Overzicht SAND-data testzin 184 (Gaan haalt die bestelling nu maar op!)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Helje die bestelling noe maar op |
| B005p | Hoorn |
vertaling: gin die bestelling mar ophelje |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Gon no dy bestelling mar opheljen |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Haal die bestelling nou maar op |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Helje dy bestelling no mar op |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Helje dy bestelling no mar op |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Helje dy bestelling no mar op |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophalen. |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Ga die bestelling now maar ofhaolen |
| B085p | Weidum |
vertaling: Helje dy bestelling no mar op |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Gaan nou die bestelling maar ophale |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Goa dei bestel'n nou moar ophoal'n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Goa dei bestelleng nou moar ophoalen. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Hol dy bestelln nou mor op |
| C041a | Leermens |
vertaling: Goa dij bestelling nou mor ophoalen. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Goa dei bestel nou moar ophoalen |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Hoal die bestellingn nou mor op |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Goa die bestelling nou moar ophoal'n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Goa dei bestell'n nou mor ophoal'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: goa dei bestel'n nou mor ophoal'n |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Goa dei bestell'n nou moar ophoalen |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Gai die bestelling no moa hoaln |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Gon dij bestelln nou mor opholln |
|
vertaling: ga dei bestellens mar ophaol'n |
||
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Goa dei bestell'n nou mor ophoal'n |
|
vertaling: Goa dei bestelling nou mar ophoaln |
||
|
vertaling: Hoal dei bestell'n non mor op |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Gao die bestelling noou mor ophaolen. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Goa dei bestelling nou mar ophoal'n |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophale |
|
vertaling: Haal die bestelling nou maar op |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar hale |
|
vertaling: Ga maar kieken wat we haewe moete |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar halen |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophalen |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophalen |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Gaan nou die bestelling maar us ophale |
|
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophale |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Ga die bestelling nou maar ophale |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Gaat die bestelling nou maar ophale |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophale |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Gaat die bestelling nou maar ophalen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Gaan die bestelling nou maar ophale |
|
vertaling: Ga die bestelling nou maar ophale |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: opm.: streep door vraag |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Ga die bestelling nauw maar ophale |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: ga die bestelling nou maar ophale |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: gee die bestelling nou maer ophale |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Ga die bestelling nou maar ophalen |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ga die bestelling maar ophalen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Haal die bestelling nu maar op |
|
vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Gae die bestelling nou mar ophalen |
|
vertaling: Gae die bestelling nou mar ophalen |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Ga die die bestelling nu maar ophalen! |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval imperatief met infinitiv. 'gaan' + finiet werkwoord infinitivaal twijfelgeval negatiepartikel |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Goat doie bestelling nou moar ophoale |
|
vertaling: Goa die bestelling nou moar ophoale |
||
|
vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Ga die bestelling nauw maar ophale |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Ga die bestelling nu maar ophalen |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Helje dy bestelling no mar op! |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Helju die bustelling no mar op |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Gao die bestelling nou maar ophaelen |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Gao die bestelling now mar ophaelen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Goa die bestelling maar ophal'n |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Halie de butskopn eebn op |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Gao die bestellege now maar ophaelen. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Haal die bestelling nu direkt maar op |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Goat die bestellige now maer opaeln. |
| F090p | Kampen |
vertaling: Gou die bestelling now maar opaaln |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Goet die bestelling nou mar ophalen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Gao die bestelling nu mar ophalen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Goat die bestellege noew mar ophaal'n |
| F103p | Hattem |
vertaling: A"skt die bestelling noe m?r op |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Go die bestelling noe maar hoaln |
| F107p | Heino |
vertaling: opm.: streep door vraag |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Goa die bestellink noe mar ophoal'n |
| F113p | Heerde |
vertaling: Goa die bestelling noe m?r op haal'n |
| F119p | Wijhe |
vertaling: Gao die bestelling nu maar ophalen |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Gaat deej bestelling nong maor ophaolen |
|
vertaling: Gao dee bestelling nong mor ophoalen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Goa die bestelling noe ma hoaln |
| F133p | Deventer |
vertaling: Goa noe dee bestelling moar ophalen |
|
vertaling: Goat de? bestelling noe mar ophaaln |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Goa't dee bestelling noe mar ophaal'n |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Goa die bestelling noe mor ophaole |
| F145p | Garderen |
vertaling: goa die bestelling noe mer ophoalen |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Goa die boel noe maar ophalen |
|
vertaling: Goa die bestelling noe ma ophalen |
||
|
vertaling: opm.: "komt niet voor" |
||
|
vertaling: Ga die bestelling noe maar hale |
||
|
vertaling: Goa die bestelling noe maar ophaaln |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Goat die bestelling ma ophalen |
| F155p | Twello |
vertaling: Goa die bestelling noe maar ophaaln |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Goa die bestelling noe mar ophalen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Goa die bestelling noe mar ophaal'n |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Gao die bestelling noe maor ophalen |
|
vertaling: Gao die bestelling noe ma ophalen |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: dee bestelling koj nou wal ophaal'n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Haal ut bestelde moe maar op. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Ga die bestelling nu maar ophalen. |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Goa die boodschap noe mer ophoale |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Goa die bestelling nou maar ophoalen |
| F177p | Hall |
vertaling: Wil ie die bestelling efkes ophalen? |
| F178a | Empe |
vertaling: Goat den bestelling noew mar ophaal'n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: ie goat die bestelling noe ophalen |
| F183p | Baak |
vertaling: Gaot die bestelling now maor ophalen |
| F184p | Vorden |
vertaling: Gao die bestelling now maor op hoaln |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Gao die bestelling now maor ophalen opm.: "komt niet voor" |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: nvt |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Goa dei bestelln nou mor ophoalen. |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Haal die bestelling nou maor op |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Go? die bestelling nou mor oph?al'n |
| G033p | Exloo |
vertaling: Goh die bestelling nauw maor ophaal'n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Goa die bestelling now mar ophaaln. |
|
vertaling: Gao de bestelling non mar ophaal'n |
||
|
vertaling: Haot die bestelling maar op |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Gao de bestellings nou maor ophaaln |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Haal die bestelling nou moar op. |
|
vertaling: Gao die bestelling nou maor ophaolen |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hoal dij bestelling nou moar op |
|
vertaling: Goa dij order nou moar ophoal'n |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Gao die bestelling nou mar ophalen |
| G080p | Erica |
vertaling: Gao die bestelling nou mar op halen |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Goat die bestelling now mar ophaaln |
|
vertaling: Goat now mar hen um die bestelling op te haaln |
||
|
vertaling: Goat (now) mar hen en haalt die bestelling now mar op! |
||
|
vertaling: opm.: 'nvt' |
||
|
vertaling: Goat die bestelling now mar ophaaln |
||
|
vertaling: Goat now mar hen um die bestelling op te haaln |
||
|
vertaling: Goat (now) mar hen en haalt die bestelling now mar op! |
||
|
vertaling: Goat die bestelling now mar ophaaln |
||
|
vertaling: Goat now mar hen um die bestelling op te haaln |
||
|
vertaling: Goat (now) mar hen en haalt die bestelling now mar op! |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Goa die bestelling now mar ophaal'n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Goa die bestelliong nu mar ophalen |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Gao die bestelling maor ophaal'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Haalt die bestelling noe mar op |
| G173p | Almelo |
vertaling: Haalt die bestelling (bossekopn) noew ma op! |
| G198p | Enter |
vertaling: nb opm.: opmerking van jvc: n.b. (of nb) staat volgens mij voor 'niet bekend', i.e. niet voorkomend in het dialect. ik heb de vraag wel (voor alle zekerheid) als onbeantwoord gemarkeerd |
| G201p | Borne |
vertaling: Goa die bestelling non m?r ophaaln |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Goat dei bestelling no mer ophaaln |
| G222p | Markelo |
vertaling: Gon die bestelling noe ma ophoaln |
| G223p | Goor |
vertaling: Gao dee bestelling noe meer ophaaln |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Gao dee bestelling no maor ophalen |
| G234p | Enschede |
vertaling: Goat dee bestelling noe(w) meer ophaaln |
| G246p | Lochem |
vertaling: Gou dee boodschap noe maor ophaaln |
|
vertaling: Gao die bestelling nou maor ophal'n |
||
| G251p | Neede |
vertaling: gai die bestelling no maor ophaaln |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Gaot die bestalling now maor ophalen |
|
vertaling: gao die bestelling now maor ophalen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Goa de bestelling no maor ophal'n |
| H017p | Bredene |
vertaling: gaan haalt die bestelling nu maar |
|
vertaling: ga die bestelling nu maar gaan afhalen |
||
|
vertaling: gaan haalt die bestelling nu maar |
||
|
vertaling: ga die bestelling nu maar gaan afhalen |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: ga nu mo achter die commande |
| H051p | Wulpen |
vertaling: go maar achter die commande |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: gaon omt die bestelling nu maar op |
| H084p | Veurne |
vertaling: go die commande nu mo goan halen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Gaet die bestelling noe mar ophaele |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Haal die bestelling nou maar op |
| I029p | Piershil |
vertaling: Ga die bestelling nou maar ophale |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ghae die bestelling noe mar (op)'aele |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Gae die bestellienge noe me opaele |
| I042p | Herkingen |
vertaling: gaetie bestelling noe mar ophaele |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: gae die bestelling nu mar ophale |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: opm.: streep door vraag |
|
vertaling: dae die bestellinge noe ma epaele |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Gae die bestellige nou m? opaele |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ga nou die bestelling maar op ale |
| I057b | De Heen |
vertaling: ga die bestelling nu maar ophalen |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: gae noe me' om die bestellienge |
| I062a | Serooskerke |
vertaling: hae die bestellienge noe maer opaele |
|
vertaling: ga die bestellinge noe me opaele |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: gae die bestelling noe mae ophalen |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Gae die bestellienge noe me opaele |
| I069p | Goes |
vertaling: komt niet voor |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ha die bestelling noe mar opale |
|
vertaling: gae die bestelling noe mar aele |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: ga die bestelling noe ma eule |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Gaatie bestelling nou mar op'ale |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: hai tie bestelling noe me opaele |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: gaet die bestelling noe maer opaele |
|
vertaling: gaet die bestelling noe mae opale |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Gae die bestellunkke noe m? op aele |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: hae die bestelluke noe me opale |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Gaet die bestelling noe maer op'aele |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Gao die bestelling nou mao op'aolen |
|
vertaling: gaat die bestelling ma drekt opaaln |
||
| I107p | Groede |
vertaling: komt niet voor |
| I108p | Breskens |
vertaling: Goa die bestelling noe moar opoale |
|
vertaling: opm.: komt niet voor |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Hie die bestelling noe me aele |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: goa die bestelling nou moar op'oalen |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Goahe bestellink nou 's opaolen |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: hao tie boodschap noe maor aolen |
| I140p | Axel |
vertaling: gaat die bestelling noe maar opalen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: goa tie bestellinge neu moar iphoalen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: goan alt die bestellinge nu maar op |
| I161p | Assenede |
vertaling: ga die bestellinge na maar alen |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: gaan aalt die bestelleenk nau maar af |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: goin oilt die bestellij nou moir op |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: goa die bestellinge nou maar opoalen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: goa die commande nou moar goan alen |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: gaa die bestelling nou maur ophalen |
| I220p | Bornem |
vertaling: goat die bestelling na mor oephoule |
| I241p | Gent |
vertaling: goan haalt die bestellingen nu maar af |
| I244p | Afsnee |
vertaling: ga die bestelling naw mer ophaole |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: gaun aalt die bestellink nou mar af |
| I268p | Puurs |
vertaling: g?t die bestelling naa maar oepale |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: ga die bestelling nou maar hale |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ga die bestelling nou maar ophale |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Ga die bestelling nu mur ophalen |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: ga die bestelling nu maar ophalen |
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Ga die bestelling nu maar ophalen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Ga die bestelling nou mar hale |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Gaat die bestelling nou maar ophale |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Ga die bestelling nou maar ophale |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Gaat die bestelling nou maar is ophale |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Gao die bestelling nou maor ophaole |
|
vertaling: Gaot die bestelling nou mor ophaole |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Gao watter besteld is nou mer ?phaolen |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval imperatief met infinitv, 'gaan'+ finiet werkwoord twijfelgeval negatiepartikel |
| K124p | Strijen |
vertaling: Ga die bestelling noou maar ophalen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Gaot die bestelling nou mar is haole |
| K131p | Waspik |
vertaling: Goat-die bestelling nou mar ophaole |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: gao die bestelling nou mer ophaole |
| K154p | Klundert |
vertaling: gao die bestelling maar gauw ophaolen |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel imperatief met infinitiv. 'gaan' + finiet werkwoord infinitivaal; negatiepartikel |
| K160p | Breda |
vertaling: gao die bestelling nou maor oppoale |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: komt niet voor |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Go die bestelling nou mer ophaolen |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: gadde gij die bestelling nou mar ophalen |
| K172p | Boxtel |
vertaling: gao die bestelling nou mer ophale |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: 'ja' naast vertaling; komt dus waarschijnlijk niet voor |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: gao dieje bestelling nou mar ophaole |
| K183b | Enschot |
vertaling: go die bestelling nou mer ophaole |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Goa die bestelling nou mar ophoale! |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: gao die bestelling nou mer ophaole |
|
vertaling: goi die bestelling nouw mer haolen |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: gaot die bestelling nou mar ophaole |
| K194p | Alphen |
vertaling: goi de bestelde mer haolen |
| K218a | Hapert |
vertaling: Gao die bestelling na wies ophaolen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: go die bestelling mor oephoale |
| K237p | Turnhout |
vertaling: gaat die besteling nu maar ophalen |
| K243p | Merksem |
vertaling: gao die bestelling na mor aole |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: ga die bestelling naai mor hoale |
| K262p | Broechem |
vertaling: go die bestelling na mor oale |
| K274p | Herentals |
vertaling: goat die bestelling naa mo hoale |
| K276p | Mol |
vertaling: gaat ie bestelling na mar ophale |
| K278p | Lommel |
vertaling: got diej bestelling nu mar afhoalen |
| K282p | Boechout |
vertaling: aalta mor oep |
| K289p | Waarloos |
vertaling: ault die bestelling na mar oep |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: gaat die bestelling na mo afhole |
| K312p | Meerhout |
vertaling: gaat die bestelling nu maar halen |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: goa die bestelling moa hoalen |
| L014p | Renkum |
vertaling: Gao die bestelling nu maar ophaole |
| L027p | Westervoort |
vertaling: G? die bestelling nouw m?r ophale |
| L036p | Wehl |
vertaling: Gao die bestelling now mar ophalen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: gao die bestelling now maor ophalen |
| L054p | Druten |
vertaling: Gao die bestelling nou mar ophaole |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Goa die bestelling nou mar ophoale |
| L079p | Herwen |
vertaling: Got die best?lling now mor ophale |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Gao d?n bestelling now maor ?phale |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Gao den bestelling now maor ophale |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Goj die bestelling noow mar ophaole |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: G? diej bestelling nouw mar ophaole |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: G? die bestelling now maer ophaole |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: ga die bestelling nou mar ophaole |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Got die bestelling now mar ophaolen |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Gao die bestelling nou mar op haole |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Go die bestelling mor 'ns ophaole |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Ga die bestelling nou mar h?le |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: go die bestelling now mar ophale |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Go die bestelling nou mer haolen |
| L203b | Breugel |
vertaling: go die bustelling nouw mar opho?llu |
| L203p | Lieshout |
vertaling: go die bestelling naw mar ophaole |
|
vertaling: go die bestelling naw mar ophole |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Gao nouw die bestelling mar haole! |
| L207p | Gemert |
vertaling: Go die best?lling now m?r ?phaole |
| L208p | Bakel |
vertaling: Goa now die bustelling mar ophale |
| L210p | Venray |
vertaling: G?t die bestelling now mar ophale |
| L237p | Helmond |
vertaling: goa die bestelling naw mer ophale |
| L243a | Ommel |
vertaling: gao de naw mer h?le |
| L259p | Dommelen |
vertaling: go die bestelling nou mer ophoule |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: goa die bestelling naw mer ophale |
| L267p | Maasbree |
vertaling: gank die bestelling nouw mar ophale |
| L270p | Tegelen |
vertaling: gank die besjtelling now maar ophaole |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Gank die besjtelling noow mer ophaole |
| L329p | Roermond |
vertaling: gank die besjtelling noe mer op haole |
|
vertaling: gank die besjtelling noew maar ophaole |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: gank dij bestelling mer ophoele |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Gank die besjt?lling noe mer ophaole |
|
vertaling: gangk die besjtelling noe mer ophaole |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: gank dij bestelling nouw mer hoe?le |
| L432p | Susteren |
vertaling: Gangk die besjtelling noe m??r ophaole |
| M008p | Barlo |
vertaling: - |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Gao dee bestellinge noo maor ophalen |
| M042p | Ulft |
vertaling: Goa die bestelling nu mor ophalen |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: gaat die bestellinge nu maar halen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: ga die bestellinge nu mo gan alen |
|
vertaling: gon oalt die commande sebiet mo |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: gon olt tie kommande nu mor op |
|
vertaling: go ... gon ooln |
||
|
vertaling: gon olt tie kommande nu mor op |
||
|
vertaling: go ... gon ooln |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: ga nu mo die bestellinge goan iphalen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: goa die bestelling nu mor hoalen |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: gaat die commande nu maar halen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: gao dat paksken nou maar alen |
| O061p | Aalst |
vertaling: goo d? bestelling mor alen |
|
vertaling: gotj die bestellinge na mor slapen |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Gout d? commande naa mor opoulen |
| O097p | Bevere |
vertaling: gaan haalt die bestelling maar op |
|
vertaling: ga die bestelling maar gaan halen |
||
|
vertaling: gaan haalt die bestelling maar op |
||
|
vertaling: ga die bestelling maar gaan halen |
||
| O133p | Herzele |
vertaling: goat die commerse moar ophalen |
| O153p | Hekelgem |
vertaling: gotj deij bestelling na muur ophuilen |
| O158p | Pamel |
vertaling: gojt de bestellink na mar avaulen |
| O230p | Overboelare |
vertaling: gan ultsj die commande nou op |
| O239p | Gooik |
vertaling: gotj dei bestellienk naa moe? oe?ln |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: gaet de bestelling na mae oepale |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: got dei kommande na ma alen |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: goatie bestelling no moa (oep)hoale |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: goet to bestelling na moe oele |
| P088p | Leuven |
vertaling: goot de commande naa moo oole |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: get deje bestelling na mar o?le |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: gut dee bestelling noe mar ophale |
| Q019p | Beek |
vertaling: gangk dich nae mar die bestelling op h?len |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: got dij bestelling naw mer hoale |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: gang dei bestelling noa mer hoale |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: gaank die bestelling noe mer ophole |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Gank dich die besjt?lling nou mer ophaole |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: gank die bestelling noe mer hoale |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Gank die besjtelling noe mar ophoale |
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Gank die beschtelling noe mar ophoale! |
|
vertaling: Go die bestelling noe mer hoale |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: jant die besjtelling noew mer ophaole |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Jeun die besjtelling noe mer (?p) haole opm.: tweede optie meer gebruikelijk |
|
vertaling: ... (aaf)haole opm.: tweede optie meer gebruikelijk |
||
|
vertaling: Jeun die besjtelling noe mer (?p) haole opm.: tweede optie meer gebruikelijk |
||
|
vertaling: ... (aaf)haole opm.: tweede optie meer gebruikelijk |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 184 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 184 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut