terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 216 (Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 216

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	Als ik hè? [a] Ze gelooft dat je eerder thuis bint as ik.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dastou eerder thuis bist as ik. Ja. [/a] das tou vollediger antwoord h	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=216] Wol jim es vertale in et Aasters ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze jout dasto eerder thuis bist as ik. [/a] dast o	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	Uh [a] Ze jouwt dasto erder thuis bist as ik. [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuus bent as ik.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuus bent dan ik. Of as ik. [/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jou eerder thuis binne as ik. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Jo leau dat jo eerder thuis is as ik. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		informant	[a] Se leaut dasto eerder thuis bist as ik. [/a] datst o bs: "datsto" = "dat jij"; ("datst" = dat je");	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v]	context
		informant	[a] Se leaut datsto eerder thuis benst dan ik. [/a] datst o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Eerder as ik? [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat soe ook kunne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Eerder as mij? [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Soe ook nog kunne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Eerder dan mij? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] As ik of as mij? [/v]	context
		informant	[a=g] Ik denk van as ik. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=216] Vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant2	[a] Zij looft dastau eerder thuis bist azik. [/a] dast au az ik	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze meent of ze denkt dat ik eerder thuis ben as zij. [/a] Informante zegt 'ik' en 'zij' terwijl er resp. 'jij' en 'ik' staat.	context	tagging
		informant	[a] Ze meent daddik groter ben as zij. [/a] dad ik Dit is waarschijnlijk vertaling van 215.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze meent dat zij eerder thuis is dan ik. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v]	context
		informant	[a] Sie leaut dastou eerder thuis benst as ik. [/]a datst o ou klank opvallend.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze leaut dat? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ze leaut asto eerder thuis benst as ik? [/v] ast o	context	tagging
		informant	[a=j] Dat ik ook een eh goeie zin. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=216] Soenen jo de volgende zin in het Fries oer zette wille.	context
		hulpinterviewer	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Se leaut dat datst do eerder thuis bist as ik. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Sie leaut dat ik eerder thuis ben as du. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dastoe eerder thuis benst as ik. [/a] dast oe	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		informant	[a] Se leaut dasto eerder thuis benste as ik. [/a] dast o	context	tagging
		veldwerker	[v] En mij kun je dat ook zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Ik ik. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		informant	[a] Sie leaut datstoe eerder thuis benst as ik. [/a] datst oe	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dasto eerder thuis biste dan ik. [/a] datst do	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze looft dastoe eerder thuis bis azik. [/a] das toe az ik dastoe of dadoe. s wordt bijna niet uitgesproken	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij looft wel dasse eerder thuis ben azikzulf. [/a] das se az ikzulf	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dastoe eerder thuis bis azik. [/a] das toe az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		veldwerker	[v] As mie kan dat. [/v]	context
		veldwerker	[v] Als ik alleen maar. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
C108p	Groningen	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloof dastoe eerder thuis bis azik. [/a] das toe az ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloof dadik eerder thuis ben azik. [/a] dad ik az ik	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij geleuft dastoe eerder thuis bist azik. [/a] das toe az ik	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder in hoes ben als ik. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dastoe eerder in huis bist dan ik. [/a] das toe	context	tagging
		informant	[a] Nee zij glooft _ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik loof dat. [/a] let op voor 215	context
		informant	[a] Zij gelooft dastoe eerder in huis bis azik. [/a] das toe az ik	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuft dat jij eerder thuis bent az ik. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik . [/v]	context
		informant	[a] zij denkt dastu eerder thuis bent als ik. [/a] dast tu comp. agr.	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dassij eerder thuis is azik. [/a] da sij az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij geloof dadik eerder _ [/a] dad ik	context	tagging
		informant	[a] Ik geloof dastoe eerder thuis bist azik. [/a] das toe az ik	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis ben dan ik. [/v]	context
		informant	[a] ze gelooft dat jij eerder thuis ben dan ik. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Zij ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Sie looft dat jij eerder thuis ben den ik. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze denkt dat jij eerder thuis ben as ik. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis benne as ik. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ja dat komt ook heel best voor bij ons. [a] Ze gelooft dat die eerder thuis is as ik. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=216] Deuze zin vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze denk dat jij wel eerder thuis ben as mijn. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis benne as ik. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zij gelooft dak eerder thuis ben as jee. [/a] da k	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat jij eerder thuis ben as ik. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ik. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof da jij eerder thuis ben assik. [/a] as ik	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=216] Zeg in het Knollendams. Ze gelooft da je eerder thuis bent as ik. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof datje eerder thuis bent dan ik. [/a] dat je	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis ben als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. Of als ik. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wordt het ook weer alle twee he. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [a/]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=216] Vertoal deze zin. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis binne as ik. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben assik. [/a] as ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis ben dannik. [/v] dan ik	context
		informant	[a] Ze gelooft dat je eerder thuis ben assik. [/a] as ik	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis benne als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben as ik. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=216] Vertalen in Eemnes. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da jie eerder thuis ben als ik. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis ben dan ik[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben dan ik hoor.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis ben dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat ik eerder thuis ben dan ik. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze geloof dat jij eerder thuis bent as ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben as ik. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal in het kameriks ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben bent als ik.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal in het Utrechts. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben as ik. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=216] Zeg in het Boskoops. Zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[v] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=216] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		informant	[a] Je leaut dat ik eerder thuis ben as jer. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dastoe eerder thuis benst as ik. [/a] dast oe	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		informant	[a] Sij_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _leaut dat_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _do eerder thuis benst azzik. [/a] az ik	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dajje eerder thuis benn dan ik. [/a] da je	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Se leaut datsto eerder thuis benst dan ik. [/a] datst o	context	tagging
		veldwerker	[v] En soenen jo die drie tweehonderdzeventien achttien negentien ook nogris in it Frysk vertale wolle? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Se leaut dat wij rijker benne dan sij. [/a] 217	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Se leaut dat wij rijker benne dan sij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] We leauwe dat jimme net zo slim benne as wij. [/a] 219	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jim leauwe toch net dat sij armer benne dan jim. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Se leaut datstoe eerder thuis benst dan ik? [/v] datst oe	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v]	context
		informant	[a] Se gelooft datsto eerder thuis bist as ik. [/a] datst o	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=216] Dan ik as ik? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat klinkt mij niet goed in de oren. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dattie eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dattie eerder in huus bent als ikke. [/a] dat ie	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloven dajje eerder thuis bin dan ik ikke.[/a] da je	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dajje eerder thuis bin.[/a] da je	context	tagging
		informant	[a] Dan mij zol je ook zeggen.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze geloof dats dat ik eerder thuis dats eerder thuis is as ik. [/a] dat s Informante gebruikt 's' als persoonlijk voornaamwoord ipv 'jij'.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloof dak eerder thuis binne dan _. [/a] da k	context	tagging
		informant	[a] _ dat ie eerder thuis binne dan ik. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Als mij. Dat is goed Steenwijkers geloof ik. [/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis ben as ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloofde dase nog eerder thuis was as ikke. [/a] da se De zin wordt vertaald met het verkeerde subject en in de verleden tijd in plaats van de tegenwoordige tijd.	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=216] Vertoal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie geloft dat jie eerder in huis benne dan ik. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dat ie eerder thuis bent as ikke.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=216] Vertaald eens. Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie geloof dadie eerder in huis bin dan ikke. [/a] dad ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ azikke. [/a] az ikke	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zie geloof daie eerder bie huis bin azikke. [/a] da ie az ikke	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze geloof dat jij eerder thuis ben als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij geloof dajje eerder thuis bin as ik. [/a] da je	context	tagging
		informant	[a] Ze geloof dak eerder thuis bin as ikke. In huis benne. [/a] da k	context	tagging
		informant	[a] Ze geloof dak eerder in huis benne as ie. [/a] da k	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant1	[a] Zij geleuf dad ik eerder thuis benne as hee. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ azzieje. [/a] az ieje	context	tagging
		informant1	[a] Ze geleuf dadie eerder thuis benne azzikke. [/a] dad ie az ikke	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jie eerder thoes benne dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jie eerder thoes ben as ik. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat je eerder thuis bent als ik. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ik gelove daje eerder thuis ben as ikke. [/a] da je Informante vertaalt 'ik gelove' ipv 'ze gelooft'.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Sie geleuvt dajie eerder in huus bint dan ik. [/a] da jie	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Enne deze dan ook. Eerder thuis bent als ik. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja, denk et wel. [/a] [/n]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dajie eerder thuis bin as ik.[/a] da jie	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=216] Zeg in het plat. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jij geloof daddik eerder thuis ben as hij. [/a] dad ik Informant vertaalt twee keer met 'jij' terwijl er resp. 'ze' en 'ik' staat.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Zou u nog eens kunne vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof zij geloof dat ie eerder thuis bin as ik. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dadie eerder thuis bint dan ikke. [/v] dad ie	context
		informant	[a] Ze geloof dadie eerder thuis bindazikke. [/a] dad ie bind az ikke	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dat ik eerder thuis ben as hij.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder in huis bent as ik.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		informant	[a] Eh ze geleuven eh geleuft dat jo eerder thuis binne as dan ikke. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dajje eerder thuis ben dan ik. [/a] da je	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dattie eerder of dat ie eerder zeggen we ook wel dat ie eerder maar dat hangt maar net waar de klemtoon zit ze gelooft dajje eerder thuis bin az ikke. [/a] dat ie da je	context	tagging
		informant	[a] Dat ie eerder thuis binn dan ikke. Is het dan dan of az. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zeg altijd az. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] dan bennie eerder thuis az mij ja. [/a] ben ie	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuft dajje dattie eerder in hoes bint dan ik. [/a] da je dat ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Azzik kan toch ook. [/a] az ik	context	tagging
		informant	[a] Kan ook. [/a]	context
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dattie eerder thuis bent als ik of dai. Dat kan allebei. dat ie da i	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] ze gelooft dat ik eerder ... dajje eerder dat jij eerder in hoes bent dan ik ... az ik. [/a] da je	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=216] Ze geloof dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Geloof daj eerder thuis ben as ik. [/a] da j Informant vertaalt persoonlijk voornaamwoord 'ze' aan het begin van de zin niet.	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft da jij eerder thuis bent as ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij gelooft dastoe eerder in huis bist as ik.[/a] das toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of zij gelooft daste eerder in huis bist as ik kan allebeide.[/a] das te	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dat jij eerder in hoes bent als ik. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dat ee eerder in hoes bent als ik. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuft ... [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... dat jij eerder thuis bent az ik. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] zie gelooft dattie eerder thuis is az ik. [/a] dat ie	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij geleuft dat jij eerder thuis ben'n az ikke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zij geleuft dat ik eerder in hoes ben dan joe. [/a] Beantwoord voor de verkeerde personen.	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] ze gelooft dattik eerder in huis ben dan jij. [/a] dat ik	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] ze gelooft dat jij eerder thuis bennen dan ik. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuft dat ee eerder thuis bin az ikke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of in hoes. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis ben als ik?[/v]	context
		informant	[a]Ze gelooft da ik da sij eerder thuis is dan ik.[/a]	context
		informant	[a] Zie gelooft dattie eerder thuis ben as ik.[/a] dat ie	context	tagging
		informant	[a] Zij geloof da jij eerder thuis ben as ik.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dajie eerder thuis bin dan ikke.[/a] da jie	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da zie eerder in huis zind as ikke. [/a] Informante vertaalt 'Ze gelooft da zie...' terwijl er eigenlijk 'jij' staat in de voorbeeldzin.	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie geleuf dadie eerder thuis bin as ik. [/a] dad ie	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Sie gelaut dat ie in eerder in hoes bin az ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En dan zeg je sie gelaut en dan heb ik gauw de neiging om te zeggen sie laut. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Nee dat zeg ik nooit. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal in het Rossums. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelaut daj eerder in huis bent als ik. [/a] da j	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] zij gelowt dastoe eerder in huis ben az ik. [/a] das toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] zij gelowt dastoe eerder in huis bins az ik. [/a] das toe	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloowt dak eerder thuis ziet azikke. [/a] da k az ikke	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat je eerder thuis ben as mie. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloowt daj eerder thuis zeit as mie. [/a] da j	context	tagging
		informant	[a] Ik gelowe daj eerder int huis zeit azikke. [/a] da j in t az ikke	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal in het Eibergs. Ze gelooft dat jij eerder thuis ben als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dat zij eerder in huis is as ikke. [/a] Informant vertaalt 'dat zij' terwijl er 'dat jij' staat.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat ie eerder in huis bent dan ikke. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaaln. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat ie eerder thuis bent as ik. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dat ie eerder in huis bent as ikke.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant3	[a] Ze gaad eerder thuis zijn ovvekik. [/a] of ek ik verdubbeling na comparatief wordt verderop ontkend, en nog verderop spontaan gebruikt	context	tagging
		informant1	[a] Zie peist daj eer ga thuis zijn of ik. [/a] da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude daar ook kunne zeggen ovvekik? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] K peizen dajgie eer ga thuis zijn of ik. [/a] da j gie	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij groter bent dan ik.[/v]	context
		informant3	[a] Zie gelooft_ dak groter zijn ovv_ da k of zegt ze hier weer ovvum? moeilijk hoorbaar	context	tagging
		informant1	[a] Dakik groter zijn dan em.[/a] da k ik	context	tagging
		informant1	[a] Zie gelooft dakik groter zijn of gie.[/a] da k ik	context	tagging
		informant1	[a] Zie gelooft dajgie groter zijt dan ik.[/a] da j gie	context	tagging
		informant2	[a] Of dankik zijn.[/a] dan k ik hier wel voegwoordcongruentie één enkv.	context	tagging
		informant2	[a] Zie gelooft dankik gro_[/a] dan k ik	context	tagging
		informant3	[a] Zegeloofsie zeggemewieder ee.[/a] ze geloof sie zegge me wieder	context	tagging
		informant1	[a] Zegeloofsie da.[/a] ze geloof sie	context	tagging
		veldwerker	[v] Ovvik?[/v]	context
		informant3	[a] Neen.[/a]	context
		informant2	[a] Jeziegie groter of dankik zijn.[/a] je zie gie dan k ik	context
		veldwerker	[v] Of mij?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		informant2	[a] Gie zie groter ovvik.[/a] ovv ik en hiermee wordt vorige ontkenning van of ik dus tegen gesproken.	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft daj eerder thuis zijt dan zie.[/a] da j	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft daj eer_ daj eerder goat thuis zijn dan ik.[/a] da j da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan mij.[/v]	context
		informant1	[a] Neenk.[/a] neen k	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant4	[a] Ze gelooft dajgie_[/a] da j gie	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mie.[/v]	context
		informant4	[a] Nee.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt of ik. [/a] da j gie	context	tagging
		informant1	[a] ik zou zeggen dan ik. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ovvekik? [/v]	context
		informant1	[a] ovik nee danik. [/a] of ik dan ik	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Dajgie eerder_[/a] da j gie	context	tagging
		informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mie.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=216] Elle pense que tu seras à la maison_[/v]	context
		veldwerker2	[v] _plus tôt que moi.[/v]	context
		informant1	[a] Ze peinst daje euh vroegere thuis goa zijn ovvik.[/a] da je ovv ik	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis zal zijn dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder thuis goa zijn of zie.[/a] da j gie	context	tagging
		informant2	[a] Ovvik.[/a] ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zegeloofzie dajgie eerder thuis goa zijn_[/v]	context
		informant3	[a] Zegeloofzie dajgie eerder thuis goa zijn_[/a] ze geloof zie da j gie	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=216] Ze gelooft da jij groter bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dajgie groter zijt ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mij?[/v]	context
		informant1	[a] Nee. Ikke.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ovvekik?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Tis of.[/a] t is	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dajgie vroeger thuis zijn danekik. [/v]	context
		informant3	[a] Ze gelooft dajgie vroeger _ thuis zijt _ [/a] da j gie	context	tagging
		informant1	[a] _ daje vroeger thuis zijt of ik. [/a] da je	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze gelooft daje vroeger thuis zijt ovvekik? [/v]	context
		informant1	[a] nee. of ik. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Zegeloofzij dajgij eer thuis ben_ eer thuis zijt ovvik.[/a] ze geloof zij da j gij ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mij.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ovvekik.[/v]	context
		informant2	[a] Oftekik.[/a] ofte k ik	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jij da jo eerder thuis bin as ik.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft her gelooft dak eerder thuis ben als hie. [/a] da k	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat joe eerder thuis bent azik. [/a] az ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ eerder as mien. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik?[/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dajie eerder thuis bin dan ik.[/a] da jie	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou het ook kunnen met as ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zie gelooft dajie eerder thuis ben as ik kan ook wel.[/a]	context
		veldwerker	[v=216] En ze gelooft dat ij eerder thuis ben dan ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jie eerder thuis bint as ik ja dat kan.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da jie eerder thuis ben as ik.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a]Ze gelooft da jij eerder thuis ben as ik.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=216] Wil je vertale ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da jie eerder thuis bin dan ikke.[/a] De informant vertaalt later ook nog een keer met als in plaats van met dan.	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant2	[a]Ze gelooft daj eerder thuis bun as ik.[/a] da j	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=216] Vertaalt en eens ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat ik eerder thuis bin as jie dat jie eerder thuis bin as ik.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik.[/v]	context
		informant	[a] zij gelooft dadegij eerder thuis zult zijn dan ikke. [/a] da de gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook veur ze denkt dadegij eerder thuis zijt dan ikke. [/v] da de gij	context
		informant	[a=j][/a] informant knikt ja	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da jie eerder thuis sint as ik.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da jie eerder thuis ziet as ik.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft da gij eerder terug uh thuis zij as ik.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Asse gij of asse kik assekik.[/a] De hulpinterviewer besluit dat het assekik moet zijn het is niet duidelijk of de vorm asse hier wel of geen voegwoordvervoeging is ik denk het niet aangezien de voegwoordvervoeging in dit dialect of een nasaal uitgaat.	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze denkt dagij eer thuis zijt danekik. [/a] da gij dan ek ik	context	tagging
		informant3	[a] _ dagij eer thuis zijt azekik. [/a] da gij az ek ik	context	tagging
		informant1	[a] azzekik [/a] as ek ik	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft daegij eer thuis zijt dan ikke. [/a] da e gij	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelookt dak eer thuis zij of _ oftekikke. [/a] da k ofte k ikke	context	tagging
		informant2	[a] of ikke peizek. [/a] peis ek	context	tagging
		informant1	[a] of mij? [/a]	context
		informant2	[a] ovvekikke peizek. [/a] of ek ikke peis ek	context
		informant1	[a] Ze gelooft daegij eer thuis zijt ovvekikke _ oftekikke. [/a] da e gij ov ek ikke ofte k ikke	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dakik _ datjij vroeger zal thuis zijn ovvik. [/a] [/e=216] da k ik dat jij ov ik informanten hebben last met het vertalen van pronomina; eerste en tweede persoon worden regelmatig omgewisseld. Bovendien lijken de tweede persoon en de derde mannelijk nogal sterk op elkaar.	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azzekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dadegij eerder thuis zijt ovvekik. [/a] da de gij of ek ik	context	tagging
		informant3	[a] Asekikke. [/a] as ek ikke	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zult zijn ovvekik. [/a] da gij of ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] of mij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a] verderop wel	context
		veldwerker	[v] of ik. [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peist dade vroeger thuis zijt azekik. [/a] da de as ek ik	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=216] Zij gelooft dagij eerder thuis zijt azzekik. [/v]	context
		veldwerker	[v] en zoude hier kunnen zeggen. Ze geloof zij wel _ [/v]	context
		informant3	[a] t is te zien wa dache precies wilt benadrukken of zeggen. [/a]	context
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt azzekik. [/a] da gij az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en as mij? [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik. [/a] az ek ik	context
		veldwerker	[v] en as ik. [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en dadegij vroeger thuis zijt? [/v]	context
		informant1	[a] dachegij [/a] da ge gij	context
		informant3	[a] dien dade nie zn. [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=216] ze gelooft da gij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft dagij eer gaat thuis zijn dantekikke. [/a] da gij dan t ek ikke	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft daj eer thuis ga zijn dantekikke. [/a] da j dan t ek ikke	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=216] Ze gelooft da gij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peist daegij eerder thuis zijt _ [/a] da e gij	context	tagging
		informant1	[a] _ danekik. [/a] dan ek ik in volgende vraag spontaan 'of ikke'	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eer thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft dagij eer thuis oftekikke. [/a] da gij ofte k ikke (redelijk?) vol pronomen zonder voorafgaand clitic	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft daegij eer thuis zijt ovvekikke. [/a] da e gij ovve ek ikke	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eer thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peist _ daegij eer zult thuis zijn ovvekik. [/a] da e gij of ek ik clusterdoorbreking	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=216] Ze gelooft da gij vroeger thuis zijt azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Zij gelooft dadegij vroeger thuis zijt azzekikke. [/a] da de gij az ek ikke	context	tagging
		informant1	[a] Zij gelooft dadegij vroeger thuis waart azzekikke. [/a] da de gij az ek ikke verleden tijdsvorm van 'zijn' i.p.v. ott.	context	tagging
		veldwerker	[v] en as mij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en as ik? [/v]	context
		informant2	[a] Azzekik. [/a] az ek ik	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt dankik. [/v]	context
		informant2	[a] _ eerder thuis zijt dantekik. [/a] dante k ik	context	tagging
		informant2	[a] Ze gelooft dak eerder thuis ben dantegij. [/a] da k dante gij foute pronomina na voegwoord en comparatief	context	tagging
		veldwerker	[v] dan ik of da mij? [/v]	context
		informant2	[a] dantekik. [/a] dante k ik	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] K gelove datjij eerder thuis is ovvekik. [/a] dat j ij of ek ik alleen na de comparatief het goede pronomen	context	tagging
		informant3	[a] Ze gelooft _ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zegde ze gelookt dagij? [/v]	context
		informant1	[a] Dadegij. [/a] da de gij	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt azzekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ge peist dache vroeger thuis zijt azzekik zeker jong. [/a] da ge az ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft dagegij vroeger _ [/a] da ge gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ik? [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik he. [/a] az ek ik	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peist dagegij eerder zult thuis zijn azzekik. [/a] da ge gij az ek ik	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=216] Ze gelooft da gij vroeger thuis zijt danekik. [/a]	context
		informant2	[a] Ze gelooft daegij vroeger thuis zijt azzekik. [/a] da e gij as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en as mij? [/v]	context
		informant2	[a] azzekik. [/a] as ek ik	context
		veldwerker	[v] en as ik? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat je eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dak vroeger ben dase vroeger thuis is askik. [/a] da k da se as k ik Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Asekik he. [/a] [/e=1] as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=216] Dagij. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Dagegij eerder thuis zet? [/v] da ge gij	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze geloof dat jij eerder thuis ben as ik?[/v]	context
		informant	[a] Zij denkt dat jij eerder thuis ben dan ik.[/a] Gebruik van denken in plaats van geloven.	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloof dat jij eerder thuis ben azik. [/a] az ik	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze geloof da jij eerder thuis ben as ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da jij eerder thuis ben dan ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As ik. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dade gij eerder thuis zij als ik. [/a] da de	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dajij eerder thuis ben azik. [/a] da jij az ik	context	tagging
		informant	[a] dan ik kan ook. [/a]	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dat ik eerder thuis ben als ik.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dadde gij eerder thuis bent as ik.[/a] da de	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik?[/v]	context
		informant	[a]Ze gelooft dat ik eerder thuis ben as jij.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Ze geloof da jij eerder thuis ben as ik.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze geloof dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da gij eer thuis zijt as ik. [/a]	context
K147p	Vlijmen	veldwerker	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis ben als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da gij eerder thuis zijt es ikke.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dadde gij ze geloof da gij eerder thuis zijt dan ik.[/a] da de De informant gebruikt eerst dadde gij en later alleen da gij.	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis ben bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze denkt dat jij eerder thuis ben as ik.[/a] Geen vertaling met geloof maar met denk.	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da gij eerder thuis ben as ikke. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleufdaggij eerder thuis zijt azikke. [/a] geleuf da gij az ikke	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=216] K geloof dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ik geloof dagij eerder thuis zijt as ikke. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en azzekik? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] dadegij eerder thuis zijt? [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk dagij _ [/a] da gij	context
K190p	Zundert	veldwerker	[v=216] Kan u nog eens vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat gij eerder thuis zijt as ikke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze gelooft dat hij eerder thuis is as ikke. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt dan ik. [/v]	context
		informant3	[a] Ze denkt dagij eer thuis zult zijn gelijk ik. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en gelijk mij? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze denkt dagij eer thuis zijt asik. [/a] da gij as ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft eh dagegij eer thuis zijt. [/v]	context
		informant	[a=n] Da wordt hier toch ni gedaan. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar dan wel dagij eer thuis zijt asekik? [/v] da gij as e kik	context
		hulpinterviewer	[a=j] Asekik da zeggewe wel he. [/a] zegge we	context
		hulpinterviewer	[a] Asik ook wel zanne. [/a] as ik	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft da dagij vroeger thuis zijt. [/a] da gij	context	tagging
		informant3	[a] _ dakikke vroeger thuis zijn. [/a] da k ikke let op eerste enkelvoud van 'zijn'	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt. [/a] da gij	context	tagging
		informant1	[a] Ge zijt eerder thuis danekik. [/a] dan ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en dan ik? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] of dan mij? [/v]	context
		informant1	[a] danekik. [/a] dan ek ik	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] K geloof dagij eerder thuis zijt azzekik. [/a] da gij az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] as ik? Of zegd altijd askik? [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik. [/a] as ek ik	context
		veldwerker	[v] as mij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		informant2	[a] dat ondervinne wij van ons kindere. Die gebruike zo as mij he. Da kunne wij nie gewoon worre. [/a]	context
K235p	Beerse	veldwerker	[v=216] En ze gelooft dagegij rap zult thuis zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee dagegij zeker ni. [/a] da ge gij	context
		hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant3	[a] Ze denkt dagij eer thuis zij eer thuis zij azekik. [/a] da gij az ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
K240p	Arendonk	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloof dagaai eerder thuis zijt asekik. [/a] da gaai as ek ik	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt dan ekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft _ [/a]	context	tagging
		informant3	[a] _ dachij vroeger thuis zijt danekik. [/a] da gij dan ek ik	context	tagging
		informant1	[a] danekik. [/a] dan ek ik mogelijkheid 'mij' pas naar aanleiding van de volgende vraag beantwoord. 'Mij' is echter niet mogelijk na een comparatief.	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=216] Ze gelooft da gij eerder thuis zijt dan ekik. [/v]	context
		informant2	[a] K geloof dagij eer thuis zij _ [/a] da gij fout pronomen in begin zin	context	tagging
		informant2	[a] _ gelijk azzekik. [/a] as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] gelijk as mij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft da dagij eer thuis zijt asekik. [/a] da gij as ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagegij vlugger gaat thuis zijn? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ma wel ze gelooft dagij vlugger gaat thuis zijn asekik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Azekik ja. [/a] az ek ik	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze denkt dakik da gij eer thuis zijt as ekik. [/a] Of rapper. As ekik. da k ik ek ik ek ik	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt asekik. [/a] da gij as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Bij ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. Kunt ge zegge dagegij eerder thuis bent of xxx? [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dagij eerder thuis zult zijn of dagij rapper thuis zult zijn asekik. [/a] da gij as ek ik	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=216] Ze gelooft da gij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft da gij vroeger thuis zijt danekik. [/a] dan ek ik	context	tagging
		informant1	[a] of azzekik. [/a] az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] of as mij. [/v]	context
		informant1	[a] da wordt wel gezeid maar vele minder. [/a]	context
		informant1	[a] meer door een jongere garde. [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagij eer thuis zijt lek azekik. [/a] da gij az ek ik Vraag hernomen op eine.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagegij rap zult thuis zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze gelooft dagij rap zult thuis zijn. Gegij gegij ni nee. [/a] da gij ge gij	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant3	[a] Ik peis dagij rapper zult thuis zijn azzekik. [/a] da gij as ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Zij peist. [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagij voor mij zult thuis zijn. [/a] da gij	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt asekik. [/a] da gij as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en asik in plek van azzekik? [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik. [/a] az ek ik	context
		veldwerker	[v] as mij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Azzekik. [/a] as ek ik	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze peist dagij eer thuis zet asekik. [/a] da gij as ek ik	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dak dagij eerder thuis zijt asekik. [/a] da k da gij as ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagegij groter zijt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee dagegij ni. [/a] da ge gij	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=216] Kan u eens vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof da jij eerder thuis ben as ik. [/a] Informante gebruikt verkeerde persoonlijk voornaamwoord, nl. 'ik' waar er 'ze' moet staan.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 631, cd 3).	context
		informant	[a] Ze geloof dasse eerder thuis is as ik. [/a] da se	context	tagging
L038p	Kilder	veldwerker	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da gij eerder thuis bun as ik.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]	context
		informant	[a] Sie gelooft dat sie eerder thuis is as ik.[/a] Vertaling met derde persoon enkelvoud in plaats van tweede persoon.	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=216] Vertoal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuf daggij eerder thuis zei dan ik. [/a] Da geleuf ik geen bal van. da gij	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft da jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuf da jij eerder thuis ben azik. [/a] az ik	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuft daggie eerder thuis zin as ik. [/a] da gie	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=216] Vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da gij eerder thuis bent as ik. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da gij eerder thuis bent as ik. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ik?[/v]	context
		informant	[a] Ze ment da ge eerder thuis bent as ikke.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=216] Kan u nog eens vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat je eerder thuis bent dan ikke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft _. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan u hem nog eens helemaal doen. [/v]	context
		veldwerker	[v] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da ik eerder thuis ben dan ik. [/a]	context
		informant	[a] Ikke. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar nu heeft u gezegd ze gelooft da ik eerder thuis bent dan ik. Tis jij. [/v] t is	context
		veldwerker	[v] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da gij eerder thuis ben dan ik. [/a]	context
		informant	[a] Ikke zegge ze. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dasse eerder thuis is dan ik. [/a] da se	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		veldwerker	[v=216] Zou u nog eens kunnen vertalen. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft da gij eerder thuis bent azik. [/a] az ik	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 2011 cd 2	context
		informant	[a] Ze gelooft dattie eerder thuis is as ik. [/a] dat ie	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Kan u nog eens vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat hij eerder thuis is as ik. [/a] Informante zegt 'hij' ipv 'jij'. Veldwerker vraagt daarna wel of 'hij' 'gij' is en informante beaamt dit.	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat ee eerder thuis bis as ik. [/a] ben niet helemaal zeker van transcriptie	context	tagging
		informant	[a] _ das dich eerder thuis bis azik. [/a] az ik	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ta is. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuf dak eerder thuis ben as gij. [/a] da k	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Kan u nog eens vertalen. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft dagij eerder thuis bent azikke. [/a] da gij az ikke	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=216] Zeg in het Astes. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zij gelooft da gij eerder thuis bent dan ik. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	veldwerker	[v=216] Zou je kunnen vertalen ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dat stich eerder thuis bis dan ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja of assek. [/a]	context
		informant	[a] As ik. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wat is gebruikelijker as of dan. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As. [/a]	context
		informant	[a] Dan is fout. Dan is Venloos. [/a]	context
		veldwerker	[v] En is het ook soms ast. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee asse wel. Asse koms werke. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dat betekent als jij komt werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal int Brits. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] 'k Geluif dettei eerder thuis is as ik. [/a] det ei	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal eens. Ze geloof dat je eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dat hij eerder thuis bis as ich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Het geloof dat hij eerder thuis is as ich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Het geloof dastu eerder thuis bis as ik. [/a] das tu	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt asich. [/a] da gij as ich	context	tagging
L290p	Panningen	veldwerker	[v=216] Kan u nog eens vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent alsik. [/v] als ik	context
		informant	[a] Zie gelooft dastu eerder thuis bis dan ich. [/a] das tu	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Zie gelooft dat hij eerder thuis is dan ich. [/a] Informant gebruikt 'hij' ipv 'jij'.	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie geloof dastou eerder thuis bist azzich. [/a] das tou az ich	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Zou u nog eens kunnen vertalen. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie geloof dastu eerder thuis bis as ich. [/a] das tu	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=216] In et Tungeldes. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dastich eerder thuis bis azich. [/a] das tich az ich	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze gelooft datst eerder thuis bist als ich. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dastich eerder thuis bis azich. [/a] az ich	context
L353p	Eksel	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zet dan ich. [/a] da gij	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dastich eerder thuis bis asich. [/a] das tich as ich	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft datich voor dich thuis ben. [/a] dat ich	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En eh ze gelooft datich eerder thuis ben as astich dat gaat ooch he. [/a] dat ich as tich	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal innet Limburgs. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v] in et	context
		informant	[a] Ze geleuftj detse eerder thuis bis es ich. [/a] det se	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft datich eerder thuis ben assij. [/a] dat ich as sij Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Zij gelooft dat jij vlugger zal thuis zijn dan ik. [/v]	context
		informant	[a] En zij gelooft. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dadegie eerder zult thuis zijn asich. [/a] da de gie as ich	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze denkt datstich eerder thuis bis asich. [/a] da stich as ich	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof datstich eerder thuis bes as ich. [/a] dat s tich	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/]	context
		informant	[a] Ze gelooft ze dech dat sie eerder thuis is azikke. [/a] az ikke	context	tagging
		informant	[a] Ze gelooft dadie eerder thuis bent azikke. [/a] dad ie az ikke	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=216] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zee gleuve dajj dadie eerder thuus was as ikke. [/a] da j dad ie	context
		informant	[a] zie geleuve dadie eerder thuus waarn as ikke. [/a] dad ie	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dak eerder thuis bin as ee. [/a] da k	context	tagging
		informant	[a] Ze geloof daddie eerder thuis bint as ik. [/a] dad ie	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis zult zijn dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder goa thuis zijn ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Ovvik of dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Ovvik.[/a] ovv ik	context
		veldwerker	[v] Of mie.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geloof_ dajgie eerder thuis zijt o_ of_ ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder goat thuis zijn.[/a] da j gie hier gelooft met t	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mij?[/v]	context
		informant1	[a] Neeneen.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant3	[a] Ze gelooft datten eerder thuis is of ik.[/a] dat en	context	tagging
		veldwerker1	[v] Nie of mij.[/v]	context
		informant3	[a] Neeneen. Of ik.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant4	[a] Zegeloofzie dakkik eerder thuis benne_[/a] ze geloof zie da kk ik	context	tagging
		informant2	[a] Dajgie eerder thuis zijt ovvekik.[/a] da j gie ovve k ik	context	tagging
		informant2	[a] Dajegie eerder thuis zijt ovvekik.[/a] da je gie ovve k ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mij.[/v]	context
		informant1	[a] Neens.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ovvik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft daj eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j ovv ik	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=216] Elle pense quelle sera à la maison plus tôt que moi.[/v] verkeerde vraag	context
		informant1	[a] Kpeinz etn eerder thuis_[/a] k peinz et n	context
		informant1	[a] Ze peins es eerder thuis goa zijn ovvik.[/a] e s ovv ik	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Zegelooft dajgie rapper ga thuis zijn ovvik.[/a] ze gelooft da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Nie of mij?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ovvekik?[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mij.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=216] Ze peist dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze peist datnem_[/a] dat n em	context	tagging
		informant3	[a] Ze peist dajgie eer gaat thuis zijn ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker1	[v] Of mij?[v]	context
		informant2	[a] Neen ovvik.[/a] ovv ik	context
		informant3	[a] Ovvekik.[/a] ovv ek ik informant 1 kent deze vorm niet, maar alle anderen blijkbaar wel	context
		veldwerker1	[v] Oftekik.[/v]	context
		informant2	[a] Aneen.[/a]	context
		informant4	[a] Zeker niet.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=216] Elle pense que tu seras plus tôt à la maison que lui euh que moi.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeiz daj eerder thuis ga zijn ovvik.[/a] k peiz da j ovv ik	context
		informant2	[a] Zie peist das eerder thuis ga zijn_[/a] da s	context
		informant2	[a] Kpeizen dajgie eerder thuis ga zijn ovvik.[/a] k peizen da j gie ovv ik hier wel verdubbeling, hoewel de vertaling voor de rest niet correspondeert met de aangeboden zin.	context
		veldwerker1	[v] Zepeistzie_[/v]	context
		informant2	[a] Zie peist daj eerder thuis ga zijn ovvik.[/a] da j ovv ik	context	tagging
		veldwerker2	[v] Ze gelooft zie dat niet.[/v] nog even peilen naar mogelijke verdubbeling subject	context
		informant2	[a] Zieëgelooft dat nie.[/a] zie ë gelooft informant blijft consequent niet verdubbelen	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=216] Elle croit que tu seras euh plus tôt à la maison que que moi.[/v]	context
		informant1	[a] Zie peist ank eerder thuis goa zijn of gie.[/a] an k verkeerde vertaling	context	tagging
		informant1	[a] _ankik eerder thuis goa zijn of gie.[/a] an k ik nog steeds verkeerd maar wel spontane verdubbeling na a	context
		informant1	[a] _ovvik.[/a] ovv ik	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft dajgieder_ dajgie eer ga thuis zijn ovvik.[/a] da j gieder da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mie?[/v]	context
		informant2	[a] Neeje. Neens.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ovvekik?[/v]	context
		informant2	[a] Neens.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant2	[a] Ze geloof dak eerder euh thuis benne_[/a] da k	context	tagging
		informant2	[a] Ze geloof dajgie eerder goa thuis zijn of_ ekik_ ovvekik.[/a] da j gie ek ik ovv ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mie.[/v]	context
		informant2	[a] Ovvik.[/a] ovv ik	context
		informant4	[a] Dan ik ee.[/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft_ datnem eerder thuis e dan ik.[/a] dat n em	context	tagging
		informant1	[a] Dajgie eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j gie ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Of mij?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ovvekik.[/v]	context
		informant3	[a] Neenk.[/a] neen k	context
		veldwerker	[v] Ovvikke.[/v]	context
		informant3	[a] Ik of ikke ja.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=216] Ze peist dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant4	[a] Ze peist dattie eer thuis e_[/a] datt ie	context	tagging
		informant2	[a] Datn eer ga thuis zijn ovvik.[/a] dat n ovv ik	context	tagging
		informant1	[a] Dan ikke.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Dajgie eerder thuis zijt dan ikke.[/a] da j gie	context	tagging
		informant3	[a] Daj eer thuis ga zijn dan ik.[/a] da j	context	tagging
		informant1	[a] Dan ikke.[/a] informanten hebben ondanks het feit dat of al is gebruikt toch duidelijke voorkeur voor dan.	context	tagging
		veldwerker1	[v] Mij?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=216] Elle pense que tu seras à la maison plus tôt que moi.[/v]	context
		informant	[a] Ze peinzen eje enk goa vroeg zijn thuis of gie.[/a] e je en k geen natuurlijke zin; bovendien niet correct vertaald	context	tagging
		informant	[a] Ek peins enk je je je ga thuis zijn euh_ vor mie ou quoi.[/a] en k vorm enk?	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=216] Elle croit quelle sera plus tôt à la maison que moi.[/v]	context
		informant1	[a] Zepeiszoe des eerder thuis ga zijn ovvik.[/a] ze peis zoe de s ovv ik verdubbeling met zoe! ben wel niet zeker: des of es?	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peist dagij vroeger thuis zijt dantekikke. [/a] da gij dant ek ikke let op afwezigheid subjectverdubbeling na voegwoord	context	tagging
		informant3	[a] K peize dagij vroeger thuis zijt of ik. [/a] da gij verkeerd pronomen in hoofdzin; let op afwezigheid subjectverdubbeling na voegwoord	context	tagging
		veldwerker	[v] en of mij? [/v]	context
		informant1	[a] K peis niet dame da zegn. [/a] da me verderop wel spontaan voorbeeld	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze gelooft daegij eerder _ [/a] da e gij	context	tagging
		overig	[a] _ eerder thuis zijt dantekikke. [/a] dan t ek ikke	context	tagging
		informant2	[a] _ ovvekikke. [/a] of ek ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] of ik? [/v]	context
		informant3	[a] Ovvekikke. [/a] of ek ikke	context
		veldwerker	[v] of mij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eer thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant3	[a] Ze gelooft dagegij eer thuis zijt azzekik. [/a] da ge gij as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en asik of ovvik? [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik. [/a] az ek ik	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft dadegij eerder thuis zijt azzekik. [/a] da de gij az ek ik elders in de reeks is het clitic tweede persoon '-ge'; hier herhaling van aangeboden vorm?	context	tagging
		informant1	[a] _ dachegij eerder thuis zijt azzekik. [/a] da ge gij az ek ik	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft dattegij vroeger thuis zijt dantekikke. [/a] dat e gij dant ek ikke	context	tagging
		informant2	[a] vroeger of ikke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en of mij? [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee oftekikke. [/a] ofte k ikke	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze peist daegij eerder thuis zijt ovvekikke. [/a] da e gij of ek ikke	context	tagging
		informant4	[a] oftekikke. [/a] ofte k ikke	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] K gelove dassezij eerder thuis is ovvekik. Ist azo? [/a] da ze zij of ek ik alleen na comparatief juiste pronomen	context	tagging
		informant1	[a] Zij gelooft dakik eerder _ dassezij eerder za thuis zijn ovvekikke. [/a] da k ik da ze zij of ek ikke fout pronomen na 'dat'	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft dakik _ dagegij eerder thuis zijt azzekik. [/a] da k ik da ge gij as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en asik? [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik. [/a] az ek ik	context
		veldwerker	[v] asmij? [/v]	context
		informant2	[a] Azzekikke. [/a] az ek ikke	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ge gelooft da dakik eerder zal thuis zen asgaa ist da? [/a] da k ik as gaa	context	tagging
		veldwerker	[v=216] En hoe zou je zegge ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagaa eerder gaat thuis zen askik. [/a] da gaa as k ik	context	tagging
		veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge ze gelooft dagegij? [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dagaa gaat eerder thuis zen askik. [/a] da gaa as k ik	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant1	[a] k geloof dassezij eerder thuis is azzekikke. [/a] da se zij az ek ikke	context	tagging
		informant2	[a] Of dagij eer thuis zijt. [/a] da gij	context	tagging
		informant1	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt assekikke. [/a] da gij as ek ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] Of zoud ook kunne zeggen asik? [/v]	context
		informant2	[a] Azzekikke. [/a] az ek ikke	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ze geleuft dajegij eerder thuis zijt ovvikke.[/a] da je gij ovv ikke	context	tagging
		veldwerker1	[v] Of mij?[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Ovvekik?[/v]	context
		informant3	[a] Ovvekik_ Ze zegn dat ook.[/a] ovv ek ik	context
		veldwerker1	[v] Of oftekik?[/v]	context
		informant3	[a] Neenee ovvekik. Mo toch mindere ovve ovvik.[/a] ovv ek ik ovv ik	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloof dagij vroeger thuis zijt dan ik. [/a] da gij	context	tagging
		informant3	[a] wuir zeiden dantekik. [/a] dant ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] of mij? [/v]	context
		informant2	[a] dan ik. [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft danaa eer thuis is asekik. [/a] dan aa as ek ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nee dagegaa ze gelooft dagegaa eer thuis zijt asekike. [/a] da ge gaa as e kike	context
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peist dagij gaa eerder thuis zijt askik. [/a] da gij as k ik Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=216] Ze peist dagegaa rap thuis zijt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ge peist dagaa gaat rap thuis zijn. Gegaa ni he. [/a] da gaa ge gaa	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dagaa eerder thuis zijt asekik. [/a] da gaa as ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze peist dagegaa eer thuis eh zijt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze peist dagaa eer thuis zijt. [/a] da gaa	context	tagging
		veldwerker	[v] En dagegaa? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dagegaa? da ge gaa	context
		hulpinterviewer	Nee. Dagaa eer thuis zijt. [/a] da gaa	context
P018p	Kampenhout	informant1	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze peist dagij rapper thuis zeit asekik. [/a] da gij as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Zout ge ook kunne zegge ze gelooft dagegij vlugger thuis zijt? [/v] da ge gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gegij? Nee. [/a] ge gij	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dagaa vroeger thuis zijt. [/v] da gaa	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze peist dage dage ier thuis zijt asekik. [/a] da ge as ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze peist dagegij rap thuis zult zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze peist dagegaa? Nee dagaa he. [/a] da ge gaa da gaa	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dadegij eerder thuis zijt asich. [/a] da de gij as ich	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dage eerder thuis zijt asich ja das juist. [/a] da ge as ich da s	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze peist dage vroeger gaat thuis zijn askik. [/a] da ge as kik	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagaa eerder thuis zult zijn askik. [/a] da gaa as k ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dadegij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dagij. Dagaa. [/a] da gij da gaa	context	tagging
		veldwerker	[v] Ni dadegij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Asekik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Asekik ja. [/a] as ek ik	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azekik. [/a] da gij az ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelooft dadegij eerder thuios zijt asich. [/a] da de gij as ich	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagij eerder of rapper thuis zet askik. [/a] da gij as k ik	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dakik vroeger zal thuis zijn asgij. [/a] da k ik as gij Andere persoon.	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt as ich. [/a] da gij	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=216] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dadjie eerder thuis zijt dan asem asich. [/a] da djie as em as ich	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dadjie eerder thuis bent zijt asich. [/a] da djie as ich	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v] In opgave staat als.	context
		informant	[a] Die gelooft da dase _. da se	context	tagging
		informant	Dase eerder thuis is as ich. [/a] da se	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=216] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij geloof dadjie eerder thuis zet asich. [/a] da djie as ich	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik zou je ook kunne zegge	context
		veldwerker	zo iets als ze gelooft dagegie eerder thuis xxx? [/v] da ge gie	context
		informant	[a=n] Nee nee nee. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat ich eerder thuis ben dan ich. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=216] Verduutsch. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Dat jij _. _ datstu eerder thuis bis as ich. [/a] dats tu	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloof dat ze eerder bij heur is dan ich. [/a] Vraag hernomen op einde. Dan?	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Jij bent groter dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] De bis groter asich. [/a] as ich	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dats tich eerder thuis bist dan ich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dats tich eerder thuis bist dan ich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u ook zegge ze geloof dat stich eerder thuis bist as ich. [/v]	context
		informant	[a=n] As ich das Maastrichts. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Geleuft dat ich eerder thuis ben als dich. [/a] Moeilijk te horen of de informant de zin met Ze begint of niet.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		veldwerker	[v=216] En Jij wat kan je daarvoor zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Dich of Geer. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Geleuf dat jij eerder thuis is azzik. [/a] az ik	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dastu eerder heen bis wie ich. [/a] das tu	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=216] ze gelooft dat je eerder thuis bent als ik. u had vanmorgen vertaald zie geleuft en u ... [/v]	context
		informant	[a] et geleuft. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=216] vertaal. ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] het gelooft dat ich ... daste eher heem bis wie ich. [/a] das te	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=216] Oversetz. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dat_ datstoe eerder heem bis wie ich. [/a] dats toe	context	tagging
Q156p	Borgloon	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze geloof da ich jonder thuis ben adjie. [/a] a djie Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dadjie eerder thuis zijt asich. [/a] da djie as ich	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij gelooft dadje eerder thuis zijt as ich. [/a] da dje	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant2	[a] Ze geloof daste eerder thuis bis asich. [/a] da ste as ich	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dather eerder bie hun is astich. [/a] dat her as tich	context	tagging
		informant	[a] _datstich eerder bie uch bis dan her asher. [/a] dats tich as her	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dastie eerder hier bis as _ [/a] das tie dat jij	context	tagging
		informant	[a] Ze geloof dat heer eerder bie huis bis as ich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=216] Zou u nog eens kunnen vertalen. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dastich eerder bie huis bis azich. [/a] das tich az ich	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=216] Over setz. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]	context
		informant	[a] Hij het gelooft dattet eerder dastu eerder heim bist wie ik. [/a] dat et das tu	context	tagging
		informant	[a] Hij gelooft das se eerder heim bis wie ich. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=216] Zij gelooft dat je eerder thuis bent als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof dajeerder thuis zet asich. [/a] da j eerder as ich	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker2	[v=216] Elle pense que tu sera_ que tu retourneras plus tôt que moi.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeinze ej eerder were goa zijn ovvikke ne.[/a] k peinze e j ovv ikke	context	tagging
		informant2	[a] Ze peinst aj eerder_ daj eerder were goa zijn of zoe.[/a] a j da j	context	tagging
		informant2	[a] Ze peinst as eerder were goa zijn ovvik.[/a] a s ovv ik	context	tagging
		veldwerker2	[v] Of mie?[/v]	context
		informant2	[a] Non.[/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B007p	Ferwerd / Ferwert	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: sy leaut datsto earder thus bist as ik
B062p	Bergum / Burgum	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: se leaut datsto earder thus bist as my
		Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: se leaut datsto earder thus bist as ik
C029p	Warffum	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik		vorm: Ze looft dastoe eerder thuis biste azik.
C181p	Spijkerboor	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik		komt voor : j vorm: zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik
F070p	Giethoorn	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: zie gelooft dat ie bin as ikke
H013p	Oostkerke	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent of mij		vorm: Ge zij rijker of ik.
H084p	Veurne	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.
I156p	Sint Laureins	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent of ik	Eventueel verdubbeling?	vorm: k gelove datij groter is danekik
K096p	Sliedrecht	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als mij	Komt voor?	komt voor : n vorm: assik
K258p	Zandhoven	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; geen derde p. vrouwelijk maar eerste p. aan het begin	vorm: ze gelooft dache vroeger thuis zij danekik
		Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; geen derde p. vrouwelijk maar eerste p. aan het begin	vorm: dan mij
K330p	Mechelen	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: askik
L180b	Vorstenbosch	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik		vorm: ze gelooft dajij as ik
L270p	Tegelen	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Informant geeft meerdere, onduidelijke antwoorden waarin hij steeds andere pronomina gebruikt.	komt voor : j
L318b	Tungelroy	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: dat ich
Q193p	Gronsveld	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: het

terug naar lijst met testzinnen