terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 218 (Ze geloven dat wij rijker zijn als zij)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 218

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat we rieker binnen as sij. [/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=218] Wol jim es oer sette ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Jo jouwe dat wy rikker binne as har.[/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie jouwe dat wie rieker binne dan ja.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rieker benne dan hunnie.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Ja as hunnie. Dan ken ok hor dan hunnie. Ja nee as hunnie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Se gelove dat wij rijker benne as sij. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ja leauwe dat wy rijker binne as ja. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Se leauwe dat wij rijker benne as har. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dat eerste sij kan dat dan ook se worde? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat kan wel. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v]	context
		informant	[a] Sij leauwe dat wij rijker benne as har. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kinst ook zegge se leauwe in stee van sij leauwe? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Kinne jo ook zegge rijker as sij? [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zeg maar xxx. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=218] Vertale. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze lowe dasse rijker binne assij. [/a] da se as sij	context	tagging
		veldwerker	[v=218] We geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We lobe dad wij rijker binne _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ as hun. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze meenn dat wij rijker ben as heur. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze meenn dat wij rijker ben as heur. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v]	context
		informant	[a] Sie leauwe dat wij rijker benne as zij. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Se leauwe dat wij rijker binne as hun. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Sie leauwe dat wie rijker benne dan sie. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Se leauwe dat wij rijker benne dan harren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En dan sij of dan hja? [/v]	context
		informant	[a=n] Harren is it beste ja. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=218] Zij geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Se leauwe dat we rijker benne as sij. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v]	context
		informant	[a] Sij denke dat wij rijker binne dan hun. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij loobn dat wie rijker binn assij. [/a] as sij	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij loobn dad wie rijker binn assij. [/a] as sij	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze meinn dassij rijker binn aswie. [/a] das sij as wie	context	tagging
		informant	[a] Ze geloobn ze meinn dasse rijker binn assij. [/a] das se as sij	context	tagging
		informant	[a] _ dadwie rijker binn assij. [/a] dad wie as sij	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		veldwerker	[v] Nou vertaalde u met assij maar kan het ook met assullie zijn? [/v] as sij as sullie	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloobn _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ da wij rijker binn assij. [/a] as sij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloobn dawwe rijker binn assij. [/a] da we as sij	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij leubn dadwie rieker binn azzij. [/a] dad wie az zij	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat wij rijker bin dan zij. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geleuven dat wij rijker bin als zij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Zie lijkt me de sterke vorm. Heb je dan ook nog ze. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij zeggen nooit dat leuven zie maar dat leuven ze. Maar wij zeggen andersom zie leuven dat wij rijker binne dan wij. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Du geloofstoch niet dasse rijker bin as wie. Ken beide. [/a] geloofs toch da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloobn dadwie rijker binn dan zij. [/a] dad wie aan elkaar omdat er een d wordt uitgesproken. Binn met twee n omdat ik dat meen te horen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zij loobn _ [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuben dat wij rijker bennen az hunnie. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] zij leuben dat wij rijker binnen az heur. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=218] ze geloven dat wij rijker zijn als zij. vertaalde u vanmorgen gewoon zij en u zei als heur? [/v]	context
		informant	[a] ken ook allebeide hoor. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloobn dawwe rijker binn as dei doar. Assij as dei doar. [/a] da we as sij	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze gelove dan we rijker zijn az zij. [/a] comp agr in 1e pl.	context	tagging
		informant	[a] ze gelove dan we rijker benne az ... dat is ook weer beter. [/a] comp agr in 1e pl.	context	tagging
		informant	[a] ... datteme rijker benne dan ... hullie. [/a] dat e me comp agr in 1e pl met e. Zowel datte als dan komen voor bij 1e pl.	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Sie love dat wij rijker benne dan sullie. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat we rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze denke dat wij rijker benne as hullie.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datte wij rijker benne as hulle. Ja. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat wij rijker benne as as sij. [/a]	context	tagging
		commentaar	n.v.t. [verhalen over vroeger: over de oorlog, over de liefde en over de ruilverkaveling]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=218] Deuze zin vertale. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze denke dat wij rijker bin als hullie. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker benne as hun.[/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker benne dat zij. Dan zij ja.[/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn as zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zijn as zij. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=218] Zeg in het Knollendams. Ze geloven dat wij rijker zijn as zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zijn as hullie. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zijn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Als zij. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelove dat wij beter bij kas zijn as zij. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=218] Vertoal deze zin. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker binne dan_ as zij. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. We geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelove dat_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _wij rijker zijn dan zij. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn as zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat ze rijker zijn as zij. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker binnen dan hunnie. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dat wij rijker ben dan hulie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nou zei hij het ook niet, maar het is eigenlijk altijd as. Rijker as. [/v]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal in Eemnes. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wullie rijker binne as zie. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=218] Vertaal?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker benne dan hullie.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Komt voor als zij?[/v]	context
		informant	[a=j] Ze gelove dat wij rijker benne as hullie.[/a]	context
		veldwerker	[v] Komt voor ze gelove datte we rijker benne as hullie?[/v]	context
		informant	[a=j] Ze gelove datte we rijker benne as hullie.[/a]	context
		veldwerker	[v]Komt voor ze gelove datte we rijker benne asse hullie?[/v]	context
		informant	[a=n] Asse neen as as hullie.[/a]	context
		veldwerker	[v] Komt voor danne hullie?[/v]	context
		informant	[a] As en dan kenne maar danne niet.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn dan zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker benne dan hullie.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat we rijker zijn dan zij. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zjj. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker zijn as zij. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal in het kameriks ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat zij rijker zijn als wij ze gelove dat wij rijker zijn als zij.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zij als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zijn as hullie [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of ze gelove dawe rijker zijn as hun. [/a] da we	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=218] Zeg in het Boskoops. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze gelove dat wij rijker zijn assij. [/a] as sij	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Je leauwe dat je rijker binne as jem. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Sij leauwe dat wij rijker benne as har. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Maar wij zeiden ook wel as sij. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloovm dat wij rijker benn dan zij. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=218] Se leauwe dat wij rijker benne dan sij? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is ook goed. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v]	context
		informant	[a] Se denke dat wij rijker binne as sijen. [/a] Opvallend persoonlijk voornaamwoord sijen.	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v]	context
		informant	[a] Ze geloovm dat wij rijker benn dan hun. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] As hun? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a=g] As as is mooier. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloven dat wij rijker bint dan heur. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ dan zij. [a/]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Zie geloven dat ze rieker binn dan wij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze geloovn dat wij rijker binn als zullie.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Zie geloven dat ze rieker binn assie.[/a] as sie De informant vindt sie beter dan zullie maar het kan allebei.	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze geloovn datsij rijker bin dan sij of dat wij rijker bin dan sij. [/a] dat sij	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelove dat wij rijker bint assij. [/a] as sij	context	tagging
		veldwerker	[v] En as heur? Kan dat ook? [/v]	context
		informant	[a=j] As heur kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Sie geloobn dat wij rijker bin as eur. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij	context
		informant	[a] Zie geloven dawe uh dawij rieker bin assij nog. da we da wij as sij	context	tagging
F077p	Urk	veldwerker	Ja.[v=218] Maar zou u dat dan bij de volgende zin ook daar van dan als maken.[/v]	context
		informant	Maarja dat is ze geloven_ [a] Ze geloaven dat wij rikker bennen dan eurlui.[/a]	context	tagging
		informant	[a] As heurlui kan ook. Ja kan allebei. Want kiek er benne mensen die zeggen 't gewoon op hunnes eggen houtje.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertoal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloaven dat wij rikker binnen dan heurlui. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dat wij rijker bent as sij.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal eens. Zij geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie meent dad wie rijker bin _ [/a]	context
		informant2	[a] Zie meent dad wie rijker bint dan zie. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	veldwerker	[v=218] Zij gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloof dat wi rijker benne as ieje. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik gelove daj nie rijker bent als ik. [/a] da j Informante gebruikt allerlei verkeerde persoonlijk voornaamwoorden: vertaalt zin als 'Ik gelove daj nie rijker bent als ik' terwijl er 'Ze geloven dat wij rijker zijn als zij' staat.	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant2	[a] Sie geleuf dawwe rijker bint _ [/a] da we	context	tagging
		informant1	[a] _ assee. [/a] as see	context	tagging
		informant2	[a] Sie geleuf dadde wulle rijker binne as hunnie. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Sie geleuf dawulle rijker binne azulle. [/a] da wulle az ulle e achter bin is niet heel goed hoorbaar maar m.i. wel aanwezig.	context	tagging
		informant1	[a] Sie geleuf dat wulle rijker bin assie. [/a] as sie	context	tagging
		informant2	[a] Sie geleuf dadde wulle rijkeder bindassullie. [/a] bind as sullie	context	tagging
		informant2	[a] _ assulle. [/a] as sulle	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wie rieker binnen dan zie.	context
		informant	[a] Ze gelove dat hij rieker is as zullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	Dus zie gelove dat wie rikere binne as hullie. [/v]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/a]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker bin as hun. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat wullie rijker bin dan hullie. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat wiele rijker ben as hulle. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Sie geleuft dat wie rieker bint dan zie. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker zin as hun.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=218] Zeg in het plat. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze geloof dat wilui rijker bint as zij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dese zin ook veur? Ze geloven datte wile rijker bint dan zij. [/v] dat te	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ze geloven datte rijker bint as zij. [/v] dat te	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan ook. Da kan wel. [/a]	context
		veldwerker	[v=218] Zou u nog eens kunne vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloof dat wiele rijker bint as zij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan u daar zegge datte wiele rijker bin? [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dat wiele rijker bin as zij. Ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze geloof dat wiele rijker bint as zij. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee nee geen datte. Nee. Dat wiele. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaalt. Ze geloven dat wie rijker bint dan zie. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat wie rijker zinn dan ie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ zie of ie. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da we rijker zin as hun.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuven dat wij rijker binnen dan zij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] We geleuven dat jullie niet zo slim binnen as wij. [/a] antwoord op 219	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuben dat wij rijker binn az zullie zou ik zeggen of zij az heur. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze geleuben dat wij rijker binn az heur. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuft dat wij rijker bint dan zij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ heur. [/a]	context
		informant	[a] _ dan heur. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze gelooft dat wij rijker bint az zij. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloovn dat wij rijker bint as zie. [/v]	context
		informant	[a] Zie geloof dat wij rijker bint as zie. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij gelove dat wie rijker benn as zij.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dat wij rijker bint als zij. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze geloven dat we rijker binnen az zij. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] zie geleuben dat wij rijker binnen az zij. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geleuben dat wij rijker bin'n az zij. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	veldwerker	[n] [v=218] ze geloven dat wij rijker zijn als zij. zei u vanmorgen ze geloven dat we rijker bint als zij en u zei rijker binnen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] rijker binnen. [/a]	context
		informant	[a] rijker binnen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] zij geleuben dat wij rijker binnen dan zij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ik heb hier ook bij gedaan van zullie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] zij geloven dat wij rijker zijn az zullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] nee doe maar niet. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuben dat wij rijker zijn az zij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ze geleuben dat wij rijker bennen dan zij of az zij. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] zie geleuft dat wie rijker bint az zie. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat we rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloovm dajje rijker ben as sij.[/a] da je	context	tagging
		informant	[a] Da wij.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dat wij rijker bin dan hen.[/a] De informant gebruikt hier een niet-nominatief pronomen achter dan.	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat wi rijker zind as zij. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie geleuf dat wie rieker bin as hun as zee. [/a] gelooft dat of geloof dat	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuben dat wie rijker bint dan sie. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal in het Rossums. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ie gelaut dawe rijker bint as zie. [/a] da we	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ze gelauwt dat wie rijker bint az zij. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloowt dadde wie rijker zien as azee. [/a] az zee	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze gelooft dat wij rijker zijn als zij. [/a]	context
		informant	[a] _ assieleuwe. [/a] as sieleuwe	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zee geleut dat wie rijker bint as zij of dan zij. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal in het Eibergs. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da we meer geld hebbe dan zie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloof dat wi rijker bun as zille. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaaln. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat wie rijker bint as zie. [a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dadde wie rijker bunt as zie.[/a] Voegwoordvervoeging bij eerste persoon meervoud.	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zieder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven dame rijker zijn of ziedre. [/a] da me	context	tagging
		informant2	[a] _ da wiedre rijker zijn of ziedre. [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geloovn danwiender rijker zijn dan under_ dan ziender.[/a] dan wiender vorm danwiender	context	tagging
		informant2	[a] Zepeiznzieder damewieder rijker zijn of ziedere.[/a] ze peizn zieder da me wieder	context	tagging
		informant2	[a] Ze peizn danzeziender rijker zijn_[/a] dan ze ziender	context	tagging
		informant2	[a] Zepeizezieder damewieder rijker zijn of zieder.[/a] ze peize zieder da me wieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Of zie?[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
		informant2	[a] Ost zezie is tis moar een persoon ee.[/:a] os t ze zie vreemd die vorm zezie hier	context
		informant2	[a] En ze peist dankik rijker zijn of zie.[/a] da n k ik	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geloovn dame rijker zijn dan ziender.[/a] da me	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant3	[a] Damewieder rijker zijn danzieder.[/a] da me wieder dan zieder	context	tagging
		informant1	[a] Of zieder.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Dame rijker zijn toch ook ee.[/a] da me	context	tagging
		informant3	[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn danzieder.[/a] da me wieder dan zieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze geloovn dawieder_[/v]	context
		informant4	[a] Neen.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=218] Ze geloven dan wieder rijker zijn dan zieder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven da wieder rijkerder zijn dan zie. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze geloven da wieder rijker zijn dan gieder. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ da wieder rijkerder zijn dan gieder of dajgieder rijker zijt dan wieder. [/a] allez how da j gieder merkwaardige discrepantie: verdubbeling van het vol pronomen eerste meervoud lijkt niet verplicht. Bij tweede persoon wel.	context	tagging
		veldwerker	[v] en dammewieder? [/v]	context
		informant1	[a] neen neen. [/a]	context
		informant1	[a] ook he damewieder. [/a] da me wieder	context
		informant1	[a] damewieder _ [/a] da me wieder	context
		informant2	[a] _ rijker zijn danzieder. [/a] dan zieder	context
		veldwerker	[v] daar nie danzezieder? [/v]	context
		informant1	[a] nee niet danzezieder he. Nee. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Ze peizn damewieder rijker zijn danziedere.[/a] da me wieder dan ziedere	context	tagging
		informant2	[a] Of ziedere_ ja.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=218] Ils pensent que nous sommes plus riches queux.[/v]	context
		informant1	[a] Ze peinzn_[/a]	context
		informant1	[a] Ze peinzn dame rijker zijn_ euh of_ of_[/a] da me	context	tagging
		informant1	[a] _of nulder.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Nie of zieder?[/v]	context
		informant1	[a] Damewiedere rijker zijn?[/a] da me wiedere informant begrijpt de vraag niet goed maar gebruikt hier wel een spontane verdubbeling1 mv	context
		informant1	[a] Of euh nulder.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn danziedere.[/a] da me wieder dan ziedere	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ziedere geloovn damewieder rijker zijn of of ziedere.[/a] da me wieder	context	tagging
		informant1	[a] Of euldere ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ofzeziedere.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant3	[a] Ze geloven dame _ of aje nadruk wilt leggen _ damewieder rijker zijn of zie. [/a] da me a je da me wieder	context	tagging
		informant2	[a] Ze geloven da wieder rijker zijn of eur _ of zij _ of zieder. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] of zieder [/a]	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Zegeloovnzuldere damewildere rijker zijn of zuldere.[/a] ze geloovn zuldere da me wildere	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn as zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rieker zijn dat wij rieker binne as hij.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze gelove dat wij rieker binne as zij.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij.	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawwe rijker benne als heulie. [/a] da we	context	tagging
I023p	Dirksland	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] _ dat wille rijker binne as hullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Je kan ook zegge. Ze gelove damme rijker binne as hun hullie. [/a] da me	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dammen rijker binne _ [/a] da men	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dase rijker binne as ons. [/a] da se	context	tagging
		informant	[a] Ze gelove da wille rijker binne _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze gelove dawe rijker binne as hullie. [/a] da we	context	tagging
		informant	[a] _ da wille rijker binne as hullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dammen rijker binne as hullie. [/a] da men	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn dan zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wullie rijker bin dan hun.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat men rijker binne dan zie.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze gelove dat hun rieker bin dan ons.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat zullie rieker binne dan ons.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=218] En ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove wullie rieker binne as hun.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En als je zou moeten kiezen tussen ze geloven dat wij rijker zijn dan zij of zij geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] As he.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove asse rijker ben as hulder.[/a] a se De informant vertaalt met zij in plaats van wij.	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij veul rijker zijn as sij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove da wij rijker zijn as zullie.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=218]Wil je vertale ze geloven dat wij rijker zijn dan zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Dat ulder rijker bin dan ons.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat ons rieker bin as ulder.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloven da wij rijker bin dan heur of dan hun.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=218] Vertaalt en eens ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] We geloven dat wij rieker zijn dat wij rieker binne as hulder as zij.[/a] Blijkbaar ook twee mogelijkheden hulder en zij de informant vertaalt met we op de eerste positie in plaats van ze.	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dan wudder rijker zin dan zudder.[/a] Voegwoordvervoeging op een nasaal op dat bij de eerste persoon meervoud.	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a]Ze geloven amme rijker zien as sie.[/a] a me	context	tagging
		informant	[a] Dasse rieker zien as zudder of as judder.[/a] da se Informanten geven hier nog andere mogelijkheden met sterke pronomina eerder in het antwoord op deze vraag gaven ze ook al wudder en wieder als mogelijkheden.	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat wij rijker zijn as zij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As zulder.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=218] Ze gelove dawij rijker zijn danzij. [/v]	context
		informant3	[a] Ze geloven dawe rijker zijn dazij. [/a] da we da zij	context	tagging
		informant1	[a] Ze peizen dawij rijker zijn asgij. [/a] da wij as gij 2enk	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen dame rijker zijn da zij. [/a] da me	context	tagging
		informant2	[a] Ze peizen dame rijker zijn of zuldre. [/a] da me	context	tagging
		informant2	[a] Ze peizen danze rijker zijn dan zuldre. [/a] dan ze	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloven damewij rijker zijn dan uldre. [/a] da me wij	context	tagging
		informant1	[a] _danzezuldre. [/a] dan ze zuldre statuut twijfelachtig	context	tagging
		informant1	[a] dan zuldre. [/a] statuut twijfelachtig	context	tagging
		informant2	[a] _ damewij rijker zijn dan uldre. [/a] da me wij	context	tagging
		veldwerker	[v] en dienen danzezulder? [/v]	context
		informant3	[a] dan uldre. We gamet azo zeggen. [/a] ga me t verbaal affix me	context
		informant3	[a] danzezuldre. da bestaat ook. [/a] dan ze zuldre	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven damewildre rijker zijn danzuldre. [/a] dan me wildre dan zuldre	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen da wij rijker zijn _ asgeguldre. [/a] as ge guldre fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] as ulder onzeker of dit pronomen tweede of derde meervoud is	context	tagging
		informant1	[a] Of ik peis datij rijker is as ons. [/a] dat ij alle pronomina zijn fout...	context	tagging
		informant1	[a] Wij zijme rijker aszezulder. [/a] zij me as ze zulder verbaal affix -me	context	tagging
		informant2	[a] Wij zijme rijker ofzezuldre. [/a] zij me of ze zuldre verbaal affix -me	context	tagging
		veldwerker	[v] en wij zijn rijker as zulder? [/v]	context
		informant2	[a] aszezulder. [/a] as ze zulder	context
		veldwerker	[v] en as ulder? [/v]	context
		informant3	[a] as ze zulder [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=218] Ze gelooft da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peist damewij rijker zijn assezij. [/a] da me wij as ze zij foutief als vrouwelijk enkelvoud opgevraagd i.p.v. meervoud; zie nagesprek	context	tagging
		veldwerker1	[v] En ze geloven da wij rijker zijn _ [/v]	context
		informant1	[a] _ assezulder. [/a] as ze zulder	context
		informant2	[a] Wulder gulder en zulder [/a]	context
		veldwerker1	[n] [v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Zulder geloven danwij _ [/a] dan wij	context	tagging
		informant1	[a] _ damewij rijker zijn assezulder. [/a] da me wij as ze zulder	context	tagging
		informant2	[a] damewukder [/a] da me wulder	context	tagging
		veldwerker1	[v] danwij of danwulder? [/v]	context
		informant2	[a] damewij. [/a] da me wij nochtans denk ik dat in de oorspronkelijke vertaling 'dan wij' gebruikt is	context
I178p	Beveren	informant3	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn as zij. [/v]	context
		informant3	[a] Ze geloven dawij rijker zijn asgij _ aszij. [/a] da wij as gij as zij	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn as zulder. [/v]	context
		informant3	[a] Ze geloven dawij rijker zijn as zulder. [/a] da wij	context	tagging
		informant4	[a] Assezulder? Ah da kan toch ook wel zn. [/a] a se zulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ulder? [/v]	context
		informant3	[a] T is te zien. As ge da tegen ne persoon zegt. [/a] 'ulder' zou hier dus tweede persoon zijn en geen derde persoon. Verderop wordt echter het omgekeerde beweerd.	context
		veldwerker	[v] en dan wij rijker zijn? [/v]	context
		informant1	[a] damewij. [/a] da me wij	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dazulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven da wunder rijker zijn dan _ dan ulder. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze peizen danze rijker zijn of wunder he. [/a] dan ze verkeerd pronomen na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] Ze geloven da wunder rijker zijn danzulder. [/a] dan zulder	context	tagging
		informant2	[a] dan ulder. [/a] Zuldre is Oelems he Oelem is Oedelem, de grotere gemeente waarin Oostveld ligt.	context
		informant1	[a] _ damewunder rijker zijn dan zulder. [/a] da me wunder	context	tagging
		informant2	[a] _ dame rijker zijn _ [/a] da me	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=218] Ze peizen da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen danze sterker zijn _ danze rijker zijn of ons. [/a] dan ze dan ze	context	tagging
		informant1	[a] Ze geloven damewij rijker zijn _ [/a] da me wij	context	tagging
		informant2	[a] k peize nie damewulder rijker zijn of zulder. [/a] da me wulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en daze rijker zijn ofzezuldre? [/v]	context
		informant1	[a] da s meer of zuldre. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven dame rijker zijn danzuldre. [/a] da me dan zuldre merkwaardig: de zin wordt voor de derde keer met 'dan' aangeboden, en dit is de eerste keer dat die 'dan' niet vervangen wordt door 'of'.	context	tagging
		informant2	[a] _ danzezuldre. [/a] dan ze zuldre	context	tagging
		informant1	[a] _ danzezuldre. Jaja. Da kan. [/a] dan ze zuldre	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven damewij rijker zijn danzez_ danzezij _ danzezuldre. [/a] da me wij dan ze zij dan ze zuldre	context	tagging
		informant2	[a] Ze geloven da wij _ da wuldre rijker zijn danzezuldre. [/a] dan ze zuldre	context	tagging
		informant1	[a] _ damewulder rijker zijn ofzuldre. [/a] da me wulder of zuldre	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peizen damewij rijker zijn dan zuldre. [/a] da me wij	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peizen da _ da wij rijker zijn assezij. [/a] as se zij	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ulder? [/v]	context
		informant1	[a] Assezudder. [/a] as se zudder	context
		informant1	[a] geen udder. Zudder. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn da zulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven damewulder rijker zijn danzezulder. [/a] da me wulder dan ze zulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en dantezulder? [/v]	context
		informant1	[a] danzezulder of dantezulder. [/a] dan ze zulder dante zulder	context	tagging
		veldwerker	[v] of danzulder? [/v]	context
		informant1	[a] t moe zo ne ze _ ne ze of nen t tussen azo. [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peizen dame _ damewulder rijker zijn ofzezuldre. [/a] da me da me wulder of ze zuldre	context	tagging
		informant1	[a] Ze peizen damewij _ damewij rijker zijn onzezuldre. [/a] da me wij da me wij on ze zuldre fout pronomen na comparatief, maar lijkt in elk geval op vervoeging	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wulder rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen damewulder rijker zijn assezulder. [/a] da me wulder as se zulder	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloven dawewij rijker zijn astjij _ assezudder. [/a] da we wij ast j ij a se zudder	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloven damewijln rijker zijn assezijln. [/v] da me wijln as ze zijln	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ulder? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en as zijln. [/v]	context
		informant1	[a] Ze zij rijker as zijln. [/a] 'assezijln' wordt wel als beter ervaren	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dame sterker zen _ da me	context	tagging
		informant	as zelle. [/a]	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn as sij?[/v]	context
		informant	[a] Zij denke dat wij rijker zijn as sij.[/a] Gebruik van denken in plaats van geloven.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] We gelove dat wij net zo veel hebbe as hullie.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat wij rijker zijn as hullie. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove da wij rijker zijn as zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawij rijker zijn dan zij. [/a] da wij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Maar dan zegge wij dawe. [/a] da we	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da we rijker zijn as zij. [/a]	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datse rijker zijn assij. [/a] dat se as sij	context	tagging
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zijn as hun. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawwe rijker zijn as heulie. [/a] da we	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da we rijker zijn as zij.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=218]Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn as zij?[/v]	context
		informant	[a]Ze gelove dat wij rijker zijn assij as hullie.[/a] as sij	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn as gij. [/a] Informant zegt 'as gij' terwijl er 'als zij' in de zin staat.	context	tagging
		veldwerker	[n][v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. Hoe zou u die vertale? [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn as sij. [/a]	context
		veldwerker	[v] En u zei vanmorgen geloof ik as hullie ofzo? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As zullie. [/a]	context
K147p	Vlijmen	veldwerker	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan hullie.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Es hullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn as gullie oh nee uh ze gelove da wij rijker zijn dan gullie.[/a] De informant vertaalt met jullie in plaats van met zij.	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a] Ze denke da wij meer geld hebbe as sij rijker zijn as sij.[/a] Vertaling met denken in plaats van geloven.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da jij eerder thuis ben as ik.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn as hullie. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn as hullie. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze denke dawij rijker zijn as _as wie. [/a] da wij	context	tagging
		informant1	[a] As zullie. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zien as zullie. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=218] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] _ gelijk askik. [/a] as k ik	context	tagging
		informant3	[a] Ze gelooft dagij eer thuis zijt as ik he. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zullie. [/v]	context
		informant3	[a] Ze gelove dawij zijn as zullie. [/a] da wij	context	tagging
		informant4	[a] _ gelijk zullie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ gelijk as zullie. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelove da wij rijker zijn lijk zullie. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ze gelove danwij rijker _ [/a] dan wij lijkt wel een vervoegd voegwoord	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=218] Ja ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawij rijker zijn assij. [/a] da wij as sij	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulle. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zulle. [/a]	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zulle. [/v]	context
		informant1	[a] Ze denke dasse rijker zijn as wij. [/a] da se	context	tagging
		informant1	[a] Zulle denke dawij rijker zijn aszun. [/a] da wij as zun	context	tagging
		veldwerker	[v] as zulle? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. Aszun. [/a] as zun	context
K235p	Beerse	veldwerker	[v=218] Eh ze gelove damewellie rijk zijn. [/v]	context
		veldwerker	[v] Ma ni damewellie. [/v]	context
		informant3	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] We zijn rijker asze aszezij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Aszezij nee. [/a] as ze zij	context
		hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove. [/a]	context
		informant3	[a] Dame mier geld hemme dan jij dan gij. [/a] da me Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		informant2	[a] Asgij. [/a] as gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zij. [/v]	context
		informant2	[a] Assij. [/a] as sij 'dan' en 'als' gebruikt.	context
		informant3	[a] Dan zij. [/a]	context
K240p	Arendonk	informant	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dazellie rijker zijn dawellie rijker zijn dan zullie. [/a] da zellie da wellie	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulle. [/v]	context
		informant3	[a] Ze gelove dawij rijker zijn danun. [/a] da wij dan hun	context	tagging
		informant1	[a] dan zun. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] asun. [/a] as hun	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zelle. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove dame rijker zijn dan ulle _ da zulle. [/a] da me statuut 'ulle' in onduidelijk	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn as zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawelle rijker rijker zijn ashij ashaa of ashij? Assij dan. [/a] da welle as hij as haa as sij Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze gelove dawewelle rijker zijn aszezelle? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wewelle nee welle wel ma wewelle aszezelle nee. [/a] we welle as ze zelle	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze denken _ da wellie	context	tagging
		hulpinterviewer	as zullie as zullie ja ja he [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dawe rijker zijn dan zellie. [/a] da we Verkeerde persoon.	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zulle. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en we zijn rijker dan ulle? [/v]	context
		informant1	[a] dan ulle ja. [/a] onduidelijk of het om tweede of derde persoon meervoud gaat	context
		veldwerker	[v] en dan hun? [/v]	context
		informant2	[a] me zijn rijker dan zun. [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawelle rijker zijn lek aszelle. [/a] da welle as zelle	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan _ dan zulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove dawij rijker zijn aszijle. [/a] da wij as zijle	context	tagging
		overig	[a] Of da wijle rijker zijn as zijle. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en nie damewijle? [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee. [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze peize da wijle rijker zen dan zijle. [/a] Dan?	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelove da welle rijker zijn dan _ dan zelle. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	Goed. [v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze peize da welle rijker zen lijk zelle. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	Goed. As zelle. Ze gelove da _ . [a] Ze gelove of ze peize da welle rijker zen as zelle. [/a] [/e=1]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn as zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawij rijker nee wachte he ze gelove ja dawe rijker zijn as zelle. [/a] da wij da we	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove da welle rijker zijn as zelle. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wi rijker zijn as zij. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]	context
		informant	[a]Ze gelove dat wij rijker sin as zullie.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=218] Vertoal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve dawwij rijker zijn dan zij. [/a] da wij	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij geleuve dawwe rijker zijn assij. [/a] da we as sij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawwe rijker zijn as hullie. [/a] da we	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ of zullie of hullie. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve da wie rijker zien as zij. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	veldwerker	[v=218] Kan u eens vertale voor mij. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zellie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u eens vertale. Jan is slimmer dan ik.	context
		hulpinterviewer	[v=218] Vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zij. Dan zellie. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn als zij. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?	context
		informant	[a] Ze gelove da we rijker zijn as zij.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=218] Kan u in het Liems zegge. Ik geloof dat hun armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof da gij armer bent dan hullie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar kan u ook hun zegge. Ik geloof da hun armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Da kan ook. [/v]	context
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da zij _. _ da wij rijker zijn dan zullie. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dawij rijker zijn assij. [/a] da wij as sij	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn assij. [/a] as sij	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wij rijker zie dan zij. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wie rijker zien dan zee. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal da is. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve dawij rijker zijn as zij. [/a] da wij	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=218] Zeg innet Astes. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelove da wij rijker zijn dan zij. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal int Brits. Zij geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Die geluive dettie rijker zien assee. [/a] det tie as see	context	tagging
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=218] Kan u nog eens vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wee rijker zijn as eur. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Vertaal eens. Ze geloof dat wij rijker zijn dan zij. [/v] Vraag komt terug in nagesprek seconde 1085 cd 2	context
		informant	[a] Ze geloof dat wir rijker zijn as eur. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawellie rijker zijn assellie. [/a] da wellie as sellie Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze gelove dat we wellie rijker zijn. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelove dat wij rijker zijn dan zie. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelove dat veur rijker zijn dan zie. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=218] In Tungeldes. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat wie rijker zijn assie. [/a] as sie	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawe rijker zien dan zij. [/a] da we Dan?	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zien aszie. [/a] as zie	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij.? [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datwie rijker zijn assie sie. [/a] dat wie as sie	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal innet Limburgs. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] in et	context
		informant	[a] Ze geluive dat wir rijker zin assie. [/a] as sie	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove davie rijker zijn assij as ja. [/a] da vie as sij	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze mene dat wij rijker zijn assie. [/a] as sie	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datwie rijker zien dan zie. [/a] dat wie	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dadde wie rijker bunt aszee. [/a] da de as zee	context	tagging
M013p	Winterswijk	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker bin of binne dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Zee geleuft dat wie rieker bunt as see. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ze gleuf dawie rieker bunt as hun. [/a] da wie let op. Er komen nog meer antwoorden met net een andere uitspraak.	context	tagging
		informant	[a] dan zee kan ook [/a]	context
		informant	[a] Ze gleuf dat wie rieker bun assee. [/a] as see	context	tagging
		informant	[a] Sie gleuft dawwie rieker bun as hun. [/a] da wie	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dat wij rijker bin as hun. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Ze geloovn danze rijker zijn of wiedere.[/a] dan ze	context	tagging
		informant2	[a] Ze geloovn danwewieder rijker zijn of zieder.[/a] dan we wieder	context	tagging
		informant1	[a] Dame rijker zijn.[/a] da me	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Zieder geloovn damewieder rijker zijn of ziedere.[/a] da me wieder	context	tagging
		informant2	[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn of ziedere.[/a] da me wieder	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant3	[a] Ik peize da willy rijker is of ik.[/a]	context
		informant3	[a] Ze geloven damewiedere veel rij rijkerder zijn ovvem.[/a] da me wiedere ov em	context	tagging
		informant1	[a] Neen of ziedere.[/a]	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Zepeizenzieder allemale danzezieder rijker zijn of wieder wè.[/a] ze peizen zieder dan ze zieder	context	tagging
		informant2	[a] Danmiender rijker zijn of undere.[/a] dan miender	context	tagging
		informant1	[a] Damewieder rijker zijn of undere.[/a] da me wieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Of zieder.[/v]	context
		informant2	[a] Of ziender ook ja.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeins etne_ etne rijker is ovvik.[/a] k peins et ne et ne ovv ik verkeerde vertaling	context
		informant1	[a] Kpeinze enzulder rijker zijn_[/a] k peinze en zulder opnieuw verkeerd maarwel interesante vorm enzulder	context
		informant2	[a] Ze peinze_[/a]	context
		informant1	[a] Ze peinzen emmenoes rijker zijn_[/a] e mme noes spontane dubbeling één meerv.	context
		informant2	[a] Ze peinzen enze rijker zijn ovvik.[/a] en ze ovv ik	context	tagging
		informant2	[a] Ti zulder die peinzen enze rijker zijn of noes.[/a] t i en ze	context
		informant1	[a] _of zulder.[/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn of zieder.[/a] da me wieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Ofzezieder?[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn of zieder.[/a] da me wieder	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=218] Ze peizn dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Ze peizn dasezieder rijker zijn ofwiedere.[/a] da se zieder of wiedere	context	tagging
		informant3	[a] Damewieder rijker zijn ofziedere.[/a] da me wieder of ziedere	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ofzezudder.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
		informant3	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
		informant3	[a] Neen.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux..[/v]	context
		informant2	[a] Epeist amme rijker zijn ovvie.[/a] e peist ovv ie niet zeker: damme of amme	context	tagging
		informant1	[a] Zunr peizen zunr peizen demme rijker zijn_[/a] de mme zunr is samentrekking van zunder	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]	context
		informant1	[a] E peist emme_[/a] e mme	context
		informant2	[a] _ emmewieder_[/a] e mme wieder	context
		informant2	[a] _emme rijker zijn of gie.[/a] e mme	context
		informant2	[a] Ze geloovn_[/a]	context
		informant2	[a] Ze geloovn dammewieder rijkerd_ rijkerder zijn of zulder.[/a] da mme wieder hoewel ik niet zo zeker ben of ik hier nu wel echt een verdubbeling hoor	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Ze geloven damewieder rijker zijn of zieder.[/a] da me wieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Ofzezieder?[/v]	context
		informant1	[a] Mo baneens.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dan?[/v]	context
		informant2	[a] Neeje.[/a]	context
		informant2	[a] Da ne nie gebruikt hier.[/a] n e negatiepartikel	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant2	[a] Ze peinzn damewieder rijker zijn of zieder;[/a] da me wieder	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=218] We geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant3	[a] Me geloovn dame rijker zijn dan ziender_ of ziender.[/a] da me	context	tagging
		informant1	[a] Of damewieder.[/a] da me wieder	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=218] Ze peizen dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze peizn damewielder rijker zijn dan zielder.[/a] da me wielder	context	tagging
		informant3	[a] Damewielder rijkerder zijn.[/a] da me wielder vorm rijkerder	context	tagging
		veldwerker1	[v] Danzezulder.[/v]	context
		informant2	[a] Neenee.[/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]	context
		informant	[a] Ie peinst amme rijker zijn of nem.[/a] a mme vertaald als enkv ipv meerv	context	tagging
		informant	[a] _que nulr.[/a]	context
		informant	[a] _emme rijker zijn of of of of of zulr.[/a] e mme	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]	context
		informant1	[a] Enpeinst etne rijker is of julder.[/a] en peinst et ne verkeerde vertaling	context	tagging
		informant2	[a] Enpeinst emmenoes rijker zijn ovvie.[/a] en peinst e mme noes ovv ie verkeerde vertaling maar wel verdubbeling 1 mv.	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen damewulder rijker zijn of zulder. [/a] da me wulder	context	tagging
		informant3	[a] _ damewulder rijker zijn of uldre. [/a] da me wulder dit is derde persoon volgens de informanten	context	tagging
		veldwerker	[v] en we zijn beter ofzezuldre? [/v]	context
		informant3	[a] Of zuldre. [/a]	context
		informant1	[a] K peize wel da t zou kunn. [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloven damewij rijker zij ofzezulder. [/a] da me wij of ze zulder	context	tagging
		veldwerker	[v] ook nie of zulder? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. Ofzezuldre. [/a] of ze zuldre verderop spontaan voorbeeld	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zuir. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven damewij rijker zijn assezeir. [/a] da me wij as se zeir	context	tagging
		veldwerker	[v] Dus ook nie rijker as zeir? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wuir rijker zijn da zuir. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven danwuir rijker zijn asgeguir. [/a] dan wuir as ge guir fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant3	[a] _ assezeir. [/a] as se zeir	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze peizn damewilder rijker zijn of zuldere.[/a] da me wilder	context	tagging
		informant5	[a] Ze peizen_[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Dame rijkerder zijn of zildere.[/a] da me	context	tagging
		informant4	[a] Ze peizen danwilder rijker zijn of _[/a] dan wilder	context	tagging
		informant4	[a] Damewilder rijker zijn of zildere.[/a] da me wilder	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloovn zij _ damewulder rijker zijn _ of zulder. [/a] da me wulder let op afwezigheid subjectverdubbeling	context	tagging
		informant2	[a] danwulder rijker zijn _ [/a] dan wulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en ofzezulder? [/v]	context
		informant2	[a] van de echte Beverse nie nee. [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=218] Ze peizen da wij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant4	[a] Ze peizn dawe rijker zijn of zare. [/a] da we	context	tagging
		veldwerker	[v] en nie ofzezare? [/v]	context
		informant1	[a] of zare. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn danzezulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peizen damewij rijker zijn onzezuldre. [/a] da me wij on ze zuldre	context	tagging
		informant2	[a] _ ozzezulder ja. [/a] o ze zulder	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoud altijd zeggen ofzezulder of zoud ook kunne zeggen ofzulder? [/v]	context
		informant2	[a] Wij zijme rijker ofzezulder ja. [/a] zij me of ze zulder	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze geloven damewaailn rijker zijn assezeeln. [/a] da me waailn a se zeeln	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ah ze gelove dame rijker zen dase rijker zen aswaa. [/a] da me da se as waa	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Wij zijn rijker als zij. [/v]	context
		informant	[a] Waale zen rijker as zijle. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen damewuir rijder zijn azuir. [/a] da me wuir as zuir	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude daar ook assezuir kunne zeggen? [/v]	context
		informant1	[a] Assezuir wordt ook gezeid. [/a] as se zuir	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geloovn da_ danwulder rijker zijn of_ dan zulder.[/a] dan wulder	context	tagging
		informant2	[a] Damewulder.[/a] da me wulder	context	tagging
		veldwerker1	[v] Of zulder.[/v]	context
		informant2	[a] Of zulder.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Ofzezulder?[/v]	context
		informant2	[a] Ah nee.[/a]	context
		informant3	[a] Dan zulder.[/a]	context
		informant1	[a] Ik zegge of zuldere.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zuir. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloven danze _ dameweur rijker zijn dan eur. [/a] dan ze da me weur	context	tagging
		informant3	[a] danzezudder. [/a] dan ze zeur wordt verderop tegengesproken door andere informanten	context	tagging
		informant2	[a] da zeur. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] danzezeur? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dame rijker zijn as assezaale. [/a] da me as se zaale	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Damewaale rijker zijn assezaale assezaale. [/a] da me waale as se zaale	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=218] Zij geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove ja ze peise dawijle rijker zijn assijle. [/a] da wijle as sijle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze peise damewelle rijker zijn assezelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze peise dawijle rijker zijn assijle. [/a] da wijle as sijle	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove da waale rijker zijn as zaale. [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze peise dawaale rijker zen as zaale. [/a] da waale	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze denke zeker dawe rijker zijn aszelle. [/a] da we as zelle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] En ze peise dawelle rijker zijn aszezelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Aszelle. [/a] as zelle	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Nu geloveze toch dat wie rijker zijn asgij. [/a] gelove ze as gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Assij. [/a] as sij	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove da waale rijker zijn as zijle. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawaale rijker zijn aszijle. [/a] da waale as zijle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Aszezijle? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawelle rijker zijn as asij. [/a] da welle as ij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawelle rijker zijn aszijle. [/a] da welle as zijle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove dawie rijker zijn aszelles. [/a] da wie as zelles	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove of ze peize da	context	tagging
		informant	we rijker zen as zij. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze peize da wijle rijker zen as zijle. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove da welle rijker zijn as zelle. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] In vragenlijst als.	context
		informant	[a] Ze gelove da dawee rijker zin aszij. [/a] da wee as zij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zij of zijlies. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawie rijker zen aszij. [/a] da wie as zij	context	tagging
		informant	[a] As zijlies. [/a] [/e=1]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dawe rijker zen as zijles. [/a] da we Zijles!	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij gelove davie rijker zen aszij. [/a] da vie as zij	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=218] Verduutsch. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelove dat ver rijker zijn as er. _ as sie. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat ze rijker zijn as wij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=218] En ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Ze gelove dat	context	tagging
		hulpinterviewer	dat wij rijker zijn dan zij. [/v] Dan.	context
		informant	[a] Ze gelove daver dat zij rijker zijn aswij. [/a] da ver as wij Als.	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datse rijker zijn as ser. [/a] dat se	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat ver rijker zijn as si. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat we rijker zijn az zie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve dat vir rijker zijn az zie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Wat is Wij precies. [/v]	context
		informant	[a] Vir [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve dat wie rieker zinassie. [/a] zin as sie	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat ver rijker zind wie zie. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] ze geloven dat hij rijker is wie zie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... wie rijker sind wie zie. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=218] Oversetz. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat vur rijker zint wie zie_ wie hun. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	informant	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawie rijker zijn assij. [/a] da wie as sij	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dasveer rijker zijn as zij. [/a] das veer	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelove datwij rijker zin assij. [/a] dat wij as sij	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datsti_ datvur rijker zien assie. [/a] dats ti dat vur as sie	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove davier rijker zijn assie. [/a] da vie as sie	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=218] Over setz. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove datse rijker zijn wie wer. [/a] dat se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Over setz. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat ver rijker zijn bis ser. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=218] Zij gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dase rijker zen aswij. [/a] da se as wij	context	tagging
		veldwerker	[v=218] Ze gelove dat zij dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat ze rijker zen aswij. [/a] as wij	context	tagging
		veldwerker	[v] En omgekeerd dat wij rijker zijn als zij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelove dat wij rijker zen assij. [/a] as sij	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker2	[v=218] Il croit quils sont plus riches queux.[/v]	context
		informant2	[a] Ze geloovn dame rijkerder zijn of zulder.[/a] da me	context	tagging
		veldwerker2	[v] Dan zulder.[/v]	context
		informant2	[a] Pas ici.[/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B062p	Bergum / Burgum	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: se leauwe dat wy riker binne as sy
C148p	Paterswolde	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: zij geleuben dat wij rijker binnen dan zij
F102a	Wezep	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij		vorm: Sie geleuf dadde wie rijker bin as sie.
H013p	Oostkerke	Ze geloven dat wij rijker zijn of under
I054p	Stavenisse	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij		vorm: ze gelove da ons rieker bin as ulder
I074p	Scherpenisse	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Inf. vertaalt met 'we' ipv 'ze'	vorm: ze gelove dat wij rijker zijn als zij
I156p	Sint Laureins	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Verdubbeling na voegwoord niet opgevraagd	vorm: groter danzuldere
I204p	Zaffelare	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	'danzezuldre' bevragen	vorm: sterker ofzezuldre
I241p	Gent	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: ze gelove da wulder rijker zijn ofzezuldre
K258p	Zandhoven	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; accusatieven niet bevraagd	vorm: we gelove dawe rijker zijn as zulle
		Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; accusatieven niet bevraagd	vorm: ze gelove dame rijker zijn as zulle
O014p	Deinze	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: rijker zijn danzezundere
O265p	Ronse	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	is danzezeur mogelijk na comparatief?	vorm: ze geloovn da wudder rijker zijn dan zudder
		Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	is danzezeur mogelijk na comparatief?	vorm: wuire zuire

terug naar lijst met testzinnen