Ootmarsum (G177p)

Testzin 022: Er wil niemand niet dansen

sprekertekst
hulpinterviewer[v=022] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant[a] Er wil geen ene dansen. [/a]
informant[a] Niemand niet dat ken niet [/a]
hulpinterviewer[a=j] Maar dat wordt hier wel eens zegd. Der wil geen een nich dansen.
informant[a=j] Der wil geen een dansen. Je kunt ook zeggen. Der wil geen een nich dansen. [/a]
hulpinterviewer[a] Bij ons hoor je dat dubbele niet. Wat dus positief zou moeten uitpakken maar ze bedoelen het dan gewoon negatief. [/a]