Opperdoes (E014a)

Testzin 022: Er wil niemand niet dansen

sprekertekst
informant[v=022] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
hulpinterviewerEr werd gezegd er wil niemand niet dansen.
informantEr wil niemand niet dansen?
hulpinterviewerJa dat zegge wij niet.
informant[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewerNou hoe zegge we 't wel?
informant[a] Er wil d'r gienien danse.[/a]
hulpinterviewerJa of gien mens.
hulpinterviewerJa d'r wil d'r gienien danse.
informantNiemand niet.
hulpinterviewerNee dat zegge wij niet.
informantDat is dus een uh een dubbele ontkenning. Dat uh_
informantDat is toch niet nodig. Alleen niemand is toch genoeg.
informantEr wil niemand danse.
hulpinterviewerJa 't is ook niet echt een dubbele ontkenning want dan zou het niet en geen weze moete.
informantOja ja.
hulpinterviewerNiemand niet.
hulpinterviewerJa geen mens wil danse.
informantNou maar d'r wil gien mens danse zou ik zegge.
informantDat niet is uh tenminste in het dialect is dat overbodig.