terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 025 (Niemand heeft dat ooit gewild of gekund)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 025

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gienien het 't ooit wiln of kann. [/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=025] Dan soe jim de volgende es oer sette wolle in et Aasters. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Gienien had et ooit woln of kann. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Woad en koed. [/a] Hierover bestaat twijfel.	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.	context
		informant	[a] Gienien had 't ooit wollen of of kannen.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft het ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant	[a] Niemand heb 't wille of kenne.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=025] Zegt u ook. Niemand heb 't ooit wilt of kenne?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Is goed.[/a]	context
B001a	Hollum	veldwerker	[n] [v=025] Dan had ik nog uh bij niemand heeft dat ooit gewild of gekund.	context
		veldwerker	Uh dat werd nu gienien het dat ooit willn of kinnn. Kan dat ook wild of kind? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Nee onmogelijk. Willen of kinnen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gienien het dat ooit willn of kennn. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gienien het 't ooit wuud of kuud. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] Net een diet dat wollen en kind hat. [/a] die t	context	tagging
		informant	[a] Ik soe eerder kinnen en wollen zegge. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Net ien hat dat ooit willen of kunnen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Net ien hat dat ooit wild of kund? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=025] Vertale. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand ha dat ooit wild of kend. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=025] Iemand heef dat _. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand _. Geen een wol dat ooit. [/a] Informante vertaalt zin niet letterlijk.	context	tagging
		informant	[a] _ en kon dat denk ik ook niet. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] gjinien het dat ooit wollen of kinnen	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kinne jo hjir ook zegge van eh wold of kind	context
		informant	[a=n] ik leau net dat dat hjir zo bruikt wordt. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Net een het dat ooit wollen of kinnen soe ik zegge. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a=j] Net ien heeft dat wollen of kind. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n][v=025] Kinne jim ook zegge voor gewild wollen kinne jim dan ook zegge wold? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ik ha dat nooit kinnen soe dat ook kunne? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Dat kan net. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gjinien hat dat wollen of kinnen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor wollen of kinnen kunne je daar ook wold of kind voor zette? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja it soe wel kinne. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context	tagging
		informant	[a] gjinien hat dat ooit wild of kend. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] Net ien hat dat ooit wold of kind. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaalt in Kloosterbuurs. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geeneen hettat ooit wild of kend. [/a] he tat	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geeneen hettat wild of _ [/a] het tat	context
		informant	[a] Geeneen hedat wild hed of kendhe of kond. [/a] he dat kend he	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geenein hetta ooit wild en kend. [/a] het ta	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gekund. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dadhe geenene kend. [/a] dad he dat heeft	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geenein hedda wild. [/a] hed da	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund[/v]	context
		informant	[a] Was geneine dei da wol en die kon dadook nooit. [/a] dad ook	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nieman hetadooit wul of kent. [/a] he tad ooit wil of wul. Heeft wul met vervoeging of met uitspraak te maken.	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen ain het ooit wild of kund. [/a] he t	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geneine dei et wild of kend het. [/a]	context
		informant	[a] Geneine dei dat ooit wild of kend het. Het dat ooit wild of kend. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] niemand hef dat ooit gewild of kund. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] geen ain hef dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen hedat wild en klaar kreegn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gekund. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geeneen hetat nog doun kend. [/a] het tat	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] geen mens zou dat zo gewild hebbe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en met dat gekund erbij. gewild of gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wij zegge gewoon dat zou hij niet gekend hebbe. [/a]	context
		informant	[a] dat zou hij nie gekend hebbe ja. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gien mens het dat ooit willen of kennen. [/a]	context	tagging
		informant	Niemand het_ [a=g] Gien mens het dat ooit wild of kend. [/a] Ik denk dat dat nog et beste is.	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Ja niemand zou dat wille en niemand ken dat ook.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Niemand wil dat en niemand kon 't. Dat is nog het beste.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Nou genien het dat ooit willen of kennen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wij Opperdoezers zeggen gewoon gienien had dat willen of kennen.[/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=025] Dat is vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=025] Dan is vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Genien heb dat ooit wuld of kend. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. Deus ook weer vertale Aik. [/v] Vertaling was reeds gegeven.	context
		informant	[a] Gineen heb dat ooit wild of kend. [/a] [/e=25]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Uh ja niemand wul niemand heb 't ooit wuld en of ze 't kenne weet ik ook niet. [/a] alternatief antwoord hulpinterviewer	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand het dat ooit wuld of kund.[/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of kunnen. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gedurfd. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=025] Zeg in het Knollendams. Niemand heet dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Iemand heeft nooit wild of kund. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Klinkt me niet zo bekend maar om nou te zeggen wat moet het anders zijn. [/a]	context
		informant	[a] Niemand heeft het zo gewild ja dat hoort ik wel. Maar gekund nee dat vind ik niet echt uit deze omgeving. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Dat heeft niemand ooit gewild of gekund. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Dat klinkt wel beter ja. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=025] Vertoal deze zin. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat ooit ewild of ekend. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja je kunt ook zegge niemand uh et dat ooit willen of kenne doen. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. Dat vind ik dus niet een goeje zin want dat segge se hier niet. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand het dat ooit ewild of gekand [/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat ooit ewild of ekand [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal in Eemnes. Niemnd heef et ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Dat het niemand gewild. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat ooit gewild. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of gekund. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a]Gien een heb het ooit ekend of dat ewild.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/a] Niet duidelijk of dit nu vertaling van informant is of gewoon herhaling van de zin. Informant lijkt wel duidelijk te twijfelen aan de zin (vooral aan de vormen van het voltooid deelwoord).	context	tagging
		informant	[a] Ja niemand kan dat. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand heb ooit gekund of gewild. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Gewild of gekund. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal in het kameriks niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft het ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal in het Utrechts. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=025] Zeg in et Boskoops. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hepet ooit gewild of gekund. [/a] hep et	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] Gineen het dat nooit weten of kend. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] Nimmen hat dat ea wollen of kind. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of kinn mag ook. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Net ien hat dat ooit wold of kind? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dan soe ik kieze voor wold en kind of wollen en kinnen. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=025] Niet ene het dat ooit wild of kund? [/v] [a] Niet ene het dat ooit wild of kund. [/a]	context
		veldwerker	[v] Anderen mee eens? [/v]	context
		informant2	[a=j] Geenene het dat wild_ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Geen ene het dat willn of kunn? [/v]	context
		informant2	[a=n] Niet niet verlengen alst ware. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Net ien hat dat ooit wollen of kunnen. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=025]Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] gjinien het dat ooit wold of kend. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Zegge jim ook wel van wollen of kinnen het ien dat ooit wollen of kinnen? [/v]	context
		informant	[a=n]Nou nee nee it is in in eh in deelwoord nou dus.[/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] geeniene het dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen iene hef dat ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Geen ene heb dat ooit ewild of ekund.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Heb nooit een ekund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dat hefte nooit een ekund. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] De zin zou u die nog eens kunne vertale niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] Ja ewild of ekund ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Geen mens hef dat ooit ewild of gekund. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En het kan niet worde ewille of ekunne ofzo? [/v]	context
		informant	[a] _ hef ewild _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Geen mens hef dat ooit ewild of ekund. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v]	context
		informant	[a] Gieniene had dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=025] Vertoal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gienien het dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a]Dat hef gien ene ooit ewild en ook niet ekund.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=025] Vertaalt xxx eens. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Genene die dat ooit ewild of ekund hef. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hef ooit dat ewild of ekund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Niemand hef dat nooit anders ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand hefet ewild of ekund. [/a] hef et	context	tagging
		informant1	[a] Niemand heft ewild of ekund. [/a] hef t	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=025] Geen een het dat ooit ewild of ekost [/v] het = heeft, gekost = gekund	context
		informant	[a] Geen een het dat ooit ewild of ekost [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=025] Wil je dit vertalen. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja of we zegge ook wel eens geen mens he. [/a]	context
		informant	[a] Ja maar niemand komt toch ook uit het dialect voor. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] Vraag 025 en 026 worden omgekeerd afgevraagd. Hulpinterviewer vergeet 'vertaal' te zeggen.	context
		informant	[a] Dat hef niemand ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense heft dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand het dat ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=025] Zeg innet plat. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v] in et	context
		informant	[a] Niemand hef dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit ewild of ekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hef dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a]Niemand het dat ooit gewild en gekund.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geeniene het dat ooit wild en ook niet kund. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hef dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zeg wel eens geen iene. Geen iene hef dat ooit wild of kund. [/a]	context
		informant	[a] Ja. Geen iene. Niemand is nederlands. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen een heeft dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] geen een hef dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=025] Geen ene heef dat ooit wild of kund. [/v] Zin wordt al in dialect ingesproken!	context
		informant	[a] Geen een heef dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Geen een hef dat ooit wild of kund. [/a]	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Giene eine det dat ooit wild het of kund het.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Dat hef geen een wild of kund. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] geen iene hef dat wild of kund. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] geen ene het twild of kend. [/a] t wild	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen iene hef dat ooit wild of kunnen of kund. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] geen iene hef dat wild of kund. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] geen iene hef dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] geen iene heef dat ooit gewild of ooit wild ja. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] geen ien hef dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=025]Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand hef dat ooit wild of kund.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand hef dat ooit ewild of ekund.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Nims heeft dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen een hef dat ooit willen of kunnen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Kan beide. Wild of kund. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal in het Rossums. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen een het dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] niemand hef dat ooit wild of kund. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Geen mens heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mens hef dat ooit ewild of gekund. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Der is geen een in plaats van niemand. Der is geen een die dat ooit heeft wild of kund. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal in het Eibergs. Niemand heeft dat nooit gewild of gekund. [/v] Hulpinterviewer spreekt 'Niemand heeft dat nooit gewild...' in terwijl er 'ooit' in de zin staat.	context
		informant	[a] Geen ene heef da ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen ene heeft dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of nums heeft dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand uh geen mense hebt dat ooit ewild of ekund.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunn. [/v]	context
		informant1	[a] t eet da niemand ewild of gekunn. [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant1	[a] Te da nooit iemand_ gewild of gekunn.[/a] t e	context	tagging
		informant3	[a] Of gekand.[/a] dit antwoord verdrinkt een beetje in het gesprek maar ik meen dit toch wel degelijk zo gehoord te hebben.	context	tagging
		informant2	[a] Oaj oajt nienkant is etwadde daj wilt doen mo daj daj nie nie kant ee. Je kant die knoopn nie legn. Je kant da nie. Mo jet nie gewild of je je kunt et nie. Of je kostet nie. oa j oa j t nie n kant da j da j da j j et negatiepartikel	context
		informant1	[a] Ken da nie kunn doen.[/a] k en informanten houden plots vol dat het voltooid deelwoord van kunnen gewoonweg niet gebruikt wordt. dubieus.	context
		informant2	[a] Ikenkostn da nie neenk.[/a] ik en kostn neen k negatiepartikel	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant1	[a] Niemand èèterdat ook gewild of gekund.[/a] èèt er dat	context	tagging
		informant1	[a] Ik peize dakik goan zeggen gekund.[/a] da k ik	context
		informant1	[a] Of gekend misschien.[/a]	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant4	[a] Niemand ee dat ooit gewil of gekunn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Niemand a da gekunn.[/a]	context
		informant1	[a] Niemand èèter dat ooit gewild of gekund.[/a] èèt er	context	tagging
		informant3	[a] Gewild.[/a]	context
		informant4	[a] Gekund nie gekunn wè.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=025] Niemand eet da va leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand et da van ze leven gewild of gekunnen. [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand koste da nooit.[/a] negatie met niemand en nooit	context	tagging
		informant1	[a] Tè da niemand gekund.[/a] t è	context	tagging
		informant2	[a] Niemand koste da niet.[/a] negatie	context
		informant2	[a] Kekanne daniet.[/a] k e kanne negatiepartikel	context
		informant2	[a] Kè da nie gekunn.[/a] k è	context
		veldwerker	[v] Gekunn of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Gekunn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kee da nie gewild.[/v]	context
		informant1	[a] Gewild.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu ça.[/v]	context
		informant1	[a] Tis nooit niemand die dat wiln doen e.[/a] t is negatie	context
		veldwerker2	[v] Gewild of gekund?[/v]	context
		veldwerker1	[v] Niemand eet dat ooit gewild of gekund. Kunje da zeggen?[/v]	context
		informant1	[a] Tis nooit niemand die dat in zijn leevn ewild et.[/a] t is	context	tagging
		veldwerker1	[v] _die dat in zijn leven gekund et.[/v]	context
		informant1	[a] _die dat in zijn leven gekund et.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Gekund of gekunn?[/v]	context
		informant1	[a] Kene dat nie ekunn.[/a] k en e onduidelijk of de eerste opgave met gekund dan al dan niet een vergissing is.	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant3	[a] Niemand et da nooit gewild en gekunn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Tet dat nooit niemand gewil_[/a] t et dubbele ontkenning met nooit	context	tagging
		informant1	[a] En gekunn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ge zeg nie en gekund?[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Gewiln?[/v]	context
		informant3	[a] Tet dat niemand gewild.[/a] t et	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant1	[a] Tet da nooit niemand gewild of gekunn.[/a] t et	context	tagging
		informant2	[a] Tet da nooit niemand gewild of gekund.[/a] t et	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant2	[a] t eet da nooit niemand hekunnen. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] T eet da nog nooit niemand hekund. [/a]	context
		informant2	[a] t eet da nooit niemand ewild of gekund. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] gekunnen dat emme nie. Gekund he. [/a] en me	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant1	[a] Dat eet er geeneenn gewild en_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ienèèt da nie w_[/a] ie n èèt	context
		informant2	[a] Tnèèt da geeneenn gewild_[/a] t n èèt	context	tagging
		informant2	[a] Of gekund.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ie èèt nie wiln doen en ie èèt nie gekunn.[/a]	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heb dat ooit gewillen of gekennen.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense haidat ooit ewild of ekund. [/a] hai dat	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hedat ooit gewild of gekanne. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=025] Vertale niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heit dat gewild dat is wel goed of gekund ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nou staat hier nog onderop gewilde niemand heit dat ooit gewilde?[/v]	context
		informant	[a] Nee dat kan nie.[/a]	context
		veldwerker	[n] [v=025] Kun je ook zeggen niemand heeft dat ooit gewillen of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand eit dat ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar niet gewillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mens heet da gewille of gekunne.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dit ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens heef dat ooit gewuld of gekund.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=025] Wil je vertale niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mens heit et ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Offie kont nie.[/a] of ie kon t	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mens heit et ooit gewild offie kont nie.[/a] of ie kon t	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand eit dat ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=025] Vertaalt en eens niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Geen mens wilt dat en ze doet nie ook.[/a] Er wordt geen letterlijke vertaling van de zin gegeven.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Wilt u nog eens vertalen niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Gewille en gekunne.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemant heeft dat ooit gewilt of gekunt? [/v]	context
		informant	[a] Geen mens et da gewilt of gekunne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook veur geen mens et dat ooit gewille of gekunne? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j][/a] Informant knikt ja, blijkt uit context.	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat ooit gewild of gekund ja.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Dat het geen mens ooit gekunnen of gewil.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Geen mens het dat ooit gewille of gekunnen	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit niet gewild of gekunnen.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand et dat ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da nooit gewillen of gekeunen. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunn. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Z en t nie gewild en z en t nie gekeunen. [/a]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da gewild of gekunn. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] gekeunn. [/a]	context
		informant2	[a] t en eet da niemand gekeunn. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] d eettant niemand gekeunen. [/a] eet tan t moelijk verstaanbaar; ook rare woordvolgorde als analyse van het cluster klopt, met clitisch 't achter dan...	context	tagging
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van z'n leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant2	[a] niemand eet da va ze levene gewild_ [/a]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand et da van ze leven gedaan of gekeunen. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Dr eet da geenenen gewild. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=025] Niemand eet da va ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] niemand eet da va ze leven _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] gewild of gekunne [/a]	context	tagging
		informant2	[a] niemand ee van ze leven da gewild of gekeunen. [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da ooit gewild of gekeunen. [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant1	[a] niemand eet da van ze leven nie hewild en nie hekeunen. [/a] lijkt me nogal een verward antwoord; wordt verderop niet eer herhaald ondanks doorvragen	context	tagging
		informant1	[a] Niemand eetr da hewild en niemand eetr da hekeunen. [/a] eet dr eet dr	context	tagging
		informant2	[a] Niemand eet da hewild en niemand eet da gekeunen. [/a]	context
		informant1	[a] winder gaan nie zeggen niemand eet da nie hewild. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant4	[a] Niemand eet da gewild of gekunnen. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Niemand eet da ooit gekunnen. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=025] Niemand eet da va ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] t eet da niemand va ze leven gewild of gekeunen. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=025] Niemand eet da va ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Dr is niemandnie die da ooit gewillen eet of gekeunen ee. [/a] niemand nie	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leve gewild of gekunn. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da gewiln of gekunn. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leve gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da gewild of gekeunn he. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Gekeune. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Geenenen ee da ooit gekeunen en zeggenze ja. [/a] zeggen ze 'en' in affirmatieve zin?	context	tagging
		informant2	[a] Z en en da nooit nie gekund en t eeja nooit geenene gekeunen. [/a] ee ja gekund en gekunnen blijkbaar allebei mogelijk	context	tagging
		informant1	[a] K en ent nooit gewiln. [/a] en t	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da va ze leve gewiln. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] gewiln of gekunn ja. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=025] Niemand eetta va ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eeta va ze leven gekeunen of gewild. [/a] eet ta	context	tagging
		informant2	[a] Niemand eeta va ze leven gewild en gekund. [/a] eet ta	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=025] Niemand eet dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet dat ooi gewild of gekost. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	Ja [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da van leven gewild of gekund. [/a] Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Kunt ge nog iets anders zegge voor gekund gekunne bijvoorbeeld? [/v]	context
		informant	[a=025] Gekund ja. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	informant	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heef dat ooit gewild of gekend.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Heeft en heb dat kan allebei hoor.[/a] Zowel heef als heb kunnen worden gebruikt voor de derde persoon enkelvoud van hebben.	context
		informant	[a] Niemand heb dat ooit gewild of gekend.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand hedat ooit gewild of gekund. [/a] he dat	context	tagging
		veldwerker	[n][v=025] Als u de zin niemand heeft dat ooit gewild of gekund zo letterlijk mogelijk moet vertalen. Hoe zou u dat dan doen? [/v]	context
		informant	[a] Niemand hettet _ [/a] het et	context	tagging
		veldwerker	[v] Schoenen maken dat heeft hij nooit gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] _ nooit gekend. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij hetet nooit gekend. [/a] het et	context	tagging
		veldwerker	[v] En nooit gewild. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hehetet gewuld. [/a] he het et	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand het da ooit gewild of gekanne. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hettat ooit gewild of gekanne. [/a] het dat	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het da ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Niemand hedet. [/a] hed et	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand hettat ooit gewild of gekund. [/a] het tat	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heeft dat nooit gewild en gekend.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heb het ooit gewild of gekend.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heef da ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand hee da ooit gewille of gekunne. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja tis wel zo. Wij zeggen het wel zo. [/a] t is	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Geen man heeft da ooit gewild of gekunne.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Geen mens he da ooit gewild of gekend.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=025] Kan u nog eens vertale. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Dhee nooit niemand gewild of gekund. [/a] d hee Informant zegt in vertaling 'nooit niemand'.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gekund. Gekunne. [/a]	context
		informant	[a] Niemand heef da ooit gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand heet da ooit gewillen of gekunne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja gewillen of gekunne denk ik zelf. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 260 cd 2).	context
		informant	[a] Niemand wou da en niemand kon da. [/a] Informant vertaalt erg vrij.	context	tagging
K183p	Tilburg	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewille of gekund. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heefda ooit gewille of gekund. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da va ze leve gewille of gekunne. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=025] Kan u eens vertale. Niemand heeft dat ooit gewild. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heef dat ooit gewille. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemand hee het ooit gekund en niemand hee het nooit gewille. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant3	[a] Geen man eet da van ze leven ooit _ gekunne. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da wouie nie of dat eetie nie gewille. [/a] wou ie eet ie	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da nie gewillen of gekunne. [/a] informanten rapporteren dat perfectum wat onnatuurlijk klinkt	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of gekunne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gekunne zeggeze he. [/a] zegge ze	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da ooit gewild of gekund? Dan sprekewe al heel beschaafd Kapels vinnekik. [/a] spreke we vin ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Of eddet gekund? [/a] e de t	context	tagging
		informant1	[a] E ee nie gewild? [/a] informanten gebruiken liever imperfectum en geven aan deze zin eigenlijk niet te gebruiken. Vorm voltooid deelwoord lijkt me wel betrouwbaar.	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da nooit nie gekunnen of nie gewild. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Gekunnen nie. [/a] wordt, denk ik, eerder afgekeurd omdat de zin nogal gewrongen is, niet omwille van de vorm van het voltooid deelwoord	context
K235p	Beerse	informant3	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant3	[a] Ge man heet da oot gekund denkek. [/a] denk ek	context	tagging
		veldwerker	[v] En gewild hoe zout ge da zegge? [/v]	context
		informant3	[a] Ge man heet da oot gewild. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Niemand heet da nootni gewille. [/a] noot ni	context	tagging
		informant2	[a] Gewille. [/a]	context
		veldwerker	[v] Niemand heet da gekunne? [/v]	context
		informant2	[a=j] Gekunne ja of gekund. [/a]	context
		veldwerker	[v] En niemand heet da gekost? [/v]	context
		informant3	[a=n] Da zeggewij ni he. [/a] zegge wij	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Da hee geen man gekund of gewild. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Da hee gin man ooit gewild of gekunne. Kunne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gekunne ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En gekos? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da nie wille doen of nie kunne doen. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] IJ eet da nie gekunne. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] IJ eet nie gewille. [/a] ee t	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da van ze leve gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Niemand eet da van ze leve nie gewild _ of gekunne. [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da nooit gewille of gekunne. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	Ja. [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand kanda of niemand wilta. [/a] kan da wil ta	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da oot gewild of gekunne. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Of iemandni da zou ook kunne. [/a] iemand ni	context	tagging
		informant	[a] Niemand hee da nootni gewild of ni gekunne. [/a] noot ni	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt ge nog iets anders zeggen dan gekunne bijvoorbeeld gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik denk dase exclusief gekunne zegge. [/a] da se	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=025] Niemand eet dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gene ene hee da oot gewild of gekunne. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Iemand heet da ni gewild of gekunne of iemandni heet da gewild of gekunne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand heet da gewild. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Niemand heet da ni gewild. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=025] Niemand eet da va ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eit da van ze _ van ze leve gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Awel niemand eet da nie geweten of ze zullen et nie kunnen he. [/a] let ook op negatiecongruentie	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Daar was niemandni die da wilde of die da kon. [/a] niemand ni	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant2	[a] Niemad eet dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] maar gewillen en gekunnen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a] Komt voor maar minder. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	Goed. [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Da heet nooit niemandni gewille of gekunne. [/a] niemand ni	context	tagging
		hulpinterviewer	Ze wet ni. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=025] Gewille. Gekunne. [/a]	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=025] niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet dat ooit gewild of gekund. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. Zout ge ook kunne zegge of gekunne? Of Gekos? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gekos ni he. [/a]	context
		informant	[a=n] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund nee. [/a]	context
		informant	[a] Ma gekunnen ni he gekund. [/a]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het gewild of gekund. Dat kan zo wel. [/a] Niet helemaal letterlijk vertaald.	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=025]Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand het ooit gewild of gekund.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=025] Vertoale. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand he da ooit gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoorde gij ook niemand he da ooit gewild of gekunne. [/v]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hetta ooit gewild of gekend. [/a] he ta	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom deze zin ook veur. Niemand hettat ooit gewille of gekunne. [/v] he tat	context	tagging
		informant	[a=j] Dies beter. [/a] die s	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dit ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hette ooit gewild of gekund. [/a] het te	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook ver. Niemand hettit ooit gewillen of gekund. [/v] het t it	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Niemand wil da ooit of ze kondet nie. [/a] konde t	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Kan u eens vertale. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hee da ooit gewild en ook nie gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gekunne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Niemand heef dit ooit gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand he dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]	context
		informant	[a] Niemand heda ooit gewild of gekund.[/a] he da	context	tagging
		veldwerker	[v] Gekund of gekunne?[/v]	context
		informant	[a] Nou da kan beide.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand heda ooit gewild of gekunne ja gekunne kan ook ja gekund nee volgens mij zeggen wij dat nie hier nie he.[/a] he da	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes het da ooit gekunne of gewild. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Niemand heet da ooit gewild of gekunne. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja gij zegt eigenlijk hetzelfde. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heda ooit gewild of gekanne. [/a] he da	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 1430 cd 2	context
		informant	[a] Niemand hee dat ooit gewild. [/a] Informant vergeet laatste gedeelte van de zin '...of gekund' te vertalen	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook voor veur. Vertaal. Niemand haai dat ooit gekunne. [/v] Hulpinterviewer vergeet element dat voor voltooid deelwoord 'gewild' staat af te vragen.	context
		informant	[a=n] Niemes haai dat gekost. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Zou u eens kunne vertale. Niemand heeft dat gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat gekos. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u ook zegge niemand het dat gekunne. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Niemand het dat gekost. Dat had niemand gekost. [/a]	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het tat ooit gewild of gekund [/a] d van gewild wordt als d uitgesproken terwijl die van gekund als t wordt uitgesproken.	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal ta is. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heef da ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom deze zin ook veur. Nieman hee da ooit gewild of gekanne. [/v]	context
		informant	[a=j] Nieman hee da nooit gewild of gekan of gekanne ja. [/a] dubbele negatie	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=025] Zeg int Astes. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] in t Komt terug in nagesprek: seconde 1176	context
		informant	[a] Niemes he de ooit gewild of gekanne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Niemes he da ooit gewillen of gekanne. [/v]	context
		informant	[a=n] Die komt nie helemaal zo veur want gewille da ken ik nie. Gewild da zeg ik toch wel gewoon. Niemes he da ooit gewild of gekanne. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=025] U had daarnet vertaald niemand heeft da ooit gewild of gekanne. Kan u ook zegge niemand heeft da ooit gewild of niemes heeft da ooit gewild of gekand. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes heddet ooit gewild en gekos. he d et	context	tagging
		hulpinterviewer	Of gekos. Ja, das hetzelfde hè. [/a] da s	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal eens. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand he da ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het da oot gewild of gekund. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekunne. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee gekund. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gekund. En ook ni gekost. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemens heetat ooit gewild of gekund. [/a] hee tat	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Neemes hetat ooit gewild of gekend. [/a] he tat	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=025] Tel maar int plat. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] in t	context
		informant	[a] Niemes hetat ooit gewete of gekos. [/a] het tat	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Zou u nog eens kunnen vertalen. Niemand heeft dat ooit gewild. [/v]	context
		informant	[a] Neemes hedat ooit gewild. [/a] he dat	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand heet dat ooit gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes heet ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes heef dat ooit gewild of of xxx. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gekend. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gekend zou ich zegge ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. Zou u in de plaats gekund of gekend ook iets zo als gekos kunne zegge of gekunne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat hebich nooit gekos. [/a] heb ich	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heefdat ooit gewild of gekund. [/v] heef dat	context
		informant	[a] Nemes het det ooit gewild of gekosj. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of det het nemes nooit gekosj of gewild. [/a] niemand nooit	context
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet dat oots gewild of gekonne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemanni. [/a] nieman ni	context
		informant	[a] Niemandni heet da oots gewild of gekonne. [/a] niemand ni Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] En niemand heeft dat ooit gekonne. Zout ge ook kunne zegge niemand heeft dat ooit gekost? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gekost ni nee. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Der is gene mens in Glabbeek die dat gewild heet of die da kos. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet dat ooit gewild of kost dat. [/a] Vraag wordt later hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] En kunt ge nog iets anders zegge voor gewild of gekund? [/v] [v=025] Hernomen.	context
		informant	[a] De wils of de kens. De kens. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kunt ge ook zegge groter as hij in plaats van dan? [/v] [v=215] hernomen.	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Geen mense hef dat ooit ewild of ekund. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hef et ooit ewild of ekund.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Geen mense hef et ooit ewild of ekund. [/a]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heef dit ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand het dat ooit gewild of gekund. Da klopt. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant1	[a] Tnet dat nooit niemand gewild_ of gekund.[/a] t n et	context	tagging
		informant2	[a] Of gekunn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Of gekunn.[/a]	context
		informant1	[a] Gekund.[/a] informant geeft dan toch voorkeur hieraan maar informant twee verkiest juist de n vorm.	context
		veldwerker	[v] Gewiln?[/v]	context
		informant2	[a] Gewild.[/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Te da nooit niemand gewild of gekund.[/a] t e	context	tagging
		informant1	[a] Of gekunn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En wa zoejt meest zeggen gekund of gekunn?[/v]	context
		informant1	[a] Gekunn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Kun nie zeggen gewiln?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant3	[a] Niemand eet da nooit willen en xxx en kostet niet. [/a] kost et niemand+nooit	context	tagging
		informant2	[a] Ja of ie eet nie gekund ja te juist. [/a] eet t t e	context	tagging
		informant3	[a] Kostet niet. [/a] kost et	context
		informant3	[a] Maan da nie veel horen voorzeker. [/a] m aan maan voor me gaan	context
		informant2	[a] Neeg. [/a] nee g	context
		informant2	[a] Iejeneet nie ewild en ie kostet nie ook. [/a] ie en eet t kost et negatiepartikel!	context	tagging
		informant1	[a] Iejekostet niet en ieneet nie gewild ook. [/a] ie jen kost et ie en eet t negatiepartikel (ook eerste keer?)	context
		veldwerker1	[v] Hij ee da gewilln of ij ee da ge euh gekunn? [/v]	context
		informant1	[a] Emaar wieder gaan zeggen jie koste dadde. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Kun je ton vragen ij eet gekunn? [/v]	context
		informant3	[a] Kostjegie dadde zoukik zeggen. [/a] kost je gie zou k ik	context
		informant2	[a] A ja. [/a]	context
		informant2	[a] Eejt gekunn zoukik misschien zeggen. Eejt gekunn geen d. [/a] ee j t zou k ik ee j t	context
		informant1	[a] Ze heet gekunn.[/a] heet t	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant4	[a] Teet da niemand_[/a] t eet	context	tagging
		informant4	[a] _lijk gewild ee.[/a]	context
		informant2	[a] Tèè da niemand gewild of gekund.[/a] t èè	context	tagging
		veldwerker	[v] Gekunn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Gewiln.[/v]	context
		informant1	[a] Tèè da niemand gewild.[/a] t èè	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]	context
		informant2	[a] Te noois niemand dat kenn doen.[/a] t e combinatie nooit niemand	context	tagging
		informant1	[a] Te noois niemand dat wille doen.[/a] t e	context	tagging
		veldwerker	[v] Niemand et dat van zijn leven gewild.[/v]	context
		informant1	[a] _ ewild joaj kunt ook azo zeggen.[/a] joa j betrouwbaar of gewoon nagezegd?	context	tagging
		informant1	[a] _ ekend.[/a] betrouwbaar of gewoon nagezegd?	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand e dat nooit gewild of gekund.[/a] antwoord met nooit	context	tagging
		informant3	[a] Gekunn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ekunnene ee zegnze.[/a] zegn ze	context	tagging
		informant4	[a] Ekund nie_ ekunn.[/a]	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant1	[a] Teneet dat nooistn niemand gewiln of gekunn.[/a] t en eet nooit niemand_ herhaling subject_ vorm gewillen	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=025] Euh niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant3	[a] T e geeneen die da gewild eet of_[/a]	context
		informant4	[a] Tne geeneen die da gewild of gekund eet.[/a] t n e hier wel negatiepartikel (itt informant 3)	context	tagging
		informant3	[a] Tne geeneen.[/a] t n e	context
		informant4	[a] Jeja gekund.[/a]	context
		informant3	[a] Gekunn dade meer Kortrijk hé.[/a] dad e	context
		informant4	[a] Niemand zeienme nie vele hé?[/a] zeien me	context
		veldwerker1	[v] Ge zegt nie gewiln of gekunn?[/v]	context
		informant4	[a=n] Neeneeneenee.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=025] Personne na jamais pu ou voulu ça.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand enèèt dat newild.[/a] en èèt vorm newild? heeft met negatie te maken?	context	tagging
		informant1	[a] Tni niemand dat gewild et.[/a] t n i	context
		veldwerker1	[v] Int plekke van euh voulu_ euh pu.[/v] informanten hebben moeite met vorm pu (gekund)	context
		informant2	[a] Ewild.[/a]	context
		informant2	[a] Niemand enet dat wiln doen.[/a] en et	context
		veldwerker2	[v] Niemand enet dat gekend.[/v]	context
		informant2	[a] Kenn doene.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Personne nela pu.[/v]	context
		informant1	[a] Tnet niemand kenn doen.[/a] t n et voltooid deelwoord hier kennelijk niet mogelijk. vorm met e is wel degelijk afkomstig van kunnen, niet van kennen.	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]	context
		informant1	[a] Tenee nog niemand edurd of da wiln doen.[/a] t en ee ik meen hier te horen 'er heeft nog niemand gedurfd of dat willen doen.' maar ben niet zeker...	context	tagging
		informant1	[a] _kenn doen.[/a] net als in andere FV plaatsen zijn informanten geneigd met infinitief te antwoorden	context	tagging
		informant1	[a] Link ajgie wil.[/a] a j gie niet relevant maar wel verdubbeling	context
		informant2	[a] Kennet nie ekund ee.[/a] k enn et	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a]Tnet dat nooit niemand gewild of gekund zeker ee.[/a] t n et	context	tagging
		informant2	[a] Gewild of gekunn.[/a] ik meen hier gekunnen te horen maar ben niet honderd procent zeker.	context	tagging
		informant1	[a] Neen gewiln zeggenze nie neeneens.[/a] zeggen ze nee neen s	context
		informant2	[a] Gekund.[/a]	context
		informant1	[a] Gekund.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Tèè da niemand gewild of gekunn.[/a] t èè	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Niemand èèt da gewild of gekund.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Tne niemand die dat ooit gewild of gekund èèt.[/a] t n e	context
		veldwerker	[v] Gewiln of gekunn.[/v]	context
		informant3	[a] Niemand èèt da gekunn.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Tnèèt da niemand gekund.[/a] t n èèt	context
		informant2	[a] Meer me n d.[/a]	context
		veldwerker	[v] En gewiln?[/v]	context
		informant1	[a] Neen zeker nie.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant4	[a] Jèèt da nooit nie gewild of gekunn.[/a] j èèt	context	tagging
		informant1	[a] Tene niemand_[/a] t en e deze informant gebruikt in deze context blijkbaar ook wel consequent negatiepartikel _ zie ook al eerder in transcriptie	context
		informant3	[a] Gewild.[/a]	context
		informant2	[a] Gekund.[/a] hoewel informant vier spontaan ook gekunn heeft gebruikt _ zie eerder_ maar hier plots algemene consensus over gekund.	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]	context
		informant	[a] Tene niemand die dat nie wilste doen.[/a] t en e verkeerde vertaling	context	tagging
		veldwerker	[v] _van ze leven ewild of ekund et.[/v]	context
		informant	[a] Dat wiln doen.[/a]	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]	context
		informant2	[a] Tnè niemand wiln_[/a] t n è	context	tagging
		informant1	[a] Zenewil dat nie meer doen.[/a] ze ne wil	context	tagging
		informant2	[a] _enèn dat nie wiln doen.[/a] en èn ik hoor hier geen subject.	context	tagging
		informant2	[a] Tè niemand ewild.[/a] t è na herhaaldelijk aandringen van hr, niet zeker of dit nog wel betrouwbaar antwoord is. de infinitief lijkt veel gewoner te zijn alleszins.	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant3	[a] Niemand eet da gewild of gekunn ja. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] E eet da nooit ewild of ekunn. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant2	[a] Niemand eet da ooit gewild of gekeunn. [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant3	[a] Niemand ee da van ze leven _ wat is t _ gewild of _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] K em et nie gekost. [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet da va me leve nie gewild of gekost. [/a] let op negatiecongruentie; ik twijfel een beetje aan de betrouwbaarheid van het antwoord.	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant2	[a] Tne nooit niemand die dat wildegen of koste.[/a] t n e	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand en eet dat ooit gewild of gekund. [/a]	context
		informant2	[a] Niemand en eeter dat ooit gewild of gekunn he. [/a] eet er	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant4	[a] Z en t nie hewild of z en t ekeunn. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand e wilt of en kan da. [/a] met negatiepartikels	context	tagging
		informant2	[a] K en e da va leven nie gekeunn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Tn es dr geenenen die da kan _ of die da gekeunn eet. [/a] t en	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand eet _ ee _ van leven _ nie gekoest of nie gewild. [/a] lijkt me een beetje wartaal, maar de vormen van het voltooid deelwoord zijn wel OK	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand niemand heet da nooit gewild of gekunne he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] En eh niemand heeft dat ooit gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand hee van leven da gekost. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar gekund da zoude ni zegge? [/v] zou de	context
		informant	[a=n] Gekund? Nee gekost. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]	context
		informant1	[a] Nieman nieten eet dat va ze leven gewild of gekunnen. [/a] niet en	context	tagging
		informant2	[a] Dat en ee niemand gewild of gekunn. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]	context
		informant3	[a] Niemand ee da noo_[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Eè dat ooit gewild of gekunn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ooit of nooit.[/a]	context
		informant3	[a] Niemand èèterda gekund da zoem ook zegn.[/a] èèt er da zoe m	context	tagging
		informant3	[a] Gekunn ja.[/a] gekunnen wordt als de gebruikelijke vorm aangeduid	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant3	[a] Niemand eet da gewild of gekunn. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand niemand heeft dat ooit gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand heeft da van ze leven gewild of gekunne. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=025] En zout ge ook kunne zegge niemand heeft dat gekos	context
		veldwerker	in plaats van gekunne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Gekunne zeker ni. Niemand heet da niemand heet da gekost. Zegge waale toch he. [/a]	context
		informant	[a] Ja niemand heet da gekost he. [/a]	context	tagging
O286p	Halle	informant1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand heet da nootni gewild of gekost. [/a] noot ni	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nieman heet da nooit gewild of gekost. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Gekund da zegge waale ni? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee gekost he. [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand heeda gewild of gekund. [/a] hee da	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En ooit wa doen we daar mee? [/v]	context
		informant1	[a] Van ze leven. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand heeda van ze leven gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] En niemand heeft dat ooit gekund zout ge daar iets anders kunne zegge? Gekost? [/v]	context
		informant1	[a] Gekost. /a]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand hee da nooitni gekost. [/a] nooit ni	context	tagging
		veldwerker	[v] En gekunne zoude da xxx? [/v] zou de	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=j] Gekunne ja niemand heet da nooitni gekunne. [/a] nooit ni	context	tagging
		informant2	[a] Gekost of gekunne. [/a]	context
P022p	Tremelo	informant	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Iemand heet da nootni gekind of gewild. [/a] noot ni Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		informant	[a] Niemand zeggeze ni. [/a]	context
		informant	[a] Iemandni zo zeggeze heet da ook gewild of gekind. [/a] iemand ni zegge ze	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft da ooit gekost? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ni gekind ni gekost gekinne. [/a] Tijdens interview zelf wordt gekind gebruikt.	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand heet dat oots gewild of gekund of gekunne. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Gekunne ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Gekunne denkich gekunne zulleze meer zegge as gekund. [/a] denk ich zulle ze	context
		veldwerker	[v] Of dage ook zou kunne zegge gekos? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee dat bestaat hier niet nee. [/a]	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit zo gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand heet da nooitni gewild of gekost. [/a] nooit ni	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja gekost he juist. [/a]	context
P088p	Leuven	informant	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand hee da nootni gewild. [/a] noot ni	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of gekind. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gekos of gekost of xxx. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand eet da van ze lven gekinne. [/a]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heetet ook gewild of gekunne. [/a] heet et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Niemand heet da oot gewild of gekund. Ja. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Da hee nooitniemandni gewild of gekunne. [/a] nooit niemand ni	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand eeta van ze leven gewild of gekund. [/a] ee ta	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da nooit ni gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of gekost. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat oit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da van ze leven ni gewild of gekunne. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] En in plaats van niemand heeft dat ooit gewild of gekund kun je ook gekunne of zo zeggen?	context
		informant	[a=n] Nee. [/a] [/n]	context
		veldwerker	En Jan had het hele brood wel willen opeten kun je ook iets zeggen als opeten gewild of gewild opete? [/v]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Da hee nooit niemand gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gekost. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. Wa gebruik je voor gekund? Gekunne of gekost? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niemand hee da ooit gekost. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gekunne? Daar zender die da zegge za gekunne. [/a] zen der	context	tagging
		veldwerker	[v] En hoe zou je zegge ze leeft gevaarlijk? [/v]	context
		informant	[a] Ze leeft gevaarlijk. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hee da ooit gewild of gekunne. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand hee van ze leven gewild en gekunne ook ni. [/a] Ook ni!	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet dat ooit gewild of ge of gekos. [/a]	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes heet dat ooit gewild of gekun. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet dat gekunne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou u ook zegge kunne zegge niemand heeft dat gekos? [/v]	context
		informant	[a=n] Gekos nee nee. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=025] Verduutsche. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gene het dat gewild of gekund. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand niemes heet ooit gewild en gekonne. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=025] En eh niemand heeft dat ooit gekonne zou je ook kunne zegge niemand heeft dat ooit gekos? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Niemand hee da ooit gekus. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gene het dat ooit gewild of gekend. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemens hef dat oets geweten of gekend. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gene haddet gewild of gekund. [/a] had et	context	tagging
		veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Neemes had dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Gene had dat oets gewild of gekund. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=025] vertaal. niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] dat was geen mens ooit gewild of gekund. [/a] het is opmerkelijk dat de informant hier zijn in plaats van hebben gebruikt.	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=025] Oversetz. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Jenne had dat oets jewild of jekand. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet da ooit gewild of gekos. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Nooit heet iemand dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gekos. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Niemand niemand heetet ooit gewild of gekos. [/a] heet et	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes heit dat oets gewild of gekend. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemes weet hettat ooit gewild of gekend. [/a] het tat	context	tagging
Q222p	Vaals	veldwerker	[n] [v=025] Zou u nog eens kunne vertale. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Jinge had dat ooit gewild of gekund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=025] Over setz. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Jinge had dat noets gekand. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	context
		informant	[a] Niemand heet dat ooit gewild of of gekonne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Is et gekonne of gekos? [/v]	context
		informant	[a] Of gekos ja da xxx beter. [/a]	context
		veldwerker	[v] Gaan ze alle twee of? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gaan alle twee maar ich denk gekos. [/a]	context
		informant	[a] Gekos is misschien beter ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gekonne bestaat ook. [/a]	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=025] Personne na jamais voulu ça.[/v]	context
		informant2	[a] Tewilde dat niemand enè.[/a] t e wilde	context
		informant2	[a] Two niemand die dat wilde nè.[/a] t wo	context	tagging
		informant2	[a] Tewas niemand die dat wilde.[/a] t e was	context	tagging
		veldwerker1	[v] En oj begunt me niemand.[/v]	context
		veldwerker2	[v] Die da gewild et.[/v]	context
		veldwerker2	[v] Et euh je nai pas voulu ça.[/v]	context
		informant2	[a] Kenee dat nie gewild.[/a] k en ee	context	tagging
		veldwerker2	[v] Je nai pas pu ça.[/v]	context
		veldwerker2	[v] Kene da nie gekunn.[/v]	context
		informant2	[a] Kenken dat niet.[/a] k en ken is het werkwoord kennen, connaître, dus niet relevant	context
		informant1	[a] Kenkennik nie metsen ee.[/a] k en kenn ik hier wel degelijk het werkwoord kunnen maar in presens.	context
		veldwerker1	[v] Jenai jamais pu ça.[/v]	context
		informant1	[a] Ken dat nooit gekend.[/a] k en ok nu klopt het	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E008p	Schagerbrug	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	vorm: wild of kund opmerking: *willen of kunnen; *gewild of gekund
E051p	Schermerhorn	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	vorm: gewild gekund
		Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	vorm: gewild gekend
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	komt voor : j vorm: gewild of gekund opmerking: nu zegt de informant gwild en gekund maar later blijkt dat ge- toch weg valt bij volt. deelw.
E079p	Beverwijk	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	komt voor : j
K330p	Mechelen	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	komt voor : n
L153p	Reek	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	komt voor : j vorm: gekunne opmerking: gekunne zou ook kunnen, maar komt minder voor
O080p	Waregem	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.
O116p	Strijpen	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	vorm: Niemand eetta van ze leve gewild of gekunn.
O152p	Ninove	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	vorm: Niemand eet da van ze leven gewild of gekund.

terug naar lijst met testzinnen