terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 027 (Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 027

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Seg maar niet wie zij roepen kannen had. Ja.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=027] Kin je in et Aasters ook seze. Vertel maar net waat zei hie kenne roppe. [/v] waa t	context
		informant1	[a] Vertel maar net waa ze roppe kann hie. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ja. Koed hie of koed hie. [/a] aanvulling	context
		veldwerker1	[v] Is dat de enigste mogelijke oersetting in et Aasters? [/v]	context
		informant1	[a=n] Hie kanne roepen dat kan net. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=027] Ho gebrukelijk is duzze zin in dien dialect. Vertaal. Vertel vertel maar net_ Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar net wa ze uh roep uh uh wa ze roft hieë kan. Hieë kan zeker? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	Ja dan is het een gebod hè? Roft. [a] Maar wa ze roepen hie kannen. [/a]	context	tagging
		informant	Wa ze wa ze wa hie ze roepe kannen. Wie draaie dat om. [a] Wa hie ze roepe kannen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wa ze roepen hie kannen.[/a]	context
		informant	[a] Vertel maar net wa wa wa hie ze roepe kannen. Wa hie ze roepe kannen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	Maar ik docht dat 't zo war. [a] Vertel maar net wa ze roepe kannen hie.[/a]	context
		informant	[a] Vertel ma net wa ze roepen kannen hie. Ja. Vertel maar net wa ze roepen kannen hie. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruik je deze zin in je dialect. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij niet wie zij had kenne roepe.[/a] De hulpinterviewer geeft hier het antwoord. De informant bevestigt.	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze roepe kennn had. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertoal maar net wa jo ruppe kuud hie.[/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar net waatse roepe kinnen hie. [/a] wa t se	context	tagging
		veldwerker	[n][v=027] Vertel mij ris wa at dat sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar net waatse roepen kinnen hie. [/a] waa t se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar net wa sij kinne roepen hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar net wa sij hie kinne roepen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Der is maar ien zo xxx. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=027] Vertel maar net waat sij roepe kinnen hie? [/v] wa t	context	tagging
		informant	[a=j] Roepen der moet de n wel bij. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=027] Vertale. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wietse roepe kond. [/a] wie t se	context	tagging
		veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] _ wiese roepe kend ha. [/a] wie se	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wiese roepn kunne had. Kund had. [/a] wie se	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wiese roepn kund had. [/a] wie se	context	tagging
		informant	[a] Of had kund. Kan ook. Dat kan ook. [/a]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wiese ha roepn kund. [/a] wie se	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij net waat zij roepe kinnen hie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij net wa zij roepe kinnen hie? [/v]	context
		informant	[a=n] ja dat ik denk wel dat dat kan. maar ik denk dat wij meer bruike wa as wa at	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wa dat zij roepe kinnen hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Van mie zelf vin ik dat het der net ien hoort. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.	context
		hulpinterviewer	Vertel mar net waat er roepen kinnen hie. [/v] wa t	context	tagging
		informant	[v=027] Vertel mar net wie sij roepen kinnen hie. [/v]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar net waat sij roepe kind hie. [/a] wa t	context	tagging
		veldwerker	[v=027] Vertel mij net wa sij roepe kind hie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie zegge hjir altijd waat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Vertel mij ris wa dat sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel mij ris wa at sij roepe kind hie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie houde it bie waat. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=g] Wa dat sie roepe kind hie? [/v]	context
		veldwerker	[v] Vertel mij ris wa at dat sij roepe kind hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/n]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar net ien wiet sij roepe kinnen hie? [/v] wie t	context
		informant	[a] Vertel aan gjinien waat sij roepen kind hie? [/v] wa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar net wa sij roepen kind hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Ik soe wa kommatje t doen waat. [/a]	context
		veldwerker	[v] En wa at kan ook? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja en wa at kan ook. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij ris wa dat sij roepen kind hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] xxx? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij ris wa at dat sij roepen kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Uh at ja. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar net wiet sie roepen kinnen hie. [/v] wie t	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel mar net waat se roepe kind hie. [/a] wa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Vertel mij net wa sij roepe kinnen hat? [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij mar waat se dan roppen matten hie. [/a] wa t	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar neit wel ofze roepn kend haar. [/a] of ze	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar neit wel zij roepn kend ha. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie neit welze roepn moet. [/a] wel ze	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar neit welze roepn kond. [/a] wel ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ ha kenn roepn. [/a]	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie neit wel zij ken roepn. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ wie ze ropen kunnen had. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nait wel ze _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ ha kunnen ropen. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wel ze roep kend ha. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel maar niet wie zij het kunnen roepen. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] zeg maar niet wel zij roepen kund ha. [/a]	context	tagging
		informant	[a] of roepen ha kund. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar neit welze roepn kend had. [/a] wel ze	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] vertel maar niet wie zij had kenne roepe. ja. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Vertel maar niet wie ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie sie had kenne roepe of roepe kenne. [/a]	context	tagging
		informant	[a=g] Ja roepe kenne denk maar. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of vertel maar niet wie ze roepe kenne had. Zou dat kunnen? [/v] extra vraag veldwerker	context
		informant	[a=j] Ja dat zou ook kenne ja. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me nou niet wie of ze wou roepe. [/a]	context	tagging
		informant	Ja dat is 't ja. [a] Vertel me niet wie ze roepe wou. Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=027] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertel mij eens wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me nou er es wie of ze wou roepe.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. Hoe vertaalde u dat? [/v]	context
		informant	Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [a] Vertel maar niet wie zij had kenne roepe. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar niet wie ze roepen kennen had.[/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Nou dan moet je um vertalen. Vertel mij niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze roepe kent had. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deuze zin in ons dialect? Vertel maar niet wie zij had roepen.[/v] Vertaling is reeds gegeven.	context
		informant	[a] Zeg maar niet wie zij had roepn kennn. Informant las de vragen op de hulpinterviewer-lijst. Daarom heb ik ingegrepen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deuze zin in ons dialect? Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel, zeg maar niet wie zij had roepn kennn. [/a] Die hadden we al gehad. hulpinterviewer en informant begrepen niet echt de bedoeling van 'gebruikelijk'. Toch een antwoord: het komt wel voor en is ook vrij gebruikelijk.	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had willen roepen.[/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie je had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=027] Zeg in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze had kunne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel me maar niet wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=027] Vertoal deze zin. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie zij had kenne rope. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie se had wille roepe. Kunne roepe. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie sij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me niet wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar neit wie ze had kannen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar neit wie ze had kanne roepe. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wij zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Nou zeg maar niet wie ze had kenne roepe hoor.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie ze ne roepe hai.[/a] Het is niet duidelijk wat ne hier betekent.	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij niet had kunne roepe. [/v]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal in het kameriks vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal in het Utrechts. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kenne roepe. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=027] Zeg in et Boskoops. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar naat waat jo roepe kennen hee. [/a] wa t	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar net of zeg maar net waat sij roepe kinnen hie. [/a] wa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar net wiet sij roepe kind hie? [/v] wie t	context	tagging
		informant	[a=j] Wij soene dat op sien Jouwsters wel zo zegge mei wie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg maar net wie at sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kinst wel zegge. [/a] kin st	context
		hulpinterviewer	[v] Wie dat sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kestik zegge. [/v] kest ik	context
F022p	Makkinga / Makkingea	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie zij roepm kunn hadde. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wie of zij roepen kund hadde?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat kan wel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel maar niet wie dat zij roepen kund hadde? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel maar niet wie of dat zij roepen kund hadde? [/v]	context
		informant2	[a=n] Niet gebruikelijk. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel maar niet wiet zij roepen kund hadde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wiet zeggen wij niet. [/v]	context
F036q	Rijs / Riis	veldwerker	[n][v=027] Vertel maar net wiet sij roepe kinnen hie nou die vonden jim dacht ik goed hin? [/v]	context
		veldwerker	[v] Vertel maar net wit sij roepen hie? [/v] wi t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja zeker. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wie sij roepen hie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ook das ook in goeie zin. [/a]	context
		veldwerker	[v] En vertel maar net wie dat sij roepen hie? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ook. [/a]	context
		veldwerker	[v] En vertel maar net wie at se roepen hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ook. [/a]	context
		veldwerker	[v] En vertel maar net wie at dat sij roepen hie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Vertel maar net wie of dat sij roepen hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Ook net zegge we ook net. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wie as dat sij roepen hie?[/v]	context
		informant	[a=n] Wiet sij wiet. [/a] wie t	context
		hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar net wiet se roepe kinnen hie. [/a] wie t	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a]Vertel maar net aan har wiet se roepe kind hie. [/a] wie t	context	tagging
		veldwerker	[v=027] Jo zegge nou van ehm vertel maar net wiet sij roepe kind hie kin je ook zegge van wy sij roepe kind hie zonder die t der achter? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j]Ja dat soe wel kunne.[/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar niet wie ze had roepm kunn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Kun je ook zeggen roepen kunnen had? [/v]	context
		informant	[a=j] Dat issem. [/a]	context
		informant	[a=g] Zeg maar niet wie ze roepm kunn had. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Je moet niet vertellen wie ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie ze had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a]Vertel maar niet wie ze had kun roepm.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kunne roepn. [/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij niet wie had zij kunnen roepen. [/a] embedded verb movement in een vraag?	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] De volgende vertaling is ook mogelijk vertel maar niet wie asij ad kunnen roepen? [/v] a sij	context
		informant	[a=j] Vertel maar niet wie asij had kunnen roepn. [/a] a sij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie se had kunnen roepn. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe die had u ook vertaald met wie als zij had kunne roepe he?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie asij had kunnen roepen.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja dat is toch goed.[/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=027] Hoe wordt dizze zin gebruukt in jeluis dialect. Vertoal. Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij niet wie had ze had_ wie ze had kunnen roepn.[/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepe?[/v]	context
		informant	[a]Vertel maar niet wie zee had ja had kunn roepm.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Vertel maar niet wie assee had kunn roepm ja dat klopt wel.[/a] a see Gebruik van wie gevolgd door a.	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal eens. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg maar niet wie ze had kunn roepn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertelt maar niet wie ze had roepn kunn. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie kunt roepm. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze han kunnn roepm. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wie zie han kunnn roepm. [/a]	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar niet wie zee had kunn roepn. [/a]	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zie had kunnen roepen [/v] zie = zij	context
		informant	[a] Vertel maar niet wee zie had roepen kunnen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mien eens wee ze had kunnen roepen.	context
		informant	[a] Vertel mien eens wee ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	Ja, dat kan ook. [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet met wie zie had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v] Informante geeft geen vertaling van de vraag!	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie hasse kunne roepn. [/a] ha se	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebrukelijk is deze zinne in uw dialect. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze had kunnn roepn. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie ze had kunne roepe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe zo zegge wij het ook.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=027] Zeg innet plat. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v] in et	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze had kunne roepn. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zie had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zie had kunn roepn	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niks wie ze had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niks wie ze had kunne roepe.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie dat zee had kunne roepen?[/v]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=027] Wolje die eens vertale?	context
		veldwerker	Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=g] Zeg maar niet wij ze hadden kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kinje dat ook om draaie van vertel maar niet wie ze roepen kund had? [/v]	context
		informant	[a=n] Ja nee dat dat klopt dan komt die zin niet goed natuurlijk. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze ha kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie of ze ha kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze ha kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel maar niet wat zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wel zij had kunn roepn. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wel zij had kunn roepn. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertel maar niet wat zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar nie wel ze wel roepen wilde he.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wel zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wel of ze roepen kunnen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ roepen kund hadden. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja. _ roepen kund had. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Komt ook voor. Vertel maar niet wel ze roepen kund had. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] zeg maar niet wel zie had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel maar neit wat ze had kennen zeggen ... roepen. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wat zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel maar niet wie zij had kunnen roepen ja. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel niet wier zij wil roepen. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel maar niet wie zie had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] komt ook voor. vertel maar niet wie zie roepen had ekund. [/v]	context
		informant	[a] wie zie roepn had ekund. ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja kan maar komt niet zo veel voor. klinkt niet zo goed. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=027] vertel maar niet wie zij roepen had ekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=027] die gaf u vanmorgen nog als alternatief. maar die vindt u niet goed? [/v]	context
		informant	[a] wie zie roepen had ekund. dat zeiden ze vroeger wel. ik denk dat je dat nou niet meer doet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ik wou zeggen ik hoor het mien moe wel zeggen. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Vertel maar niet wie ze ook had kunnen roepm.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Vertel maar niet wie dee ook had kunn roepm.[/a] De informant gebruikt dee in plaats van ze.	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is disse zin innet Veens. Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v] in et Hulpinterviewer zegt 'Hoe gebruikelijk is...' maar het gaat hier om een vertaal-zin. Komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Vertelt mi niet wee het zij had kun roepn. [/a] Informante zegt zowel 'het' als 'had' maar ik vermoed dat zij zich de eerste keer verspreekt en in plaats van 'wee het zij..' 'wie zij had' wil zeggen.	context	tagging
		veldwerker	[n][v=027] Zou u nog eens kunne vertale. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wee had ze ha kunn roepn. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ook wel. [/a]	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=027] Komt deze regel ok veur in ons dialect? Vertaalt. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mar niet wie ze roepen ha kun.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Zeker niet. Kumt nie zo vaak veur.	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar nich wie ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal in het Rossums. Vertel maar niet wie zij had kennnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nich wie ze had kunn roepn. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] vertel maar nich we ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertelt maar niet wie azijd kunn roepn. [/a] a zij d als zij had	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal innet Eibergs. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v] in et	context
		informant	[a] Vertel dat niet wie hadz kunn roepn zoiets. [/a] had z	context	tagging
		informant	[a] Vertel mi nie wiet ze had kunn roepn. [/a] wie t	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze hadn kunnen roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar nie wie ze had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Zeg maar niet wie ze had kunn roepn	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunn roepn. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel mo nie wien dassezie a kunn roepn. [/a] da ze zie	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg mo nie wie dase koste roepe.[/a] da se	context	tagging
		informant2	[a] Zeg gie mo nie wie dase koste roepe.[/a] da se variant met gij komt spontaan aan bod	context	tagging
		informant1	[a] Kgeloof nie dameda zoen gebruikn ee zeg moa nie. Kweet nie wie daj zoe_ k geloof da me da k weet da j	context
		informant2	[a] Je moe nu nie zegn dank te late zijn ee.[/a] dan k mogelijk een n klank bij voegwoord maar ik ben niet honderd procent zeker. wordt nog paar keer herhaald en daar toch ook zo een nasale klank hoorbaar maar opnieuw niet helemaal duidelijk	context
		informant2	[a] _zegn dank te late zijn ee.[/a] dan k	context
		informant2	[a] _nie zegn dank te late zijn ee.[/a] dan k	context
		veldwerker	[v] En zeg maar nie wie da zij had kunnen roepen?[/v]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg mo nie wien das a kunne roepen.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] E zeg maar nie.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zeg gie mo nie.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg gie mo nie wien das a kunne roepen.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] Die da is da verplicht?[/v]	context
		informant1	[a] Die da joat.[/a] joa t	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant4	[a] Zeg moa nie wien danze_ wien dassezie a wiln_[/a] da n ze da sse zie	context	tagging
		informant4	[a] _wiln roepn.[/a]	context
		informant2	[a] Wien dasse koste roepn.[/a] da sse	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg gij moar nie_[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wa da zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wien dazezie a kunnen roepn. [/a] da ze zie	context	tagging
		veldwerker	[v] en wien azezie of wien ossezie? [/v]	context
		informant1	[a] neen. Hier in Gistel nie. Wien dazezie [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg moa niet_[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Wie da_ wie dasezie.[/a] da se zie	context	tagging
		informant2	[a] Wie dasezie o kunn roepn.[/a] da se zie	context	tagging
		veldwerker	[v] Ezeg moa nie.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zeg gij moar nie.[/v]	context
		informant2	[a=j] Zeg gie mo niet.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=027] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant1	[a] Ezeg nie wien dase zoen euh ge_euh_[/a] e zeg da se	context
		informant1	[a] Ezeg nie wien dase zoet kunnen roepn èn.[/a] e zeg da se	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg moa nie wien das wien das hadde wiln roepn.[/a] da s da s	context	tagging
		veldwerker	[v] Ezeg moa nie.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zeg gie moa nie.[/v]	context
		informant1	[a=j] Zeg gie moa nie_[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ge vindet een beetje raar.[/v]	context
		informant3	[a] Ja.[/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg ma nie wien dasezie hadde wiln roepn.[/a] da se zie	context	tagging
		veldwerker	[v] Enzeg moa nie?[/v]	context
		informant1	[a] Zeg ma nie tout court.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zegt gij moa nie_[/a]	context
		informant1	[a] Zeg gie da moar nie_[/a]	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant3	[a] _ wien dazezie a kun roepen. [/a] da ze zie	context	tagging
		informant2	[a] Vertel maar nie wien as ou kunnen roepen. [/a] a z	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Ge zoet nooit geraadn wie das oa oa kunn roepen.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg maar niet wie wij gisteren gezien hebben.[/v]	context
		informant1	[a] Meuget nie zeggen_[/a] meug et	context
		veldwerker	[v] Zeg maar nie wie er mee was.[/v]	context
		informant1	[a] Ik zoet an niemand zeggen wie dat er ol mee was.[/a] zoe t	context
		informant2	[a] Ge moet an niemand zeggen da Klara mee was mee ons.[/a]	context
		informant2	[a] Moetet nie zeggen ee doar tegen Pola da Klara mee was mee oens.[/a] moet et	context
		informant2	[a] Of wie datter mee was.[/a] datt er	context
		veldwerker	[v] Zeg moar nie wie er mee wa.[/v]	context
		informant2	[a] Oh nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Enzeg moar nie.[/v]	context
		informant1	[a] Da gebruikmewinder niet ee.[/a] gebruik me winder	context
		informant2	[a] En zeg nui niet dameze doar gezien èn.[/a] da me ze is voegwoord geen negatiepartikel	context
		veldwerker	[v] Zeg gij moar niet wie datter mee wa.[/v]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar nie wie ze had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kenne roepe kenne roepe kunne gebruike ze helemaal niet.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze ha kunne rope. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wiese ha kunne roepe.[/a] wie se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel men eens wie ze had kunne roepe.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie asse kunne roepen ha.[/a] a se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zei maarnie wie asse ha kunne roepe.[/a] a se Informanten gebruiken hier zelf a na het vraagwoord.	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Vertel maar nie wie sij a kunne roepe.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=027] Oe gebruikelijk is deze zin in je dialect wil je t vertale vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Zei maar nie wien of ze of ze ha kunne roepe.[/a] Informant gebruikt wien voor wie is dit inderdaad de accusatiefvorm van het vraagwoord en verder gebruikt hij spontaan of.	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie eur ha kunne roepe.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect vertaalt en eens vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar nie wie zie had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan mojje maar nie zegge wie asse kunne roepe ho.[/a] mo je De inf vertaalt hier met wie asse de hi geeft echter al eerder aan dat wie zie ook kan hij lijkt echter ook wie asse te prefereren in het voorgaande deel van het interview gebruikt de hi ook al vaak a na of of een vraagwoord.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar nie wie asse had kunne roepe?[/v] a se De vraag is in het voorafgaande deel al beantwoord hier is dus geen antwoord meer gegeven.	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij hat kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Zeg maar nie wie ze e kunne roepe. [/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wien had da kun doen.[/a] Gebruik van ingebedde werkwoordsverplaatsing.	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wien asse ha kun roepm.[/a] De informant maakt gebruik van het voegwoord a na een vraagwoord in een ingebedde zin.	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Je moe me nie zegge wien asse kunne roepen eit.[/a] Informant gebruikt spontaan wien asse.	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Vertel maar niet wie zij aj kunne roepe.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie da zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie da _ wie dassezij had kunne roepen. [/a] da se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude in plek van wie dassezij kunnen zeggen wie assezij? [/v]	context
		informant3	[a] Wie dassezij of wie assezij [/a] da se zij as se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoud' ook zoiets kunnen zeggen als. Vertel gij _ of zeg gij _ [/v]	context
		informant1	[a] Zeg gij maar nie _ wie zij had kunne roepen. [/a] merkwaardig is afwezigheid voegwoord	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie dazezij oo kunnen roepen. [/a] da ze zij	context	tagging
		informant1	[a] _ wien dazezij _ zou kunnen roepen en. da ze zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en vertel maar nie wie dazezij kunnen roepen ou. [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie da zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dassezij zou geropn en. [/a] da se zij	context	tagging
		informant3	[a] wien dassezij [/a] da se zij	context	tagging
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie dat zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar niet wie dazezij zou kunnen roepen. [/a] dat ze zij	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie assezij kunne roepen at. [/a] a se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie dasse at kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie ase kunnen roepen at. [/a] a ze	context	tagging
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dase at kunne roepen. [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] _ wie dasse kunne roepen ou. [/a] da se	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wien dasse ou kunnen roepen. [/a] da ze	context	tagging
		informant1	[a] _ wien asse ou kunnen roepen. [/a] a ze	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie dasse kunnen roepen ou. [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar niet wie danze _ wie daze zou kunnen roepen en. [/a] dan ze da ze	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie daze kunnen roepen ou. [/a] da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] of ook had kunnen roepen? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] Zoude ook wie asse kunnen roepen ou? [/v]	context
		informant2	[a] Asse nee. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie dazij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel tegen niemandnie _ wie dasse kunne roepen ou. [/a] niemand nie da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude kunne zeggen wie dasse ou kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en wie azij kunne roepen ou? [/v]	context
		informant1	[a] _ wie dasse kunne roepen ou. [/a] da ze	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wies oo kunne roepn. [/a] wie s	context	tagging
		informant1	[a] Zegt da maar nie wien asse kunne roepen oot. [/a] a se	context	tagging
		informant1	[a] ja wie dasse kunne roepen oot. [/a] da se	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie dasse zou kunne roepen en. [/a] da se	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant3	[a] Ge moet da nie zeggen wie dasse kunne roepm ze. [/a] da se	context	tagging
		informant2	[a] Vertelt da maar nie wie dasse zou kunne roepm en. [/a] da se	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dassezij _ [/a] da se zij	context	tagging
		informant1	[a] _ wie dassezij ou kunne roepn. [/a] da se zij	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie dazij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie da zij ou kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Vertel maar nie wie dazezij ou kunnen roepen. [/a] da ze zij	context	tagging
		informant2	[a] Vertel maar nie wie dassezij kunne roepen ou. [/a] da se zij	context	tagging
		informant2	[a] Vertelta maar nie _ wie dassezij ou kunne roepen. [/a] vertelt ta da se zij	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ wie dazezij had kunne roepen. [/a] da ze zij	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel maar ni wie dase haa kunne roepe. [/a] da se Hernomen na [v=028]	context	tagging
		informant	[a] Vertel mij ni wie dase ja die dat komt er toch tussen. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[a] Ja maar toch mag hij er van tussen vertel mij wie wie ze haa kunne roepe. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar wie dat komt meer voor? [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
K005p	Rotterdam	veldwerker	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kenne roepe.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wat zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wat ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ had kenne roepe. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar nie wie zij ha kanne roepe [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie zij had kanne roepe. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel me maar niet wie zij had kenne roepe.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zie had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a]Vertel maar niet wie zij ha kenne roepe.[/a]d	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertel maar niet wie dat zij had kunne roepe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal drie vertel maar niet wie of dat zij had kunne roepe	context
		hulpinterviewer	vier vertel maar niet wie of zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie of zij had kenne roepe dat heb ik feitelijk nog nooit gehoord.[/a]	context
		informant	[a]Vertel maar niet wie zij wie dat zij wie dat zij had kenne roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat is die wel die wij motte hebbe hoor.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie of zij had kenne kunne roepe dat had ook nog gekend of dat niet maar of.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet of wie zij had kenne roepe.[/a] Gebruik van of wie.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar nie wie ge had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel ma wie wa sij ha kenne roepe.[/a] Het stukje na wie is slecht te verstaan maar ik heb de indruk dat de informant wie wa zegt.	context	tagging
		informant	[a] Vertel ma nie wie zij ha kunne roepe.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag hoe gebruikelijk de zin is.	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Zeg maar nie wie asse ha kenne roepe.[/a] as se Gebruik van wie as.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Komt deze zin voor in uw dialect vertel maar nie wie asse ha kenne roepe?[/v] as se	context
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v=027] Komt voor vertel maar niet wie asse had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertel maar niet wie asse had kenne roepe ja hoor.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Is de zin met asse gebruikelijker of minder gebruikelijk dan vertel maar niet wie ze had kenne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Niet zo normaal die andere is beter.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v]Zonder dat asse is beter?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja die is beter.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zeg maar nie wie zij hadde kunne roepe of wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.	context
		informant	[a] _ wie ze ha kunne _ [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunn roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel mor nie wie as oi kunne roepe ja. [/a] a s	context	tagging
		informant1	[a] Ja. Wie dasse kunne roepen oi. [/a] da se	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me nie wie ha zoi kunne roepe. [/a] Informant verstaat 'maar' als 'me'	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a] Zegt daar maar niks van! [/a]	context
		informant3	[a] Zegt daar maar niks af wie ze _ wieze hoi _ wieze hoi kunne roepe. [/a] wie ze wie ze	context	tagging
		informant2	[a] Ja. Wieze hoi kunne roepe. [/a] wie ze	context
		veldwerker	[v] Wie dasse hoi kunne roepen? [/v]	context
		informant3	[a] Ja. [/a]	context
		informant1	[a] Maar dat is al beschaafder he. [/a]	context
		informant1	[a] Nie van vroeger zo nie denkik. [/a] denk ik	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dasij zou kunne roepen emme. [/a] da zij	context	tagging
		informant3	[a] Zegt maar nie _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ wien assij oui kunne roepe. [/a] a zij	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=027] Vertelt maar ni wie zaa kunne roepe. [/v] z aa	context
		informant	[a=j] Vertelt maar ni wieze kunne roepe hee. [/a] wie ze	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertelt maar nie wieze wou roepe. [/a] wie ze	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertelt mij nie wie assij had kunne roepe. [/a] a sij	context	tagging
		informant2	[a] _ wie as ad kunne roepe. [/a] a s	context	tagging
		veldwerker	[v] wie asse kunne roepen had? [/v]	context
		informant1	[a] Da s zo wa verwrongen in ons taal vindek. Wie asse kunne roepen had. [/a] vind ek a se	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wiezat kunne roepe. [/v] wie z at	context
		informant3	[a=j] Zeg ma ni wiezat kunne roepe. [/a] wie z at	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant3	[a] Zeg mar ni wie dase kunne roepe had. [/a] da se Moeilijk te verstaan omdat ze met twee tegelijk praten.	context	tagging
		informant3	[a] Zeg maar ni wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K240p	Arendonk	informant	[v=027] Vertel maar ni wien zaai had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertelt ma ni wien dase had wien dase haa kunne roepe. [/a] da se Later hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=027] Zout ook kunne gewoon wien zonder de dat? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik heb toch de neiging om die dat der tussen te zette. [/a] [/n]	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wij zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a] Zeg maar nie dasse _ wie dasse wou roepe. [/a] da ze da ze	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertelt maar nie wie dassij zou geroepen emme. [/a] da zij	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertelt mo ni wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wien zij ad kunne roepe. [/v] Vertel maar ni wien dase ad kunne roepe. da se	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg maar ni wien dase ad kunne roepe. Ja. [/a] Nee blijkt uit volgende vraag.	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Mmm vertel ma ni wie ze haa kunne roepe ja. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Eh ja zegt mo ni op wie dase had kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		informant	[v=027] Vertelt mo ni wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zegt mo ni wie daze had kunne roepe. [/a] da ze Vraag hernomen na zin 030.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=027] En zoude ook kunne zegge wie ze had kunne roepe zonder die dat daar tussen of komt die daar altijd tussen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die komter altijd tussen denkek. Ja wie da. [/a] [/n] komt er denk ek	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] xxx maar nie wie dazij a kunne roepe. [/a] da zij	context	tagging
		informant2	[a] Wie dazij a kunne roepe. [/a] da zij	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wazee kunne roepe. [/v] wa z ee Wat in plaats van wie.	context
		informant	[a=j] Vertel maar ni wase kunne roepe. Ja da kan. [/a] wa se	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wie dazij had kunne roepe. [/a] da zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie zij had kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a] ja ja. [/a] hoewel geen vertaling voorzien is, is dit antwoord betrouwbaar. Dit was al gevraagd een half uurtje eerder, maar verloren gegaan door een probleem met de apparatuur.	context
K349a	Wolfsdonk	informant	[v=027] Zeg maar wie ze ad kunne roepe. [/v]	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=027] Vertel ma ni wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel ma ni wie dat ze had kunne roepe. [/a] Hernomen na [v=030]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] _ wie zee had kunnn roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze het kunne roepe. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel moa nie wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Nou ik vin da geen zinsconstructie die wij gebruike. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zeg moa nie wie he geroepe. Da zu kunne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zeg moa nie wie dur he geroepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] in t dialect.	context
		informant	[a] Vertel moa nie wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal innet plat. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v] in n et	context
		informant	[a] Vertelt mar nie wie ze ha kanne roepe.	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar nie wie zij hadde kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze haddn kunne roepe. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar nie wie hij haai kunne roepe. [/a] Informante zegt 'hij' terwijl er 'zij' in de zin staat.	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in et dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Zeg maar nie wie zij ha kenne roepe.[/a] Informanten geven geen antwoord op de vraag hoe gebruikelijk de zin is.	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gewoon is deze zin in uw taal. Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Zeg het maar nie wie heur ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n][v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wa ze ha _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel maar nie da ze ha kunne _. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] _ wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wies das ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik zal maa nie zeggen wieze zou hebbe kanne roepe. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk hee deze zin in euw dialect. Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v] Hulpinterviewer vraagt zin af alsof het 'Hoe gebruikelijk is...'-zin is (maar dan zonder 'komt voor'-vraag), maar het is gewoon een vertaal-zin	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie zij haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertal maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wee zij kunne roepe. [/a] hww?	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruike we deze zin innet plat. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie zij kan roepe. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zeg in et Astes. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. En zeg maar nie wie ze ha kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Da heb ik eigenlijk gezegd denk ik. [/a]	context
		informant	[a=j] Zeg maar nie wie ze ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=027] Wie gebruikelijk is dizze zin in dien plat. Vertaal int Brits. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar neet weej ze heis moete roepe. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal eens. Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me nu niet wer zer kunne roepe. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel me ni wieze haauw kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wem zie hei kunne roepe. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel maar neet wee zie hai wille roepe. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=027] Tel maar weer int dialect. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v] in t	context
		informant	[a] Zeg maar niet wem ze hai kunne roepe. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie ze aa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel maar ni wie ze haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	informant	[v=027] Vertel maar neet wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=g] Maar dat vinich goed he. [/a] vin ich	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar neet wem ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=g] Wieze haa kunne roepe neet wem wie. [/v] wie ze	context
		informant	[a] Vertel maar neet wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal innet Limburgs. Vertel maar niet wie ze had kunnen roepen. [/v] in et	context
		informant	[a] Vertel maar neet wem ze haw kunne roepe. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ni zegge wieze heet kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
		informant	[a=j] Vertel ma ni wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=027] Vertel maar neet wie zij haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel maar neet wie zij haa kunne roepe ich denk dat ver dat kunne blijve houde. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	informant	[v=027] Vertel maar neet wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=g] Ja. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Zeg maar niet wee zee had kunne roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zeg dan weet zee nie had kunne roepn. [/a] wee t	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruukelijke is deze zin in oew dialect. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel moa niet wie zee haad willn roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Willn of kunn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Op zich is die zin nie zo slech he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v] vertaling is reeds gegeven	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepn. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wietse had kunne roepn. [/a] wiet se	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg mo nie_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Wien dase hadde kunn roepn.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Ezeg moa nie.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zeg gie mo nie.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg moa nie wie dase a kunn roepn.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg gij moar nie_[/v]	context
		informant1	[a] Mm kpeizet nie.[/a] k peiz et	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Meuget nie verteln. [/a] meug et	context	tagging
		informant3	[a] Vertel nie wie daje ging zoekn. [/a] da je	context	tagging
		informant3	[a] Moe nie zeggen wie daje ga roepn. [/a] da je	context	tagging
		informant2	[a] Es heel goed. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Vertel et maar nie. [/v]	context
		informant3	[a] Vertelde keer t is al. [/a] vertel e	context
		informant1	[a] Wieder zoen zeggen moe niet uit een doen wie daze xxx een geropen. [/a] da ze uiteendoen: negatiepartikel geassimileerd?	context
		veldwerker1	[v] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Je zou moeten zeggen _ moet nie zeggen wij. [/a]	context
		informant1	[a] Moet nie zeggen wij. [/a] moet t	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] A wien das a kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg maar niet_[/v]	context
		informant1	[a] Nee nee.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=027] Ne dites pas qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant1	[a] Nezeg nie wien etter gink_[/a] negatiepartikel uit het Frans overgenomen!	context	tagging
		informant1	[a] Nezegt nie.[/a] ne zegt	context
		informant2	[a] Je moet nie zeggen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zeg gie nie_[/v]	context
		informant1	[a] Je magt nie zeggen_[/a] mag t	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg moar nie wien ase kuste roepn.[/a] a se	context	tagging
		informant2	[a] Wien dase kuste roepn.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] En zeg moar nie_[/v]	context
		informant3	[a=j] E zeg moar nieë_[/a] het is echter niet duidelijk of dit een partikel of een voegwoord is	context
		veldwerker	[v] Zeg gij maar nie wie da zij had kunnen roepn.[/v]	context
		informant4	[a] Gie moe nie zeggen wien dasezie a kunn roepne nè.[/a] da se zie	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Zeg maar nie achter wien assezie a kunn roepn.[/a] a sse zie verderop wordt vorm wien asse ontkend. misschien niet goed gehoord?	context	tagging
		veldwerker	[v] E zeg maar nie.[/v]	context
		informant1	[a=j] Ezeg maar nie.[/a] e zeg oppassen _ zie verderop	context
		informant1	[a] De e van en.[/a] informant bedoeld wellicht het voegwoord. oppassen dus met de ja	context
		veldwerker	[v] Zeg gij maar nie.[/v]	context
		informant2	[a=j] Ezeggie moar nie.[/a] e zeg gie	context
		informant1	[a] Wien das a kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg maar niet_[/a]	context
		informant4	[a] Wien daseoa kunne roepn.[/a] da se oa	context	tagging
		informant4	[a] Zeg mo niet wien daseging kunne roepn.[/a] da se ging	context	tagging
		informant2	[a] Men_ bruiknwieder da lijk niet.[/a] bruikn wieder gebruik 'lijk'	context
		veldwerker1	[v] Oe zoeje da ton zegne?[/v]	context
		informant1	[a] Moe nie zegn.[/a]	context
		informant1	[a] Moe mie nie verteln of moe mie nie zeggen.[/a]	context
		informant3	[a] Of ge moet mie nie verteln.[/a] Hier wordt subject wel vermeld.	context
		veldwerker1	[v] En zeg moar nie wie dasij oa kunn roepn.[/v]	context
		informant4	[a] Zeg mo niet.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker1	[v] Euh zeg gij maor nie wie dasij had kunn roepn.[/v]	context
		informant1	[a] Moegie nie zeggen.[/a] moe gie	context
		informant1	[a] Moet gie nie zeggen.[/a] Hier vorm 'moet' ipv eerder 'moe'	context
		informant4	[a] Neen. Ge moet mie nie zegn wien dame moetn roepn.[/a] da me	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=027] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant2	[a=j] Enzeg niet wien dase gonk wiln_ roepn.[/a] en zeg da se negatiepartikel.	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=027] Ne dites pas euh qui elle aurait pu ap_ appeler.[/v]	context
		informant1	[a] xxx wien et eklapt et.[/a] nauwelijks te verstaan maar klinkt alleszins niet als de juiste vertaling van de aangeboden zin	context	tagging
		informant1	[a] _wie es evraagd et.[/a] e s maar in elk geval vorm wie a	context	tagging
		informant1	[a] Moe nie zeggen wie es evraagd et.[/a] e s vertaling met imperatief is blijkbaar niet mogelijk. kan kloppen, we hebben dit probleem ook in WV ontmoet, en kregen daar ook de vertaling 'moe nie zeggen', zonder subject	context
		informant1	[a] _wien essezie evraagd zoet en.[/a] e sse zie spontane verdubbeling	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg mo nie of enzeg mo nie.[/v]	context
		veldwerker	[v] Zeg gie mo nie.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Je moet nie zeggen_ wie daj wilt roepn.[/a] da j	context	tagging
		informant2	[a] Je moe nie zegge_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Wie dasezie a kunn roepn.[/a] da se zie	context	tagging
		veldwerker	[v] Je moe nie zeggen wie za kunn roepn?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant1	[a] Dat is etwat die die nie die nie gebruikt is alhiere meiske.[/a]	context
		veldwerker	[v=027] Zeg mij ne keer wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=j] Zegt e keer wie das a kunne roepn.[/a] da s	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Je moe nie zeggen_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Je moe nie zeggen wien das oa wiln roepen.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v] Da zeg moar nie_[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Wien das a kunn roepn.[/a] da s	context
		informant1	[a] Zeg mo nie wien das a kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
		informant2	[a] Wien dase.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] En zeg moar nie.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zeg gij moar nie wie das oa kunn roepn.[/v]	context
		informant3	[a=j] Enzeggie moar niet_ enzeggie moa niet wie dase zoe kunn roepn.[/a] en zeg gie en zeg gie da se nu toch met negatiepartikel	context	tagging
		informant3	[a] Die en komt der voren.[/a]	context
		informant3	[a] Enzeg moa niet_[/a] en zeg	context
		veldwerker	[v] Die da kunje da weg laatn?[/v]	context
		informant2	[a] Wien da.[/a]	context
		informant1	[a] Zeg moa nie wien dasezie a kunn roepn.[/a] da se zie	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant4	[a] Zeg mo nie wien dase_ o kunn roepn.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker1	[v] En zeg moar nie?[/v]	context
		informant4	[a] Zeg mo nie wien das o kunn roepn.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zeg gij moar nie_[/v]	context
		informant4	[a] Hmm.[/a] niet als bevestiging eerder als ontkenning	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=027] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant	[a] Je moe nie zeggen_[/a]	context	tagging
		informant	[a] _wie euh zoejegie_euh wiln euh_[/a] zoe je gie informant vertaalt als hoofdzin	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg mo nie wien dase hadde kunne roepe.[/v]	context
		veldwerker	[v] En zegt dat nie.[/v]	context
		informant	[a] Enzeg dat nieën.[/a] en zeg is dit niet erg letterlijk nazeggen van de zin die hugo aanbiedt?	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie _ wie dassezij a wille roepn. [/a] da se zij protest van andere informanten gaat over gebruik van het woord 'vertellen'	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie zij a kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a] Wie das a kunne roepn he. [/a] da s	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Vertel maar nie wien dassezij a kunne roepm. [/a] da se zij	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dassezij ou kunne roepen. [/a] da se zij	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dasse kost gaa roepen. [/a] da se	context	tagging
		informant1	[a] of wie dassezij oi kunne roepe. [/a] da se zij	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg moa niet wie dasezij oa kunn roepn.[/a] da se zij	context	tagging
		informant3	[a] Zeg moa nie wien dasezij oa wien dasezij oa kunn roepn.[/a] da se zij da se zij	context
		informant3	[a] Ah nie zegn ee wien dasezij kan roepn.[/a] da se zij	context
		informant4	[a] Moet nie zegn wie dase_[/a] da se het zeg maar niet uit de vorige antwoorden lijkt me inderdaad niet authentiek. informanten spreken het ook nogal op zijn nederlands uit.	context
		veldwerker	[v] Wie se kan roepen?[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] En zeg moar nie_[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] En zeg moar nie.[/v]	context
		informant4	[a=j] Enzegget moar niet.[/a] en zegg et	context
		informant4	[a=j] Enzegget moar niet.[/a] en zegg et	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar nie wie dassezij a kunne roepn. [/a] da se zij	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunn roepn. [/v]	context
		informant4	[a] Ge moet mij nie veteln op wie dasse riep. [/a] da se	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant3	[a] Vertel maar niet das _ [/a] da s	context	tagging
		informant1	[a] _ op wien dassezij kunn roepn eet. [/a] da ze zij	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant5	[a] Vertel maar nie wie dasse zou geroepen emmen. [/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] en op wie ze? [/v]	context
		informant5	[a] Nee. Op wie dasse. [/a]	context
O177p	Dilbeek	informant	[v=027] Vertel maar wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel maar ni wie dage zot kunne roepe. [/a] da ge	context	tagging
		veldwerker	[v=027] En vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel maar ni wie ze haa kunne roepe he. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a] En vertel nie wie dassezij ou kunne roepen he. [/a] da se zij	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Zeg moa niet.[/a]	context
		informant1	[a] Zeg moa nie wie wie dasezij a kunn roepn.[/a] da se zij	context	tagging
		informant3	[a] Wie dase a kunn roepn.[/a] da se	context	tagging
		informant1	[a] Diene wien euh zegme nie.[/a] zeg me	context
		veldwerker1	[v] Zeg gij moar nie_	context
		informant2	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant3	[a] Vertel maar nie wien dasse _ [/a] da ze	context	tagging
		informant2	[a] _ wien dasseza zou geroepen en. [/a] da ze za	context	tagging
		informant3	[a] _ kunne geroepen en ja. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zaa heet kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel maar niet wie dase kunne roepe heet. [/a] da se	context	tagging
O286p	Halle	veldwerker	[v=027] Vertel maa ne keer wie ze wieze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Zeg ma ne keer waa dasaa kunne roepe. [/a] da s aa Later hernomen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zeg maa ne keer waa dase koste roepe. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Waa dase zou kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		informant1	[a] Wie dase zou kunne roepe emme. [/a] Dus [v=028] [a=j]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=027] Vertel ma ne keer wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel ma ne keer waa dase zou kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Ge zet er altijd dat tussen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a] [/n]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=027] Vertel ma ni wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertelt ma ni wie dase wie dasaa kunne roepe. [/a] da se da s aa	context
		informant	[a] Wie dasesij had kunne roepe. [/a] da se sij	context	tagging
		informant	[a] Zou kunne roepe emme. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Vertelt ma ni wie dazaa zou kunne roepe. [/a] da zaa	context	tagging
		veldwerker	[v] Wie zaa aa kunne roepe? Zonder die dat? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel ma ni wie zaa zou kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Kunne roepe emme. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja da kunneme zegge wie zaa zou kunne roepe emme. [/a] kunne me	context
P018p	Kampenhout	veldwerker	[v=027] Zou u eventueel die dat kunne late valle dus vertel maar ni wie ze wie ze kunne roepe haa? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die moet er nogal bij wie dase ja ja. [/a] da se	context
		informant2	[a] Wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=027] Vertelt mo ni wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze	context
		hulpinterviewer	[a] Vertelt mo ni wie dase kunne roepe haa. da se	context	tagging
		hulpinterviewer	Wie dase haa kunne roepe. Ja wie dase kunne roepe haa. [/a] da se Vraag hernomen na zin 030.	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=027] Zeg maar ni wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg maar ni wie dase haa kunne roepe. [/v] Andere vraag.	context
		informant	[a=j] Ja zeg maar ni wie ze haa kunne gaan roepe dat is goed. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel maar neet wie dat ze kunne roepe. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		informant1	[a] Ja vertel maar ni wie dasaa kunne roepe. [/a] da s aa [v=028] dus [a=g]	context	tagging
		veldwerker	[v=027] Vertel mij eens wie ze had kunne roepe zou je	context
		veldwerker	dat ook kunne zegge zonder dat dus ni vertel me eens wie dat ze had kunne roepe maar vertel me wie ze had kunne roepe? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel maa wie dasaa kunne roepe. [/a] da s aa	context	tagging
		veldwerker	[v] En vertel ma wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze	context
		hulpinterviewer	[a] Wie zaa kunne roepe? [/a] z aa	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Vertel ma wie zaa kunne roepe en vertel ma wie dasaa kunne roepe. [/a] z aa da s aa	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Da zen tweelei goed zenne kind. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=027] Vertel moe ni wieze wieze wieze had kunne roepe. [/v] wie ze	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg moe ni wie dase kunne roepe haa. [/a] da se Vraag hernomen na zin 030.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=027] Vertel me ne keer wieze haa kunne roepe zonder die dat? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vui maa moeter daane dat dat baa kome. [/a]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg mo ni wie ze haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Zeg ma ni wie zij haa wille roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Zeg mo ni wie zij haa wille roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zeg mo ni wie dasij haa kunne roepe. [/a] da sij Dus ook met dat.	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=027] Vertelt maar ni wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja da wordt gezegd. [/a]	context
		informant2	[a] Vertel maar ni wie dase haa kunne roepe. [/a] da se Toch dat gebruikt.	context	tagging
P124a	Bosvoorde	veldwerker	[v=027] En vertel maar niet wie wie dat ze had kunne roepe kunt ge die dat ook weg late? [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wie zaa kunne roepe. [/a] z aa	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dase zaa kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		informant	[v=027] Vertel mij maar ni wie dasaa wille roepe. [/v] da s aa Dat al in vraag dus eerder [v=028]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	Vertel maar ni _ . [v=027] Vertel maar ni wie zij ad kunne roepe. [/v] [a=n] [/a] Nee blijkt uit discussie.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie dasaa kunne roepe. [/v] da s aa	context	tagging
		informant	[a=g] Ja. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=027] Vertel maar ni wiezaa kunne roepe. [/v] wie z aa	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wiezaa kunne roepe. [/v] wie z aa	context
		informant	[a=n] Vertel maar ni wie wie dasaa _. [/a] da s aa	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie zij haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=g] Vertel maar ni wieze haa wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie zij haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja da zegge welle. [/a]	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=027] Vertelt maar ni wie zij haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Das juist. [/a] da s	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=g] Vertel maar ni wie zij haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=027] Verduutsch. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me niet wer ze het kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wat ze haa kunne wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=g] Vertel mich ni wie ze haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar njiet wer ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wie ze ha kunnen roepen. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet welze had kenne roepe. [/a] wel ze wie ze wordt zo dicht na elkaar uitgesproken dat ik het aan elkaar heb gespeld.	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wer zie hou kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=027] vertaal. vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mich nit wer dat kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=027]	context
		hulpinterviewer	Wie seit me deze satz in et dialect? Oversetz. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet wee zie haw_ wem zie haw kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=027] Vertel vertelt mer ni wie ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja da gaat. Vertelt mer ni wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=027] Eh vertel mich eens wie ze aa kunne roepe. [/v] Wordt hernomen na [v=028]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das normaal. [/a] da s	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze	context
		informant1	[a=g] Vertel maar ni wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=027] Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niemes_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _wee zie haw kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En die zin is goed_ gewoon gebruikelijk in t plat, he? [a/]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij hadden kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar niet welze hauwe wille roepe. [/a] wel ze	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=027] Over setz. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel maar nie wen ze haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=027] Vertelt maar ni wie zij haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=g] Ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of dat zeggewij ni nee dat klop ni. [/a] zegge wij Antwoord op [v=029] en [v=030]	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=027] Ne dites pas qui elle aurait pu appeler.[/v]	context
		informant2	[a] Je moe nie zeggen wien xxse ginge roepen e.[/a] xx se	context	tagging
		informant2	[a] Zet gepeinsd wien osse ging kunnen roepen.[/a] z et o sse	context	tagging
		veldwerker2	[v] Zeg mo nie_[/v]	context
		veldwerker2	[v] Of ezeg mo nie.[/v]	context
		informant2	[a=n] Mezoen dat azo nie zeggen.[/a] me zoen	context
		veldwerker1	[v] Envertelt dat moar nie aj thuis komt.[/v]	context
		informant2	[a] Moet dat nie_ moet dat nie verteln oj thuis komxx.[/a] o j	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C108p	Groningen	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: welse hed kenn roupn
D003p	Monster	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: wie dat
E051p	Schermerhorn	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	inf antwoordde gedurfd ipv gekund; 1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j
E170p	Zoeterwoude	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j
F036q	Rijs / Riis	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : n vorm: fertel mar net wa-t se roppe kind hie
G007p	Rolde	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	vorm: vertel maar niet wie ze had kunnen roepen
G062a	Emmer Compascuum	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: vertel maar niet wel zij zou roepen
G081c	Zwartemeer	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: wie
		Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: wie of
H016p	Oostende	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).
I054p	Stavenisse	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : n vorm: wie a
K147p	Vlijmen	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	niet goed te verstaan	vorm: wiesij
K235p	Beerse	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	vorm: Zeg maar nie wie ze had kunnen roepe
		Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	vorm: wie dasse had kunne roepe
L180b	Vorstenbosch	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	vorm: wie
L250p	Arcen	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: wer
L255p	Veldhoven	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j vorm: wie dat
N038p	Roeselare	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	niet doorgevraagd naar enkel wie zonder dat; niet aangeboden zeg gij maar niet..
N125p	Wulvergem	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.
O080p	Waregem	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.
O257p	Kooigem	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	Negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).
Q194p	Rijckholt	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.	komt voor : j

terug naar lijst met testzinnen