terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 261 (Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
B005p	Hoorn	vertaling: h? tinke jomme dat ze 't oplost habbe.
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Hoe tinke jim dat se it oplost ha?
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: Wat dinke Jim dat se 't oplost hewwe?
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Hoe tinke jimme dat se it oplost ha?
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Hoe tinke jimme dat se it oplost ha?
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Hoe tinke jim dat se it oplost ha
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Wat denke jumme dat ze 't oplost hewe?
		vertaling: Wat denke jumme hoe ze 't oplost hewe?
		vertaling: Wat denke jumme dat ze 't oplost hewe?
		vertaling: Wat denke jumme hoe ze 't oplost hewe?
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Hoe dacht je dat ze der klaor met kommen bint?
B085p	Weidum	vertaling: Hoe tinke jimme dat se dat oplost ha?
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Hoe denken jimme dat su 't oplost hevve
C001p	Oudeschip	vertaling: Hou denken ie dat zai 't oplost heb'n?
C029p	Warffum	vertaling: Hou denken ie dat ze 't opl?st hemmen?
C031p	Uithuizen	vertaling: wat denk ie hou ze 't opl?st himm
C041a	Leermens	vertaling: Wat dinken joe hou ze t opl?st hemmen?
C070p	Bedum	vertaling: Hou denk'n joe dat ze dat opl?st heb'n?
C099p	Zuidhorn	vertaling: Hoe denk jim dat ze het oplost hemmen?
C106p	Tolbert	vertaling: Hoe denk'n jim dat ze 't he'm oplust?
C110p	Middelbert	vertaling: Hou denk'n joe dat ze 't doan hebb'n
C115p	Harkstede	vertaling: Hou denk'n ie dat zai 't opl?st heb'n?
C129p	Midwolda	vertaling: Wat denkn joe hou ze 't opl?st hebm?
C151p	Kropswolde	vertaling: Hou denken joe/jullie dat ze 't opl?st hebb'n?
C152p	Hoogezand	vertaling: wat denkt jou hoe ze het oplost hebn
C153p	Sappemeer	vertaling: Hou denkn joe dat ze dat opl?st hebn?
C154q	Annerveen	vertaling: Wat dachtst, hou ze opl?st hadden
C156a	Tripscompagnie	vertaling: wat dinkn jullie hou ze t oplost hebbn
		vertaling: Hou denk'n ie dat ze dat hebb'n oplost
C157p	Meeden	vertaling: Wat denkn joe hou ze dat opl?st hebbn?
C165p	Bellingwolde	vertaling: Hou denk'n ie dat ze 't opl?st hebb'n
		vertaling: Wat denkn joe hou ze dat opl?st hebn
		vertaling: Hoe denk'n ie dat ze't op l?st hebb'n
C184p	Eext	vertaling: Wat daachden ij hoou zie 't opl?st hebt?
C186p	Wildervank	vertaling: Hou d?nken joe dat ze het hebb'n opl?st
E003a	Den Oever	vertaling: Hoe denken jullie dat se 't oplost hewwe
		vertaling: Hoe denken jullie dat is ut oplost hewwe
E004p	Hippolytushoef	vertaling: hoe denken jullie dat ze et deen hawwe
		vertaling: Wat denken jullie hoe ze et oplost hewwe
E028p	Obdam	vertaling: Hoe denken julli dat ze het oplost hebbe?
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Wat denken jullie dat ze het oplost hewwe?
E031a	Oostwoud	vertaling: Hoe denken jullie dat ze et oplost hewwe?
E035p	Westwoud	vertaling: hoe dinken jullie dat ze ut oplost hebbe
E040a	Venhuizen	vertaling: Hoe denke jullie dat ze 't oplost hewwe?
		vertaling: hoe dinken jullie dat zai ut oplost hewwe
E040p	Enkhuizen	vertaling: Wat denken jullie hoe ze het oplost hebben
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Owe ewwe ze n 'et oplost, denke jeloi
E052p	Grosthuizen	vertaling: wie denke jollo hoe of dat ze et oplost hebbe
E060p	Wijdenes	vertaling: Wat denke jolle dat ze dat oplost hebbe
E069p	De Rijp	vertaling: Wat denken jullie hoe ze het oplost hebben
		vertaling: Wat denken jullie dat ze het hebben opgelost?
		vertaling: Hoe denken jullie dat ze 't opgelost hebbe?
E091b	Volendam	vertaling: Wat dinke hullie/jelui oe ze 't oplost e?
		vertaling: Oe dinke hullie/jelui dat ze 't oplost e?
		vertaling: Wat dinke hullie/jelui oe ze 't oplost e?
		vertaling: Oe dinke hullie/jelui dat ze 't oplost e?
E109p	Amsterdam	vertaling: 'nvt'
E117p	Aalsmeer	vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
E118z	Bovenkerk	vertaling: Wat denken jullie dat ze het hebben opgelost?
E121p	Weesp	vertaling: Wat denkte gullie hoe ze 't hebben opgelost?
E126p	Bussum	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost?
		vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
E127p	Huizen	vertaling: Wat denken jullie hooze dat hemmen oppelost?
		vertaling: Hoe denken jullui dat ze ut hemmen opgelost
E139p	Hoogmade	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost?
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval partiele WH-verplaatsing twijfelgeval ingebedde vraagwoord(en) twijfelgeval ingebedde voegwoord(en) twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'hoe'
E192p	Utrecht	vertaling: Hoe denkie dazze-n-'t hebbe opgelos
		vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost
		vertaling: Hoe denke jullie daat hunnie ut hebbe opgelos?
E208q	Sluipwijk	vertaling: Wa denken jullie hoe ze ut hebbe opgelost
E223p	Jutphaas	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost?
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Hoe tinke jimme dat se it oplost hawwe
F013b	Nijehaske	vertaling: Wot tinku jim hoe'tsu ut oplost h?? opm.: enclitisch voegwoord 't
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Wat daenken jim hoe (as) ze dat oplost hebben
F044p	De Blesse	vertaling: Wat denk'n jim hoe ze 't oplost hebb'n
F061a	Wapserveen	vertaling: hoe zullen ze dat opul?st hebben
F070p	Giethoorn	vertaling: Wat daenken jullie hoe ze het em'm op 'e lost?
F074p	Meppel	vertaling: Wat denken jullie ervan hoe ze dat opel?st hebben
F084p	Genemuiden	vertaling: Wat deink ie oe as ze 't op-el?st em?
		vertaling: Oe deink ie 't as ze 't op-el?st em?
		vertaling: Wat deink ie oe as ze 't op-el?st em?
		vertaling: Oe deink ie 't as ze 't op-el?st em?
F090p	Kampen	vertaling: Oe denken jullie det ze et emm opel?st?
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Hoe dachie da'w 't hebt opl?st
F102a	Wezep	vertaling: Hoe denk ie dat ze het hebn opelost
F102p	Oldebroek	vertaling: Wat dach ieluu daet z't op 'e l?s heb
F103p	Hattem	vertaling: Oe denk ulde dat ze 't uut de v?et'n em?t et?
F107b	Lenthe	vertaling: Hoe denkie detze't obbel?st hebt
F107p	Heino	vertaling: Hoe denk ule det ze het op-'elost hebt
F111p	Nunspeet	vertaling: hoe denk'n juulie dat zut hebb'n opgel?st
F113p	Heerde	vertaling: Wat denk ule hoe zut op'elos hep
		vertaling: wat denk uule hoe as ze 't veur mekaere emak heb
F119p	Wijhe	vertaling: Hoe denken jullie dat ze dat hebben opulost
F121p	Spakenburg	vertaling: Hoe denken juulie dat ze dat hen op u lost?
		vertaling: Hoe denken jullie dat ze ut op-e-lost h?n
		vertaling: Hoe denken julie dazze da op?lost h?n
F131p	Terwolde	vertaling: hoe denk uulle det ze opel?s hebbe?
F133p	Deventer	vertaling: Hoe denk jullie dat ze 't heb op-e-l?st?
		vertaling: Hoe denk jullie dat ze het heb't op'el?st
F138p	Bathmen	vertaling: Hoe denk jullie det ze det hebt op'elost?
F142p	Nijkerk	vertaling: Hoe denke julie dat ze 't hen opelost
F145p	Garderen	vertaling: wat denk'n julie hoe z't hen op ulost
F151p	Apeldoorn	vertaling: Hoe denk ie dat ze dat op'elos heb?
		vertaling: Wat denk ule (iele) hoe ze ut heb opel?s ?
		vertaling: Hoe denken jullie dat ze 't hebben opgelost
		vertaling: Wat denk uulie hoe ze ut heb opel?s?
		vertaling: Hoe denk ulle dat ze dat opgelost heb
F153p	Ugchelen	vertaling: Hoe denk ule dat ze ;t hebbe opelos
F155p	Twello	vertaling: Hoe denkt jullie dat ze ut hebt opel?st
F157a	Klarenbeek	vertaling: Hoe denk uule dat ze dat op el?s heb
F158p	Voorst	vertaling: Wat denk iele hoe ze het heb op elus?
F161p	Gorssel	vertaling: Wat denk iele hoe 't ze 't hebt opelost?
		vertaling: Hoe denk iele hoe't ze't hebt opelost?
		vertaling: Wat denk iele hoe 't ze 't hebt opelost?
		vertaling: Hoe denk iele hoe't ze't hebt opelost?
		vertaling: Wat denkt iele hoe ze 't hebt opelost?
F163p	Eefde	vertaling: Wat denkt iele hoe ze't hebt opel?st
F164p	Harfsen	vertaling: Wat dunkt oele hoe ze dat op hebt l?st.
F165p	Amersfoort	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost?
F171p	Lunteren	vertaling: Hoe dochte jullie dat ze dat hebbe opgelost
F172p	Otterlo	vertaling: Wat dachte julie hoe ze dat hen opgelost?
F177p	Hall	vertaling: Hoe zollen ze dat opgelost hebben, wat dach iele
F178a	Empe	vertaling: Wat denk iele. Hoe heb ziele dat op'el?st
F179p	Zutphen	vertaling: opm.: de betekenis is aangekruist (=de juiste vertaling?)
F183p	Baak	vertaling: How denk iellie dat ze 't op e'lost hemm'n
F184p	Vorden	vertaling: hoe denken iejum dat e 't op el?st heb?
F186p	Scherpenzeel	vertaling: Hoe denken jullie dat ze 't gedaon h?n
F206p	Hengelo	vertaling: Wat denkt i'jluu hoe ze 't hebt op elost?
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Wat denk'n joe hou ze 't opl?st hem'n?
G015p	Sellingen	vertaling: Wat denk(e)n ie hou ze 't opl?st hebben
G030p	Westerbork	vertaling: hoe deink ie dat ze het opl?st hebt?
G032c	Westdorp	vertaling: Wat denk'n jullie hoe ze 't opl?st heb'm
G033p	Exloo	vertaling: Weet ei hoe ze 't opl?st hebt?
G052p	Zweeloo	vertaling: Hoe denk ie'e dat ze 't opl?st hebt?
		vertaling: hoe denk jullie dat ze t oplust hebt
		vertaling: Hoe denk ei dat ze't opl?st hebt
G054p	Noord Sleen	vertaling: Wa-dach-ie, hoe ze 't veur mekaar kr?gen heb
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Wat dacht'n jullie hoe ze opl?st hebt
		vertaling: Hoe denk jullie dat ze 't opl?st hebb'n.
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Hou denkn joe dat ze t opl?st hebm (hemmen)
		vertaling: Hou d?nkn joe dat ze 't opl?st hemm'n
G075c	Kerkenveld	vertaling: Hoe deink ie mit mekaar, dat zij het opelost hebt?
G080p	Erica	vertaling: Wat dacht ie hoe ze 't hebt opl?st
G094p	Gramsbergen	vertaling: Wat d?nkt jullie hoe ze 't opel?st hebt opm.: "komt niet voor" "jullie was vroeger i'jluu" heb trefwoorden toch maar voor vertaling ingevuld ook al 'komt deze niet voor', het staat er wel.
		vertaling: Wat d??nk i'j(luu) hoe ze het op-el?st hebt?
G113q	Baalder	vertaling: Hoe denk i-j luu dat ze 't opel?st hebt
G139p	Den Ham	vertaling: Hoe denkt jullie dat ze det op e lost hebt
G171p	Vriezenveen	vertaling: Hoe dachie dat ze dat heb op(e)l?stt
G173p	Almelo	vertaling: Wat ducht oew woat ze 't hebt opl?st
G182p	Denekamp	vertaling: wat denk ie hoe ze da oplost hebt
G198p	Enter	vertaling: Hoe d??nk ie dat ze dat hebt opelost
G200q	Saasveld	vertaling: Wat dach ie hoo ze het kloar heb kreggen?
G201p	Borne	vertaling: Hoe denkt jullie hoe ze het hebt oppel?st
G204p	Hengelo	vertaling: Hoo deank ielen dat ze 't opgelost hebt?
G222p	Markelo	vertaling: Hoe deenkt ielen det ze 's opel?st hebt
G223p	Goor	vertaling: wat d?nkt ieleu hoo 't ze dat opl?st hebt
G227p	Gelselaar	vertaling: Hoo denke ielen, dat ze ut opelost hebt
G234p	Enschede	vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't hebt opl?st?
		vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't oet de weg hebt maakt?
		vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't hebt opl?st?
		vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't oet de weg hebt maakt?
G246p	Lochem	vertaling: Ho denk euleu dat ze 't heb op e l?st
G251p	Neede	vertaling: Hoe meen iej dat ze dat hebt opel?st
G278p	Zelhem	vertaling: Hoe denken i-j luu dat ze et hebben op elost
		vertaling: Hoe denk ieluu hoet ze dat opgelost hebt? opm.: scope marker 'hoe'; hoe dat
G280q	Lievelde	vertaling: wat dachie hoot ze dat heb edaone
H017p	Bredene	vertaling: hoe peiz je gieder da(n) ze 't upgelost en?
H046p	Nieuwpoort	vertaling: hoe peis je gieder dan ze dadde opgelost en
H051p	Wulpen	vertaling: hoe pinzen je da ze 't opgelost en
H066p	Aartrijke	vertaling: oe peis je da ze dade opgelost en
H084p	Veurne	vertaling: hoe peis je gieder dan ze 't opgelost e(n)
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Wat dienke jule hoe ze het hawe opgelost
I028p	Goudswaard	vertaling: Hoe denke jullie dat ze 't opgelost hebbe
		vertaling: Hoe denke jullie hoe ze 't opgelost hebbe
		vertaling: Hoe denke jullie dat ze 't opgelost hebbe
		vertaling: Hoe denke jullie hoe ze 't opgelost hebbe
I029p	Piershil	vertaling: Hoe denke jullie dat ze het opgelost hebbe
I030p	Renesse	vertaling: 'Oe dienke julder dat ze't op'elost ?
I034p	Serooskerke	vertaling: Oe dienke julder dat zut opgelost e
I042p	Herkingen	vertaling: Hoe d?nke jule dazze 't opgelost ha?
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: hoe dienke jule dat ze dat opgelost hawe
I049p	Zierikzee	vertaling: 'oe dienke julder da'ze 't opgelost ?
		vertaling: oe dienken julder da ze 't opgelost ao
I054p	Stavenisse	vertaling: Oe dienke julder da ze 't opgelost ??
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: oe denke jullie da ze 't voor mekare gekrege emme
I057b	De Heen	vertaling: Hoe denk je dat ze 't emme opgelost
I058p	Westkapelle	vertaling: 'Oe dienke je da' ze 't op'elost 'e'
I062a	Serooskerke	vertaling: oe dienke julder dat z'ut hebbe ophelost?
		vertaling: oe denken julder da ze ophelost ebbe
I064a	Biggekerke	vertaling: oe dienke julder da ze 't ebbe opgelost
I065a	Grijpskerke	vertaling: Oe dienke julder dat ze 't ebbe opgelost?
I069p	Goes	vertaling: oe dienke jullie da z' 't opgelost e
I074p	Scherpenisse	vertaling: oe dienke julder a ze 't opgelost e
		vertaling: oe dinke julder da ze et ebbe opgelost
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: oe dienke julder dat ze 't opgelost e
I077p	Tholen	vertaling: oe dinke julder dat ze 't opgelost eu
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Oe denke jullie dassut opgelost hebbe?
I080p	Koudekerke	vertaling: oe dienke julder da ze 't ophelost ebbe
I082p	Oost Souburg	vertaling: oe dinke julder da ze et ebbe opgelost
		vertaling: oe dienke julder da ze 't opgelost e
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Oe dienke julder oe ? ze dat op 'elost ??
I094p	s Gravenpolder	vertaling: oe dienke julder da ze 't opgelost e
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Wat dienke julder oe ze't op'elost ??
I103p	Cadzand	vertaling: Oe dienken judder d? ze 't ?n opgelost
		vertaling: oe dienken julder da ze 't opgelost en
I107p	Groede	vertaling: komt niet voor
I108p	Breskens	vertaling: oe dienk'n judder dat ze 't opgelost en
		vertaling: Oe dienk'n judder da zu 't opgelost en
I114p	Baarland	vertaling: Oe dienke julder a ze 't opelost ee?
I116c	Kloosterzande	vertaling: 'oe dinkte gulder dan z't opgelost ?n?
I116p	Hengstdijk	vertaling: Oe deenkte gulder dan ze da d'opgelost en?
I128p	Ijzendijke	vertaling: komt niet voor
I140p	Axel	vertaling: oe dienken judder oe se der uutgekommen zien
I153p	Oedelem	vertaling: Wa peis je hoe da ze 't opgelost hen
I161p	Assenede	vertaling: hoe denkt e guldre da ze 't en opgelost
I163p	Oosteeklo	vertaling: wa peis de guir oe dan ze 't opgelost en
I190p	Waarschoot	vertaling: wa pesde gulder hoe dan ze dad opgelost en
I193p	Lovendegem	vertaling: wat peis de oe dan ze 't opgelost en
I208p	Lokeren	vertaling: oe peis de goddere dan ze da opgelost en
I212p	Waasmunster	vertaling: wa peis de gulder hoe da ze da opgelost en
I220p	Bornem	vertaling: hoe paasde gellie da ze da hemmen opgelost
I241p	Gent	vertaling: hoe peis de gulder dan ze 't opgelost en
I244p	Afsnee	vertaling: hoe denk te gallie de ze 't opgelost hebbe
I256p	Schellebelle	vertaling: wa peis de guir oe dan ze zuir 't opgelost en
I264a	Lebbeke	vertaling: wa peisde geillen oe da ze dad opgelost emmen
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: oe peisde gailen da ze 't opgelost emmen
I268p	Puurs	vertaling: oe paasde gelle da ze t emmen oepgelost
K005p	Rotterdam	vertaling: hoe denken jullie nou dat ze het opgelost hebben?
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Hoe dinken jullie dat ze 't hebbe opgelost
K018a	Ammerstol	vertaling: Wat dinke jullie hoe ze't hebbe opgelost
K039p	Culemborg	vertaling: Hoe denke julle dasse het hebben opgelos?
K042a	Vlaardingen	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost
K087p	Klaaswaal	vertaling: Wat denke jullie hoe danze 't opgelos hebbe? opm.: voegwoordvervoeging na 'dat' + 3pl
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Wat denke jullie hoe of ze dat opgelost hebbe
		vertaling: ... op hebbe gelost
		vertaling: Wat denke jullie hoe of ze dat opgelost hebbe
		vertaling: ... op hebbe gelost
K093p	s Gravendeel	vertaling: Hoe denke jullie dasse het hebbe opgelost?
K096p	Sliedrecht	vertaling: Hoe denke jullie da ze 't opgelost hebbe
		vertaling: Hoe denke jullie da ze 't opgelost hebbe?
		vertaling: Hoe denken jullie dazze het hebben opgelost?
K123p	Willemstad	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost
K124p	Strijen	vertaling: Wat denken jullie hoe ze't hebben opgelost
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Hoe hebbe ze 't opgelost denke jullie
K129p	Geertruidenberg	vertaling: wwa denke jullie hoe zut opgelost hebbe
K131p	Waspik	vertaling: W? denkt g?llie hoe z'et opgelost hebbe
K142p	Baardwijk	vertaling: Hoe denkte gullie d? ze 't opgelost hebbe
K147p	Vlijmen	vertaling: Hoe dinkte gullie dezut hebbe opgelost?
K153p	Oud Gastel	vertaling: Oe denktu gulie das ze tebben opgelost opm.: subjectverdubbeling?
K154p	Klundert	vertaling: oe hebbe ze da opgelost denke jullie
K155p	Zevenbergen	vertaling: idem aan de betekenis opm.: twijfel voegwoordvervoeging na 'hoe'; parti?le WH-verplaatsing; ingebedde vraagwoord(en); ingebedde voegwoord(en)
K160p	Breda	vertaling: oe denke jullie da ze 't ebbe opgelost
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: we denk te gullie hoe ze 't opgelost hebbe
K164p	Loon op Zand	vertaling: We denkt g?llie hoe ze't hebben opgelost?
K167p	Cromvoirt	vertaling: we denkte gullie hoe de ze ut hebben opgelost
K172p	Boxtel	vertaling: hoe denken jullie de ze de hebben opgelost
K174p	Roosendaal	vertaling: hoe denktu da ze ut opgelost emme
K183b	Enschot	vertaling: hoe denkte gullie de ze ut hebben opgelost
K183p	Tilburg	vertaling: W? denkte gullie hoe ze d? hebben opgelost?
K185p	Oisterwijk	vertaling: wa denen jullie hae ze de hebben opgelost
		vertaling: we denkte gullie hoess ut hebbe opgelost
K188p	Nispen	vertaling: oe denk te da ze da opgelost emme
K194p	Alphen	vertaling: hoe dogtte de ze t gedaon han
K218a	Hapert	vertaling: W? denkte gellie hoew ze het hebben opgelost
K225p	Ekeren	vertaling: hoe denkte golle da ze t hebbe opgelost
K237p	Turnhout	vertaling: hoe denkte geullie da ze het hebben opgelost
K241p	Retie	vertaling: wa denkte galle hoe zet hemmen opgelost
K243p	Merksem	vertaling: Hoe denkte gulle da zet emmen opgelost
K246p	Borgerhout	vertaling: oe denkte golle da ze dadebbe oepgelost
K262p	Broechem	vertaling: oe denkte golle dase temmen upgelost
K276p	Mol	vertaling: hoe denke ge da'ze 't opgelost hemme
K278p	Lommel	vertaling: hoew denkte gellie da ze t opgelost hemmen
		vertaling: wa denkte gellie hoew da ze t opgelost hemmen
		vertaling: hoew denkte gellie da ze t opgelost hemmen
		vertaling: wa denkte gellie hoew da ze t opgelost hemmen
K282p	Boechout	vertaling: oe emme ze da geflikt denkte
K289p	Waarloos	vertaling: oe paasde gelle da ze oepgelost emme
K294p	Koningshooikt	vertaling: wa denkte gijlie hoe da ze da opgelost hemme
		vertaling: hoe denkte gijlie da ze da opgelost hemme
		vertaling: wa denkte gijlie hoe da ze da opgelost hemme
		vertaling: hoe denkte gijlie da ze da opgelost hemme
K312p	Meerhout	vertaling: hoe denkt gij da..
K339p	Heist op den Berg	vertaling: hoe denkte daze da oepgelost hemme
L014p	Renkum	vertaling: Hoe denken jullie dat ze 't opgelost hebbe
L027p	Westervoort	vertaling: Hoe denke gullie dat ze et opgelos hebbe?
L036p	Wehl	vertaling: Hoe denken jullie dat ze het hebben opgelost?
L037p	Doetinchem	vertaling: hoe denkt jullie dat zij dat hebt opgelost
L054p	Druten	vertaling: Hoe denkte gullie da z't hebbe(n) opgelost
L071p	Nijmegen	vertaling: id opm.: twijfel parti?le WH-verplaatsing, ingebedde vraagwoord(en), ingebedde voegwoord(en), voegwoordvervoeging na 'hoe' (bedoelt de informant idem aan de opgave of idem aan de betekenis?)
L079p	Herwen	vertaling: Wat doch je dat hoe ze 't hemme opgelos
L083p	Stokkum	vertaling: Wat denke gillie hoe ze 't hemme ?pgelos?
L084p	s Heerenberg	vertaling: Hoe denken gullie dat ze't hebben opgelos?
L119p	Groesbeek	vertaling: Wa deenkte gillie hoe ze 't verrig gekreege hebbe
L144p	Rosmalen	vertaling: Hoew denkte gulliej d?sset hen opgelost?
L151a	Loosbroek	vertaling: Hoe denkte gellie desse 't hebbe opgelost?
L151p	Nistelrode	vertaling: hoe denkte de ze't opgelost hen
L159p	Cuijk	vertaling: Wa dinkte gullie, hoe zeej het opgelost hebben
L178p	Heeswijk	vertaling: W? denke geijllie hoew ze ut hebbe opgelost
L179p	Schijndel	vertaling: Wa denkte gullie hoe da ze da opgelost hebben?
L180p	Veghel	vertaling: "idem" opm.: weet niet of "idem" op zin of betekeniszin slaat
L182a	Keldonk	vertaling: Hoe denkte gullie d? zut opgelost h?n
L185p	Sint Anthonis	vertaling: hoe dinkte gillie de ze 't opgelost hebbe
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Hoe dochten gullie d? zu ut hebben opgelost
L203b	Breugel	vertaling: W? denktu gullie hoe zu ut hebbun opgelost?
L203p	Lieshout	vertaling: hoe denkte gellie dessut opgelost hebbe
		vertaling: hoe denkte gallie d? ze d? opgelost hebbe?
L204p	Beek	vertaling: Hoe denkte gellie d?s ze d? hebbe opgelost!
L207p	Gemert	vertaling: Hoe d?nkste g?llie d?'s 't h?bbe ?pgel?st?
L208p	Bakel	vertaling: W? denktu gallie hoe zu ut hebbu opgelost
L210p	Venray	vertaling: Hoe daenkte gillie dat ze d'r uut gekomme zien?
		vertaling: Hoe daenkte gillie dat ze 't hebbe opgel?st
L237p	Helmond	vertaling: wa denkte gellie hoe ze 't opgelost hebbe
L243a	Ommel	vertaling: Hoe denkte gellie des 't op gelost hebbe
L259p	Dommelen	vertaling: wa denkte gellie hoe z't opgelost hebbe
L260p	Valkenswaard	vertaling: hoe denkte gellie de ze 't opgelost hebbe
L264p	Someren	vertaling: Hoe denkte gellie d? ze ut hebbe opgel?st
L265p	Meijel	vertaling: Wa dingke g?llie hoe ze et h?bbe ?pgel?st
L267p	Maasbree	vertaling: wie dinkse detse 't opgelos hebbe
L270p	Tegelen	vertaling: wie dink geej wie ze 't hebben opgelos
L295p	Baarlo	vertaling: Wat dink geej? Wiej h?bbe zeej det opgelos?
L320p	Hunsel	vertaling: waat dinktj gae wie ze het opgelostj hubbe
L329p	Roermond	vertaling: wie dink geer det ziej det h?bbe opgelos
L372p	Maaseik	vertaling: wij denk ge det zet h?bbe opgelos
L381p	Echt	vertaling: Wie dink geer det ze det hobbe opgelos?
L387p	Posterholt	vertaling: wat dink geer wie ze 't h?bbe opgelos
		vertaling: Wie dink geer des se 't h?bbe opgelos?
L421p	Dilsen	vertaling: waat denkt ge wij ze 't h?bbe opgelost
L423p	Stokkem	vertaling: wat denk geer weij ze et ?bben opgelos
L432p	Susteren	vertaling: Waat d?nk geer wie ze 't h?bbe opgelos
M008p	Barlo	vertaling: Wat denk i-j hoo 't ze 't hebt op 'elost?
M013p	Winterswijk	vertaling: Hoo denkt jullie dat ze ut hebt op e lost?
M042p	Ulft	vertaling: Wat denken jullie hoe ze ut hebben opgelos
N020p	Pollinkhove	vertaling: oe peis je gieder da ze 't en upelost
N024p	Westvleteren	vertaling: oe peis je gieder da ze 't e doan
		vertaling: ... peis junder ...
		vertaling: oe peis je gieder da ze 't e doan
		vertaling: ... peis junder ...
		vertaling: oe peis je giedr d? ze upelost en
N031p	Poelkapelle	vertaling: oe peiz je gieder da se da garangeerd en
N045p	Izegem	vertaling: hoe peis dje giedre da ze dad opgelost en
N067p	Poperinge	vertaling: hoe peis je dan ze 't opgelost en
N082p	Rollegem Kapelle	vertaling: hoe peis je dat ze dat opgelost hebben
N141p	Kortrijk	vertaling: hoe peis dje gulder dan ze 't gedaan hen
O030p	Oosterzele	vertaling: wa peis de oe dan ze da ein opgelost
O061p	Aalst	vertaling: hoe peis de geir da ze 't emmen opgelost
		vertaling: wa peis de geir hoe da ze 't opgelost emmen
O062p	Moorsel	vertaling: Wa peisde gellen oe da ze 't opgelost immen
O097p	Bevere	vertaling: hoe peis de golder da ze 't opgelost en
O133p	Herzele	vertaling: hoe peis de gij dat ze 't ein garrangeerd
O158p	Pamel	vertaling: zoje gaele kinne pazen oe ze dat opgelost emmen
O230p	Overboelare	vertaling: wa peis de geur hoe da ze dat opgelost en
O239p	Gooik	vertaling: wa pasde geeln oe da z'et opgelost emmen
P001p	Nieuwenrode	vertaling: oe paasde gijle da zet ebbe oepgelost
P004p	Grimbergen	vertaling: hoe paasde gijle daze da geregeld emme
P021p	Tildonk	vertaling: oe paasde gaele dase t upgelost emme
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: hoes paasde ge daset oepgelost hemme opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'hoe'
P086p	Kessel Lo	vertaling: oe paasde gole daset oepgelost emme
P088p	Leuven	vertaling: oe paasde go?le da ze dat upgelost emme
P103p	Roosbeek	vertaling: wa paase gelle hoe ze t oepgelost hemme
Q002p	Hasselt	vertaling: wee denk dzje da ze't opgelos hebbe
Q077p	Hoeselt	vertaling: wij denk zje da s et opgelos heubbe
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: wei dinkger dat ze't habbe opgelos
Q095p	Maastricht	vertaling: wie dink geer tot ze 't h?bbe opgelos
Q101p	Valkenburg	vertaling: Wie dinkt geer dat ze 't h?bbe opgelos?
Q116p	Simpelveld	vertaling: wie dinkte uur dat ze't hant opgeluust
Q117a	Waubach	vertaling: Wie dinkt d'r wie ze dat hant ?pgelos
		vertaling: Wat dinkt 'r wie ze dat hant gedoa?
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Wie dinkt gier datse dat opgeluest hunt
		vertaling: How dinkt uur dat ze 't opgelos hant
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: wat dingkt uur wie ze't hant opgelos
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: wa denk jee wee ze't opgeloost hebben
Q222p	Vaals	vertaling: Wie denkt duur dat ze 't jerejeld haant?

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		veldwerker	[n] [v=261] Nog even vragen of deze zin voorkomt. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost.[/v]	context
		informant	[a=j] Ik zou 't zo late. Wat denke jim hoe ze dat oplost hebbe.[/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=261] Komt duzze zin voor in dien dialect? Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] Uh. Ha tinke jomme wat tinke jomme ha ze dit oplost habbe. [/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=261] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a] Wat denke jimme dat zet oplost hewwe. [/a]	context	tagging
		informant	Maar ik vin eigenlijk mooier van. [a=g] Hoe denk jimme dat zet oplost hewwe. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] Wat tinke jimme hoe ze 't oplost hewwe. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=261] Wat denke jim hoetset oplost ha? [/v] hoe t se t	context
		informant2	[a=j] Wat tinke jim hoeset oplost ha ja kan wel. [/a] hoe se t	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat denke jim hoe se it oplost ha? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik vind die t moet der achter. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jim hoet se it oplost ha? [/v] hoe t	context	tagging
		informant	[a=j] Das goed. [/a]	context
B035p	Kollum	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wat denk jem. Hoe hezzet op lost. [/a] he ze t bs: "he" zou wel eens gewone vorm voor "hebben" kunnen zijn (fries: hawwe/ha met varianten)	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Vertale. Wat denken jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hoe dochst daket oplost ha. [/a] verkeerde vertaling maar wel uit af te leiden of zin voor kan komen of niet. Komt nog terug in nagesprek.	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=261] Wat denksdu hoe sollnze het op lost hem? [/v] denks du solln ze Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is.	context
		informant	[a=j] Wat denkst hoe zet op lost hem? [/a] ze t	context	tagging
		informant	[a=j] Wat denkst hoe solln zet op lossn? [/a] ze t	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jim hoet ze it oplost ha? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=261] Daar staat wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost dan soe ik zette wat tinke jim hoe se het op lost hawwe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat soe ik ook zegge.	context
		informant	Wat tinke jim wat tinke jim hoet se dat oplost hawwe. [/a] hoe t op lost	context	tagging
		informant	[a] Wat tinke jim hoe se het oplost ha zo soe ik het zegge. [/a] op lost	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jim hoetset oplost ha? [/v] hoe t se t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jimme hoet se it oplost ha? [/v] hoe t	context	tagging
		informant	[a=j] Das goed. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jim hoe se it oplost hawwe? [/v]	context
		informant	[a=n] Wat denke jim hoetset oplost ha. [/a] hoe t se t	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Wat denke jim hoet se it oplost ha? [/v] hoe t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan ook wel ja. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jimme hoe se het op lost hawwe? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Hoeze het op lost hawwe dan soe ik zegge hoeze het op lost ha. [/a] hoe se	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=261] Kom deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zo nee vertaal em. Wat denkn joe houzet op elost hemn. [/v] hou z et	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin veur in joen dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Wa denk joe hoe zullen zet op lost hemn. [/a] ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=261] Komt dizze zin veur in joen dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denknie hoezet op lost hebn. [/a] denkn ie hoe ze t	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		veldwerker	[v] Kan dat uberhaupt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wa denkn jullie houzet op lost hebn. [/a] hou ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Kom deze zin ook veur in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant	[a] Hou denkstoe da jullie hebn op lost. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Die komp nie veur. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin voor in u dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkn joe ouzet hebn oplost. [/a] ou ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denk ieen hoe ze et op lost hebben. [/a] Moeilijk te verstaan welke vorm de informant voor jullie kiest. Ieen?	context	tagging
C148p	Paterswolde	veldwerker	[v=261] Wie denk je wie kan ook he. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Wel denks wel _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denk jij hoe ze et op lost hebben. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=261] Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie hoe zijt heb op lost. [/a] zij t	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=j] ja. wat denken jullie hoe ze het hebben oplost. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in joen dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=j] ja. [/a]	context
		informant	[a=j] wat denken jullie hoe ze het oplost hebben. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denkstoe hoeze dat op lost hemn. [/a] denks toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/a]	context
		informant	[a=n] hoe denke jullie da ze het hebbe geklaard of opgelost? [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze et hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a] Wat denke jullie hoe zet oplost hewwe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja. Wat denke jullie hoe zet oplost hewwe. Ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of zegt u liever hoe denke jullie dat ze het hebbe opgelost? [/v] extra vraag veldwerker	context
		informant	[a] Nou tken allebei. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor? Wat denke jullie hoe ze 't hebbe oplost. [/v]	context
		informant	[a] Wat denke jullie hoe ze 't oplost hewwe? [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=261] Komt deuze zin voor in ons dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denke jullie dazze oplost hewwe. [/a] da ze	context	tagging
		informant	[a=n] Nee dat zegge wij. Wij zouwe gewoon zegge. Hoe denkie dazzet oplost hewwe. [/a] denk ie da ze t	context
		hulpinterviewer	[v] Dut weer vertale. [/v] [/e=261] Er was al een vertaling gegeven.	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=261] Komt deuze zin voor in dialect? Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dan zegge we hoe denken jullie dat ze et hebbe opgelst? [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] Hoe denk je dat ze 't hebbe oplost. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin in het Knollendams voor. Wat denken jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja je kan er van maken wat denke jullie hoe ze het op gelost hebbe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dat is goed Knollendams. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg in het knollendams. /v]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Hoe denke jullie dat ze het hebbe opgelost. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Nee ik vind dit vertrouwd klinken. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie zet hebbe op gelost. [/v] ze t	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe ze het op gelost hebbe. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] Wet denke jammekoar hoe ze dat veur mekoar ekregen hewwe. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=261] Komt dee zin veur in et Huizers? Vertaal. Wat denke jullie hoe zet hemmen op elost. [/v] ze t	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe zet hemn op elost. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat denke jullie hoe ze hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denke jullie dat ze het opgelos hebbe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Die ander komt niet vor. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect? Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja die kan nog wel ja. Dat zoude wij ook wel zo _. [/a] Informant geeft aan dat zin voorkomt, maar vertaalt de zin niet!	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=261] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe of ze et hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja das Utrechts. Wat denke jullie hoe of ze et hebbe op gelost. [/a] da s	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in et Boskoops. Wat denken jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in et Boskoops. /v]	context
		informant	[a] Hoe denk je dan dazet hebbe op gelost. [/a] da ze t	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=261] Het denke jimme hoe ze et oplost hevve? [/v] bs: "oplost" liever als twee woorden; tussenvoegen woord lukt niet.	context	tagging
		informant	[a=j] Het denke jimme hoetse dit oplost hebbe. [/a] hoe t se klemtoon op hoet	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Het denke jullie hoet ze het op lost heb. [/v] hoe t	context
		informant	[a=j] Hoe denke jimme hoetset oplost hebbe. [/a] hoe t se t	context	tagging
		veldwerker	[v] Ja jo wille die t der achteraan ha?[/v]	context
		informant	[a] Ja ja. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jimme hoet se it oplost hawwe? [/v] hoe t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja goed. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wat denke jim hoezet op lost hemn? [/a] hoe ze t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=261] Wat denkt jimme hoe se it oplost he? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Wat tinkt jim hoet se it oplost he ja dat is goed. [/a] hoe t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wat tinkt jimme hoet se it oplost he? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja kan allebeide. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=261] Wat tinke jim hoet set op lost he? [/v] hoe t se it	context	tagging
		informant	[a=j] Dat klinkt ook wel goed. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=261] Wat denken jim hoe ze het hebben oplost? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja wat denkn jim hoe ze het oplost hebn. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denken jullie hoe zet hebben op gelost?[/v] ze t	context
		informant	[a=j] Wat denken jullie hoe datzet hebben op elost jawel kan wel.[/a] dat ze t	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Komt voor wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe ze et op elost hebn.[/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Hoe dachtie dat ze het op elost hadden.[/a] dacht ie Informant geeft geen antwoord op de komt voor vraag.	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost kan dat ook?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat denkie hoe ze het op elost hebbn ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hoe dachte jullie hoe ze et op elost hadden.[/a] Hulpinterviewer geeft hier nog de variant met tweemaal hoe.	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	wat denken jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie oe ze dat op elost hebt.[/a] denk ie	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zinne veur in ons dialect. En vertaal eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant1	[a] Wa dachie hoe zuln zet op elost hemn. [/a] ze t komma intonatie	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin in dialect veur? Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebbe op elost? [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denkn jullie hoest op elost heb? [/a] hoe s t	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=261] Kom deze zinne veur in oe dialect. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa dachie hoezet edoan he. [/a] dach ie hoe z et	context	tagging
		informant2	[a] Wa dachie hoezeda doan he. [/a] dach ie hoe ze da	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ hoezedadedoan heb. [/a] hoe ze dad edoan	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het op elost hebben. [/a]	context
		informant	[a=n] hoe denken jullie dat ze het op elost hebben [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in ons dialect. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zoude we niet zegn hoe denken jullie hoe ze het hemn op lost. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja die komt dus niet voor in deze vorm. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat dachten jullie zou ook kunnen. [/a]	context
		informant	[a] Wat dachten jullie hoe ze het hemn op elost. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=261] Vertaal. Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Deze zin kan wel. Wat denk je hoe jullie het op elost heb. [/a] Informante gebruikt verkeerde persoonlijke voornaamwoorden: zegt 'Wat denk je hoe jullie het op elost heb' terwijl de zin 'Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost' luidt.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=261] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkulle hoe ze ut opelust hebt. [/a] denk ulle	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Ja en ik dache. Hoe denken julle dazze ut opelust hebt. [/a] da ze voegwoordvervoeging	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe ze et het op gelost.[/a] De informant vertaalt met 3sf met de ww-vorm het later blijkt dat de vorm voor 3p hen is.	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=261] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost? [/v] in et	context
		informant	[a] Wat denk hullie hoe zet hebbe op elos? Ja is goed. [/a] ze t	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=261] Kom deze zin voor in uw dialect. Wadenkiele oe ze het hebben op elos. [/v] wa denk iele	context
		informant	[a] Wadenkiele hoetse dat hebbe op elos. [/a] wa denk iele hoe t se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin in uw dialect voor wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j]Wat denkie hoe wie het op gelost hebbe zo zegge wie het dan wel maar dat is goed.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Wat dachten jim hoe zet op lost hadden? ze t	context	tagging
		informant	Is goed he. [/a]	context
		veldwerker	[v=261] [/v] Informant leest vraag van papier en geeft vertaling voor de vraag is gesteld.	context
		informant	[a] Ja wat denken jim hoe zet oplost hebben? [/a] ze t bs: oplost als een woord, nav opm nr 42	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie hoe ze het oplost hebt. [/a] denk ie	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v]	context
		informant	[a=n] Wat denk je hoe zet op lost hebt? [/a] ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie hoe zet op lost hebt? [/a] denk ie ze t	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect wat denken jullie hoe ze dat hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Wat denkie hou ze et op elost hebm.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denk je hoe ze het oplost hebt. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=n] hoe denken jullie dat ze het hebben oplost? [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] wat denkst hoe het oplost hebben. [/a] subject drop van je. ook van ze?	context	tagging
		veldwerker	[v=261] en met wat kan het ook he? wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] hoe denkstu hoe ze dat oplost hebben. [/a] merk op dat dit de vertaling van 265 is waarvan beide informanten net nog zeiden dat het niet voorkwam.	context	tagging
G080p	Erica	veldwerker	[v=261] Kunt u zeggen wat denken jullie hoe ze het oplost hebben. [/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denken jullie hoe ze het oplost hebben. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wat niet. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zinne voor in joen dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=j] wat denken jullie hoe ze het hebben oplost. goeie zin. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=j] wat denken jullie hoe ze het hebben oplost. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	veldwerker	[v=261] wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		veldwerker	[v=261] wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost of hoe ze het opelost hebt. [/v]	context
		informant	[a] wat denken jullie hoe ze het opelost hebt. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=261] u vond die niet zo goed zei u. [/v]	context
		informant	[a] wat denkie hoe ze het opelost hebt. dan zouden wij eerder zeggen hoe denkie dat ze het opelost hebt. [/a] denk ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] wat denkie hoe ze het ... het kan wel. [/a] denk ie	context
		hulpinterviewer	[a] maar het ligt eerder voor de hand dat je zegt hoe denkie dat ze het oplost hebt. dat is het meest waarschijnlijke. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=261] komt deze regel voor in het plat. vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] hoe denken jullie dat ze het hebt oplost. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] je zegt hier ook wel of misschien nog eerder. wat denkie hoe ze het oplost hebt. [/a] denk ie	context	tagging
		informant	[a] ja. of je zegt. hoe denkie dat ze het oplost hebt. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Wat denkn jullie hoe ze dat hebn op lost.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in het dialect vertaal wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j]Wat denke jullie oe ze der uut ekomme bent.[/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin veur in dien plat anders verbetern wat denkt ieleu hoe zet hebt op lost [/v] ze t	context	tagging
		informant	[a] Ja das ook wel goed. [/a] da s	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=261] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wat denkie hoe ik het heb oplost. [/a] denk ie	context
		hulpinterviewer	[a] wat denkie hoe heb ze dat oplost? [/a] denk ie	context
		hulpinterviewer	[a=j] wat denkie hoe ze dat hebt oplost. ja. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	veldwerker	[v=261] Komt de volgende voor in uw dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denk ieleu hoeze dat hebn op elos. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=261] Kumt deze zin in ons dialect veur en vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie hoe zet hebt oplost. [/a] denk ie ze t	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=261] Komt de volgende zin int dialect veur en vertaal. Wat denk iele hoe zet hebt op elost? [/v] in t ze t	context
		informant	[a=j] Wat denkiet hoet se dat voor mekaar hebbe krijgn. [/a] denk ie t hoe t	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=261] Wat denk ieleu hoe zet hebbe op lost. [/v] ze t	context
		informant	[a=j] Wat denk ieleu hoe zet op lost heb. [/a] ze t	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zinne veur in et platte vertaal wat denken jullie hoe ze et hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie hoet ze t op elost heb.[/a] De informant gebruikt ofwel de vorm hoet voor hoe of hij gebruik hoe at dat is niet goed te horen.	context	tagging
		veldwerker2	[v=261] Vertaal wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant2	[a] Wat denkie hoet ze dat op elost het.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat denk je hoe of ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=n] Hoe of nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] En hoe dat ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=n] Hoe dat ze het hebben op gelost nee.[/a]	context
		veldwerker2	[v] En hoe as?[/v]	context
		informant	[a]Hoet ze op elost hebn.[/a]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegn wij niet.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe dasset opgelost en. [/v]	context
		informant3	[a=n] Oe peisje danzet opgelost en. [/a] peis je dan ze t	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant1	[a] Wa peisje hoe danze dat en op gelost.[/a] peis je da n ze	context	tagging
		informant2	[a] Oe peisje oe danze dat op gelost en.[/a] peis je da n ze	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisje dasetziender en ip gelost.[/a] peis je da s et ziender	context
		informant1	[a] Oe peisje danzet en ipgelost.[/a] peis je da n z et	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisjegieder da oe danzet op gelost en?[/a] peis je gieder da n ze t	context
		informant4	[a] Oe peisjegieder danzet up gelost èn?[/a] peis je gieder da n ze t	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe ze t en opgelost. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hoe peisje danzet en opgelost. [/a] peis je dan ze t volgorde lijkt me beïnvloed door vraagstelling; informant twee is niet akkoord.	context	tagging
		informant2	[a=n] Hoe peisje dasset opgelost en. [/a] peis je da ze t	context
		informant1	[a=n] Hoe peisje danzet opgelost en. [/a] peis je dan ze t	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisdjegiedere oe dasset op gelost èn?[/a] peis dje giedere da se t	context	tagging
		informant3	[a] Kpeize dame meer zeggen oe peisdje da dasset op gelost èn.[/a] k peize da me peis dje da sse t	context	tagging
		informant1	[a] Da goat ook.[/a] oudere informanten zijn nu wat minder zeker over eerste antwoord maar de constructie duikt wel nog opnieuw op.	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=261] Que pensestu comment ils lont résolu.[/v]	context
		informant1	[a] Oeë peinsje danke dat edaan en?[/a] peins je dan ke	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het gearrangeerd hebben.[/v]	context
		informant2	[a=j] Wiene peisdjegieder oe danzet gearrangeerd en?[/a] peis dje gieder da n z et	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=261] Wa peisdegunder oe danzet gearrangeerd en?[/v]	context
		informant2	[a] Oe peisdjegiedere danze_ da peis dje giedere da n ze	context
		informant1	[a=j] Wuk peisjegiedere oe danzet gearrangeerd èn?[/a] peis je giedere da n z et	context	tagging
		veldwerker	[v] Wuk peisjegieder oe zet gearrangeerd èn?[/v]	context
		informant1	[a] Me leggen eindelijk de nadruk up dadde.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe ze t ein opgelost?. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hoe peisje dasset arrangeert ein. [/a] peis je da ze t	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisdje oe danze dadde_[/a] peis dje da n ze	context	tagging
		informant1	[a] Oe danze dat èn gearrangeerd?[/a] da n ze	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe ze dat opgelost hebbe en dat is dan wat de zin betreft dat snappe ze wel dit hoor.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wat denke julle hoe zet opelost hebben. [/a] ze et	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze het hebben opgelost?[/v]	context
		informant	[a] wat denke jullie hoe zet hebbe opgelost maar zo zegge wullie het niet hoor	context
		informant	[a=j] Wij zegge je zei normaal gesproke van uh oe denk je wat denk je hoe denk je wat denk je hoe ze het hebbe opgelost.[/a] Het is onduidelijk of deze zin nu wel of niet kan maar het lijkt toch het geval dat de informant de zin maakt verderop geeft de hulpinterviewer de zin met tweemaal hoe in eerste instantie keurt de informant die zin niet helemaal goed maar later zegt ze dan toch dat de zin wel kan voorkomen.	context
		informant	[a] Hoe denke jullie dase dat hebben opgelost zo zeggen wullie dat toch gree.[/a] da se	context
		hulpinterviewer	[a] Maar het kan ook wezen oe denke jullie oe ze het hebbe opgelost twee keer oe.[/a]	context
		informant	[a] Ja maar dat doen we nie normaal gesproken nie als we dit moete vertale wel.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Oe denke jullie oe ze dat opgelost hebbe.[/a]	context
		informant	[a] Zo zegge men et ook.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denk je hoe asse da gedaan he.[/a] a se	context	tagging
I057p	Steenbergen	veldwerker	[v=261] Komt voor wat denken jullie hoe ze dat hebben opgelost?[/v]	context
		informant	[a] Hoe denke jullie dasse het op hebbe gelost.[/a]	context
		veldwerker	[v]En wat hoe dat gaat niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n]Want als je zegt van wat denke jullie hoe ze et hebbe op gelost dat is moeilijker als dajje zegt van wat denke jullie hoe zoue ze het hebbe op gelost.[/a] De informant spreekt de tweede versie van de zin uit een intonatiebreuk tussen de twee zinnen in.	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie dasse het op gelost he oe dase het opgelost he.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Vertaal de zin nog eens?[/v]	context
		informant	[a] Wat denk je hoe ze dat op gelost he.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Wat denk je er over hoe a se da op gelost he.[/a] Vertaling lijkt op partiele wh verplaatsing maar is het niet.	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Tsou kunne wat denke jullie hoezet op gelost hebben.[/a] t sou hoe ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Opgelost hebbe of hebbe opgelost. [/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=261] Wat denken jullie hoe ze et hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Oe denkn judder oe asset opgelost en.[/a] a se et Geen antwoord op de komt voor vraag. De informant vertaalt wel met de volgorde uit vraag 265.	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Komt voor wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?[/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denken judder dat.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze et hebben op gelost?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja zou wel kunnen.[/a] De informant geeft aan dat hij de zin goed vindt maar geeft geen vertaling de hulpinterviewer geeft aan dat ze de zin niet goed vindt en geeft wel een vertaling. Bij de vorige vraag leek het er ook al op dat de informant de zin met partiele wh-verplaatsing wel goed vond maar de hulpinterviewer niet.	context
		hulpinterviewer	[a] Wat denken jullie hoe ze et hebben op gelost nou hoe denke gulder dan zet hebben op gelost.[/a] ze t Voegwoordvervoeging op da bij de derde persoon meervoud.	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wat denken jullie hoe ze et ebbe op gelost ja dat kan wel.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=261] Wa denkte hoe dasset opgelost ein. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisde hoe asset opgelost xxx. [/a] peis de a se t	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder hoe dazet opgelost en. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisde hoe danzedad opgelost en? [/a] peis de dan ze dat	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe da ze t opgelost ein? [/v]	context
		informant1	[a=n] Hoe peisde danzet op gelost en. [/a] peis de dan ze t	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=261] Wa peizen jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisde hoe danzetzulder ebben opgelost? [/a] volgorde eindcluster lijkt me beïnvloed door de opgave: let ook op 'zorgvuldige' uitspraak van 'hebben'	context	tagging
		informant1	[a=j] Wa peisde gulder vent hoe dan _ hoe danzetzulder opgel _ hoe danzet opgelost en? [/a] [/e=261] peis de dan ze t zulder	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost en. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisdegulder oe anzet op gelost en. [/a] peis de gulder an ze t	context	tagging
		informant2	[a] Oe peisdegulder danzet op gelost en. [/a] peis de gulder dan ze t	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=261] Wa peisdegulder hoe dasset ein opgelost? [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisdegulder hoe asset opgelost ein? [/a] peis de gulder a ze t	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=261] Wa peisde hoe dasset opgelost ein? [/v]	context
		informant3	[a=j] Wa peisde _ hoe dasset opgelost ein? [/a] peis de da se t	context	tagging
		informant2	[a=j] Wa peisde hoe _	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe danze t opgelost ein. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hoe peisje danzet opgelost en? [/a] peis je dan ze t	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe dasset opgelost ein. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisde nou hoe danzet opgelost en? [/a] peis de dan ze t	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=261] Wa peisde gulder hoe dasset opgelost ein? [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisde gulder hoe danzet opgelost en? [/a] peis de dan ze t klinkt nogal vertwijfeld	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder hoe dasset opgelost ein. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisdegulder hoe danzet opgelost en. [/a] peis de gulder dan ze t	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe da ze t en opgelost? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisde hoe danzet opgelost en? [/a] peis de dan ze t	context	tagging
I208p	Lokeren	informant1	[v=261] Wa peisde gudre hoe danzet ein opgelost. [/v]	context
		informant1	[a=n] nee da gaa nie he [/a]	context
		informant1	[a=n] Hoe peisdegudder danzent gearrangeerd ein? [/a] peis de gudder dan zen t	context	tagging
		informant1	[a=n] Hoe peisdegulder danzent gearrangeerd ein? [/a] peis de gulder dan zen t	context
		informant1	[a=n] Hoe peisdegudder danzetzudder gearrangeerd ein? [/a] peis de gudder dan ze t zudder	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder hoe dasset opgelost en? [/v]	context
		informant1	[a=n] _ danzet op gelost ein. Oe peisdegulder _ [/a] dan ze t peis de gulder	context	tagging
		informant2	[a=n] Oe peisdegulder _ danzet op gelost en? [/a] peis de gulder dan ze t	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost ein. [/v]	context	tagging
		informant4	[a=j] Wa peisdegulder oe danzet op gelost _ [/a] peis de gulder dan ze t	context
		informant2	[a=j] Oe danzet op gelost en. [/a] dan ze t	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder hoe danzet opgelost ein? [/v] peis de gulder dan ze t op gelost	context
		informant1	[a=j] Wa peisdegulder hoe dassent opgelost ein? [/a] peis de gulder da se nt op gelost	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=261] Wa peisde gudder hoe dasset opgelost ein. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisde gudder hoe dasset opgelost ein? [/a] peis de dat se t	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost en. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisdegijln oe dache dat op gelost et. [/a] peis de gijln da ge	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze et hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Die komt wel voor ja.[/a]	context
		informant	[a] Wat denke jullie hoe ze et hebbe op gelost.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=261] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoeze dat nou hebbe op gelost. [/a] hoe ze	context	tagging
K096p	Sliedrecht	veldwerker	[v=261] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wa denkie hoezet opgelost hebbe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hoe denke jullie dazzet opgelost hebbe. [/a] da ze t	context
		informant	[a=j] Ja maar zo kent wel. [/a] ken t	context
K124a	Moerdijk	veldwerker	[v=261] Wat denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context	tagging
		informant	[a] Dat kan.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denkde nou dat ze dat opgelost hebbe nee.[/a] denk de	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe ze dat hebbe op gelost.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Hoe denkie hoe da ze dat hebbe op gelost.[/a] denk ie Gebruik van tweemaal hoe eenmaal gevolgd door hoe dat.	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat denke jullie hoe zet hebbe op gelost? [/v] ze t	context
		informant	[a=j] Ja. Wat denke julliet hoe zet op gelost hebbe? [/a] jullie t ze t	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin in uw dialect veur vertaal wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Hoe denke jullie hoe dasse da hebben op gelost hoe dasse da op gelost hebbe dat ligt meer voor de hand volgens mijn.[/a] De informant gebruikt spontaan tweemaal hoe.	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wat denkte gullie hoe ze het hebben op gelost hoe denkte gullie hoe ze het op gelost hebbe het kan allebei.[/a] denk te denk te	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie oe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat ken wel wat denke jullie hoe ze et hebbe op gelost.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin ook veur in u dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkde gullie hoe dast hebben op gelost. [/a] denk de da s t	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Wa denkte gullie hoeze da hebbe opgelost. [/a] denk te	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost ein? [/v]	context
		informant1	[a=n] Oe denktegullie dasset opgelost emme. [/a] denkt e gullie da se t	context
K190p	Zundert	veldwerker	[v=261] Wat denkde oe zet hebben op gelos. [/v] denk de ze et	context
		informant	[a=j] Wa denkde hoest op gelost hebbe. [/a] denk de hoe se et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin ook veur in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Hoe denkde gullie dat zet hebben op gelost. [/a] denk de ze t	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=261] Wa denktegulle oe dasset op gelost emmen. [/v]	context
		informant4	[a] Hoe denkte asse dat op gelost emme. [/a] denk te a ze	context	tagging
		informant4	[a=n] Nie wa denkte. [/a] denk te	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=261] Wa peisde gulle oe dasset op gelost en? [/v]	context
		informant3	[a] Oe denkte gulle dasset op gelost emme. [/a] denk te da ze t	context
		veldwerker	[v] maar dus gelijk dakik em zeg veranderdem blijkbaar he. [/v]	context
		informant1	[a=n] ja ja. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=261] Wa denktegij hoe zet hemme op gelost? [/v] denk te gij ze t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da wordt zo xxx. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=261] Wa denkte gulle oe dasset op gelost emmen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa denktegulle oe dasset op gelost ebbe. [/a] denk te gulle da se t	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulle oe dasset op gelost ein? [/v]	context
		informant1	[a=n] Oe denkte dasset zullen op gelost emme. [/a] denk te da se t	context
		informant2	[a=j] Wa denkte gulle oe dazet op gelost ebbe. [/a] denk te da ze t	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=261] Wie denkte wie wie dak in de stad tege gekome em. [/v] denk te da k	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie denkte dak in de stad tege gekome hem. [/a] denk te da k	context
		informant1	[a] Wie denktge dak in de stad hem tege gekome. [/a] denkt ge da k	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe dasset op gelost en. [/v]	context
		informant1	[a=n] Oe denkte dasset emmen op gelost. [/a] denk te da ze t kan als 'neen' doorgaan omdat informanten weten waarover de vraag gaat.	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=261] Wa denkte gulle nu hoe dasset op gelost en. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa denkte gellen oe dasse dat op gelost emme. [/a] denk te da ze	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=261] Wa denktegelle hoezet hemme op gelost? [/v] denk te gelle hoe ze t	context
		hulpinterviewer	[a=j] Da denkik wel. Wa denktegelle hoezet hebbe hoezet hebbe op gelost? [/a] denk ik denk te gelle hoe ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hoezet op gelost hebbe toch weeral achter aan. [/a] hoe ze t	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=261] Wa denkte hoe dasset op gelost en. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa denkte oe dazet op gelost hebbe. [/a] denkt e da ze t	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=261] Wa peisde oe dasset op gelost ein? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisde nu oe dasset op gelost emme ja. [/a] peis de da ze t verderop zelfde zin ook bij informant twee en drie	context	tagging
		informant2	[a] Oe peisde nu dasset op gelost emmen he. [/a] peis de da ze t	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe dasset op gelost en. [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisde hoe dasnt op gelost emme. [/a] peis de das nt lijkt wel epenthetische nasaal	context	tagging
		informant2	[a] Hoe peisde dazet op gelost hemme. [/a] peis de da ze t	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=261] Wa peisdegelle hoes emmenet hoezet emme op gelost? [/v] peis de gelle emme n et hoe z et	context
		informant	[a=j] Wa peisdegelle nu hoe daset op gelost emme? [/a] peis de gelle da s et	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=261] Wa denktegelle hoe daset hoezet hemme op gelost. [/v] denk te gelle da se t hoe ze t	context
		informant	[a=j] Wa denktegelle hoe daset op gelost hemme? [/a] denk te gelle da se t	context	tagging
		informant	[a] Hoe denktegelle daset op gelost hemme. [/a] denk te gelle da se t	context
		hulpinterviewer	[a] Ah wa denktegelle ni he hoes denktegelle hoes daset op gelost hemme. [/a] denk te gelle da se t	context
		hulpinterviewer	[a] Hoes want die wa denktegelle das die zin van daar net ook weer he. Ik zeg da echt ni. [/a] denk te gelle da s Hulpinterviewer en informant oneens.	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Wat denkn jullie hoe ze het hebbe op gelos. [/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denke gullie hoe zet hebben op gelos. [/a] ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelos. [/v] Antwoord op vraag 261 niet op cd 1, maar op cd 2.	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=261]Komt deze zin veur in uw dialect wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe ze et op gelost hebben.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=261] Kum deze zin veur in uw dialect. Wat denke jullie hoe zet hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Hoe meinde gullie of wa denke gullie da hoezzet hebbe opgelost. Ja da kan. [/a] hoe ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertoal. [/v]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=261] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik denk dadat niet voor komt. [/a] da dat	context
		hulpinterviewer	[a] Hoe denke jullie daset hebbe op gelost. [/a] da se t	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denkde gellie hoe dasset op gelost hebbe? [/a] denk de da se t	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in die dialect? Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost? [/v] Hulpinterviewer vergeet 'Vertaal' in te spreken.	context
		informant	[a=j] Wat denkde gullie hoest hebben op gelost? [/a] denk de hoe s t	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in et dialect vertaal wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost?[/v]	context
		informant	[a] Wat denke gij hoe ze t hebbe op gelost.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a] Wat denkte jullie _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] _ hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a] Wa denkte gullie wie ze het he _. _ wie zullie het hebbe op gelost. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin in oe dialect veur. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Hoe denkde gij toch dasset hemn op gelost. [/a] denk de da se t	context
		informant	[a=n] Hoe denkte gellie dasset hebn op gelost. [/a] denk te da se t	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar niet zoals het hier staat. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkde gij hoe dat zet hebben op gelost. [/a] denk de ze t	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkie hoezet hebbe opgelos. [/a] denk ie hoe z et op gelos	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=261] Kom deze zin veur int plat. Vertaal ta is. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkte gullie hoe dazzet hebbe opgelost. [/a] denk te da ze t	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg in het Astes. Wat denke gullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkde gullie hoe dasset hebbe op gelost of hoe datse het op gelost hebbe. [/a] denk de da se t dat se	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in dien plaats. Vertaal in het Brees. Wat denke jullie hoe ze et hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a] Wie denk gij datset hebbe op gelost. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie denk gij wie ze het hebbe op gelos. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Wat denkse wie ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkse wie ze het hebben op gelost dat kan. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=261] Wat denke jullie hoe zet op gelost hebbe. [/v] ze t	context
		informant	[a=n] Wie denk gie dasset op gelos hebbe. [/a] da se t	context
		informant	[a=j] Wat denksdu wie zet op gelost hebbe das goed. [/a] denks du ze t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261] Komt dieze zin veur in u dialect. Vertaal eens. Wat denke jullie hoe zet hebbe op gelost. [/v] ze et Vraag komt terug in nagesprek seconde 1346 cd 2	context
		informant	[a=n] Wie denk gie datzet op gelos hebbe. [/a] dat ze et	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in os dialect? Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Wa denk ge wie ze et hebbe op gelost? [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denk geur wie zie et hebbe opgelos. [/a] op gelos	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin in et dialect veur. Tungeldes. Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denk gij wiezet op gelost hebbe. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=261] Wa denktegij hoe ze da op gelost emme? [/v] denk te gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hoe mendege dase da op gelost emme? [/a] men de ge da se	context
		veldwerker	[v] Maar dus ni wa denken jullie hoe? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L360p	Bree	informant	[v=261] Wa denktgij wieze het hebbe op gelost? [/v] denkt gij wie ze	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor innet dialect. Wat denken jullie hoezet hebben opgelost. [/v] in n et hoe ze t	context
		informant	[a] Wat denkgeer wiezenet hebben opgelost. [/a] denk geer wie ze n et	context	tagging
L423p	Stokkem	informant	[v=261] Wa denkgeer wie ze dat hebbe op gelos wiezet hebbe op gelos wie ze dat hebbe op gelos? [/v] denk geer wie z et	context	tagging
		informant	[a=j] Wa denkgeer denk geer	context
		hulpinterviewer	wie ze dat hebbe op gelos? [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=261] Komp dizze zin veur in oe dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Niet zo nee. [/a]	context
		informant	[a=j] Wat denke ieleu hoet zet he opelost of hoezet opelost hebt. [/a] hoe t z et hoe z et	context	tagging
		informant	[a] Hoe denk ieleu datzet heb opelost. [/a] dat z et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zoujem ook in oe eigen dialect wille vertalen. [/v] zou j em	context
		informant	[a] Hoe denk ieleu datze et hebt opelost. [/a] dat ze	context
		informant	[a] Wat denk ieleu hoetzet opelost heb. kan allebei. [/a] hoe t z et	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denke jullie hoe zet op gelos hebbn. [/a] ze t	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe zet gearrangeerd en?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisdje danzet en o_ danzet op gelost en?[/a] peis d je da n z et	context
		veldwerker	[v] Oe peisje oe danzet op gelost en?[/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Joaje.[/a] joa je	context
		informant1	[a] Joaje.[/a] joa je	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben gearrangeerd.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=j] Wuk peisjegieder oe danzet gearrangeerd en?[/a] peis je gieder da n ze t	context	tagging
		veldwerker	[v] Wa peisde hoe?[/v]	context
		informant2	[a=n] Neen. Oe peisdje danzet gearrangeerd_[/a] peis d je dan ze t vorm met wat vooraan wordt toch niet herhaald	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=261] Wa peidegunder oe danzet_ oe ze_ oe danzet op gelost en.[/v]	context
		informant1	[a=j] Wuk peisjegiedere oe daset ip gelost een.[/a] peis je giedere da se t	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant4	[a=j] Wuk peisdje danzet _xx oe danzet ip gelost een?[/a] peisd je da n z et da n z et	context	tagging
		informant4	[a] Oe danzet ip gelost èn.[/a] da n z et dat moet er dus bij.	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=261] Comment pensestu gue quils lont arrangé.[/v]	context
		informant1	[a] Oe peinsje enzet al_[/a] peins je en ze t	context
		informant2	[a]_beschikt èn./[/a]	context
		veldwerker	[v] Wien peinsje danzet al_[/v]	context
		informant1	[a] Joaj. Wiene peinsje.[/a] joa j peins je betrouwbaar?	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant4	[a] Oe peisdje daze dat geregeld èèn?[/a] peis dje da ze	context
		informant4	[a] Danze dat geregeld èèn.[/a] da n ze hier wel congruentie n	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=j] Wuk peisje oe danzet op gelost èèn?[/a] peis je da n ze t met hoe dat kan het wel.	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisdje danzet gearrangeerd èn?[/a] peisd je da n z et	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=261] Wa peisde hoe danzet op gelost èèn?[/v]	context
		informant4	[a] Oe peisdje dazet ip gelost èèn? peisd je da z et	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=261] Comment penses tu euh quils ont arrangé les choses?[/v]	context
		informant2	[a] Oe peisje_[/a]	context
		informant1	[a]_denze_[/a] den ze	context
		veldwerker2	[v] Wuk peisje oe danzet gearrangeerd en.[/v]	context
		informant2	[a=j] Wuk peisje oe zet arrangeerd en.[/a] peis je ze t	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=261] Comment pensestu quils lont réglé?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisjegie ten anze dat betaald en?[/a] peis je gie an ze	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant2	[a] Oe peisdje danzet up gelost èèn?[/a] peisd je da n ze t	context
		veldwerker	[v] Wa peisdje oe danzet_[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben gearrangeerd?[/v]	context
		informant2	[a] Oe peisjegie danzet gearrangeerd èn?[/a] peis je gie da n ze t	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] En wa peisjegie oe danzet gearrangeerd èn?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=261] Wa peisde oe zet ip gelost èèn?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisdje danzet ip gelost èn?[/a] peis dje da n ze t	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=261] Wa peisde gunder hoe danzet ip gelost èèn.[/v]	context
		informant4	[a] Hoe peisdjegie_[/a] peisd je gie	context
		informant3	[a] Hoe peisdje danzet ip gelost èèn.[/a] peisd je dan ze t	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=261] Comment pensestu quils ont résolu ce problème?[/v]	context
		informant	[a] Wien peinsje e dat probleem_[/a] peins je verkeerde vertaling (wie denk je dat dat probleem...)	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=261] En wa peisde nu oe danzet op gelost en? [/v]	context
		informant3	[a=n] Oe peisde danzet nu op gelost en. [/a] peis de dan ze t	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=261] Wa peisd eoe danzet op gelost ein. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisdegij oe danzent op gelost en. [/a] peis de gij dan ze nt	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe dasset opgelost ein? [/v]	context
		informant2	[a=n] Maar wa peisde hoe dassent op gelost emmen da ge nie. [/a] peis de da ze nt	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe dasset opgelost en? [/v]	context
		informant2	[a=j] Wa peisden oe dassent zoun gedaan emme? [/a] peis de n da ze nt n op 'peisde' kan 'nu' zijn, pronomen 3 enk. (wegens misschien fout begrepen),... Verder ook epenthetische nasaal.	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant2	[a] Oe peisde danzet op gelost en?[/a] peis de da n z et	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost en? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisdegulder oe danzet op gelost en. [/a] peis de gulder dan ze t	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe danzet op gelost en? [/v]	context
		informant4	[a=n] Oe peisdegaar danznt op gelost en? [/a] peis de gaar dan z nt	context	tagging
		informant2	[a] Oe peisde oe danzet op gelost en. [/a] peis de dan ze t lijkt twee keer hoe, maar dezelfde informant verklaart wat verder dat dit ongrammaticaal is	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder hoe dasset opgelost en. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wa peisde oe danzent opgelost ein. [/a] peis de dan ze nt	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost ein? [/v]	context
		informant3	[a=n] Oe peisde dasset op gelost emme. [/a] peis de da se t	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=261] Wa peisdegaa hoezetemme op gelost? [/v] peis de gaa hoe s et emme	context
		informant	[a=j] Wa peisdegaa hoezedademme op gelost ja. [/a] peis de gaa hoe ze dad emme	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=261] Wa peisde gulder oe dasset opgelost en? [/v]	context
		informant2	[a=n] Oe peisdeguir dasset op gelost en. [/a] peis de guir da se t	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]	context
		informant1	[a] Oe peisdeguldere danze dat ip gelost èèn.[/a] peis de guldere dan ze	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe danzet op gelost en. [/v]	context
		informant3	[a=n] Oe peisde danzet op gelost en. [/a] peis de dan ze t	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=261] Wa peisde gijle hoe daset zijle emmenop gelost? [/v] peis de da se t emme n op	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=261] Wa denk dzellings hoeze wieze het hebbe op gelos. [/v] hoe ze wie ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wa denke dzellings	context
		hulpinterviewer	wie ze da hebbe op gelost? [/a]	context
		veldwerker	[v] Ge kunt da zo zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=261] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Wie denke wie zet hebbe op gelos. Wie denke wie ze dat hebben op gelost. [/a] denk e ze t denk e	context	tagging
		veldwerker	[v=261] Wa vindt u van de zin wat denke jullie hoe zet op gelost hebbe? [/v] ze t	context
		informant	[a=n] Wie vinkset wie zet op gelos hebbe? [/a] vinks e t ze t	context	tagging
		informant	[a=n] Wie vinkset. Wie. Wat niet maar wie. Wie vinkset wie zet op gelos hebbe. [/a] vinks e t ze t	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat komp veur. Wat denker wie ze het hebben op gelos. [/a] denk er	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denkste wie ze het hebben opgelos. [/a] denk ste	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Wie denkse dat sie dat hebbe opgelos. [/a] denk se	context
		veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat dengse wieset hebbe opgelos. [/a] deng se wie se t	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=261] Komt dees zin veur in euch dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Wat denkde julle wie ze het hand op gelost. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=261] wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] wie mendihr ... wie ze et han opgelos? [/a] men d ihr	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=261]komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a=j] wat meindir wie ze et han opgelost. [/a] mein d ir	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=261] Komt deze satz vur in u dialect? Oversetz.	context
		hulpinterviewer	Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost? [/v]	context
		informant	[a=j] Wa denkder wie ze han_ wie ze t hant jeluust? [/a] denkd er	context	tagging
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=261] Wat dachse wieset opgelost hebbe? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a] verderop ontstaat nog wat twijfel, maar uiteindelijk blijven ze toch bij hun 'nee'	context
		hulpinterviewer	[v=261] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]	context
		informant	[a] Wie denkder dasset op gelost hebbe? [/a] denk der da se t geen expliciet antwoord; wordt hernomen in het nagesprek	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=261] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Wa denkter wiezet hebben op gelos. [/a] denkt er wie ze t	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=261] Komt disse satz veur in us dialect. Over setz. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost. [/v]	context
		informant	[a=n] Wie denkde wat ze _. Wie denkde wat ze op ge _. Wie ze ge lost hande op gelos. [/a] denk de denk de Zeer onduidelijk antwoord	context
		hulpinterviewer	[v] Maar wat denke jullie wat denk der. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat denk der ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] _ wie zet han ge lost. [/v] ze t	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B035p	Kollum	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		vorm: Wat denk jo hoezet op lost he
		Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		vorm: denksto hoetset
C029p	Warffum	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: Wa denkje hoezet op lost hebn.
C181p	Spijkerboor	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
E109p	Amsterdam	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
G001b	Appelscha / Appelskea	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: wat denkie hoe ze et op lost hemmen
G181q	Noord Deurningen	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
H013p	Oostkerke	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
H016p	Oostende	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
H036p	Brugge	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
H046p	Nieuwpoort	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
H054p	Gistel	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
H071p	Hertsberge	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
H084p	Veurne	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
H108p	Diksmuide	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
H116p	Torhout	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
H123p	Tielt	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
I074p	Scherpenisse	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?	Komt voor?	komt voor : n
I183a	Oostveld	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
K124a	Moerdijk	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
L255p	Veldhoven	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		vorm: hoe dat ze
M013p	Winterswijk	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n vorm: Hoe denkn jullie datset hebbe opelost
N015p	Izenberge	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
N031p	Poelkapelle	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
N034p	Hooglede	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
N038p	Roeselare	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
N067p	Poperinge	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
N072p	Ieper	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
N087p	Moorsele	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
N125p	Wulvergem	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
N130p	Wervik	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
N132p	Menen	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
N141p	Kortrijk	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
O080p	Waregem	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
O104p	Meilegem	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
O152p	Ninove	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
O177p	Dilbeek	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
Q222p	Vaals	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n vorm: wie dat

terug naar lijst met testzinnen