Gilze (K182p)

Testzin 022: Er wil niemand niet dansen

sprekertekst
veldwerker[v=022] Kan u nog eens vertale er wil niemand nie danse. [/v]
informant[a=n] Der wil niemand danse. [/a]
In eerste instantie lijkt het erop dat de zin niet voor kan komen (steeds 'a=n' getranscribeerd), maar na doorvragen blijkt dat het best kan - in de zin 'Der wil geen mens nie danse' ('a=j' seconde 225 en 227).
hulpinterviewer[a=n] Of der wil geen mens danse. [/a]
veldwerkerEn kan u zegge der wil geen mens niet danse.
informantNee da zegge we niet.
veldwerkerWant daarnet zei u nog dat da soms wel voor komt.
hulpinterviewer[a=j] Der wil geen mens nie danse. [/a]
informant[a=j] Ja geen mens nie. [/a]
hulpinterviewerJa wordt wel eens gezegd eigenlijk he maar da wil eigenlijk zegge datter niemand wil danse.

dat er
veldwerkerDus da kan wel voor kome?
informantDa kan voor kome ja.