terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 026 (Jan had het hele brood wel willen opeten)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 026

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had wel een heel brood opete wiln.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=026] Dan wol je misschien es oer sette in et Aasters. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan woa et hele brood wel opiete. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Oja. Hie et hele brood wel opiete woad. Ja. [/a]	context
		informant1	[a] Hie het wel woln hie het et wel op ieten woln. Ja zou ik sizzen. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] En ken je et ook om draaie van Jan hie de hele bole wel wolle op iete? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En wol uh woad of wold opieten? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hied de hele bolle wel opiete wolle. Of 't hele brood wel opiete wille. Toch? [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=026]Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten.[/v]	context
		informant	[a] Ja precies. Jan had het hele brood wel opete wille.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel opete willn. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bolle wel opete wuud. [/a] op ete	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel opete wollen. [/a] op ete	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan hie de hele bole wel wolle op ete? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dus. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel op ete wollen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] kinjo ook zegge wolle op eten? [/v] kin jo bs: "kin(ne) jo" vs "jo kinne"	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=026] Vertale. Jan had het hele brood wel willen op ete. [/v] Komt in nagesprek nogmaals aan de orde.	context
		informant2	[a] Jan hadde hele bol wel opete wild. [/a] had de op ete	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan het hele brood wel willen op eten. Zei u had op eten willen en u zei had op eten wild. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan hadt hele brood hele bolle wel op ete wiln. [/a] had t	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan kon dat brood allemaal wel op. [/a] Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zou zeg Jan haddet ook wel helemaal op eetn kund. [/a] had et	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel op ete wollen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Jan hie de hele bole wel wille op ete? [/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat is dus weer zo een zin sat it tegenwoordig een soad bruikt wordt en daart ik mie altijd oh zo aan ergerje dat die taal zo verknoeid wordt. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=026] Jan heeft het brood willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole op ete wollen. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hat de hele bole wel op ete wollen. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v] bs: liever "op eten" ivm tagging	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel ite wollen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan hie de hele bole wel wolle opete? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel op ete wollen. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel op ete wold. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Jan hie de hele bole wel op ete wollen? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel op ete wollen. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal in Kloosterbuurs. Jan had et hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan haddie hele stoet wel op eetn wild. [/a] had die	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom de volgende zin ook veur. _ hele brood wel op eetn wild. [/v]	context
		informant	[a=j] Jan haddie hele stoet wel op eetn wild. [/a] had die	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had hele stoet wel op eetn wild. [/a] ha d had het	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik heb zeg Jan hedde helle stoet wel wiln op eetn. [/a] hed de	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan vreet zen hele brood op. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan hadt hele brood wel wiln op eetn. [/a] had t	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hadheel brood wel wiln opeetn.[/a] had heel had heel zit zo aan elkaar dat de d van had echt een d blijft	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan hattut hele brood wel op wiln eetn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op willen eten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Jan had het hele brood wel opeten wild. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel opeten wild. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had theule brood wel opeten wild. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _wel op willen eten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie bruken baide eigenlijk. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had hele brood alleen wel opeetn wild. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille eten. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had die hele stoet wel opeten wild. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan moet hele brood hebn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan wil de hele stoete op eetn. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had et hele brood wille opete. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op uh_	context	tagging
		informant	Opete wille. [/a] Dat kere we eigenlijk om.	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja nou zo zegge wij dat ook. [/a]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wille opete. Ja. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Nou Jan had het hele brood wel opeten willen. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Ja Jan had het hele brood wel wille opete ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. Dat zoue jullie ook zo kunnen zeggen? [/v]	context
		veldwerker	[v] Kan je ook zeggen Jan had het hele brood wel opete gewild.	context
		veldwerker	Of opete wild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had het hele brood wel opete wild. Ja dat ken wel.[/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=026] Jan had dat hele brood wel willen opeten [/v]	context
		informant	[a] Jan had dat hele brood wel opete wille. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nou ook weer deuze vertale Aik. [/v]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan het 't hele brood wel wille opvrete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ken ook Jan had 't hele brood wel opete wild. [/v]	context
		informant	[a] Nee maar dat zegge we eigenlijk niet. Hij had 't hele brood wel opvrete willen. [/a]	context	tagging
		informant	[v=026] Jan had het hele brood wel wille opeten. Hoe wordt die? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had het hele brood wel opeten wullen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En Jan had het hele brood wel opete wild kon dat ook? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee hier uh maar ik hoor 't in andere dorpen wel. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Jan had het hele brood opeten willen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Komt ook voor ja. [/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel willen op vreten. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=026] Zeg in het Knollendams. Jan had het hele brood willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood best wille op vrete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op eten. Zijn er nog mogelijkheden hoe u die zou kunnen zeggen. /v]	context
		veldwerker	[a] ete wille of wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan had het hele brood wel op ete wille. Is dat goed Knollendams. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille ete. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=026] Jan had et hele brood wel wille op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hadt hele brood wel wille op ete. [/a] had t	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=026] Vertoal deze zin. Jan het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a]Jan had de hele bol wel wille opete. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan had de hele bol wel opete wille. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haddat hele brood wel wille op ete. [/a] had dat	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan hattet hele brood wel wille op ete. [/v] hat et	context
		informant	[a] Jen had het hele brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had et hele brood willen op eten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Jan had et hele brood wel op eten willen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan ook ja. Dat kan ook. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=026] Jan had een hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had wel een heel brood op wille vrete. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op eten?[/v]	context
		informant	[a] Nou jan die had et hele brood wel op wille ete zo honger had tie.[/a] Subject linksdislocatie.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had dat hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Komt deze voor in uw dialect. Vertaal. Els wil niet dansen maar ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil ook niet zinge. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jan haddet hele brood wel gelust. [/a] had et Informant vertaalt veel te vrij: 'Jan haddet hele brood wel gelust'.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] De volgende zou u daarbij het woord op ete of wille op ete als zodanig wille gebruike. En dan Jan haddet hele brood wel wille op ete. [/v] had et	context
		informant	[a] Nee Jan zou het hele brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal in het kameriks jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wille op ete.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal in het Utrechts. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had et hele brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=026] Zeg in et Boskoops. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan hatet hele brood wel wille op ete. [/a] hat et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Jan had het hele brood wel op wille ete. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja die komt ook voor. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v] bs: "opeten" liever consewuent als twee woorden, zie toelichting tagging 5.2.3.1.	context
		informant	[a] Jan hee de hele bolle wel opete wollen. [/a] op ete	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel opete wollen. [/a] op ete	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel op eetn wild? [/v] [a] Jan het dat hele brood wel opeetn wild. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jan had de hele bole wel wild op eetn? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En wel willen op eetn? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Niet goed stellingwarfs. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten? [/v]	context
		informant	[a] Jan hie de hele bole wel opete wollen. [/a] op ete	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v] bs: "op eten" liever als twee woorden i.v.m. tagging.	context
		informant	[a] Jan hie it hele bo de hele bole wel opete wold.[/a] op ete	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En is it mogelijk om te zeggen Jan hie de hele bole wel wolle opete? [/v]	context
		informant	[a=n]Nou dat is weer itselde he dat omdraaien dat bruik ik dus net.[/a]	context
		veldwerker	[v=026] Net wa? [/v]	context
		informant	[a]Nee nee dat wurdt hier net bruikt.[/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten? [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel opeetn wiln. [/a] op eetn	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026]Willen opeten?[/v]	context
		informant	[a=n] Jan had het hele brood wel opeetn wiln. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had de hele stoet wel willen opeten. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a]Jan had het hele brood wel wiln op eetn.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan haddet hele brood wel willen op eetn. [/v] had et	context
		hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan haddet hele brood wel willen op eetn. [/v] had et	context
		informant	[a] Jan had dat hele de brood niet de hele stoet wel willen op eetn. [/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen opeten?[/v]	context
		informant	[a] Jan die hat t hele brood wel op willn etn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Het hele brood wel willen op eten. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=026] Vertoal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wiln opeetn. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a]Jan hadde de hele stoeten wel op willen eten.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=026] Vertaalt eens. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan wolt hele brood wel op eetn. [/a] wol t	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan heft hele stoete wel op wiln eetn. [/a] hef t	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan had hele brood op wiln eetn. [/a]	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel op willen eten	context
		informant	[a] jan had thele brood wel willen op eten of op ekost [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=026] Ook weer vertalen. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan haddet hele brood willen op eetn. [/v] had et Hulpinterviewer vergeet woordje 'wel' in te spreken.	context
		informant	[a] Jan wilst dat hele brood op eetn. [/a] Informante vertaalt zin te vrij: 'Jan wilst dat hele brood op eetn'.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had hele brood wel willn opeetn. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had dat hele brood wel wille opete?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had het hele brood wel wille opete.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=026] Zeg in het plat. Jan had het hele brood wel willen op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haddet hele brood wel op wiln eetn. [/a] had et	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wiln op eetn. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wiln op eetn. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op kunne ete.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan had het brood wel helemaal op wille ete.	context	tagging
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op kenne bikke.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan die had het hele brood wel willen op eten. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op eten willen. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had thele brood wel op willn eten. [/a] t hele	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Op willn eten heb ik volgens mij ook zegd. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=026] Komt ook voor. Jan had het hele brood wel opeten willen. [/v]	context
		informant	[a=j] Opeten willen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat is een variatie dervan. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja ben ik mit eens. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had de hele stoet wel op willen eten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Komt ook voor. Jan had de hele stoet wel opeten willen. [/v]	context
		informant	[a] _ op willen eten had ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Kan dat beide. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=026] Komt ook voor. Jan had de hele stoet wel opeten wild. [/v]	context
		informant	[a=j] Jan had de hele stoet wel opeten wild. Ja. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had die hele stoet wel willen opeten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. Jan had het hele stoet wel opeten wild. [/v]	context
		informant	[a=j] ja. Jan had het hele stoet wel opeten wild. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan hettet hele brood wel willen op eten. [/v] het et	context
		informant	[a] Jan heft hele brood wel wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan wollet hele brood wel op eetn. [/a] wol et	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan heeft het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie zeggen hem in ieder geval andersom jan had het hele brood wel op eten wild.[/a] Afwezigheid van ipp.	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had die hele stoet wel op willen eten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik dacht dat ik het andersom zegd ha. Jan had die hele stoet wel opeten wild. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan het het hele brood wel op willen eten. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had den hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had den hele brood ... [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ... stoete op willen eten of niet? [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. hoe zou u die vertalen? [/v]	context
		informant	[a] Jan had die hele stoete wel willen opeten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] willen opeten maar kan u ook zeggen hij had de hele stoet wel opeten wild? [/v]	context	tagging
		informant	[a] nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] het ken maar het wordt hier nie gezegd. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Komt ook voor. Jan had het hele brood wel opeten wild. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel opeten wild. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Komt ook voor. Jan had de hele stoet wel opeten willen. [/v]	context
		informant	[a] Ja dat klopt. Jan die had de hele stoet wel opeten willen. Ja das logisch. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hef dat hele brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan wil het hele brood opeten. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had de helen stoet wel willn opeten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. daar had u vertaald vanmorgen Jan had de hele stoet wel op willen eten. was het nou ook mogelijk om te zeggen Jan had de hele stoet wel opeten gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=026] en ook zeker niet gewild opeten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=026] en ook niet opeten wild. [/v]	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=026]Vertaal Jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a]Jan had et hele brood willen op eten.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had dat hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had t helen brood wiln op eetn	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hannen heel stoeten wel op wilnjeetn. [/a] han en wiln jeetn	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Geeneen hef dat wilt en ze kunnent ok nie.	context
		informant	[a] Jan wot hele brood wel opeten.	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had den helen de stoeten wel willen opeten. [/a] Moeilijk te verstaan. Het lijkt welof hij twee keer de zegt maar gezien de volgende komt ook voor vraag waarin de hulpinterviewer dit niet doet zal het wel niet zo zijn.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Komt ook voor. Jan had den helen stoeten wel op willen eten. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan allebei. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal in het Rossums. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hadt brood wel kunnn op eetn. [/a] had t	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. Hoe zou u dat ook al weer zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Jan had een helen stoet maar wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt u nog andere volgordes met dat willen en dat op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had een helen stoet wel op wiln eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En op eten gewild. [/v]	context
		informant	[a] Nee dat kan niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] En gewild op eten. [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had et hele brood wel wiln opeten. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood willen op eten. [/v]	context
		veldwerker	[v] Zo letterlijk mogelijk. [/v]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant	[a] Jan hadt hele brood wel wiln op eetn. [/a] had t	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal in het Eibergs. Jan haddet hele brood _. [/v] had et	context
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haddet hele brood wel elust. [/a] had et Informant vertaalt te vrij met 'Jan haddet hele brood wel elust'.	context	tagging
		informant	[a] Niet op egete maar lust. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. Zou u die vrij letterlijk kunne vertale? [/v]	context
		informant	[a] Jan had dat hele brood wel willen op vreetn. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hadt helen brood wel wiln op eetn. [/a] had t	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wiln eetn.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=026] Jan ad heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan aa heel da brood wiln up eten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan had heel da brood op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] neen. Da nie. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Jan zoet da brood wel wiln heel op eetn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ja heel da brood wiln op eetn ee.[/a] j a	context	tagging
		informant2	[a] Jan zoe wiln heel da brood op eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ja wel heel da brood kunn op eetn.[/a] j a	context	tagging
		informant1	[a] Of atnt wiln mee neemn?[/a] at n t	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant1	[a] Jan oa wel wiln heel t brood up eetne.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan oa heel da brood wiln up eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] T eerste komt spontaan uut me.[/a] de andere volgorde is dus gewoner	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant3	[a] Jan a hèèl da brood wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Ik zoun peizen da Jan geheel da brood op e willen eten we. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ e willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ a geheel da brood willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Jan a geheel da brood willen opeten ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan a geheel da brood opeten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant3	[a] Jan o wel heel t brood wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Of t brood heel wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Jan o heel t brood wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant1	[a] _ zoet al het brood wiln eetn en.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] A ol t brood wiln eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jean hadde ol t brood wiln op eetn.[/a]	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant3	[a] Jan hadde wiln heel t brood op eetn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan hadde heel t brood wiln op eetn.[/v]	context	tagging
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
		informant1	[a] En hadde kunn heel da brood up eetn.[/a]	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Jan o heel t brood wiln up eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan hadde da brood helegans wiln up eetn.[/a]	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel da brood willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan a willen geheel da brood opeten. [/a]	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Ie oat heel kunn ip eetn.[/a] oa t	context	tagging
		informant2	[a] Ie a zuk ne danigen honger dattie heel da brood a kunn up eetn.[/a] datt ie	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan had het hele brood wel op eten gewild.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille ete.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan heitet hele brood wille opete. [/a] heit et	context	tagging
		informant	[a] Jan heitet hele brood op wille ete. [/a] heit et	context	tagging
		informant	[a] Jan heit hele brood wel wille opete. [/a] determiner et is hier niet meer te onderscheiden van ww flectie	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ wel op wille ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		veldwerker	[v] Kan het ook Jan had het hele brood wel op willen eten zijn? [/v]	context
		informant	[a=j] _ hele brood wel op kenne ete. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] _ op wille ete. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille ete.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had jan ha heel het brood wel op wille ete.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan had heel het brood wel op willen ete.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a]Jan had heel het brood wel wullen op ete.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=026] Wil je vertale jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan wou heel het brood wel op ete.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan had t hele brood maar op willen ete.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op eten?[/v]	context
		informant2	[a] Jan had het hele brood wel wille op ete.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=026] Vertaalt en eens jan had et hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] K had het hele brood wel gelusten.[/a] Er wordt geen vertaling gegeven die letterlijk genoeg is.	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan hat het hele brood wel wille op ete? [/v]	context
		informant	[a] Jan ha heel het brood wel willen op eten wel op willen eten. [/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan ha heel het brood wel willen op eten.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a]Jan die had heel het brood wel op willen eetn.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had dat hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood op gevrete.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a]Jan aj heel da brood wel willen op eten.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Aj heel het brood wel op wille ete.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=026] Jad had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Hij ou gisteren _ geheel da brood willen opeten. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan zou geheel da brood opgegeten en. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Jan oo wel willen _ oo wel willen geheel da brood opeten. [/a]	context
		informant3	[a] Jan ou willen geheel da brood opeten. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] nenou willen geheel da brood opeten? [/a] en en ou één en is subject. Het andere een reduplicatie (?) of het negatiepartikel (?)	context
		veldwerker	[v] en ou gewild geheel da brood opeten? [/v]	context
		informant3	[a] Jan ou willen _ [/a]	context
		informant2	wij zoume zeggen [a] Jan ou willen geheel da brood opeten. [/a] verbaal affix me	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan a geheel da brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan had da brood gelegans willen opeten. [/a]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan a geheel da brood wel wiln op eetn. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan at geheel da brood kunnen op eten. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] willen op eten [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zoude iets kunne zeggen gelijk. Jan had geheel da brood wel opeten gewild. [/v]	context
		informant1	[a] nee da ga nie gaan [/a]	context
		informant2	[a] nee da zeggewij nie [/a] zegge wij	context
I178p	Beveren	informant3	[v=026] Jan zou gelijk da brood wel willen opgegeten ein. [/v] VD is merkwaardig	context
		informant2	[a] Jan die ou geheel da brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Ja a eel da brood willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan a heel da brood willen opeten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan a heel da brood opeten gewild? [/v]	context
		informant1	[a] nee aan geen kanten. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan ee heel da brood willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ie zou geheel da brood opgegeten en. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan had heel da brood wel opeten gewild. [/v]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan ou geheel da brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan ou geheel da brood wel willen opeten. [/a]	context
		veldwerker	[v] en Jan had geheel da brood wel opeten gewild? [/v]	context
		informant1	[a] onmogelijk [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan a geheel da brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan had geheel da brood wel opeten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan wildeget geheel brood opeten. [/a] wil dege t	context	tagging
		informant1	[a] Jan ou geheel t brood willen opeten. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ wildegen geheel t brood opeten. [/a] wil dege n	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln op eten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan oo geheel da brood wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan ee geheel da brood wiln op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan ee geheel da brood op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant3	[a] IJ zou gehelegans da brood op gegeten ein ja. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ie zout gehelegans willen op eten ein. [/a] zou t	context	tagging
		informant2	[a] Ie ou da gehelegans kunnen op eten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij ou de gehelegans op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Da gaan ze nie zeggen. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=026] Jan had geheeld a brood wel wiln op eten. [/v]	context
		informant2	[a] E ou geheel da brood wiln op eetn he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan ou geheel da brood wel willen opeten. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan had heel da brood wel willen op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willenop ete. [/v] wille n op	context
		informant	[a] Jan haa heel da brood willenop ete. [/a] wille n op	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan je ook gewild op ete of op ete gewild zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee. [/a] [/e=1]	context
K005p	Rotterdam	veldwerker	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had zo'n honger hij had het hele brood wille op ete.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan haddet hele brood wel wille op ete. [/v] had et	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Jan haddet hele brood wel op wille ete. [/v] had et	context
		informant	[a] Jan hadt hele brood wel op wille ete. [/a] had t	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan hadt hele brood wel wille op ete. [/a] had t	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		veldwerker	[v] Kun je willen op eten ook in andere volgordes doen. [/v]	context
		veldwerker	[a=n] Nee da kan nie. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hettet hele brood wel op wille ete. [/a] het et	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op eten?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille vrete.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel op wille vrete.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had da brood heel da brood wel op willen ete. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan ha heel het brood wel op willen ete.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had dat hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had et hele brood wel op wille ete.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had heel brood wel willen op ete. Op willen ete. Ja op willen ete ja. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had hele brood wel op wille ete. [/a] in had zit mi ook de t van het	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan ou heel da brood wel willen op eten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en opeten gewild? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan hattet hele brood wel wille op ete. [/v] hat et	context
		informant	[a] Jan hoai het hele brood wel op willen ete. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] E zou heel t brood wel willen op ete. [/a] in hoge mate irrelevant antwoord; er viel niet echt meer uit de informanten te krijgen.	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant3	[a] He ou et willen op ete maar e kostet nie. [/a] kost et informanten rapporteren opnieuw dat imperfectum natuurlijker klinkt	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij ou et op eten gewild? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haa t heel brood wel wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zou je kunne zegge Jan had het hele brood wel gewild op eten? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Willenop ete. [/a] wille n op	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] IJ atet helemaal willen op ete. [/a] at et	context	tagging
		veldwerker	[v] en op ete gewild? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] IJ at helemaal kunnen op eten maar a mochtet nie. [/a] a t mocht et	context	tagging
K235p	Beerse	veldwerker	[v=026] Jan had da heel brood wel op ete gewild. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=n] [/a]	context
		informant3	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant1	[a] Jan had hiel da brood kunne op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		informant3	[a] Wille op ete. [/a]	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haa heel da brood wel kunne op vrete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Willen op ete. [/a]	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan zou heel da brood emme kunnen op ete. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] IJ eeget wille doen. [/a] ee et	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij eeget doen gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee nee. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel da brood willen op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had hiel da brood op gete. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ah ja wel wille op ete ja. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had da ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Op wille ete. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan had t iel brood willenopete. wille n opete	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jean haat t gans brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gewild op ete of op ete gewild? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan had heel da brood wel kunnen op ete of willen op ete ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Ha at hiel het brood op. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] He haa t heel brood wille op ete ja. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had da ganse brood wel op ete gewild. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel da brood willen oep ete. [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan ha t heel brood willenopete. [/a] wille n op ete	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan ha heel da brood wel willen op ete. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan ha t heel brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had da heel brood wel willenop ete. [/a] wille n op Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zout ge ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op ete gewild? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=026] Kan u eens vertale innet Diems. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v] in et	context
		informant	[a] Jan hat hele brood wel op wille ete. [/a] had t	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan u zegge Jan haddet hele brood wel wille op ete? [/v] had et	context
		informant	[a=n] Ja Jan hat hele brood wel op wille ete. [/a] had t	context
		hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 217 cd 3).	context
		informant	[a] Jan hat hele brood wel op wille ete. [/a] hat t	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan had het hele brood wel wille op ete.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille opete. kan het ook. Jan had het hele brood wel op wille ete. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=026] Vertoale. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan ha t hele brood wel wille opvrette. Of opette. [/a] had het ivm vorige antwoord	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wille op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hattet hele brood wille op ete. [/a] hat et	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal int plat. Jan had et hele brood wel willen opete. [/v] in t	context
		informant	[a] Jan hette hele brood wel op willen ete. [/a] het te	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan hattet hele brood wel wille op ete. [/v] hat et	context
		informant	[a] Jan haj t heel brood wel op willen ete. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haai het hele brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan heeft het hele brood wille wel wille op ete?[/v]	context
		informant	[a] Jan he den hele mik wel op willen eten.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan he den hele mik wel willen op eten. [/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had et allxx brood op willen ete. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan ha hele brood wel op wiln ete. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan haaiet ganse brood wel willen op ete. [/a] haai et	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haijet hele brood wel willen op ete. [/a] haij et	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal ta is. Jan had dat hele brood wel wille opete. [/v]	context
		informant	[a] Jan had brood gelijk op willen ete. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan hajjet brood gelijk op willen ete. [/a] haj et aparte vervoeging	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zou u nog eens kunnen vertalen. Jan had het hele brood wel willen opeten.	context
		informant	[a] Jan had hele brood wel willen opete. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan hai et hele brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=026] Zeg int Astes. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Da blijf ongeveer hetzelfde voor mij. Jan had heel brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Jan ha et allinge brood wel op ete gewild. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Het ging om de constructie van de zin. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee die is in ieder geval anders as wa ik zou zegge. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee Jan had alling brood wel op wille ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] De constructie wel op ete gewild. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das veur mij nie goed. [/a] da s	context
L267p	Maasbree	veldwerker	[v=026] Kan u de zin Jan had het hele brood wel willen opeten nog eens vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Jan hei de ganse weg wel willen op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan u ook zeggen Jan had het hele brood wel op willen eten. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Vertaal int Brits. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja da kan ook. [/a]	context
		informant	[a] Jan hei de ganze wek wel wille opete opette. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal eens. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan kos da ganse brood wel op of Jan wil da ganse brood wel op ete. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan haauw het hiel brood wel wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel op ete gewild. [/v]	context
		informant	[a=n]Jan haauw hiel t brood wille op ete. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel op willen ete. [/v] Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in: zegt 'op willen ete' terwijl er 'willen opeten' staat. Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jan hei de weg wel gans op kunnen ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zou u nog eens kunne vertale. Jan hattet hele brood wel wille op ete. [/v] hat et	context
		informant	[a] Jan hedde ganse weg wel wille _. _ wel op wille ete. En wille op ete zou ook gaan. [/a] he de	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v] op eten	context
		informant	[a] Jan haide ganse mik wel wille opete. [/a] hai de op ete	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=026] Tel maar weer int plat. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hai brood wel helemaal willen op ete. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=026] Jan had het hele brood wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan heet heel brood wille op ete. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het heel brood wille wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haa dat heel brood wel willenop ete. [/a] wille n op Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zou je ook kunne zegge Jan had het hele brood wel gewild op ete? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haat heel brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zou u ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op eten gewild? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wel wille op ete. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal innet Limburgs. Jan hattet hele brood wel wille opete. [/v] in et hat et	context
		informant	[a] Jan haj et heel brood wel wille opete. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haat heel brood wel wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zout ge kunne zegge Jan had het ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wille op ete. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	informant	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Die haa honger Jan die haa honger die zag ze vliege die vreet bijna heel het brood op. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]	context
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan houwet gans brood wel wille op ete. [/a] houw et	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt ge ook zegge op eten gewild of gewild op ete? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee. [/a] [/e=1]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan had dat hele brood wel willen opetten. [/a] lexicaal of toch functioneel	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan hadt hele brood wel willn opeetn. Of op willn eetn. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan heddet heel brood wel op kunnn eetn. [/a] hed et	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] En hadde wel heel t brood wiln op eetn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Egink wel heel t brood op eetn.[/a] e gink	context	tagging
		informant1	[a] Hadde heel t brood wiln op eetn.[/a]	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel da brood wiln up eetn.[/a]	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker2	[v=026] Jan had heel da brood wel willn opeten.[/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel da brood willn op etn.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Aje gezond leeft leefde langer.[/v] a je leef de	context
		informant1	[a] Aje gezond leeft leefje langere.[/a] a je leef je	context
		veldwerker2	[v] Ajegie zo blijft roken.[/v] a je gie	context
		informant1	[a] Ajegie azo blijft smoren.[/a] a je gie	context
		veldwerker2	[v] Akik nie op pas zal ik nie lang leven.[/a] a k ik	context
		informant3	[a] Ak nie ip lette.[/a] a k	context
		informant1	[a] Akik nie ip lette gaak nie lange leven. a k ik ga k	context
		veldwerker2	[v] Ottenie nie ip past.[/v] o t en ie	context
		informant1	[a] Ottenem nie op nie ip en let.[/a] o t en em negatiepartikel bij spreker Gits	context
		veldwerker2	[v] Ossezie nie op past.[/v] o se zie	context
		informant1	[a] Ossezie nie op let up let.[/a] o se zie	context
		veldwerker2	[v] Ozie nie up let.[/v] o zie	context
		informant3	[a] Osse nie up let.[/a] o se	context
		veldwerker2	[v] Ojegieder nie op let o je gieder	context
		informant3	[a] Ojegieder nie ip let.[/a] o je gieder	context
		veldwerker2	[v] Ogieder nie op let.[/v] o gieder	context
		informant3	[a] Ojegieder nie ip let.[/a] o je gieder	context
		veldwerker2	[v] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v]	context
		informant1	[a] IJ kan nie goe geen Frans.[/a]	context
		veldwerker2	[v] IJ slaapt al zeker. Kunde dan antwoorden me toetoet.[/v] kun de	context
		informant1	[a] Neenee.[/a]	context
		veldwerker2	[v] IJ zal nie komen zeker. Kunde dan toetoet zeggen.[/v] kun de	context
		informant1	[a] Gie gie zegt ie sla ie slaapt nog niet en en nen an nen ander ga gaan kijkn nen ander persoon ga gaan kijken en die zegt toetoet.[/a]	context
		informant1	[a] Genee geen gelijk ie slaapt al.[/a] ge n ee negatiepartikel spreker Gits	context
		informant1	[a] Toetoet is altijd het tegenovergestelde dajegie wilt beweren.[/a] da je gie	context
		veldwerker2	[v] IJ slaapt al zeker. Kunde dan zeggen toetoet ij loopt nog rond.[/v] kun de	context
		informant1	[a] Neeneen.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Zeenem gevoerd naar de kliniek.[/v] z een em	context
		informant1	[a] Zeenem naar de kliniek gedaan.[/a][/n] z een em	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant4	[a] Jan ee heel da brood wiln ip eetn nee.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant2	[a] Jan goenk t heel brood wel op eetn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En hadde t heel brood wiln op eetn.[/v]	context
		informant1	[a] Wiln op ete ja.[/a] weinig betrouwbaar want niet de hele zin wordt herhaald.	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a=j] Enhadde heel t brood kunn op eetn.[/a] en hadde	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel t brood wiln up eetn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Jan a heel t brood wiln up eetn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Op eetn gewild?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant3	[a] Jan hou goeste vo heel da brood ip tetn.[/a] t etn	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ge moet echt wel zegne Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Jan wilde da brood helegan ip etn.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ie had heel da brood wel wiln ip etn.[/v]	context
		informant2	[a] Jan oa da brood helegans wel wiln ip etn.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Ie oa heel da brood wiln ip etn.[/a]	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant1	[a] Jean_ gonk wiln_ olt brood op eetn.[/a]	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant2	[a] Et al t brood willen eetn.[/a] niet helemaal juist vertaald- geen subject hoorbaar	context	tagging
		veldwerker	[v] T hele brood wiln op eetn.[/v]	context
		informant2	[a] _een heel brood op eetn.[/a] niet relevant	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan had e hele brood ewild op eetn.[/v]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Jan oa wel wiln heel t brood up eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Jan oa wel wiln heel t brood ip eetn ee.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[a] Oa wel heel t brood wiln op eetn.[/a]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant1	[a] Jan oa heel t brood wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan a heel da brood wel op eetn gewild?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant4	[a] Jan oa wel wiln heel t brood ip eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Oa wiln een heel brood ip eetn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan èè een heel brood wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=026] Jan aurait voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant	[a] _gink wiln theel theel brood euh op eetn.[/a]	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant2	[a] Jean a wiln al t brood op eetn.[/a] ik meen hier inf. willen te horen, maar twijfel toch nog wat: evt. ook gewild. in elk geval spontane clusterdoorbreking, de zin wordt spontaan op die manier vertaald.	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan a geheel da brood wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln op eten. [/v]	context
		informant2	[a] Jan a geheel da brood wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant3	[a] Jan _ ou geheel da brood wiln op eten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan ou geheel da brood op eten gewild? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan ou e geheel brood kunnen op eten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Jan had heel da brood wel op eten gekund? [/v]	context
		informant1	[a] nee nee [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant2	[a] Ja oa heel da brood wiln ip eetn.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ie oat wiln heel ip eetn.[/a] oa t	context	tagging
		informant1	[a] Ie oat heel wiln op eetn. oa t	context	tagging
		informant3	[a] Jan oa kunn heel da brood ip eetn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan oa heel da brood kunn ip eetn?[/v]	context
		informant4	[a] Joat da dat zegnz ook. Ie oat heel kunn ip eetn.[/a] joa t zegn z oa t	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln op eetn. [/v]	context
		informant2	[a] Jan a geheel da brood wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild da ging ook nie. [/v] expliciet antwoord is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln op eten. [/v]	context
		informant2	[a] Ee e geheel da brood wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij eet da op eten gewild. [/v]	context
		informant4	[a] Nee nee. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant2	[a] E zou wel geheeln da brood willen op eten zeker. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] E zout wiln op eten en maar ij mag niet ja. [/a] zou t	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan _ [/a]	context
		informant2	[a] _ oo geheel da brood wel wiln op eten. [/a]	context
		informant3	[a] Jan oo geheel da brood wel wiln op eetn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en op eten gewild? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan die zou da heel brood wel opgete emme. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En zout ge ook kunne zegge Jan had het hele brood wel gewild op ete? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee Jan haa da heel brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel wiln op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jan ou geheel da brood wiln op eten. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En Jan had geheel da brood op eten gewild? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]	context
		informant1	[a] Jan a heel t brood a a a heel t brood wiln ip etn.[/a]	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln op eten. [/v]	context
		informant3	[a] Ja Jan zou geheel da brood wiln op eetn en. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En Jan a heel da brood opeten gewild. [/v]	context
		informant3	[a] Nee. [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jean haa graag het hele brood willen op eten. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jean haa graag hele gans t brood willenop ete. [/a] wille n op Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En zout ge kunne zegge Jean had het ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
O286p	Halle	informant1	[v=026] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Eduard kent zen eige goed. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		informant1	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haa t heel brood wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jean haa t hiel brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haa da heel brood wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had da gans brood wel op op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jan had da heel brood wille wille wille kunne ni he wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Op op ete gewild? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wille op ete. [/v]	context
		informant1	[a] Jan haat haa het brood wille op ete. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=026] Jan had het hele brood wilen op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haa t hiel brood willen op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had t ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee wille op ete. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=026] En Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] En Jan die haa het brood wel hele gans willenop ete. [/a] wille n op Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		informant	[v=026] Zout ge ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant1	[a] Jean haa graag het heel brood op gete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En zout ge ook kunne zegge Jean had het ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jean haa heel het brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haa heel het brood wel wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jean haa da gans brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee da zeker ni. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haat een haat hiel brood wel wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En zoude ook kunne zegge Jan had da gans brood wel op ete gewild. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Jan haa da gans brood wille op ete. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haa t hiel brood wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had da gans brood wel op ete gewild. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da wordt ooch ni gezegd. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=026] Jan adet hele brood wille op ete. [/v] ad et	context
		informant	[a] Jan aat heel brood willenopete. [/a] aa t wille n op ete Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Bij de zin Jan had het hele brood wille op ete kunt ge dan ook zegge op ete gewild? [/v] Vraag hernomen.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee. Nee. [/a]	context
		informant	[v] Jan haat brood op ete gewild? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Da zaa kunne ja ja. [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hada heel brood wel willenop ete. [/a] ha da wille n op	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan ha t heel brood wel wille opete. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haa heel da brood wille op ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee geen één van de twee. [/a] [/e=026] [v] Reageert op vraag of ook gewild opeten of opeten gewild mogelijk zijn. [/v]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haa wel een heel brood wille op ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan je ook gewild op ete of op ete gewild zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jan haa t heel brood willenop ete maar ni opgegete gewild of _ . [/a] wille n op	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan die haa t heel brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan je ook gewild op ete of op ete gewild zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Wille op ete. [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jean haat hiel brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. Zou je ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op eten gewild of gewild op eten? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee nee. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan die haa wel dat heel brood in zijne giles wille stuwe. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En zou u ook kunne zegge Jan had het heel brood op ete gewild? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook ni Jan had het heel brood wille op ete. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=026] Verduutsch. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan hettet gans brood willen op ete. [/a] het et	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haa wel het heel brood wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] En zou je ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op ete gewild? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Brood wille op ete. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hattet ganse brood wel wille opete. [/a] hat et had het	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hou thiele brood willen opete. [/a] t hiele	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan haddet ganse brood wille opete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hadet ganse brood wille opete. [/a] had et	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan hou het ganse brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=026] vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] wat hou der Jan ... et ganse brood willen opeten? [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=026] Oversetz. Jan had het hele brood wel wille opete. [/v]	context
		informant	[a] Jan_ Der Jan haw het janse brood wel wille opete. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haa t heel brood wel wille op ete. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het ganse brood wel op ete gewild? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
Q162p	Tongeren	informant	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haat hele brood wille op ete. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant1	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan haat het olek brood wel wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Zou je ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op ete gewild? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee wel wille op ete. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]	context
		informant	[a] Jan haw het gans brood wel willen opete. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op eten. [/v]	context
		informant	[a] Jan hauwda ganse brood wel wille op ete. [/a] hauw da	context	tagging
Q222p	Vaals	veldwerker	[v=026] Zou u nog eens kunne vertale. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan wille ganse brood op ese. [/a] wil e	context	tagging
		veldwerker	[v] En als u zou moete beginne met der Jan haai et ganse brood _. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan hei _. [/a]	context
		informant	[a] Der Jan heije ganse brood wille op ese. _ wel wille op ese. [/a] hei e	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=026] Over setz. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan wolle ganse brood op ete. [/a] wol e	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]	context
		informant	[a] Jan haat heel brood wille op ete. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete zou je ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op ete gewild of gewild op ete? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=026] Jean aurai voulu manger tout le pain.[/v]	context
		informant2	[a] Jean o wel t brood op wil eetn ee.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] En hadde gewild_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Egink gèèrn al op eetn.[/a] e gink	context	tagging
		informant2	[a] Jean had t heel brood wil op eetn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Mo Jan a gewild t heel brood op eetn ee.[/a] met voltooid deelwoord gewild. mogelijk interferentie met voulu. zie ook volgorde het heel brood.	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C192p	Onstwedde	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : j vorm: ... misschien wel hele brood wiln op eetn.
E134p	Katwijk aan den Rijn	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : n vorm: wel op wille eten
G006p	Hooghalen	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : j vorm: wel willen opeten
		Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : j vorm: wel opeten wild
G081c	Zwartemeer	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : j vorm: willen opeten
		Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : j vorm: op willen eten
G198p	Enter	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	vorm: Jan had een heel stoetn op wiln eetn.
H084p	Veurne	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
H123p	Tielt	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
I074p	Scherpenisse	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : n vorm: willen opeten
		Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?	komt voor : n vorm: op willen eten
N087p	Moorsele	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
O257p	Kooigem	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?

terug naar lijst met testzinnen