Marken (E092p)

Testzin 022: Er wil niemand niet dansen

sprekertekst
hulpinterviewer[v=022] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informantNou er wil niemand niet dansen_
hulpinterviewerJa das een dubbele ontkenning he.
informantJa dat wordt natuurlijk wel vaak gebruikt hoor ook int Hollands maar_
informantWat zou je dan zegge_ er wil niemand_
hulpinterviewerWou helegaar niemand danse.
hulpinterviewerDubbele ontkenning.
hulpinterviewer[a=n] Maar wij zegge niet niemand wou niet danse dat zegge wij niet. [/a]
antwoord hulpinterviewer
informantNee dat is_ maar tlijkt me ook int Hollands nie goed.
hulpinterviewerDat is et ook nie maar_
hulpinterviewerMaar int Merkers komt et echt niet veur want dan snap jet nie wat er bedoelt wordt.
informant[a] Nee. Er wou helegaar niemand danse. [/a]
informantJa tlijkt me de best mogelijke vertaling.