. De welke ?dde gij gemakt komt voor: j
I080p	Koudekerke	komt voor: n
I082p	Oost Souburg	vertaling: ik e al de eerste drie sommen gemaakt. Dewelke ei jie gemaekt komt voor: j
		vertaling: ik e al de eerste drie sommen gemaakt. Dewelke ei jie gemaekt komt voor: j
		komt voor: n
I086p	s Heer Arendskerke	komt voor: n
I094p	s Gravenpolder	komt voor: n
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Ik ? al d'??ste drie sommen 'emaekt. Welke ei jie 'emaekt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik ? al d'??ste drie sommen 'emaekt. Welke ei jie 'emaekt? komt voor: j opm.: dav
I103p	Cadzand	komt voor: n
		vertaling: 'k en a d' eerste drie somn hemakt. Welke ei jie hemakt komt voor: j opm.: dav?
		vertaling: 'k en a d' eerste drie somn hemakt. Welke ei jie hemakt komt voor: j opm.: dav?
I107p	Groede	komt voor: n
I108p	Breskens	komt voor: n
		komt voor: n
I114p	Baarland	komt voor: n
I116c	Kloosterzande	vertaling: Ik ?n al d'?erste drie sommen gemoakt. Ukkeste 'ij je geij gemoakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik ?n al d'?erste drie sommen gemoakt. Ukkeste 'ij je geij gemoakt komt voor: j opm.: dav
I116p	Hengstdijk	vertaling: Ik ?n d'eerste drie sommen al gemaokt. Waffere ijje gij al gemaokt? komt voor: j
		vertaling: Ik ?n d'eerste drie sommen al gemaokt. Waffere ijje gij al gemaokt? komt voor: j
I128p	Ijzendijke	komt voor: n
I140p	Axel	vertaling: k en al d'eest drie sommen gemaakt welke ei jie gemaakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: k en al d'eest drie sommen gemaakt welke ei jie gemaakt komt voor: j opm.: dav
I147p	Kieldrecht	vertaling: 'k heb al de eerste sommen gemokt. De welke hebde gij gemokt. komt voor: j
		vertaling: 'k heb al de eerste sommen gemokt. De welke hebde gij gemokt. komt voor: j
I153p	Oedelem	vertaling: 'k hen al deerse drei sommen gemoakt. Wukke he gij gemaakt?
I158p	Eeklo	vertaling: 'k e al d' eerste drei somn gemaakt. Wuk'en e gij gemaakt komt voor: j opm.: DAV, uit vertaling blijkt 'nee'.
		vertaling: 'k e al d' eerste drei somn gemaakt. Wuk'en e gij gemaakt komt voor: j opm.: DAV, uit vertaling blijkt 'nee'.
I161p	Assenede	vertaling: 'k e d' eerste dre somn gemaakt. Welke e gij gemakt komt voor: j opm.: dav?
		vertaling: 'k e d' eerste dre somn gemaakt. Welke e gij gemakt komt voor: j opm.: dav?
I163p	Oosteeklo	vertaling: 'k e aa d' ieste drij sommen gemaakt; dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: 'k e aa d' ieste drij sommen gemaakt; dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j
I190p	Waarschoot	vertaling: ik e al die dre ieste somn gemoukt. De welkste e ge gemoukt komt voor: j
		vertaling: ik e al die dre ieste somn gemoukt. De welkste e ge gemoukt komt voor: j
I193p	Lovendegem	vertaling: 'k e al de drei eerste sommen gemaakt. Wukkenen ed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav ?: eigenlijk 'welk enen'
		vertaling: 'k e al de drei eerste sommen gemaakt. Wukkenen ed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav ?: eigenlijk 'welk enen'
I208p	Lokeren	vertaling: 'k en al de eerste drei sommen gemakt. De walke e de gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: 'k en al de eerste drei sommen gemakt. De walke e de gij gemaakt komt voor: j
I212p	Waasmunster	vertaling: 'k eb al d' eerste drei somme gamaukt. De welke e de gij gemaakt komt voor: j opm.: subjectdubbeling
		vertaling: 'k eb al d' eerste drei somme gamaukt. De welke e de gij gemaakt komt voor: j opm.: subjectdubbeling
I220p	Bornem	komt voor: n
I241p	Gent	vertaling: 'k e al de ieste 3 sommen gemaakt. Dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: 'k e al de ieste 3 sommen gemaakt. Dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j
I244p	Afsnee	komt voor: n
I256p	Schellebelle	vertaling: 'k e aa d' iste drij sommen gemaakt, dewelke ed de gij gemaakt? komt voor: j
		vertaling: 'k e aa d' iste drij sommen gemaakt, dewelke ed de gij gemaakt? komt voor: j
I264a	Lebbeke	vertaling: 'k em alle drei d' ieste sommen gemaakt. De welke edde gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: 'k em alle drei d' ieste sommen gemaakt. De welke edde gij gemaakt komt voor: j
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: ik hem al de drie eerste sommen gemaakt. De weke ej el gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: ik hem al de drie eerste sommen gemaakt. De weke ej el gij gemaakt komt voor: j
I268p	Puurs	vertaling: ik em al de dro? ie?ste soemme gemokt. welken edde go? gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
		vertaling: ik em al de dro? ie?ste soemme gemokt. welken edde go? gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
K005p	Rotterdam	komt voor: n
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Ik heb de drie eerste somme gemaakt. Welke heb jij gemaakt? Alle drie de eerste somme komt voor: n
		vertaling: Ik heb de drie eerste somme gemaakt. Welke heb jij gemaakt? Alle drie de eerste somme komt voor: n
K018a	Ammerstol	vertaling: Ik heb al de eerste somme gemaokt. Welke heb jai gemaokt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb al de eerste somme gemaokt. Welke heb jai gemaokt? komt voor: j opm.: dav
K023p	Lopik	komt voor: n
K039p	Culemborg	vertaling: Ik het al de erste drie somme gemok, willeke he jai gemok? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'
		vertaling: Ik het al de erste drie somme gemok, willeke he jai gemok? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'
K042a	Vlaardingen	vertaling: Ik heb de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heb jij gemaakt? komt voor: n
		vertaling: Ik heb de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heb jij gemaakt? komt voor: n
K064p	Noordeloos	komt voor: n
K068p	Giessen Nieuwkerk	komt voor: n
K087p	Klaaswaal	vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n
		vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n
K090p	Zwijndrecht	komt voor: n
K093p	s Gravendeel	komt voor: n
K096p	Sliedrecht	vertaling: k he de eerste drie somme al gemaokt, waffere he jij gedaen komt voor: j opm.: dav
		vertaling: k he de eerste drie somme al gemaokt, waffere he jij gedaen komt voor: j opm.: dav
		komt voor: n
		komt voor: n
K104a	Herwijnen	komt voor: n
K123p	Willemstad	komt voor: n
K124p	Strijen	vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt, welke he jai gemaakt? komt voor: n
		vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt, welke he jai gemaakt? komt voor: n
K125p	Lage Zwaluwe	komt voor: n
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Ik heb al de eerste drie somme gemaokt. De welke (waffere) hadde gij gemaokt?
K131p	Waspik	vertaling: 'k heb de dries eerste sommen gem?kt De wulleke hedde gai gem?kt komt voor: j
		vertaling: 'k heb de dries eerste sommen gem?kt De wulleke hedde gai gem?kt komt voor: j
K142p	Baardwijk	komt voor: n
K147p	Vlijmen	vertaling: ik h? de eerste drie somme al af en hoe wijt z?de gij komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik h? de eerste drie somme al af en hoe wijt z?de gij komt voor: j opm.: dav
K153p	Oud Gastel	vertaling: Ik em al de jeerste drie somme gemaakt. Dewelke edde gij gemaokt? komt voor: j
		vertaling: Ik em al de jeerste drie somme gemaakt. Dewelke edde gij gemaokt? komt voor: j
K154p	Klundert	komt voor: j opm.: dav?
		vertaling: de eerste drie somme ek al gemaakt. Welke e jij gemaokt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: de eerste drie somme ek al gemaakt. Welke e jij gemaokt komt voor: j opm.: dav
K155p	Zevenbergen	komt voor: n
K160p	Breda	vertaling: de irste drie somme eb ik al gemaakt. De welke ed de gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: de irste drie somme eb ik al gemaakt. De welke ed de gij gemaakt komt voor: j
K164p	Loon op Zand	vertaling: Ik heb al de irste drie sommen gemokt. (De) welke hedde gij gemokt?
K167p	Cromvoirt	vertaling: ik heb al de eertse drie sommen gemaakt. de welke hedde gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: ik heb al de eertse drie sommen gemaakt. de welke hedde gij gemaakt komt voor: j
K172p	Boxtel	vertaling: ik heb al de eerste drie sommen gemakt. dewelke hedde gij gemakt? komt voor: j
		vertaling: ik heb al de eerste drie sommen gemakt. dewelke hedde gij gemakt? komt voor: j
K173p	Wouw	komt voor: j opm.: lijkt me een heel onbetrouwbare informant (gdv)
K174p	Roosendaal	vertaling: ... de welluku eddu gij gemaokt komt voor: j
		vertaling: ... de welluku eddu gij gemaokt komt voor: j
K183b	Enschot	vertaling: ik heb de urste drie sommen gemokt en welke gij komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik heb de urste drie sommen gemokt en welke gij komt voor: j opm.: dav
K183p	Tilburg	komt voor: n
K185p	Oisterwijk	vertaling: ik heb al de urste drie sommen gemaakt. Welke hed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik heb al de urste drie sommen gemaakt. Welke hed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav
		komt voor: n
K188p	Nispen	vertaling: ik em de jeeste drie somme al gemokt. Welke ed de gij gemokt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik em de jeeste drie somme al gemokt. Welke ed de gij gemokt komt voor: j opm.: dav
K194p	Alphen	vertaling: ik hai de irste drie sommen al gemokt welke hedde gij al af komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik hai de irste drie sommen al gemokt welke hedde gij al af komt voor: j opm.: dav
K218a	Hapert	vertaling: Ik h? al de ierste drie summen gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j
		vertaling: Ik h? al de ierste drie summen gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j
K225p	Ekeren	vertaling: ik eb al de ieerste drai soemme gemokt. de welke hedde gai gemokt komt voor: j
		vertaling: ik eb al de ieerste drai soemme gemokt. de welke hedde gai gemokt komt voor: j
K237p	Turnhout	komt voor: n
K241p	Retie	vertaling: ik hem al de ierste drai somme gemokt, de welke hedde gai gemokt komt voor: j
		vertaling: ik hem al de ierste drai somme gemokt, de welke hedde gai gemokt komt voor: j
K243p	Merksem	komt voor: n
K246p	Borgerhout	vertaling: Ik em al de ierste draai oeptellinge gemokt. De welke hedde gaai gemokt komt voor: j
		vertaling: Ik em al de ierste draai oeptellinge gemokt. De welke hedde gaai gemokt komt voor: j
K262p	Broechem	vertaling: kem al dierste drei summe gemokt, wa edde gei gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
		vertaling: kem al dierste drei summe gemokt, wa edde gei gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
K274p	Herentals	komt voor: n
K276p	Mol	komt voor: n
K278p	Lommel	komt voor: n
K282p	Boechout	vertaling: kem dieste drei soemme gemokt, en gij komt voor: j opm.: DAV
		vertaling: kem dieste drei soemme gemokt, en gij komt voor: j opm.: DAV
K289p	Waarloos	komt voor: n
K294p	Koningshooikt	vertaling: k hem al de eerste drie soumen gemaakt. Welke hedde gij gemaakt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: k hem al de eerste drie soumen gemaakt. Welke hedde gij gemaakt? komt voor: j opm.: dav
K312p	Meerhout	vertaling: ik hem al de eerste drie s gemaakt. de welke herre gij gemaakt komt voor: j
		vertaling: ik hem al de eerste drie s gemaakt. de welke herre gij gemaakt komt voor: j
K339p	Heist op den Berg	vertaling: k hem al de dra ieste soeme gemmokt dewelke hedde gaa gemokt komt voor: j
		vertaling: k hem al de dra ieste soeme gemmokt dewelke hedde gaa gemokt komt voor: j
L014p	Renkum	komt voor: n
L027p	Westervoort	komt voor: n
L036p	Wehl	vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. En welke heb gi-j gemaak? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. En welke heb gi-j gemaak? komt voor: j opm.: dav
L037p	Doetinchem	vertaling: ik hebbe al de eerste drij sommen emaakt. Welke heb ij emaakt komt voor: n opm.: dav?
		vertaling: ik hebbe al de eerste drij sommen emaakt. Welke heb ij emaakt komt voor: n opm.: dav?
L054p	Druten	komt voor: n
L071p	Nijmegen	komt voor: n
L079p	Herwen	komt voor: n
L083p	Stokkum	komt voor: n
L084p	s Heerenberg	komt voor: n
L119p	Groesbeek	komt voor: n
L144p	Rosmalen	vertaling: Ik heb al d'uurste driej somme gemakt. De w?lke heddg? gemakt? komt voor: j opm.: informant twijfelt
		vertaling: Ik heb al d'uurste driej somme gemakt. De w?lke heddg? gemakt? komt voor: j opm.: informant twijfelt
L151p	Nistelrode	vertaling: ik heb al de eertse drie somme gemakt. de welke he de ge gemakt? komt voor: j
		vertaling: ik heb al de eertse drie somme gemakt. de welke he de ge gemakt? komt voor: j
L159p	Cuijk	komt voor: n
L178p	Heeswijk	komt voor: n
L179p	Schijndel	vertaling: Ik heb al de urste drie somme gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j
		vertaling: Ik heb al de urste drie somme gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j
L180p	Veghel	komt voor: n
L182a	Keldonk	vertaling: Ik heb al de urste drie gemokt, de welke hedde g? gemokt komt voor: j
		vertaling: Ik heb al de urste drie gemokt, de welke hedde g? gemokt komt voor: j
L185p	Sint Anthonis	komt voor: n
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Ik h? al du urste drie sommen gemakt. De wulke hedde ge al gemakt komt voor: j
		vertaling: Ik h? al du urste drie sommen gemakt. De wulke hedde ge al gemakt komt voor: j
L203b	Breugel	komt voor: n
L203p	Lieshout	komt voor: n
		vertaling: de uurste driej somme heb ik al gemakt. welke hedde gaj gemakt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: de uurste driej somme heb ik al gemakt. welke hedde gaj gemakt? komt voor: j opm.: dav
L204p	Beek	komt voor: n
L207p	Gemert	komt voor: n
L210p	Venray	komt voor: n
		komt voor: n
L243a	Ommel	komt voor: n
L259p	Dommelen	vertaling: de urste drie somme heb ik al gemokt, welke hedde ge gemokt
L260p	Valkenswaard	komt voor: n
L264p	Someren	komt voor: n
L265p	Meijel	komt voor: n
L267p	Maasbree	komt voor: n
L295p	Baarlo	komt voor: n
L320p	Hunsel	komt voor: n
L329p	Roermond	komt voor: n
		komt voor: n
L372p	Maaseik	komt voor: n
L381p	Echt	vertaling: Ich hob al drie somme gemaak. Doe den? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ich hob al drie somme gemaak. Doe den? komt voor: j opm.: dav
L387p	Posterholt	komt voor: n
		komt voor: n
L421p	Dilsen	vertaling: ich h?b al de ie?ste drie somme gemaakt, welke h?bs dich gemaakt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
		vertaling: ich h?b al de ie?ste drie somme gemaakt, welke h?bs dich gemaakt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
L423p	Stokkem	komt voor: n
L432p	Susteren	vertaling: Ich h?b al de ie?ste drie somme gemaak. Waat veur h?bs doe gemaak komt voor: j opm.: dav
		vertaling: Ich h?b al de ie?ste drie somme gemaak. Waat veur h?bs doe gemaak komt voor: j opm.: dav
L433p	Nieuwstadt	komt voor: n
M008p	Barlo	komt voor: n
M010p	Bredevoort	vertaling: de eerste dree som'n heb ikke al e maakt
M013p	Winterswijk	komt voor: n
M042p	Ulft	komt voor: n
N020p	Pollinkhove	vertaling: 'k en ol d' eeste drie sommen emakt, wukke e je gie emakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k en ol d' eeste drie sommen emakt, wukke e je gie emakt komt voor: j opm.: dav
N024p	Westvleteren	vertaling: ik en ol d' ieste drie optellingen emakt. Wuffer e j gie emakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k e ul de ieste drie sumn emakt, wuk fer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav: niet echt 'de welke'
		vertaling: ik en ol d' ieste drie optellingen emakt. Wuffer e j gie emakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k e ul de ieste drie sumn emakt, wuk fer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav: niet echt 'de welke'
N031p	Poelkapelle	komt voor: n
N045p	Izegem	komt voor: n
N067p	Poperinge	vertaling: ik en al de eerste drie sommen emakt. Wuffer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik en al de eerste drie sommen emakt. Wuffer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav
N082p	Rollegem Kapelle	komt voor: j
N141p	Kortrijk	vertaling: 'k he al d' eeste iptellingen gemak. Welke he je gij gemak komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k he al d' eeste iptellingen gemak. Welke he je gij gemak komt voor: j opm.: dav
O030p	Oosterzele	vertaling: 'k ei d' eeste drij sommen gemaakt. Wak une ei te gij gemaakt komt voor: j opm.: dav: er staat waarschijnlijk 'welk ene'
		vertaling: 'k ei d' eeste drij sommen gemaakt. Wak une ei te gij gemaakt komt voor: j opm.: dav: er staat waarschijnlijk 'welk ene'
O061p	Aalst	vertaling: ik em al de droa ieste sommen gemokt. Waffer ee je goa gemokt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik em al de droa ieste sommen gemokt. Waffer ee je goa gemokt komt voor: j opm.: dav
		komt voor: n
O062p	Moorsel	vertaling: 'k im al de drooe ieste optellienge gemokt. Welk eje gooe gemokt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k im al de drooe ieste optellienge gemokt. Welk eje gooe gemokt komt voor: j opm.: dav
O097p	Bevere	komt voor: j
O133p	Herzele	vertaling: ik ei a drei sommen gemoakt. Wa kiene e je gij gemaakt komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ik ei a drei sommen gemoakt. Wa kiene e je gij gemaakt komt voor: j opm.: dav
O158p	Pamel	komt voor: n
O230p	Overboelare	vertaling: ik en al d' eerste drie sommen gemaakt. dewelke e je gij al gemokt komt voor: j
		vertaling: ik en al d' eerste drie sommen gemaakt. dewelke e je gij al gemokt komt voor: j
O239p	Gooik	vertaling: iek em al d'ie?ste drae soemen gemokt.dewelk eeje gaa gemokt komt voor: j
		vertaling: iek em al d'ie?ste drae soemen gemokt.dewelk eeje gaa gemokt komt voor: j
P001p	Nieuwenrode	vertaling: 'k em al dieste drai? soemme gemokt, welke edde gai? gemokt? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: 'k em al dieste drai? soemme gemokt, welke edde gai? gemokt? komt voor: j opm.: dav
P004p	Grimbergen	vertaling: kem al de drai ieste soeme gemokt. de welke erregai gemokt komt voor: j
		vertaling: kem al de drai ieste soeme gemokt. de welke erregai gemokt komt voor: j
P021p	Tildonk	komt voor: n
P035a	Scherpenheuvel	komt voor: n
P086p	Kessel Lo	vertaling: ik em al dieste dro some gemokt. welke edego gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
		vertaling: ik em al dieste dro some gemokt. welke edego gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'.
P088p	Leuven	komt voor: n
P103p	Roosbeek	vertaling: k hem al de iejeste drij somme gemokt. wat iejen het gij gemokt komt voor: j opm.: DAV
		vertaling: k hem al de iejeste drij somme gemokt. wat iejen het gij gemokt komt voor: j opm.: DAV
Q002p	Hasselt	komt voor: n
Q077p	Hoeselt	komt voor: n
Q086p	Eigenbilzen	komt voor: n
Q095p	Maastricht	vertaling: ich h?b al de iesrte drei somme gemaak. Wat veur ein hobstich gemaak? komt voor: j opm.: dav
		vertaling: ich h?b al de iesrte drei somme gemaak. Wat veur ein hobstich gemaak? komt voor: j opm.: dav
Q101p	Valkenburg	komt voor: n
Q116p	Simpelveld	komt voor: n
Q117a	Waubach	komt voor: n
		komt voor: n
Q119p	Eygelshoven	komt voor: n
		vertaling: Ieg han de ietste dre? somme gemak welk has du gemak opm.: dav
Q121b	Spekholzerheide	komt voor: n
Q153p	Gors Opleeuw	komt voor: j
Q222p	Vaals	komt voor: n

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie somn gemaakt. De welke ejgie gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] K e d eerste drie somn gemaakt. Waffoor ejgie gemaakt? [/a] e j gie	context
		informant1	[a=n] Wukkene bestaad hier nie. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant3	[a] Waffer ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=322] De welke ejgij al gem_ ejgij al gemaakt?[/v]	context
		informant1	[a] Wa voar ejgie al gedaan?[/a] e j gie	context
		informant1	[a] Waffere.[/a]	context
		veldwerker	[v] De wa vore.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v]	context
		informant4	[a] Wuffer ejgie ol gemaakt?[/a] e j gie	context
		informant1	[a] Wuffere ejgie ol gemaakt?[/a]	context
		veldwerker	[v] De wuffere?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Mijn moeder zoe zeggen wa vore ej ol gedaan?[/a] e j maar schrijft dit toe aan mogelijk oostduinkerkse invloed.	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=322]] k e al de eerste drie sommen gemaakt. De welkste ejgie gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik en d eerste drie sommen gemaakt. Wukken ejgie gemaakt. [/a] e j gie	context
		informant1	[a=n] de wukken _ neen he. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=322] De welke ejgij al gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wa vore.[/a]	context
		informant2	[a] Wa voare ejgie al gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wa voare?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=322] Jai déjà fait les trois_ premières sommes_ lesquels_[/v]	context
		veldwerker2	[v] _lesquels estceque tu as fait.[/v]	context
		informant1	[a] Ken al de drie eerste_ rekeningen edoan_[/a] k en	context
		informant1	[a] Wuffer ejgie edoan?[/a] e j gie	context
		veldwerker1	[v] De wuffer ejgie gedaan?[/v]	context
		informant1	[a=n] Moi je dis pas.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant3	[a] Wukke ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
		informant2	[a] Wuffern ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wuffern.[/v]	context
		informant2	[a=j] De wuffern ejgie gemaakt?[/a] e j gie bedoeld is wel het enkelvoud. het gaat hier maar over één oefening.	context
		informant1	[a=n][/a] de vrouwen zijn het niet met de mannelijke informant eens.	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v]	context
		informant1	[a] Wuk vore ejgie al gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wuk vore?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Of wuffer ejgie gemaakt?[/a] e j gie is wel de man uit Esen	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste ejgie gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt en wukke ejgie gemaakt? [/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] en de wukke? [/v]	context
		informant1	[a=n] nee. wukke. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=322] De welke eejgij al gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wa vore?[/a]	context
		veldwerker	[v] De wa vore?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in jo dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke heb jo gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt welke heb jo gemaakt.[/a]	context
		veldwerker	[v] En niet de welke?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik he de eerste drie sommen emaakt. De welke he joe emaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Welke he joe _. [/a]	context
		informant	[a=n] Waffere he joe emaakt. [/a] wa fere	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik ha al de eerste drie somme gemaakt. De welke hejoe gemaakt. [/v] he joe	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	ik heb al ik he al de eerste drie somme gemaakt de wel de welke he jie gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik he al de eerste drie sommen gemaakt welke e jie gemaakt stond dat er bij	context
		informant	welke e jie gemaakt de mot er nie bie.[/a]	context
		veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt ee welke heb jij gemaakt daar zeggen jullie wel echt welke heb jij gemaakt?	context
		informant	[a] Welke he jie gemaakt.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in het dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke e jie gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=n]Ik heb de eerste drie somme gemaakt welke he jie gemaakt de komt er niet in voor welke bij ons de welke nee.[/a]	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al eerste drie somme gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=j] De welken heb jij gemaakt.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin vo in je dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke he jie gemaakt?[/v]	context
		informant	[a] Ik heb alle drie de somme gemaakt de eerste drie somme gemaakt en welke he jie gemaakt.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Dus de welke da zeg ons nie he?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee.[/]	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb de eerste drie somme gemaakt de welleke he jie gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a=n] Nee welke.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens	context
		hulpinterviewer	ik he al de eerste drie sommen gemaakt de welke e jie gemaakt?[/v]	context
		informant	[a] Ik ha de eerste drie somme gemaakt.[/a]	context
		informant	[a] Hoeveel he jie der al klaar.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect	context
		hulpinterviewer	Ikem al is ikem al die eerste drie sommen gemaakt de welke hedde gij gemaakt?[/v] ik em ik em hed de	context
		informant	[a=j] Ik hep de eerste drie sommen gemaakt dewelke heddegij gemaakt.[/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt de welleke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a] Ik en al de eerste drie somm gemaakt welke e gie al gemaakt?	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da's nie goed.[/a]	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik he al drie sommen gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=n] Ja hoor dat is nie van hier hoor.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie sommen gemaakt de welleke e gij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=j] De welleke ja.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=322] 'k ein al d' eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant3	[a=j] k em al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context	tagging
		informant2	[a=j] k em al d eerste drie sommen gemaakt. De welken eddegij _ [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. Wukken eëgij gemaakt? e e gij	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. Wekken eëgij _ wekken eëgij gemaakt. [/a] e e gij e e gij	context
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=322] Ik en al d' eerste drie sommen gemaakt. Dewelkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik e d' eerste drie sommen gemaakt. Wolkene egij gemaakt? [/a] e gij	context
		informant2	[a] wokkene [/a] ja [/e=322]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=j] K e d eerste drie somme gemaakt. De welk eddegij gedaan? [/a] e de gij	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a] k heb d eerste drie sommen gemaakt _ [/a]	context
		informant2	[a] _ k eb ier al de drie eerste _ [/a]	context
		informant1	[a=j] De welkste eddegij gemaakt? [/a] e de gij	context
I178p	Beveren	informant3	[v=322] Ik heb die drie eerste sommekes al gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste ejgij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] k ein al drie sommen gemaakt. Wukkene egij gemaakt? [/a] e gij	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik e d eerste drie sommen gemaakt. Waveureen eëgij gemaakt? [/a] wa veur een e e gij	context
		informant1	[a] wukkene _ neen. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=322] Ik ein al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik ei al de drie eerste sommen gemaakt. Wukkenen eëgij al gemaakt? [/a] e e gij	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik e d eerste drie sommen al gemaakt. Waene eëgij gemaakt. [/a] wat ene e e gij	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] k e al d eerste drie sommen gemaakt. Wakkenene eëgij gemaakt? [/a] welken ene e e gij	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=322] K en al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant3	[a] K e al d eerste drie _ [/a]	context
		informant2	[a=j] _ somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/a] e de gij	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant4	[a=n] Nie de welkste he. [/a]	context
		informant4	[a=n] Wakene ehegij gemaakt. [/a] e he gij	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=n] Niet de welke he. [/a]	context
		informant2	[a] Welken eddegij gemaakt he. [/a] e de gij	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=322] Ik ein al d' eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik ein d' eerste drie sommekes al gemoken. Wekken eddegij al gemoken? [/a] e de gij	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=322] K em al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant2	[a] K em al d eerste drie somme gemaakt _ [/a]	context
		informant2	[a] _ welken eddegij al gemaakt. [/a] e de gij	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=322] Kem al de eerste drie sommen gemaakt. k em	context
		informant	[a=n] Kem al de eerste drie sommen gemaakt.	context
		hulpinterviewer	De de welke herregij gemaakt? [/v] her re gij	context
		informant	De welke _. Welke herregij gemaakt welke? [/a] her re gij	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=n] Komt niet voor bij ons de welke hebbe wij gemaakt.[/a]	context
K023p	Lopik	veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. Kan die wel of kan die niet? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da kannie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik heb de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heb jij gemaakt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=322] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hejij gemaakt. [/v] he jij	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=322] Kom deze zin veur in ons dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik het al de eerste drie somme gemaak. De welke he jij gemaak. [/v]]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja die kan wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] De zegge wij der toch nie veur. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=322] Kom deuze zin voor in uw dialect. Ik heb al de eerst drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=j] De welke heb jij gemaakt. Ja zaj zegge. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zou die de deraf hale. [/a]	context
		informant	[a] Welke hejij gemaakt gewoon. [/a] he jij	context
		informant	[a] Ja da ken ook. [/a]	context
		veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. Is dat met of zonder de? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zonder. Die somme hebik gemaakt. Welke hejij gemaakt. [/a] heb ik he jij	context
		informant	[a=j] De welke hejij klaar gemaakt. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan wel natuurlijk. Kan allebei he. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke hedde gij gemaakt?[/v] he de	context
		informant	[a=j] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welken hedde gij gemaakt.[/a] De informant heeft al eerder geknikt dat de zin voorkomt zoals blijkt uit de voorgaande context later aangezien de hulpinterviewer nu de informant dwingt de zin te herhalen vraagt de veldwerker even verderop nog of de zin echt goed is en de hulpinterviewer antwoordt dat dit het geval is.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee. De eerste brief hek gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/a] he k he de gij	context
		veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Gewoon welke. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Welke. [/a]	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a]Ik heb alle drie de eerste somme gemaakt.[/a]	context
		informant	[a=n] De de wel welke hedde gij nie gemaakt de dat vervalt in mijn oge.[/a] he de	context
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik he al de eerste drie somme gemaakt de welke he jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=j]Ik heb de eerste drie somme gemaakt de welke he jij gemaakt dat is wel goed.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Ja maar de zegge we ook weer niet dan zegge we welleke he jij gemaakt.[/a]	context
		informant	[a=j] Ja maar ja de welke da ken je wel zegge.[/a]	context
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in u dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt? [/v] he de	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das wel goed. [/a] da s	context
K183p	Tilburg	veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Welke hedde gij gemak. [/a] hed de	context
		hulpinterviewer	[a] De weffere _ [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik he al de eerste drie somme gemakt. De welke hedde gij gemakt. [/v] hed de	context
		informant	[a=n] De welke komp nie voor. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ik em d eerste drie sommen al gemaakt. De welken eddegij gemaakt? [/a] e de gij	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. Dewelke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant3	[a] Ik eb de drie eerste somme gemaakt. [/a]	context
		informant1	[a] Die eerste drie sommen ebbek al af. [/a] eb ek	context
		informant3	[a] Welken eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context
		informant3	[a=j] De welken eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context	tagging
		veldwerker	[v=322] De wavoore eddegij al weg gedaan? [/v]	context
		informant1	[a=j] Of de wafferen eddegij gemaakt. [/a] e de gij er wordt wel aangegeven dat dit alleen nog gebruikt wordt door oudere mensen	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant3	[a=j] Ik heb d eerste drie sommen al gemaakt. De welken eddegij al gemaakt? [/a] e de gij	context	tagging
		informant1	[a] De drie eerste sommen emmek al gemaakt. [/a] em ek	context
		informant3	[a] Nee nee. We zegge de drie eerste. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v] hed de gij	context
		informant	[a=n] De eerste drie sommen heb ik al gemaakt. Welke heddegij xxx? [/a] hed de gij	context
		hulpinterviewer	[a] Ja ni de welke he welke heddegij gemaakt? [/a] hed de gij	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a] K heb de eerste drie somme gemaakt. [/a]	context
		informant1	[a=n] De welke da zeggewij nie he. [/a] zegge wij	context
		informant1	[a] Welke eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context
		informant3	[a=j] De welken ebdegij gemaakt. [/a] eb de gij	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=322] K em al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v]	context	tagging
		informant1	[a] D eerste drie sommekes emmek al gemaakt. [/a]	context
		informant2	[a] Welken eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context
		veldwerker	[v] maar nie de welken? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee nee. [/a]	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=322] Ik hem al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v] he de gaa	context
		informant1	[a] Keb al de eerste drie sommekes gemaakt. [/a] k eb	context
		informant1	[a] Welke hedegij gemaakt? [/a] he de gij	context
		hulpinterviewer	[v] De welke? [/v]	context
		informant1	[a=n] De welke ni. Welke. [/a]	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=322] Kem al de eertse drie sommen gemaakt. De welke hedegaai gemaakt? [/v] he de gaai	context
		hulpinterviewer	[a] Kem de eerste drie sommen al gemaakt. Welke hedegaa xxx. Dan zou die al naar achter kome denk ik. [/a] k em he de gaa	context
		veldwerker	[v] En de welke? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] De welke? De waffere. [/a]	context
		informant	[a=n] De welke ook ni. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a] K heb d eerste drie sommen al gemaakt he _ [/a]	context
		informant1	[a=j] De welke eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant2	[a] K em de drie eerste gemaakt. Welken eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context
		informant1	[a=n] [/a] maar bij volgende vraag wel 'de welken'	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegij gemaakt? [/v] he de gij	context
		informant	[a=n] Kem al d eerste drie sommen gemaakt. Hoen hedegij gemaakt? [/a] k em he de gij Later explicieter [a=n].	context
		veldwerker	[v] De welke da zoude ni zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herregij gemaakt? [/v] herre gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] De welke ni he? [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=j] K eb al d eerste drie somme gemaakt. De welken eddegij gemaakt. [/a] e de gij	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=322] Ik hem al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegij gemaakt? [/v] he de gij	context
		informant	[a] Ik hem alle drie ja alle drie sommen gemaakt. Welke hedegij gemaakt? [/a] he de gij	context
		veldwerker	[v] En kunde ook de welke zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Waffer waffer zeggewelle denkek. [/a] zegge welle denk ek	context
		informant	[a=n] De welke da zeggewelle ni. [/a] zegge welle	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=322] Ik en al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddeij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a] K em al d eerste drie somme gemaakt _ [/a]	context
		informant2	[a=j] maar de welken eddegij al gemaakt. [/a] e de gij	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=322] Ikem al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v] ik em hed de gij	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ikem al de eerste drie optellingen gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/a] ik em hed de gij	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=322] K heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik em de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heddegij gemaakt. [/a] he de gij expliciete afwijzing pas bij volgende vraag	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=322] Kem de eerste drie sommen al gemaakt. De waffer heddegij gemaakt? [/v] k em hed de gij	context
		informant	[a=n] Kem de eerste drie rekeningen gemaakt. Waffer heddegij gemaakt? [/a] k em hed de gij	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v] hed de gij	context
		informant	[a=n] Ik em al de eerste drie dinges gemaakt. Welke heddegij al gemaakt? [/a] hed de gij	context
		veldwerker	[v] Zout ge ook de welke kunne zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Welke heddegij gemaakt? [/a] hed de gij	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in u dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb gij gemaak? [/v]	context
		informant	[a=n] De eerste drie somme he gemaak en welk he gij gemaak. [/a]	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=322]Komt deze zin veur in oo dialect ik heb al de eerste drie somme gemaak de welke heb ie gemaak?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik heb de eerste drie somme gemaak welken heb gie gemaak.[/a]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=322] Kum deze zin veur in uw dialect. Ik ha al de eerste drie somme gemakt. De welke hedde gij gemakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wij ook nie zo. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=322] Kom deze zin veur in uw dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. Diewelke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Kom nie voor. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=322] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik heb al de erste drie sommen gemakt. De welke heddegie gemakt. he de gie	context
		informant	[a=n] Nee das nie goed. [/a] da s	context
		informant	[a] Welke hedde gemakt wel. Maar nie de welke. [/a] hed de	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in u dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v] he de gij	context
		informant	[a=n] Kheb al de eerste drie somme gemaak. Welke heddegij gemaakt? [/a] k heb he de gij	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik heb al de eurste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v] he de gij	context
		informant	[a=n] Nee. Ik heb de eurste drie somme gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/a] he de gij	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welleke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt welke hedde gij gemaakt de staat er niet tusse.[/a] he de	context
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in u taal. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke her gij gemaakt. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja klopt komt veur. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=322] Kom dizze zin veur in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da denk ik wel da goed is. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in o dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt. [/v] he de gij	context
		informant	[a=n] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. Welke heddegij gemaakt. De is nie goed. [/a] he de gij	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=322] Kom dizze zin veur in oe dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. Dewelke hestich gemaakt. [/v] hes tich	context
		informant	[a=n] Nee komp niet veur. [/a]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=322] Kom deze zin veur in plat. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt en de welke hedde gij gemaakt. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=322] Kom deze zin veur in plat. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt en de welke hedde gij gemaakt. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in u dialect. Ik hen al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee de nie. Welke hedde gij gemaakt of welke hedde gij af. [/a] hed de hed de	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in dien plaats. Ich heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hes tich gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] De eerste drie somme heb ik gemaak welke hes tich gemaak. Dat is goed. [/a]	context
		veldwerker	[v=322] Dus je kan zeggen ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. Welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		veldwerker	[v] Kan u ook zeggen de welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Die de mag daar niet staan. [/v]	context
		informant	[a=j] De die mag der niet staan. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=322] Komt dieze zin veur in dialect. Ik heb al eerste drie somme gemaak. De welke hestu gemaak. [/v] hes tu	context
		informant	[a=n] Ook niet. De welke gebruike wer niet. Zegge we welke hebs du gemaak. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegij gemaakt? [/v] he de gij	context
		informant	[a] Ich heb de drie eerste sommen gemaakt. Welke hedegij gemaakt? [/v] he de gij	context
		veldwerker	[v] Zout ge ook de welke kunne zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee de welke zeggewe ni he. [/a] zegge we	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in dien dialect? Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heestu gemaakt? [/v] hees tu Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. Welke hestu gemaak? [/a] hes tu	context
		veldwerker	[v=322] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v]	context
		informant	[a=n] Das fout. Welke gewoon. [/a]	context
		informant	[a] Ich gaan. Du geis. Hij geit. Jan geit. Wij gaan. Gij gaat. Zie gaan. [/a]	context
		informant	[a] Gaan ich? Geistu? Geit hee? Geit Jan? Gaan wij? Gaat gij? Gaan zie? [/a] geis tu	context
		informant	[a] Ging ich? Gings tu? Gings hij? Ging Jan? Ginge wij? Gink gij? Ginge zie? [/a][/n]	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in dien dialect. Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hebse gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. Welke hesse gemaakt neet de welke _ [/a] hes se	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in ons dialect. Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] De welke hebstich gemaakt. [/v] hebs tich	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L360p	Bree	informant	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hebstich gemaakt? [/v] heb s tich	context
		informant	[a=n] Zonder die de he welke hebstich gemaakt of wieveel? [/a] heb s tich	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. [/v]	context
		informant	[a] Ich heb de eerste drie sommen al xxx. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] De welke hebstich gemaak? [/v] heb stich	context
		informant	[a=n] Welke hebstich gemaak? [/a] heb stich	context
L414p	Houthalen	informant	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. Welke heb jij gemaakt? [/v] Verkeerde vraag.	context
		informant	[a] Ich heb de drie eerste rekeningen gemaakt en welke hedegie gemaakt? [/a] he de gie	context
		veldwerker	[v] Zout ge ook kunne zegge de welke? [/v]	context
		informant	[a=n] De welke nee das ni van hier welke. [/a] da s	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. Waffer hebstich gemaakt? [/v] heb stich	context
		informant	[a] Ich heb de eerste drie sommen al gemaakt. Waffer hebstich al gemaakt? [/a] heb stich	context
		veldwerker	[v] En zou je kunne zegge de waffer? [/v]	context
		informant	[a=n] De wat voor nee. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke _. De welke de welke hebstich gemaak? [/v] heb stich	context
		informant	[a=n] De welke zeggewir neet nooitneet. [/a] zegge wir nooit neet	context
		informant	[a] Welke hebstich gemaak? [/a] [/e=1] heb stich	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=322] Komt dizze zin veur in oe dialect. Ik heb al de eerste drie sommen emaakt. De welke hebie emaakt. [/v] heb ie	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=322] Kum dezen zin in uw dialect veur. Ik hatte al de eerste drie sommn emaakt. Welke hebie emaakt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee.	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebbie gemaak? [/v] heb ie	context
		informant	[a=n] O nee. Nee das niet de welke. Nee. [/a] da s	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wuffer ejgieder gemaakt?[/a] e j gieder	context
		veldwerker	[v] De wuffer.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v]	context
		informant3	[a] Wukke ejgie ol gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wukke?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant1	[a=n] De welke is wuk vore nee bie oes_ wuk vore.[/a]	context
		informant3	[a=n] En wuk vore eejegie gemaakt.[/a] ee je gie	context
		informant2	[a=n] En wukke.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=322] Welke heb jij al gemaakt?[/v]	context
		veldwerker	[v] De welke heb jij al gemaakt?[/v]	context
		informant3	[a] Wukke eejgie ol gedaan?[/a] ee j gie	context
		veldwerker	[v] De wukke.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=322] Lesquels tu as lus?[/v]	context
		informant1	[a] Weffern ej_[/a] e j	context
		informant2	[a] Welke ejgie gelezen.[/a] e j gie	context
		informant1	[a] Weffer ejgie geleze.[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De waffer.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] De welke.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wuffer ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
		informant3	[a] Wuk fer.[/a] Alle anderen wijzen wuk fer af maar de vrouw blijft er bij dat zij het zo zegt.	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v]	context
		informant1	[a] Wuk fer ejgie ol gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wuk fer.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Wukke.[/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wuk èèjgie gemaakt?[/a] èè j gie	context
		informant4	[a] Wuk èèjegie al gemaakt?[/a] èè j gie	context
		informant4	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=322] Jai déjà déjà fait les les trois premiers additions. Lesquels astu fait?[/v]	context
		informant1	[a=j] De wuffer ejgie edaan?[/a] e j gie maar wel mogelijk vertaaleffect! LESquels	context
		veldwerker2	[v] Of kunje zeggen wuffer ejgie gedaan?[/v]	context
		informant1	[a] Of wuffer ej ejgie edaan?[/a] e j e j gie	context
		veldwerker2	[v] Elle ma apporté euhm des pommes euh vertes. Lesquels tu as emmené?[/v]	context
		informant2	[a] Ze mien groen appels ebracht. Wok vor_[/a] vorm wok vor: niet helemaal duidelijk. evt. wat voor?	context
		veldwerker2	[v] Wat voor. Je zeg nie wuffer.[/v] hugo interpreteert alleszins als wat voor, maar ik ben bij transcriptie lang niet zeker	context
		informant1	[a] Waffer plûtot.[/a]	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=322] Quelques tu as fait? Ou lesquelques tu as fait?[/v]	context
		veldwerker	[n] [v=322] Jai des livres jaunes. Lesquels estceque tu as?[/v]	context
		informant1	[a] Wuffer ejgie?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wuffer ejgie.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=322] De welke ejgij gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wuk ene ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
		informant2	[a] Wuk voor ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wuk vore?[/v]	context
		informant2	[a=j] De wuk vore kunj ook.[/a] kun j	context	tagging
		informant2	[a=j] De wuffer.[/a] krijgt de voorkeur boven wuk voor	context
		informant2	[a] De welke niet_ de wuffer.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=322] De welke ejgij al gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Wukke ej ol gemaakt?[/a] e j	context
		veldwerker	[v] De wukke?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant1	[a] Wukke ejgie ol gemaakt?[/a] e j gie	context
		veldwerker	[v] De wukke?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant3	[a] Wa voare èèjgie gemaakt?[/a] èè j gie	context
		veldwerker1	[v] Kunde zegn de wa voare?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=322] Lesquels estceque tu as fait?[/v]	context
		informant	[a=j] De wuk ejgie edoan?[/a] e j gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Wuffer ejgie gedoan?[/v]	context
		informant	[a] Wa voar additions ejgie edoane?[/a] e j gie	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=322] Lesquelques tu as fait?[/v]	context
		informant1	[a=j] En de wuk xx eje leest?[/a] e je	context
		veldwerker	[v] Lequel estceque tu veux choisir?[/v]	context
		informant1	[a] Wekke moeke kiezen_[/a] moe ke	context
		informant2	[a=j] De wukke moeken kiezen?[/a] moe ken hier toch weer met lidwoord, spontaan	context
		veldwerker	[v] Wuffer? Waffer?[/v]	context
		informant2	[a] Noes mezeggen wukke.[/a] me zeggen	context
		veldwerker	[v] Cest quel genre de pain. Cest du pain blanc ou du pain gris?[/v]	context
		informant1	[a] Wa voor brood eetje?[/a] eet je	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant3	[a] K e al d eerste drie somme gemaakt. De welke eëgij gemaakt. [/a] wordt ingetrokken	context
		veldwerker	[v] de welke? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context
		informant3	[a=n] En welke eë hemaakt. [/a] e e	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=j] K e _ d eerste drie somme gemaakt. De welke ettegij gemaakt. [/a] et e gij	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=322] K e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant2	[a=j] K em al d eerste drie sommen gemaakt. De welken eejegij gemaakt? [/a] ee je gij	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] D eerste drie sommen emmekik gemaakt. T welk waffer eejegij gemaakt. [/a] em ek ik ee je gij	context
		veldwerker	[v] t welk waffeur? [/v]	context
		informant1	[a=n] Waffer eejegij gemaakt. [/a] ee je gij	context
		veldwerker	[v] maar de welkste? [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant2	[a] Welk eejgij gemaakt?[/a] ee j gij	context
		informant5	[a=j] De welk eejgij gemaakt?[/a] ee j gij	context	tagging
		informant4	[a] Wak eejgij gemaakt zeggemewilder ook.[/a] ee j gij zegge me wilder	context
		informant4	[a=n] Nee. Wakke.[/a] hier dus weer tegenspraak. informant vier beantwoordt beter aan de criteria voor waregem dan informant vijf.	context
		informant3	[a] Wakke.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=322] K e al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij al gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a] Ik e al d eerste drie somn emaakt. [/a]	context
		informant2	[a=j] De welke ettegij al gemaakt. [/a] et e gij	context	tagging
		informant1	[a] De drie eerste zeggenz in Bevere. [/a] zeggen z	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant4	[a] K e al d eerste drie rekeningn emaakt. Wukkene gaegij maakn? [/a] ga e gij	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] en de wukene? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik e d eerste sommen gemaakt. Wakene eëgij gemaakt? [/a] e e gij	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=322] K heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant5	[a] K em d eerste drie sommen al gemaakt. Welke ehega gemaakt. [/a] e he ga bij volgende vraag wél spontaan 'dewelke'... (bij een andere informant)	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=322] Kem al de eerste de drie eerste sommen gemaakt en welke gaajegaa doen? [/v] gaa je gaa	context
		informant	[a=j] Ik em die drie eerste sommen gemaakt nu moejegaa wete de welke da doet. [/a] moe je gaa	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Waffer heejegaa gemaakt? [/a] hee je gaa	context
		informant	[a] Waffer heejegaa gemaakt? [/a] hee je gaa	context
		veldwerker	[v] De waffere? [/v]	context
		veldwerker	[v] Dus de welke of de waffere heddegij gemaakt? [/v] hed de gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] De? Nee we zegge welke sommen gaajegaa doen? [/a] gaa je gaa	context
		informant	[a] De welke heejegaa gemaakt? De welke heejegaa gemaakt? Ja. [/a] hee je gaa	context
		veldwerker	[v] Zegdeda de welke of zegde iets anders? [/v] zeg de da zeg de	context
		informant	[a=j] Ba ja da zegdegaa. [/a] zeg de gaa	context
		informant	[a] Waale zegge waale dadook zo. [/a] dad ook	context
		veldwerker	[v] Of zou zoude eerder toch zegge waffere? [/v] zou de	context
		hulpinterviewer	[a] Nee die de zou daar weg gaan welke. [/a]	context
		informant	[a] Welke gaajegaa make? [/a] gaa je gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Welke heejegaa gedaan? [/a] hee je gaa	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant1	[a=n] K en al d eerste drie somme gemaakt. Wakene eëgij gemaakt. [/a] e e gij	context
		veldwerker	[v] Maar nie de welkste? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]	context
		informant1	[a] Wa voar eejgij gemaakt?[/a] ee j gij	context
		veldwerker1	[v] De wa voare?[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Wa voare.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]	context
		informant3	[a] Ik e d eerste drie somme gemaakt. [/a]	context
		informant1	[a=j] de welke egij gemaakt. [/a] e gij subjectverdubbeling lijkt afwezig.	context
		informant3	[a=j] De welke eëgij gemaakt. [/a] e e gij	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=322] Ik heb allemaal de eerste drie sommen gemaakt. De welke hebdegaa heejegaa gemaakt? [/v] heb de gaa hee je gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Kemekik deerste drie sommen gemaakt. Wat één heejegaa gemaakt? [/a] k em e kik d eerste hee je gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Wat één heejegaa gemaakt. hee je gaa	context
		hulpinterviewer	De welke zegge waale ni. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=322] Kem al de eerste drie optellingen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v]	context
		informant1	[a] Ik em d eerste drie gemaakt. Welke heejegaa gemaakt? [/a] hee je gaa	context
		veldwerker	[v] En zoude ook kunne de welke zegge? [/v]	context
		informant1	[a=j] De welke heejegaa gemaakt? De welke ja. [/a] hee je gaa	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommmen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Kem d eerste drie rekeningen gemaakt. Welke hedegaa gedaan? [/a] k em he de gaa	context
		veldwerker	[v] Kunde dan zegge de welke hedegij gedaan? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] De welke. Ja da kunnemook nog zegge. [/a] kunne m ook	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] D eerste rekeningen zijn gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/a] he de gaa	context
		informant	[a] De welke ook. [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=322] Ik em de ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herregaa gemaakt? [/v] her re gaa	context
		informant2	[a] Kem al de eerste drie optellingen gemaakt. [/a] k em	context
		hulpinterviewer	[v] En dan de welke herregaa gemaakt? [/v] her re gaa	context
		informant2	[a=n] Welke. [/a]	context
		informant2	[a] Welke of waffer. [/a]	context
		informant1	[a] Waffer. [/a]	context
		informant2	[a] Waffer heddegaa gemaakt? [/a] hed de gaa	context
		hulpinterviewer	[v] Niet de welke he? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee nee waffer. [/a]	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v] he de gaa	context
		informant	[a=n] Kem al de eerste drie sommen gemaakt. k em	context
		informant	Waffer heregaa gemaakt? [/a] he re gaa	context
		veldwerker	[v] En de welke da zoude ni zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge zie de welke zo ni waffer zeggezie. [/a] zegge z ie	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=322] Ich hem al de eerste drie optellingen gemaakt. Waffer heddegij gemaakt? [/v] hed de gij	context
		hulpinterviewer	[a] Want de welke da zeggeze hier waffere. [/a] zegge ze	context
		informant	[a] De de drie eerste optellingen hemich gemaakt en waffer heddegij gemaakt? [/a] hem ich hed de gij	context
		veldwerker	[v] Zout ge ook kunne zegge de waffer heb jij xxx? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee nee nee waffer heddegij gemaakt. [/a] hed de gij	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heejegaa gemaakt? [/v] hee je gaa	context
		informant1	[a=j] Ik em de eerste drie sommen gemaakt. Welke de welke heejegaa gemaakt? [/a] hee je gaa	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=322] De wat voore heb jij al mee gevbracht? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] De waffere of de waveuken heddegij al weg gedaan? [/v] hed de gij	context
		informant1	[a=j] Nee nee de waffere heeje de waffere heejegaa al weg gedaan? [/a] hee je hee je gaa	context
P088p	Leuven	informant	[v=322] Kem al d eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v] k em he de gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Kem de drie eerste sommen gemaakt. Welke hedegaa gemaakt? [/a] k em he de gaa	context
		veldwerker	[v] De welke zoude da xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee welke. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=322] Ik hem d eerste drie sommekes al gemaakt. Welke hedegij al gemaakt? [/v]	context
		informant	[a] Ik hem ik hem die drie eerste somme al gemaakt. Wat een wat een hedegij gemaakt? [/a] he de gij	context
		veldwerker	[v] De welke da zoude ni kunne zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee welke de welke ni. Wat een. Welke misschien ma da kan. Wat een hedegij gemaakt ja. [/a] he de gij	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al die drie eerste sommen gemaakt. Waffer hedegij al gemaakt? [/v] he re gij Vraag normaal met de welke.	context
		informant2	[a=j] Ja das goed. [/a] da s	context
		veldwerker	[v] En zoude ook de welke kunne zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=322] Ik hem al de drie eerste sommen gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/v] hed de gij	context
		informant	[v] De welke heddegij gemaakt? [/v] hed de gij	context	tagging
		informant	[a=j] Welke de welke.	context
		informant	De twee kunne. [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herre gij gemaakt? [/v] her re	context
		informant	[a=j] Ja. Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herre gij gemaakt of gedaan? [/a] her re	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=322] Ich em al de eerste drie optellingen gemaakt. Waffer heegij al gemaakt? [/v] hee gij	context
		veldwerker	[v] Kunt ge ook zegge de welke? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Waffer heegij gemaakt? [/a] hee gij	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak.	context
		informant	[a=n] Ich heb al de drie eerste sommen gemaak.	context
		hulpinterviewer	Ja de welke hedjij gemaak? [/v] he djij	context
		informant	Waffer waffer hedjij gemaak? [/a]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. De welke hedjie gemaak? [/v] he djie	context
		informant	[a=n] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Waffer hedjie gemaakt? [/a] he djie	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke hedjie gemaak? [/v] hed jie Welke in vraag in plaats van de welke.	context
		hulpinterviewer	[a] De drie eerste zeggewe. [/a] zegge we	context
		veldwerker	[v] En kunt ge zegge de welke? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich heb de eerste drie sommen gemaak. Welke hedjie gemaak? [/a] hed jie	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=322] Ich heb al de eerste drie	context
		informant	sommen gemaak. De welke hedjie gemaak? [/v] he djie	context
		hulpinterviewer	[a=n] De welke wier ni gezeid welke. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Waffer in dit geval. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke heb jij gemaak? [/v] Verkeerde vraag.	context
		informant	[a] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke hebstich gemaakt? [/a] heb stich	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=322] Komt dees zin veur in eur plat? Ich heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebstu gemaakt? [/v] hebs tu	context
		informant	[a=n] Ich heb de eerste drie somme _. Welke hebstu gemaak? [/a] hebs tu	context
		informant	[a=n] Welke hebstu gemaak. [/a] hebs tu	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al al de drie eerste sommen gemaak.	context
		hulpinterviewer	Wat één de dinge de welke hebsdich gemaak? [/v] heb s dich	context
		informant	[a=n] Ich heb al de drie eerste sommen gemaak. Wat één hebstich gemaak? [/a] heb s tich	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in eur dialect. Ich heb al de eerste drei somme gemaak. De wat voor een hebstich gemaak. [/v] hebs tich	context	tagging
		informant	[a=j] Dat komt wel voor ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ja maar de welke heb jij gemaak dan zeg je war voor een hebs dich gemaak. [/v]	context
		informant	[a=n] Ja de wat voor een hebs dich gemaak ja maar de welke hebs du gemaak dat zegge ve niet. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v]	context
		informant	[a=j] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. De welke hebst du gemaak. Ja dat ken wel. Jazeker. Welke hebst du gemaak. [/a] Het blijft een beetje onduideljk of de informant de variant met de welke accepteert. Ze geeft hem als eerste antwoord maar herhaalt later de variant zonder de.	context	tagging
		veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt. Komt dat zo voor. [/v]	context
		informant	[a] Nee. Welke hebst du gemaakt. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich heb al de eerste somme gemaakt. De welke hebstou gemaak. [/v] has tou	context
		informant	[a=n] Welke hastou gemaak. [/a] has tou	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=322] Komt dees zin veur in u dialect. Ik han al de eerste drei somme gemaak. De welke has stich gemaak. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=322] komt deze zin voor in uw dialect? ich heb al de eerste drie sommen gemak ... de welke hast du gemak? [/v]	context
		informant	[a=n] wat voor hast du gemak. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=322] Komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Ich han al de ieste drei somme jemaakt. De waffer hastoe jemaakt? [/v] has toe opgave wordt met 'de waffer' ingesproken ipv met 'de welke'. uit antwoord informant blijkt echter dat 'de welke' ook niet mogelijk is	context
		informant	[a=n] De wel_ nee de welke nee. [/a]	context
		informant	[a] Waffere hastoe jemaakt? [/a] has toe	context
		hulpinterviewer	[a] Waffere hastoe jemaakt? [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=322] Ich heb de eerste drie sommen gemaak. Waffer hedjie gemaak? [/v] he djie Vraag al aangepast.	context
		hulpinterviewer	[a] Nee wie zegge zeker de drie eerste ni de eerste drie. [/a]	context
		veldwerker	[v] De welke zout ge da kunne zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] De welke zeggewe ni waffer. [/a] zegge we	context
		hulpinterviewer	[a] Die de. De waffer kan ich toch ni zegge. [/a]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=322] Ich hem al de eerste drie sommen gemaak. Water hedjij gemaak? [/v] he djij	context
		informant	[a=n] Ja. [/a] De welke niet.	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=322] Ich em al de drie eerste sommen gemaak.	context
		hulpinterviewer	De welke hebstich gemaak? [/v] heb stich	context
		informant1	[a=n] Ich em de drie eerste sommen al gemaak. Welke hebstich gemaak? [/a] heb stich	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=322] Komt dees zin vur in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Ich heb de ieste drei somme gemak. De wie eng hebstich gemak? [/v] hebs tich	context
		informant	[a=n] Oh nee. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=322] Kom dees zin vuur in et dialect. Ich heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebstich gemaak. [/v] hebs tich	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=322] Komt disse satz veur in us plat. Ich han al de eerste drie somme gemaat. De welche has tu gemaat. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich han jet die eerste drie somme gemaak welche has tu gemaakt. De welke nie. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich heb al de eerste drie gemaak. Waters heedjij gemaak waters. [/a] hee djij	context
		informant	[a] Waters heedjij gemaak? [/a] hee djij	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=322] Lesquelques tu as fait?[/v]	context
		informant2	[a] Wa vore ejgie gemaakt?[/a] e j gie	context
		informant2	[a=n][/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
H016p	Oostende	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?
H084p	Veurne	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?	niet doorgevraagd naar meervoud.
I202p	Oostakker	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?		komt voor : j
L071p	Nijmegen	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?		komt voor : n
O177p	Dilbeek	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?		komt voor : n vorm: waffer

terug naar lijst met testzinnen