Sainte-Marie-Cappel / Sint-Maria-Kappel (N102p)
Testzin 022: Er wil niemand niet dansen
spreker | tekst |
---|---|
veldwerker2 | [v=022] Personne ne veut danser.[/v] |
informant2 | [a] Niemand enwilde dansen.[/a]
en wilde negatiepartikel denk ik |
veldwerker2 | [v] Il n'y a personne qui veut danser.[/v] |
informant2 | [a] Tenis niemand die wilt dansen.[/a]
t en is negatiepartikel |
veldwerker1 | [v] Tenwil niemand nie dansen.[/v] |
informant1 | [a] Tne niemand die wilt dansen.[/a]
t n e geen a= n omdat informanten hier duidelijk weinig intuïties over hebben. negatiepartikel |
veldwerker2 | [v] Tenwil niemand nie dansen of tenwil niemand dansen.[/v] |
informant1 | [a] Das dat is a peu près tzelfste nè.[/a]
da s |