terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 028 (Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 028

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin vor in dien dialect? En hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	Ik zou zeggen. [a] Wie dat zij roepen kannen had.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=028] Vertel mij es wa dat zij hie kenne roppe. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel my es wa sy roepe koed hie. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Ken er ook wat achter komme zo as vertel mij es wa dat zij roppe kenn hie.[/v]	context
		informant2	[a=n] Nee wa ze roepe koed hie. [/a] 'dat' wordt weggelaten	context
		veldwerker1	[v] Ken der ook foar komme vertel mij es waat zij roppe kennen hie.	context
		informant2	[a=n] Nee dat is echt Fries. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=028] Komt duzze zin voor in dien dialect? En ha gebrukelijk is die zin in dien dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie iens wa ze roepen kannen hie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee nee nee. Dat gebruke wie net. [/a] antwoord bij hulpinterviewer	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=028] Vertel me eens wie dat zij had kunnen roepen?	context
		hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Wie of zij roepe had ofzo. Net aarsom.	context	tagging
		informant	Zij had kunnen roepen. Ja dat komt er heel vaak in voor. Of.[/a]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. Dat had het wel kenne wezen ja.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin voor in jouw dialect.	context
		hulpinterviewer	Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=g] Vertel mij es wie zij roepe kennn had. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Vertel mij es wie dat ze roepe kennn had. Ja. [/a] wie dat wordt wiet (zie vervolg)	context	tagging
		informant	[a] Ja wiet. Wiet ze roepe kennn had. [/a] wie t	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mijris waat sij hie kinne roepe? [/v] mij ris wa t	context
		informant	[a=n] Roepe kinnen hie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij ris wa dat sij roepe kinnen hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=j] Vertel mie ris wa at se dan al roppen hie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wa dat se al roepe kinne hie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan it dan ook van	context
		veldwerker	[v] Wa at se al roepe kinnen hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee voor mien gevoel net [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mie ris wa dat sie roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij ris wa of sij roepe kinnen hie? [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat ben wel twee gewone zintsjes. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij ris wa of dat sij roepe kinnen hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat wordt nu in beetsje oerdwealich. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel mij ris wa at sij roepe kinnen hie? [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ja kan wel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel mij ris wa as sij roepe kinnen hie? [/a]	context
		informant	[a=n] Nou it is toch wel at. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mie ris wa dat sie roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja roepe kind hie. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij ris wa dat sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ik kan it wel zegge. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij hie roepe kinnen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij net waat sij roepe kinnen hat? [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij net waat se dan roepen matten hie. [/a] wa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij net wa dat sij roepe kinnen hat? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook net. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C029p	Warffum	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen of wie of ze had kunnen roepen of wie of dat ze had kunnen roepen. Welke is daarvan het beste. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wel ha zij roepn kend. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Kom dizze zin veur in joen dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mie eens wel ze roepn kend ha. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C146t	Langelo	veldwerker	[v=028] Vertel me eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me wel ze_ wel dat ze had kunnen roepen. Toch niet zo gebruikelijk. Die dat niet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wel ze ropen kunnen had. [/a] Met IPP	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wel ze ropen kund had. [/a] Zonder IPP	context	tagging
C148p	Paterswolde	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. U zei dat dat wel kon in het dialect. [/v]	context
		informant	[a] _ Wel dat zij ha kunnen ropen. Nou ik vind het geen dialect. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wel of ze ha kunnen ropen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. Nee. Dat is geen dialect. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=028][v=029][v=030] U koos 029. [/v]	context
		veldwerker	[v] Maar u zei tijdens het interview nee dat is geen goede zin.	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar dat was de beste. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	informant	[a=n] Nee dan ken et niet. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	veldwerker	[v=028] En kun je ook zeggen vertel me eens wie dat ze had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ja. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat is een vreemde zin. [/a]	context
		informant	[a] Vertel me d'r es wie ze roepe kennen had. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin voor in ons dialect? Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me dur wie da ze had kennn roepn kent. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deuze zin in ons dialect? [/v]	context
		informant	[a] Zal miskien eens bij een ongeluk of wat ook wezen, dat je zegt [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal dit weer eens Aik. [/v] [/e=28]	context
E031a	Oostwoud	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. Hoe wordt die zin? [/v]	context
		hulpinterviewer	Hulpwerkwoord. [a] Vertel mijn es wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in je dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie had zij kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie had zij kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Vertel mij eens wie had zij roepe kennen. [/v]	context
		informant	[a=j] Dat komt ook voor ja. [/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=028] Kome de volgende zinne voor in het dialect van Schermerhorn. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ik ken dat niet anders. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ja maar die zin is goed volgens u [/v]	context
		informant	[a] Ja hoor. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat ze hadde kenne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij nou eens wie ze der bij hadde kenne hale. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in et Merkers en hoe gebruikelijk is deze zin. Vertoal deze zin. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou hij komt nie veur natuurlijk is krom. [/a]	context
		veldwerker	[v] Want zoals ie hier staat kan niet? [v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie dat ze nee wie dat zij had kenne rope nee wie dat kan niet. [/a] antwoord hulpinterviewer en informant	context	tagging
		informant	[a=n] Nee dat kan niet. [/a]	context
		informant	[a] Vertel me der is: wie had ze kenne rope wie had zij den kenne rope. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. Hoe werd die zin? [/v]	context
		hulpinterviewer	Dan is et uh_ [a] zeg is wie ze had kenne rope. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kun je dan ook zegge wie dat_ [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wie dat ze had kenne rope nie.	context
		veldwerker	[v] Maar wel kon: zeg me der is wie of ze had kenne rope. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat is eigenlijk gebruikelijker zou je kunne zegge dat woordje of ertussen. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=028] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Vertel mijnderes wie dat ze had kannen roepen. [/v] mijn der es	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v]	context
		informant	[a=j] Das heel goed. Een goeje zin. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=g] Dus dattis gebruikelijk dan. Gewoon. [/a] dat is	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee et komt niet voor. [/a]	context
		informant	[a] Zeg ming eens wie ze had kunne roepe [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin uw dialect. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertel me eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in et Boskoops. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is dit in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Nee dies nie gebruikelijk. [/a] die s	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe zou u et zelf in et Boskoops zegge. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me eens wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mie eens wa dat jo roepe kend het. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mie eens waat jo roepe kind hee. [/a] waa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel mie eens waa dat jo roepe kend hee. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat ken wel. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij ris wadat sij roepe kind hie? [/v] wa dat	context	tagging
		informant	[a=j] Roepe kind hie ja kan wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij ris wa dat sij roepe kinnen hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] _ wie ze had kunn roepn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie zij roepen kund hadde. [/a] Veldwerker gaf aan dat het om de volgorde van wwcluster ging. Daardoor is er niet gelet op wh plus voegwoord.	context	tagging
		veldwerker	[v] En hadde roepen kunnen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Daar staat het woordje dat in. Is dat goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat zei ik net al. Dat laatn wij der meestal uut. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij ris wiet sij roepe koe. [/a] wie t	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat sij roepe kind hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie sij roepe kind hie nee. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mei eens wie-? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Wie dat?[/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a=n] Niet met wie dat. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=028] Komt disse zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is disse zin in uw dialect? Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepn. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wiese had kunne roepn. [/a] wie se	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ wie zij dan ha kunne roepn. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=028] Komt dizze zin vuur in jeluis dialect? En hoe wordt dizze zin gebruukt in 't dialect. Vertoal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij ers wij ze had kunnen roepn. [/a] er s	context	tagging
		veldwerker	[v=028/029] O die. Vertel mij eens wie zij had kunnen roepen. Daar zei u geloof ik wie of zij had kunnen roepen.	context
		veldwerker	Kan dat ook? [/v]	context
		informant	Nee vertel me eens. [a] Seg mij 'rs wie of ze had kunnen roepen.[/a]	context
F087p	Staphorst	veldwerker	[v=028] Komt voor vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie a sij roepn kon.[/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie dat zij had kun roepn nee ik dacht het niet.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel mij eens wie zij had kun roepn maar dat dat wou ik weg hebben eigenlijk.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=028] Kom deze zin veur in uw dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal dat eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertelt mie eens wie dat zie had kunn roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertelt mien eens wie ze had roepn kunn. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in ons dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee dat wordt ook wel even ietsjes om gedraaid. [/a]	context
		informant	[a] Vertel me eens wie zie had kunnen roepe. [/v]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=028] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. En hoe gebrukelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie is wie dat sie had kunnn roepn. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=028]Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zoals het hier staat komt het niet veur he.[/a] Informant geeft geen vertaling.	context
		veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat ze had kunnen roepen vind u die goed?[/v]	context
		informant	[a] Nou dat kan wel.[/a]	context
		veldwerker	[v] En als u die moet vergelijken met vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen welke vind u dan beter?[/v]	context
		informant	[a] De zin met of is beter.[/a]	context
		veldwerker	[v] En als u moet vergelijken vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen met vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen welke vindt u dan beter?[/v]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk of dat.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=028] Komt dese zin veur innet plat? Hoe gebruikelijk is deze zin innet plat? Vertaal innet plat. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v] in et in et in et	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze heef kunne roepn. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee dat nie. Nee. [/a]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie zij had kunne roepe die dat moet er niet bij.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=028] Kinje dat ook zegge van ehm eh vertel mij eens wie dat ze had kunnen roepen? [/v]	context
		veldwerker	[v] Okee dus hij kin zo net? [/v]	context
		informant	[a] Nee dat komt nie goed. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie ze hadden kunnen roepen. [/a] Informant gebruikt het meervoudige ze.	context	tagging
		veldwerker	[v] Dat dat is wel gewoon om dat zo te zeggen? [/v]	context
		informant	[a] Ja ja ja. [/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=028] welke de beste is van die drie. wat zeggen wij Jarie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] _ wie of dat ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] _wie of ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Maar ik snap niet wat de zin betekent hoor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ik denk het. Maar ik weet niet wat het betekent. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee maar dan is het zo dat het geen gebruikelijke zin is in ons dialect. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wel dat zij had kunn roepn. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zou het anders zegd hebben en komt nie veel veur. [/a]	context
		informant	[a=n] Vertel mij maar eens wel of zij had kunn roepn. [/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens. Wel had ze dan wel kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Wie dat. Wel ze dan toch. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wij zegt dat zo niet dacht ik. [/a]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wel ze dan wel had kunnen roepen of zo misschien. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=028] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] vertel me eens wel dat had kunnen roepen. [a]	context	tagging
		informant	[a] dat zij niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] of wie zij ... het is maar net hoe je de zin bekijkt. [/a]	context
		informant	[a] wel zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] zonder dat. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	veldwerker	[v=028] vertel me eens wie ze had kunnen roepen. hoe zou u dat vertalen in het dialect? [/v]	context
		informant	[a] vertel mie eens wel had ze dan roepen motten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en kunt u ook zeggen wel dat ze had moeten roepen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] nee. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie zij dat had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. Dat komt bij ons niet voor. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=028] wie dat zij had kunnen roepen. dat zeg je niet? [/v]	context
		informant	[a] nee. wie ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] nee maar dit niet. wie dat zij. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. totaal niet. wie dat zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nou vertel me eens wie ze had kunn roepn dat het woordje dat der uut.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] At zegn we heel veel vertelme eens wie ze at kunn roepn.[/a] De informant geeft hier een bijzin met hoofdzinsvolgorde zonder voegwoord.[/a]	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=028]. Kumt dizze regel ok veur in ons dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeit mir wie had ik kanne roepen.[/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mie eens wel ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat vervalt. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=028] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mie eens wel ze had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] vertel mie eens wel ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=028] Kom disse zin veur in dialect. Hoe gebruikelijk is disse zin in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Vertelt mie wie at zij had kunn roepn. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=028] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect en vertaal. Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel maar niet wee zee had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] In plaats van wee zegge ze in bepaalde zinnen ook wel. [/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel m e kee wien dassezie a kunn roepm. [/a] da ze zie	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=028] Zeg mij ne keer wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Wien as a kunn roepn?[/a] a s	context	tagging
		informant1	[a=j] Ik weetn ook nie wè wien dase wel oa kunne roepn.[/a] da se	context
		informant1	[a=j] Wie dase oa kunne roepn. da se hier volgens mij zeker geen n bij wie. bij vorige antwoord mogelijk nog wel. daar ben ik niet helemaal zeker van.	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg mie ne keer wien das a kunne roepen.[/a] da s	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Wien dasse kun roepn.[/a] da sse	context	tagging
		informant1	[a] Wien dassezie a kunn roepn.[/a] da sse zie	context	tagging
H054p	Gistel	commentaar	[v=028] [/v] [a=j] zie 29 [/a] [v=030] [/v] [a=n] zie 29 [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg mie ne keer_[/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] Wie dasezie a kunn roepn.[/a] da se zie	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=028] Dites moi qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant1	[a] En zegt wien dase zoet geroepn kunn en.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker1	[v=028] wie of dase[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=028] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg mie ne keer wien as hadde kunn roepn.[/a] a s	context	tagging
		informant3	[a=j] Zeg mie ne keer wien das hadde kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg ne keer wien das hadde kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens ne keer wie azij a had kunnen roepen. [/v]	context
		informant3	[a=j] _ wien dazezie a kun roepen. [/a] da ze zie	context	tagging
		informant1	[a=j] Vertelt e keer wien dazezie a kunnen roepen. [/a] da ze zie	context	tagging
		informant3	[a=j] oftewel wien daz a kunnen roepen aje dr geen nadruk op legt. [/a] da z a je	context
		veldwerker	[v] of soms ook wien as a kunnen roepen? [/v]	context
		informant1	[a] wien asse _ wien dasse a kunnen roepen. [/a] a ze da ze	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=j] Kzoe nui gaarne ne keer wiln weetn wie datter doar eigenlijk oa kunn komm_[/a] k zoe datt er	context
		informant2	[a] Ik wetekik nie achter wiene dasezie eigenlijk oa moetn loopn.[/a] wet ek ik da se zie	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg mij eens wie dazij oa kunn roepn.[/v]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij een wie dat zij had kunne roepe?[v]	context
		informant	[a=j]Ja het ken wel maar ze zeggenet wel anders.[/a] zegge n et De informant geeft hier aan dat de zin wel kan maar aan het eind van het antwoord zegt hij dat het niet kan en vertaalt hij de zin met werkwoordsverplaatsing en zonder voegwoord, het blijft onduidelijk wat hij van de zin met voegwoorden vindt.	context
		informant	[a] Vertel me eens wie had ze kenne roepe dat dat ken weg.[/]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan dat dat er ook niet in?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat ken er niet in dat hoort er niet bij.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel me eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mien eens even wie dat ze ha kunnen roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Vertel mien nou eens wie dat ze ha kunnen roepe. [/a]	context
I023p	Dirksland	veldwerker	[v=028] Vertel me eens wie of zij wie dat zij of wie of dat zij _ Welke vindt u het beste? [/v] 028 029 030	context
		informant	[a=j] Vertel me eens wie dasse ha kenne roepe. Da kan ook. [/a] da se	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=028]komt deze zin vo in uw dialect	context
		hulpinterviewer	hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel mien is wie se had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mijn is wie dat zij had kunne roepe ja dat is geen zin he.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Zei maar eens wie asse dan kunne roepe ha.[/a] a se	context	tagging
I057p	Steenbergen	veldwerker	[v=028] Komt voor vertel me eens wie asse had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wie asse hadde kunne roepe ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij een wie dat zij hadde kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mij eens wie dasse kunne roepe.[/a] da se	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in ons dialect hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect vertaalt en eens	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Da haje motte zegge he damme jan moste roepe.[/a] ha je da me	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a=j] Dat kan wel denk ik wie dasij heeft kunne roepe ja dat wort wel eens gezegt.[/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertelle gie me keer wien asse ha kunnen roepm.[/a] a se De informant gebruikt a in plaats van dat dus ik weet niet zeker of het antwoord op de vraag of de zin voorkomt wel ja moet zijn.	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=028]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel me eens wie asse had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mien eens wie asse kunne roepen ha.[/a] as se	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij een wie asse.[/a] as se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mij een wie dassij had kunne roepe da kan ook ja.[/a] da sij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt voor van vertel me eens wie asse had kunne roepe?[/v] a sij	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v]Welke van deze twee is het gebruikelijkst?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Vertel mij eens wie assij ai kunne roepe je kan ook zegge vertel mij eens wie dassij ai kunne roepe zegge ze allebei he.[/a] a sij da sij	context	tagging
I148p	Doel	commentaar	[v=028] [/v] [a=j] idem 27 [/a] [v=029] [/v] [a=n] idem 27 [/a] [v=030] [/v] [a=n] idem 27 [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie a zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Vertelt e keer wie dazezij oo kunnen roepen. [/a] da ze zij	context	tagging
		informant1	[a=j] Zeg mij ne keer wien da ze zou kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] kunde in plek van wie da wie a zeggen? [/v]	context
		informant1	[a] nee. Wie asse. nee nee. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel mij ne keer wien dasse zou kunne roepn en. [/a] da se	context	tagging
		informant2	[a=j] Vertel mij ne keer wien dasse zou kunn roepm en. [/a] da se	context
		veldwerker	[v] zoude in plek van die wien da ook wien a kunne zeggen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee nee. Wien a. Da s nie van hiere. [/a]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dassij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel mij een keer wie dasse zou kunne roepm. [/a] da se	context	tagging
		informant2	[a] _ wie asse kunne roepen e. [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=028] dus wie dasse kunne roepen had [/v]	context
		informant2	[a=j] Zeg maar nie wie dasse kunne roepen ou. [/a] da se	context	tagging
		informant2	[a=j] _ wie das ou kunne roepen da s	context	tagging
		veldwerker	[v] in plek van wie da, of dag ook zou kunnen zeggen. Vertel mij maar eens wie assij had kunne roepen [/v]	context
		informant2	[a=j] _ wie asse kunne roepen ou. [/a] a se	context	tagging
		informant3	[a] wie asse kunne_ maar ik peis eerder da we spontaner zullen zeggen wie dasse _ wie dasse kunne roepen ou [/a] a se da se da se	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dazij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel me ne keer wie daz a kunnen roepen. [/a] da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] en wien asse? [/v]	context
		informant1	[a] wien da [/a] nochtans wel spontaan voorkomen in vorige vraag (als ik het goed hoor)	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel ne keer wie daze zou kunnen roepen en. [/a] da ze	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=028] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dazezij ou kunnen roepen. [/a] da ze zij	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar kunnen zeggen vertel maar nie wie dazezij kunnen roepen ou? [/v]	context
		informant1	[a] nee nee [/a]	context
I202p	Oostakker	commentaar	[v=028]zie 027[/v][a=j][/a][v=029]zie 027[/v][a=n][/a][v=030]zie 027[/v][a=n][/a]	context
I204p	Zaffelare	commentaar	[v=028] [/v] [a=j] zie 027 [/a] [v=029] [/v] [a=n] zie 027 [/a] [v=030] [/v] [a=n] zie 027 [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie das had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Zeg mij ne keer wie asse kunne roepen oot. [/a] a se	context	tagging
		informant1	[a=j] _ wie dasse kunne roepen oot. [/a] da se	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant1	[a=j] _ wien dassezaa zou kunne roepen en. [/a] da se zaa	context	tagging
		informant2	[a=j] _ wien dassezaa zou kunne geropen en. [/a] da se zaa let op voltooid deelwoord	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie assezij? [/v]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Vertel mij ne keer wie dasse zou kunne roepn e. [/a] da se	context
		informant2	[a=j] Wie dasse zou kunne roepm. [/a] da ze	context	tagging
		informant3	[a=j] Kunde mij nie zeggen wie dasse zou kunne roepm en? [/a] kun de da se	context
		informant2	[a=j] _ wie dassezij zou kune roepm e. [/a] da se zij	context	tagging
I257p	Berlare	commentaar	Berlare (I257) ; GUV [meta][k]I257p[/k][i]940[/i][i]941[/i][i]942[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja vertel mij eens wie dassezij zou kunne roepn en ja. [/a] da se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie assezij? [/v]	context
		informant2	[a] Wie assezij he. [/a] a se zij	context	tagging
I260p	Moerzeke	commentaar	[v=028] [/v] [a=j] zie 027 [/a] [v=029] [/v] [a=n] zie 027 [/a] [v=030] [/v] [a=n] zie 027 [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dassezij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel mij ne keer wiezezij za kunne roepen. [/a] wie ze zij wordt even verderop als ongrammaticaal beoordeeld	context	tagging
		informant1	[a=j] _ wie dassezij zou kunne roepen. [/a] da ze zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie assezij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij ne keer wie dase haa kunne roepe. [/v] da se	context
		informant	[a=g] Vertel mij ne keer wie dase haa kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		informant	[a] Of kunne roepe haa. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kunde ook zegge vertel maar niet wie ze had kunne roepe zonder die dat? [/v] kun de [v=027] hernomen.	context
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dasij haa kunne roepe. [/v] da sij Verkeerde vraag: normaal wie of zij.	context
		informant	[a=n] Vertel mij ne keer wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja want wie of dus vertel me eens wie of zij da kunde ni xxx. [/a] [/e=1] kun de	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=028] Kom deze zin veur in ons dialect? Vertel me eens wie da ze ha kanne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me eens wie ze ha kanne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=g] Vertel me eens wie dasse ha kanne roepe. [/a] das se	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nie zo. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel me eens wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat gebruike wij dus denk ik niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K096p	Sliedrecht	informant	[a] Vertel mijn dan is wieze ha moete roepe. [/a] wie ze	context
		veldwerker	[v] Maar wie dat kan dus niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Wieze hoor. Wieze ha kunne roepe. [/a] wie ze	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=028] Kom deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie ze had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Ja nie wie dat.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertel dan wie dat ze de dan had motte roepe.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Ja da kom veur. Vertel mijn eens wiese ha kunne roepe. [/a] wie se Informant zegt dat zin voorkomt maar vertaalt vervolgens toch zonder 'dat' na 'wie': antwoord aldus als 'a=n' getranscribeerd.	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja die vind ik wel goed ja. [/a]	context
		informant	[a=j] Vertel mijn eens wie dasse ha kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel me eens wiese ha kunne roepe. [/a] wie se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Geen dat erin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja wij zegge wie dasse ha kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=028]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij een wie ze ha kunne roepe.[/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee maar wie dat da late me weg he.[/a] Me voor subject eerste persoon meervoud.	context
		veldwerker	[v=028] Komt voor vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da zoude we hier zo niet zegge.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=028] Kan u nog eens vertale. Zeg mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Zegt eens wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Wie da ze ha kunne roepe ja. [/a] Antwoord behoorlijk onverstaanbaar door gehoest hulpinterviewer maar volgens mij kan zin toch voorkomen (alsnog als 'a=j' getranscribeerd).	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen. [/v] Hulpinterviewer praat er steeds doorheen en vraagt de informant uiteindelijk of hij de zin 'Vertel mij eens wie zij had kunne roepe' (dus zonder 'dat' na 'wie' zoals het in deze zin (028) geformuleerd is) wil vertalen. Uiteindelijk wordt niet duidelijk of 'Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen' daadwerkelijk voorkomt. Zin komt terug in nagesprek (seconde 350 cd 2).	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=028] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee die kom nie veur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wie desse ha kunne roepe. [/a] de se	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ja. [/a]	context
		informant	[a=j] _ wie dasse ha kunne roepe. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar eens wie dasse ha kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=028] Zeg mij ne keer wie dazij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Zeg mijn eens wien zij oi kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Nu moetegij tege mijn eens zegge wien assij oi kunne roepe. [/a] moet e gij a sij ook dazij; zie vorige vraag	context	tagging
		informant1	[a=n] Nu moetegij mijn eens zegge wiense zou kunne roepen emme. [/a] moet e gij wien se	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel me nou eens wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie dassezij kunne roepen had. [/v]	context
		informant3	[a] Zegd eens wie zij _ [/a]	context
		informant4	[a] _ hoi kunne roepe. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ik weet wie dazij had kunne roepen. [/v]	context
		informant4	[a] K weet wiesij had _ wiezij hoi kunne roepe. [/a] wie sij wie zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie das hoi kunne roepen? [/v]	context
		informant4	[a] _ wies hoi kunne roepe zeggewij. [/a] wie s zegge wij	context
		veldwerker	[v] Ik weet wie ze gezien had. [/v]	context
		informant1	[a=j] K weet wien asse gezien hoi. [/a] a se	context
		informant4	[a=j] Wie dasse gezien hoi zeggewij he. [/a] da se zegge wij	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dasij oui kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a] Zegt eens wie asij oui kunne roepe. [/a] a zij	context	tagging
		veldwerker	[v] wie das oui kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=j] _ wie das oui kunne roepe. [/a] Soms wel denkek. da z denk ek	context	tagging
		informant3	[a] _ wies oui kunne roepe. [/a] wie s	context
		informant2	[a] _ wie zij oui kunne roepe. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=028] Vertelt mij eens wie dase haa kunne roepe. [/v] da se	context
		informant	[a=g] Vertelt mijn eens wie dase wie dase kunne roepe hee. [/a] da se	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a] Vertelt mijn eens wien assij wille roepe. [/a] a zij	context	tagging
		informant1	[a] Vertelt m eens wie das had kunne roepe. [/a] da z	context	tagging
		informant3	[a] Nu zallek eens vertelle wienek gezien heb. [/a] zal ek wien ek Het is niet duidelijk of er 'wien ek' of 'wien a ek' gezegd wordt. Gezien de andere antwoorden zijn ze allebei even waarschijnlijk. In het eerste geval is de n mogelijk vervoeging voor eerste enkelvoud, wat heel onwaarschijnlijk zou zijn, in het tweede geval is het een casusverschijnsel. Het antwoord verderop spreekt voor de tweede mogelijkheid. Of wie an ek of wien a k	context
		veldwerker	[v] wienek gezien heb? [/v]	context
		informant3	[a] wienak gezien heb. [/a] wien ak	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dassezij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Zezij komter bij ons nie bij. [/a] ze zij komt er	context
		informant1	[a] Vertelt eens wie as had kunne roepe. [/a] a s	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie dasse had kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie dasse had kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		informant2	[a] Das had nie he. [/a] da s lijkt mij nogal streng voor de 'dat', die allicht wel minder gebruikelijk is, maar toch zeker bij de andere twee echt wel voorkomt	context
		informant3	[a=j] _ wie dasse zoue kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=028] Vertel maa es wie dase had kunne roepe. [/v] da se	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel maa es wie dazaa had kunne roepe. Wie dazaa had kunne roepe. [/a] da zaa	context	tagging
K240p	Arendonk	informant	[v=028] Vertel maai eens wien dazaai had kunne roepe. [/v] da zaai	context
		hulpinterviewer	[a=j] Da kan wel. Vertelt maai wien dase had kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dassij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Nou moette mij eens zegge wie daxx _ wie dasse zou emme kunne roepe. [/a] moet te da ze	context	tagging
		informant1	[a] _ wie ze wou roepen ikke. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dassij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertelt mij eens wiesij had kunne roepe. [/a] wie zij verderop opteert de informant toch voor 'dat'; hier wordt de 'dat' echter wel vlot weg gelaten.	context	tagging
		informant1	[a=j] Zegt eens wie dassij mij _ zou geroepen emme. [/a] da zij let op 'mij'	context	tagging
		informant1	[a=j] Dieën da zal er toch dikwijls in kome ze. [/a]	context
		veldwerker	[v] en wie assij had kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a] Wie dassij. [/a] da zij	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=028] Vertel mij es wie da wie dase had kunne roepe. [/v] da se	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertelt mij es wien dase had kunne roepe. [/a] Wien i.p.v. wie.	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=028] Vertel me eens wien dase ad kunne roepe. [/v] Ja. Datis em ze. da se dat is	context
		hulpinterviewer	[a=g] Zegtis wien dase ad kunne roepe. [/a] Zeg gij nu eens wien dase ad kunne roepe. zegt is da se	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=g] Vertel mij eens wien dase haa kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Vertelt mij eens wie da zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ wie asse had kunne roepe. [/a] a se	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=028] Vertelt ma eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=g] Zegt mij es wie daze had kunne roepe. [/a] da ze	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dazij had kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertelt mij ne keer wie dazij a kunne roepe. [/a] da zij moeilijk hoorbaar of het 'wie dazij' of 'wien azij' is	context	tagging
		informant2	[a=j] Wie dasse zou kunne roepen emmen he. [/a] da ze lijkt mij geen subjectverdubbeling maar werkwoord 'zou'	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie assezij a kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a] _ wie asse zou _ Da kan ook. [/a] a ze lijkt mij geen subjectverdubbeling maar werkwoord 'zou'	context	tagging
		informant1	[a] _ wien dasse zou kunne roepe. [/a] da ze lijkt mij geen subjectverdubbeling maar werkwoord 'zou'	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wiedazat kunne roepe. [/v] wie da z at	context
		informant	[a=j] Vertel mij ne keer wiedasat kunne roepe. [/a] wie da s at	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dazij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Vertelt eens ne keer wie dazij had kunne roepe. [/a] da zij	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[a=g] Zeg maar ni wie saa kunne roepe. [/a] s aa	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=028] Vertelt me eens wie dase haa kunne roepe. [/v] da se	context
		informant	[a] Vertelt me eens wie ze had kunne roepe. [/a] AN.	context	tagging
		informant	[a=g] Vertelt mij eens wie dase had kunne roepe. [/a] da se Ook nog invloed AN?	context	tagging
L034p	Didam	veldwerker	[v=028] Kan u eens vertale. Vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik weet wie ze hadden kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 238, cd 3).	context
		informant	[a=n] Vertel wie hasse kunne roepe. [/a] ha se Informante vertaalt niet heel letterlijk.	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=028] Kum deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Um te beginne is de zin nie gebruikelijk bij ons int dialect. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mis wie da ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=028] Komt dees zin ver in ons dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertelt min eens wie zij haj kunne roepe. Zo zegge wij et. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Daar hebbe we drie zinnetjes gehad. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Die kwam in ieder geval voor. Maar die ene zin. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. Komtie ook voor. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En kunt u ook zegge dan. Vertel mij eens wie of dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertelt me eens wie of dasse haj kunne roepe. Ja kan ook. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En welke van die drie vindt u nou de beste. [/v]	context
		informant	[a=g] Wie of dat. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En dan de eerste zin. Vertel mij eens wie dat ze haj kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt ook vaak voor of komt ook deze zin vertel mij eens wie of ze had kunne roepe. Komt die vaker voor. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dan de eerste. [/a] volgorde dus drie een twee.	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij hadde kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze haddn kunne roepe. Wie ze han kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Zou u eens kunne vertale. Vertel me eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie de haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in de dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in de dialect? Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel men eens wie ze haai kunne roepe. [/a] Zie ook opmerking bij 029, seconde 381.	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=028] Kom dizze zin in uw dialect veur. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel meens wie zij eigenlijk ha kanne roepe. [/a] m eens	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Het zinnetje. Zeg eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg eens wieze he kanne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u daar ook dat tussen zeggen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja zeg eens wie dasse hai kanne roepe. [/a] da se	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in euw dialect. Hoe gebruikelijk hee deze zin in euw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 1567 cd 2	context
		informant	[a=n] Vertel mi eens wie zij haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Zou u nog eens kunne vertale voor mij. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	veldwerker	[v=028] Kan u eens vertalen. Vertel me eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me eens wie da ze hai kunne roepe. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in u dialect. Komt die zin veel veur in u dialect. Zeg in et Astes. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me eens zou ik meer _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Gewoon zeg. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja da bedoel ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Dus het woordje vertelle gebruike wij nie gauw. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nooit. [/a]	context
		informant	[a=n] Zeg eens tegen mij wie ik ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg eens tegen mij wie zij ha kunne roepe dan. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	veldwerker	[v=028] Kan u eens vertalen vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mich eens wer ze hei kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan u zeggen vertel me eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja da kan ook. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kan u zeggen vertel mij eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mi eens wer dat ze hei kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt dizze zin veur in dien plat. Wie gebruikelijk is dizze zin int plat. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mich eens wissij heis kenne roepe. [/a] wi sij	context	tagging
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=028] Kan u nog eens vertale zeg mij eens wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Zet mich eens wer ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u ook zegge zeg mich eens wer da ze ha kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Zet mich eens wer ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Vertel mich eens wer dat Jan gisteren gezien heet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Wer dat Jan gisteren. Wer dat. [/a] Hier toch ook 'a=j' als antwoord	context
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe bruiklich is deze zin int dialect. Vertaal eens. Vertel me eens wie dat zij had kunne roepe. [/v] in et Vraag komt terug in nagesprek seconde 1530 cd 2	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wer zie had kunne roepe. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich es wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=g] Vertel mich es wie dase haa kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
L290p	Panningen	veldwerker	[v=028] Wa vindt u van de zin vertel me eens wie dat ze had kunne roepe? [/v]	context
		informant	[a=j] Wem datse haai ja dat mag ook. Wem datse haai kunne roepe ja. [/a] dat se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in dien dialect? Wie gebruikse deze zin in dien dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepe. [/v] gebruiks e Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee. Vertel mich eens wem se heis kunne roepe. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mie eens wee dat sie hai kenne roepe. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in et dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Tungeldes. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mich eens wem ze haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Toch niet goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Zeg mich eens of vertel mich eens wem datse haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Wat vindt u van de zin. Vertel mij eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mich eens wem ze haai konne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zeg mich eens wem dat ze haai kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat zal ook bruikbaar zijn ja. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie dase haa kunne roepe. [/v] da se	context
		informant	[a=n] Vertel mich maar eens wie ze haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	informant	[v=028] Vertel mich eens wie dat ze haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja da vinich ook goed. [/a] vin ich	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie dat of wem dat ze haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mich eens wem det zie haw kanne roep. Vertel mich eens wem zie haw kanne roepe. Das de beste vertaling. [/a] das	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v] Vraag niet beantwoord, later hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=028] En zout ge dan ook kunne zegge vertel mij ne keer wie dase haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Wie dase haa kunne roepe wel ja. [/a] da se	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=028] Vertel mich eens wie dat zie haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ich denk dat dat ooch juist is. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=028] Vertel mich eens wie dat ze haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=g] Ja. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=028] Komt dizze zin veur in oe dialect en hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mie eens weet zee had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=028] Kum deze zin in oe dialect veur. Hoe gebruukelijk is deze zin in oew dialect. Vertel mie vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mie ens wiet zee haad kunn roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Wee zee haad kunn roepn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel mie is wie a zee haad kunn roepn. En dat moeter uut blien. [/a] niet echt consistent	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=j] Zeg e keer wien das hadde kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant3	[a=j] Zeg e keer wie das a kunn roepen.[/a] da s	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		veldwerker1	[v] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context	tagging
		informant3	[a=j] Wie daj a kunn zoekn.[/v] da j	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg een keer wie dasezie kan roepn eet.[/a] da se zie	context	tagging
		informant2	[a=j] Wie dase.[/a] da se	context
		informant4	[a=j] Zegt e keer wien dase zoe roepn.[/a] da se	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=028] Ditesmoi qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg mien wien etter ging kenne mie vermanen.[/a] ett er wordt niet met drie enkv. vrouw. vertaald	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant3	[a=j] Verteld e keer wien ase kuste roepn.[/a] a se	context	tagging
		informant2	[a] Wie dase.[/a] da se informanten ontkennen hier dat ze ook wien zeggen. dat is nochtans een aantal keren heel duidelijk hoorbaar.	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg mie ne keer.[/a]	context
		informant1	[a=j] Wien das a kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] Wien asse a kunn roepn?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=028] Zeg mij eens wie dat zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant3	[a=j] Zeg mie ne keer wie dasa kunn roepn.[/a] da s a	context	tagging
		informant4	[a=j] Zeg mie ne keer wien dasa kunn xxx[/a] da s a	context
		informant2	[a=j] Wiene dase.[/a] da se	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=028] Dites moi euh qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant2	[a=j] Zeg mie wien dase zoe kunne eroepne.[/a] da se eroepne: onduidelijk. deelwoord of gewoon infinitief?	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=j] Zeg mie e keer wie das oa kunn roepn ee.[/a] da s	context	tagging
		informant2	[a] Zeg mie e keer wien das oa kunn roepne.[/a] da s	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg mie ne keer wien dasezie a kunn roepn.[/a] da se zie	context	tagging
		informant3	[a] Zeg mie ne keer wien das a kunn roepn.[/a] da s	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=028] Zeg mij ne keer wie dase oa kunn roepn?[/v]	context
		informant4	[a=j] Zeg mij ne keer wien das oa kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=028] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg niet_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] _wien et eur newiln_[/a] ne wiln vreemde constructie. negatiepartikel?	context
		veldwerker	[v] En zeg nie wien dase geroepen et.[/v]	context
		informant1	[a] Enzegt dat niet.[/a] en zegt maar: louter nazeggen of authentiek?	context
		informant1	[a] Je meugt dat nie ze_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] _wien asse euh_[/a] a sse	context	tagging
		veldwerker	[v] Ne dites pas ça.[/v]	context
		informant2	[a] Nezegt dat niet.[/a] ne zegt hier nu toch negatiepartikel, maar wel het franse	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Zeg mij ne keer wie das a wille roepn. [/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie asse? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel mij ne keer wie dassezij zou kunne roepm. [/a] da se zij	context	tagging
		informant1	[a] _ wien assezij zou _ zou kunne roepm. [/a] a se zij	context
		veldwerker	[v] en wien assezij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a] nochtans eerder tevoren spontaan bij informant één.	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Vertel mij eens wie dassezij oo kunne roepen. [/a] da se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie assezij oo kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a] wie assezij? Nee wij zeggen da nie. [/a]	context
		informant1	[a] t'r zijn mensen die da zeggen he maar ik zeg da nooit. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel mij ne keer _ wie das oi _ wie dasse zou kunne roepe. [/a] da s da se	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar ook kunne zeggen wie asse ou kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a] _ wie oaze kunne ga roepe. [/a] oa ze irrealis met 'hebben'	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=028] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg mij ne keer wie dase zoe kunn roepn en.[/a] da se	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dassezij had kunne roepen. [/v] da se zij	context
		informant2	[a=j] Vertel mij ne keer wien dassezij a kunne roepn. [/a] da se zij	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant4	[a=j] Vertel mij ne keer op wie da zij ou kunne roepn. [/a]	context	tagging
		informant4	[a=j] Zeg mij ne keer op wie dassezij zou kunne roepn en. [/a] da se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en op wie assezij? [/v]	context
		informant1	[a] wie dassezij. [/a] da se zij	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertelnt ne keer op wien eesse kunn roepn. [/a] vertel nt ee ze als twee afzonderlijke zinnen vertaald; met epenthetische nasaal	context
		informant3	[a=j] Zegnt ne keer op wie dasse zou kunn roepn en. [/a] zeg nt da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] en op wien asse kunne roepen a? [/v]	context
		informant1	[a] Op wien oosse kunne roepen? [/a] oo ze irrealis met 'had'	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer op wie dasse had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Vertel mij eens _ op wie dasse zou kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] en op wie asse? [/v]	context
		informant2	[a] Wie dasse. [/a] da se	context	tagging
O177p	Dilbeek	informant	[v=028] Vertel maa ne keer wie dasij haa kunne roepe. [/v] da sij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dazij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Zeg maar ne keer _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Wie das ou kunne roepen. [/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie as ou kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Wie das ou _ [/a] da s	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=028] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunn roepn.[/v]	context
		informant3	[a=j] Zeg mij ne keer wie dasoa kunn roepn.[/a] da s oa	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Vertel mij ne keer wien dasse zou geroepen en. [/a] da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie asse? [/v]	context
		informant2	[a] wien dasse [/a] da ze	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=028] Vertel maar ne keer wie dasat kunne roepe. [/v] da s at	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel maar ne keer xxx. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie dase kunne roepe heet. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertelt. Vertelt maa ne keer wie dasaa zou kunne roepe. [/a] da saa	context	tagging
		informant	[a] Of kunne roepe emme ook terug. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou kunne roepe emme ja. [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=028] Vertel maar ni wie dase haa kunne roepe. [/v] da se	context
		informant2	[a=g] Vertel maar ni wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=028] Wie dase had kunne roepe. [/v] da se	context
		hulpinterviewer	[a=g] Vertelt mo eens of zeg mo eens wie dase wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=028] Zeg mich eens wie dase wie dase haa kunne gaan roepe. [/v] da se	context
		hulpinterviewer	[a=g] Zeg mich eens wie dase haa kunne gaan roepe. da se	context	tagging
		hulpinterviewer	Zeggewe ooch. [/a] zegge we	context
P088p	Leuven	informant	[v=028] Vertel me ne keer wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze	context
		informant	[v] Vertel me eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel me ne keer wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=028] Zeg mij is wie dasij haa kunne roepe. [/v] da sij	context
		informant	[a=j] Zeg mij es wie zij wie dazij zal kunne roepe. [/a] da zij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zeg mij is wie dazij haa kunne roepe. [/a] da zij	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=028] Vertelt mich eens	context
		hulpinterviewer	wie dase haa kunne roepe. [/v] da se	context
		informant2	[a=j] Vertelt mich eens wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[a=j] Ja das juist maar das zo ne rare zin. [/a] da s Vraag op einde hernomen.	context
		informant	[v=028] Vertel mij ne keer wie dazij aa kunne roepe. [/v] da zij	context
		hulpinterviewer	[a=g] Vertel mij eens wie dasaa kunne roepe ja. [/a] da s aa	context	tagging
P145p	Tienen	informant	[v=028] Vertel mich eens wie dasaa kunne roepe. [/v] da s aa	context
		hulpinterviewer	[a=g] Mmm. [/a] Knikt.	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=028] Vertelt maar eens wie dasaa kunne roepe. [/v] da s aa	context
		informant	[a=g] Vertelt maar eens wie wie dasaa _. [/a] da s aa	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie da zij haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertelt mich eens wieze kunne roepe haa. [/a] wie ze Later blijkt [a=j]	context	tagging
P219p	Jeuk	veldwerker	[v=028] Dus kunt ge ook zegge vertel me eens wie dat ze had kunne roepe? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel me eens wie da zij haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=028] Vertelt mich eens wie dazij haa kunne roepe. [/v] da zij	context
		informant	[a=g] Vertelt mich eens wie dasij haa kunne roepe vertelt mich eens wie dasij haa kunne roepe ja das juist. [/a] da sij da s	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wie zij haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie dat ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wie ze haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	veldwerker	[n] [v=028] Vertel me eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me eens wer ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan daar dat tusse. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dan blijf het dat weg. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zegt u eens wer ze had kunnen roepen. [/a] Onduidelijk of informant de versie met wie dat accepteert.	context	tagging
		veldwerker	[v=028] U zegt Wie ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=028] Wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Wer dat ze had kennen roepen. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=028] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Vertaal. Vertel me eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Vertel mich eens wer dat ze hou kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=028] dat was alleen met wie he? vetel me eens wer ze had kunnen roepen. en u zei vertel me eens wem dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] wem dat ze ha kenne roepe ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a] wem of dat ze han kenne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dat kan alledrie? wem dat wem of en wem of dat? [/v]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=028] Komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mi eens wem dat zie haw kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=028] Vertelt mich eens wie da ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wie da bestaat in t Rijkels. [/a]	context	tagging
		informant	[a] We zegge zalle twee. [/a] z alle	context
		informant	[a] Vertelt mich eens wiedase haa kunne roepe ja. [/a] wie da se	context	tagging
		informant	[a] Ageder nadruk wilt op legge. [/a] a ge der	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=028] Wie dat ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee das typisch Brabants. [/a] da s	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie ze haa kunne roepe. [/v] Verkeerde vraag	context
		informant2	[a] Ja wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou je ook kunne zegge wie dat ze haa kunne roepe? [/v]	context
		informant2	[a=n] Oh nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die of daar doen wij ook niks mee. [/a] Antwoord op [v=029]	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=028] Komt dees zin vur in eur plat? Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mich eens wee zie haw kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=028] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie dat zij hadden kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mien eens welze hauwe kenne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=028] Wat vindt u van de zin. Vertel mij eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mien eens weel ze hauwe kenne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan daar nog dat tussen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat dat moet weg. [/a]	context
Q222p	Vaals	veldwerker	[v=028] Kan u nog eens vertale. Vertel mi eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mi eens wem met hebbe kunne _. Wem met haai _. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel mi eens wie dat zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mi eens wem met hei kunne rufe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou u kunne zegge zeg mi eens wem dattet hei kunne rufe. [/v] dat et	context
		informant	[a] Zeg mi eens wem met hei kunne rufe. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wem dattet hei kunne rufe. [/v] dat et	context
		informant	[a=n] Wem hei ich dan kunne rufe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=028] Komt disse satz veur in us dialect en bruikt men der satz wel in us dialect. Over setz. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mi eens wem ze haai _. _ wen met haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt niet veur wie dat. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q240p	Lauw	informant	[a] Dat hoort daar niet bij nee nee. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=028] Bah ee dites moi euh_ce qui elle aurai_ euh qui qui euh qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant2	[a=j] Goa nie kunn zeggen wien wien dase a moetn roepn.[/a] g oa da se	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
F036q	Rijs / Riis	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : j vorm: fertel mar net wa at se roppe kind hie
F042p	Wolvega	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n vorm: vertel ... wie as zij had kunnen roepen
		Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n vorm: roepen kund had
F102a	Wezep	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n vorm: Vertelt mie eens wie of zij had kunn roepn.
G006p	Hooghalen	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n
H123p	Tielt	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?
I002p	Oostvoorne	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n opmerking: De informant heeft samen met de veldwerker de lijst ingevuld en opgestuurd. Ik heb de antwoorden overgeschreven.
I057p	Steenbergen	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n
I074p	Scherpenisse	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : n
I148p	Doel	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?
I193p	Lovendegem	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : j
I257p	Berlare	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : j
I260p	Moerzeke	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	vorm: wie at
K182p	Gilze	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?	komt voor : j

terug naar lijst met testzinnen