terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Herne (O275p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Herne

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]O275[/k][h]653[/h][i]654[/i][vw]ANS[/vw][/meta]
commentaar	Spontaan gesprek.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal da moejegaa int dialect zegge Oscar. [/v] moe je gaa in t
hulpinterviewer	[a] Ik zou zegge Jean rappeleert rappeleerdem da verhaal. [/a] rappeleerd em		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] Asek eerlijk ben. [/a] as ek		tagging
hulpinterviewer	[a] Leefekik zo as mijn ouders het wille. [/a] leef ek ik		tagging
hulpinterviewer	[a] Asek eerlijk leef dan leefek zo as mijn ouders het wille. [/a] as ek leef ek	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]
informant	[a] Asn nog drie jaar leeft leeften langer as ze vader zoun ze zegge. [/a] as n leeft en		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De schrijnwerker. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hee geen nagels bij em. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] De schrijnwerker hee geen nagels mee. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Bij zich zegge waale ni he. [/a]
hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]
informant	[a] Louis liet liet mij voor hem werke he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet da Marie gisteren gestorve is. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is das tzelfde. [/a] da s t zelfde	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asse zo gevaarlijk xxx. [/a] as se		tagging
informant	[a] Gevaarlijk leeft zal ni lang ni meer leve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Zal ze ni lang ni meer leve. [/a]
hulpinterviewer	[a] Asse zo as se
hulpinterviewer	blijft gevaarlijk leve zal ze ni lang ni meer leve. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Aset nu nog leeft leefet morgen xxx. [/a] as et leef et		tagging
hulpinterviewer	[a] Aset nu nog leeft zalet morgen ook nog leve. [/a] as et zal et
hulpinterviewer	[v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/a]
hulpinterviewer	[a] Jeanne lietegeze op de golven mee drijve. [/a] liet ege ze
hulpinterviewer	[a] Jeanne lietegezich lietegener nee nee. [/a] liet ege zich liet ege n er
hulpinterviewer	[a] Lietegener op de golven mee gaan ni zich he Jeanne lietegener op de golven mee drijve. [/a] liet ege n er		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toon Toine bekijktegenem ne keer goed in de spiegel. [/a] bekijk te ge n em		tagging
hulpinterviewer	[a] toine bekeek zijneige ne keer goed in de spiegel [/a] zijn eige		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asgegaale zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang asekik. [/a] as ge gaale as ek ik	Deel van zin in AN.	tagging
informant	[a] Asgegaale nu zo blijft voort doen zaje zo lang ni meer leve. [/a] as ge gaale za je		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Asse voor heule werk leve leveze niet voor heule voor heule gasten zouk zegge. [/a] as se leve ze zou k		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog leef leef Leo ook nog. [/a]	Invloed AN.	tagging
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand niemand heeft dat ooit gewild of gekunne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Niemand heeft da van ze leven gewild of gekunne. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]
informant	[a] ward kent hem kent hemzelf goed [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Nee kent kent kon zijn eige. [/a]
informant	[a] Of kon zijn eige goed ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] ward kon zijneige goed [/a] zijn eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] Ward heef gehoord datter dat daar foto's van hem in de vitrine staan. [/a] dat ter	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jean haa graag het hele brood willen op eten. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Jean haa graag hele gans t brood willenop ete. [/a] wille n op	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefdet langst dan leefde langer he. [/a] as ge t leef de leef de		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als daar zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/a] leve n er
informant	[a] Aster zo veel mensen van de boerderij leve. [/a] as ter		tagging
hulpinterviewer	[a] Aser zo weinig mensen in de landbouw leve dan moeder veel mensen in de fabriek leve. [/a] as er moe der	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Lisa en Frans in den hemel leve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Als we rusitg leve leve we gelukkig. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ame rustig leve levemewaale gelukkig he. [/a] a me leve me waale	Vraag hernomne op einde.	tagging
hulpinterviewer	[a] We leve gelukkig ame rustig leve. [/a] a me		tagging
hulpinterviewer	[v] Als we eerlijk leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] Awel ja ameneerlijk leve leveme gelukkig zoume zegge he. [/a] a me n eerlijk leve me zou me
hulpinterviewer	[a] Amewaale eerlijk leve amewaale amewaale eerlijk leve dan a me waale
hulpinterviewer	dan zoumewaale dan zoumewaale gelukkig leve he. [/a] zou me waale
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leeft een beetje beter he Jan zoun ze zegge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Jean Jean Jean leeft leeft leeft ne keer wa gezonder. [/a]
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Die die kinderen achter aan die zegge waale nooitni kinder das altijd voor he kinder pas ne keer op. [/a] nooit ni da s
hulpinterviewer	[a] Of kinder leeft e wa minder gevaarlijk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Ik peise da Marie hem zal moete roepe he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze gelooft danaa eer thuis is asekik. [/a] dan aa as ek ik		tagging
hulpinterviewer	[a] Nee dagegaa ze gelooft dagegaa eer thuis zijt asekike. [/a] da ge gaa as e kike
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is als jij? [/v]
informant	[a] Ge gelooft toch ni datenaa sterker is asenaa. [/a] dat en aa as en aa		tagging
hulpinterviewer	[a] Asgaa. Ge gelooft toch ni datenaa sterker is asgaa. [/a] as gaa dat en aa as gaa	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Ze gelove dame rijker zijn as assezaale. [/a] da me as se zaale		tagging
hulpinterviewer	[a] Damewaale rijker zijn assezaale assezaale. [/a] da me waale as se zaale		tagging
hulpinterviewer	Hijs weg naar de markt en gaa antwoordt doeten doeten da zeggewaale he. hij s doet en zegge waale
hulpinterviewer	Zis weg naar de markt. Doese. z is doe se
hulpinterviewer	Ik ben weg. Doeje? doe je
hulpinterviewer	Doeje. Doenekik? doe je doen e kik
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
hulpinterviewer	[a] Heeje genoeg mensen. Heejegaa genoeg mensen. [/a] hee je hee je gaa
informant	[a] Om het hooi van t veld tale. [/a] t ale
hulpinterviewer	[a] Want waale spreke zegge dikwijls voor in plek van om he. [/a]
hulpinterviewer	[v] Heeje genoeg mensen ja voor t hooi van t veld tale of om t hooi van t veld tale? [/v] hee je t ale		tagging
informant	[a] Ik peis da zal meer voor zijn. [/a]
hulpinterviewer	[v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v]
informant	[a] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja nee. Jean was zo vriendelijk om te kome werke. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Die ton is zwaar om te dragen. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant	[a] Wope om van tasch thuis te zijn. [/a] w ope		tagging
hulpinterviewer	[a] Wope allemaal dame dame van tasch zoun thuis zijn. [/a] w ope da me	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Hij kan hij kan staan te peize zoun ze zegge he. [/a]
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
informant	[a] Amenaan kwame regende het. [/a] a me n aan		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben als hij. [/v] k geloof
informant	[a] Ik ik peis datek groter ben asenem. [/a] dat ek as en em	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] Ge peist daten zo slim is amewaale. [/a] dat en a me waale	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
informant	[a] Ge gelooft toch ni datij dasij armer zijn asgegaale. [/a] dat ij da sij as ge gaale	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge peist. [/a]		tagging
informant	[a] Kpeise da Lisa schoner is as Anna. [/a] k peise		tagging
hulpinterviewer	[v] Nee zo schoon is even mooi he. [/v]
hulpinterviewer	[a] Kgeloven da Lisa zo schoon is zo schoon is as Anna. [/a] k geloven		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hij peist da Jules en Jean sterker zijn as xxx. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De jongen die zijn moeder gisteren hertrouwd is stond achter maa. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] De sosse naar heur toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Zegge waale toe bij? [/v]
hulpinterviewer	[a] Marie trok de sosse de sosse naar her. [/a]
hulpinterviewer	[v] Naar heur toe? [/v]
informant	[a=j] Ja da wordt gebruikt za da woord bij. [/a]
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank woe dasop zitten zittegen was juist geverfd. [/a] da s op zitte ge n	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
hulpinterviewer	[a] Wie da geld heet. [/a]
informant	[a] Moeter maar een beetje geven. [/a] moet er		tagging
hulpinterviewer	[v] Die geld heeft moet mij xxx? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wie datter nee. [/a] dat ter
hulpinterviewer	[a=j] Of diene da geld heet. [/a]
hulpinterviewer	[a] Wie datter geld heet. [/a] dat ter
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
hulpinterviewer	[a] Astert niemand mag zien vinekik dagaat ook ni moog zien. [/a] as ter t vine kik da gaa t		tagging
hulpinterviewer	[a] Dagetgaa. [/a] da ge t gaa		tagging
informant	[a] Ook ni en moog zien. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hemmen. [/v]
informant	[a] Das de man dieze geroepe emme. [/a] da s die ze		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Awel das de man die het verhaal hee verteld. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[a] Diet verteld heet he. [/a] die t		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Das de man die ik denk dat verhaal heeft verteld. [/v] da s
hulpinterviewer	[a] Das de man woe van dak peise datent verteld heet he. [/a] da s da k dat en t		tagging
hulpinterviewer	[a] Das den diene woe van dak peise datent verteld heet. [/a] da s da k dat en t	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe emme. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ik peise dase geroepe emme. [/a] da se		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag ete. [/v] t schijnt
informant	[a] Tschijnt dase niemandalle mag ete. [/a] t schijnt da se		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Ze schijnt niets te mogen ete. [/v]
hulpinterviewer	[v] Der is een verschil tussen tschijnt dase ni mag ete en ze schijnt ni te mogen ete da zegge waale ni he? [/v] t schijnt da se
informant	[a] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Tis precies datter iemand in de xxx is. [/a] t is dat ter	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wa voor boeken heeje gekocht? [/a] hee je		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie heet u gezien op de kermis? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=162] Maries auto is kapot. [/v]
informant	[a] Marie herren auto is kapot he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant	[a] Dat is zeker dat één en één twee is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Tis zo zeker as da één en één twee is. [/a] t is
hulpinterviewer	[v=253] Op zondag gingewe met heel de familie naar zee wat heel leuk was. [/v] ginge we
hulpinterviewer	[a] Szondags. [/a] s zondags
informant	[a] Ginkewe me heel de familie naar de zee en die heel plezierig was. [/a] ginke we
hulpinterviewer	[v] Wat heel leuk was nee twas. [/v] t was
hulpinterviewer	[a] Szondags gingewe me heel de familie naar de zee en da was plezant. [/a] s zondags	Later hernomen.	tagging
hulpinterviewer	[v=255] In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje. [/v]
informant	[a] En die mensen woe dak woon staat een oud karreke. [/a] da k
hulpinterviewer	[v=256] Op de dag dat we aan kwame regendet. [/v] regen de t
informant	[a] Den dag dame toe kwame regende het. [/a] da me		tagging
hulpinterviewer	[v=257] Das iet wat heel mooi is. [/v] da s
hulpinterviewer	[a] Das iet. [/a] da s		tagging
informant	[a] Da heel schoon es. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=308] Zou hij dat hebbe kunnen doen? [/v]
hulpinterviewer	[a] Zoum da kunne doen emme? [/a] zou m
informant	[a] Zoum da kunne doen emme zoun ze zegge. [/a]
hulpinterviewer	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau van hem hebt gekocht hoor. [/v]
informant	[a] Ge moog ni zegge dage ne cadeau voor hem gekocht het. [/a] da ge		tagging
hulpinterviewer	[v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v]
informant	[a] Hijs passeerde week gopereerd van den dokter. [/a] hij s	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=493] Hij wordt morgen door de dokter gopereerd. [/v]
informant	[a] Ik peise dase zoun zegge hij wor morgen gopereerd asge gopereerd wordt wete toch dat van den dokter is he. [/a] da se as ge we te
hulpinterviewer	[n] [v=253] Marie was er ook wat ik heel tof vond. [/v]
informant	[a] Marie was der ook diek heel plezierig vond. [/a] die k		tagging
hulpinterviewer	[a] En da vonekik plezant. [/a] von e kik
hulpinterviewer	[v] Die wat zoun waa ni zegge he? [/v]
hulpinterviewer	[a] En da vinekik tof. [/a] [/n] vin e kik
hulpinterviewer	[v=049] Ik heb me daar goed gamuseerd. [/v]
informant	[a] Kem me daar goed gamuseerd. [/a] k em		tagging
hulpinterviewer	[a] Kemkik me daar xxx. [/a] k em kik
hulpinterviewer	[v=050] Ze heeft zich niet gamuseerd op het bal. [/v]
informant	[a] Zeet eur ni gamuseerd int bal. [/a] z eet in t		tagging
hulpinterviewer	[v=275] Je herinnert je toch wel dat je me toen onder die ladder door liet lope. [/v]
informant	[a] Ge weet toch wel dagemaa onder die ladder late lope het. [/a] da ge maa		tagging
hulpinterviewer	[a] Of ge rappeleert aa toch dagemaa dage dage xxx. [/a] da ge maa da ge
hulpinterviewer	[v=281] Ik herinner me nog dat iemand ons steeds riep. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik rappeleer maa nog dat iemand ons altijd riep. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=290] Hij voelde zich door het ijs zakken. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hij voeldege daten door tijs aant zakke was. [/a] dat en t ijs aan t	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=291] U herinnert zich vast wel dat we bij Marieke langs ginge. [/v]
informant	[a] Ge weet toch wel dame bij Marieke gonke. [/a] da me	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=293] Zij herinnere zich nog iets maar niet alles. [/v]
informant	[a] Ze rappeleerde hun nog iet maar ni veel ni meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=336] In die tijd leefde ik er op los. [/v]
informant	[a] In dien tijd wasek nogal ne Charel zoun ze gezegd emme. [/a] was ek	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v]
informant	[a] Vroeger leefdegen as een beest ja. [/a] leef de ge n		tagging
hulpinterviewer	[v=338] Daar leefden wij als God in Frankrijk. [/v]
informant	[a] Daar leefdegewaale gelijk as God in Frankrijk. [/a] leef de ge waale		tagging
hulpinterviewer	[v=345] Toen leefde jij als een koning. [/v]
informant	[a] En dan leefdegaa gelijk as ne koning. [/a] leef de gaa		tagging
hulpinterviewer	[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v]
informant	[a] Daar ware veel mensen opt feest he. [/a] op t		tagging
hulpinterviewer	[v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Warener veel mensen op het feestje? [/v] ware n er
informant	[a] Tis spijtig dak gisteren naar awe verjaardag ni kunne kome ben. [/a] t is da k		tagging
informant	[a] Warer warer veel mensen op de feest? [/a] ware r		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Da zijn Pierre en Marie. Marie en Pierre wijze naar. [/v]
informant	[a] Naar malkanders. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Das Toon. Toon wast. [/v] da s
informant	[a] Wastem in den basin. [/a] wast em		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Das Fons en Fons zag een slang da s
hulpinterviewer	neffes. [/v]
hulpinterviewer	[a] Neffes em he. [/a]		tagging
informant	[a] Of neffes em. [/a]
algemene gegevens	Herne O275 februari 2002
hulpinterviewer	[v=140] Zitten zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a=j] Zitten hier nieveranst geen muizen? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=495] Ik peisen dage veel weg da ge
hulpinterviewer	zot moete smijten. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik peisen dage veel weg zot moete smijte. [/a] da ge		tagging
hulpinterviewer	[v] Ik peisen dage veel zot weg moete smijte. [/v] da ge
hulpinterviewer	[a=n] Ik peisen dage veel weg zot moete smijte. [/a] da ge
veldwerker	[v] En zot weg moete smijte? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Weg zot moete smijte. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ik peis dage veel zot moete weg smijte. [/v] da ge
hulpinterviewer	[a=g] Ik peise dage veel zot moete weg smijte. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v] En wat zout ge het meeste zegge weg zot moete smijte of zot moete weg smijte? [/v]
hulpinterviewer	[a] Zot moete weg smijte. [/a]
hulpinterviewer	[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Hij klap geen goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Hij klap ni goed Frans zoun ze zegge peisek. [/a] peis ek
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]
informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook niet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Els wilt ni danse en wilt ook ni zinge. [/a]
hulpinterviewer	[v=149] Hijt overal geen vrienden. [/v] h ijt
informant	[a=n] Hij nievestni geen vrienden. [/a] nievest ni
hulpinterviewer	[v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie weg aant smijte. [/v] aan t
informant	[a=n] Hijs allemaal zijne kapotte bazaar aant weg doen. [/a] hij s aan t		tagging
hulpinterviewer	[v] Hijs alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] h ijs
informant	[a=g] Aant weg doen he. [/a] aan t
veldwerker	[v] Dus ni weg aant smijte? [/v] aan t
hulpinterviewer	[a=n]	Schudt nee.
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat Eduard wilt brood ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet dat Eduard brood wilt ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Da zegge waale he. [/a]
veldwerker	[v] En zout ge dan ook kunne zegge Ward zou moete kunne erg vroeg op staan? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Zou moete kunne neig vroeg op staan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof die jongen vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zegge waale ni he. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ik geloof dase deze da se
hulpinterviewer	da manneke allemaal wel vriendelijk vinne. [/a]
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zaa heet kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Vertel maar niet wie dase kunne roepe heet. [/a] da se		tagging
hulpinterviewer	[v=028] Vertel maar ne keer wie dasat kunne roepe. [/v] da s at
hulpinterviewer	[a=j] Vertel maar ne keer xxx. [/a]		tagging
informant	[a] Wie dase kunne roepe heet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=030] Vertel maar ne keer wie of dase haa kunne roepe. [/v] da se
hulpinterviewer	[a=n] Vertel maar ne keer wie da wie da wie dase da se		tagging
hulpinterviewer	haa kunne roepe of wie dase kunne roepe haa. [/a] da se
veldwerker	[v] Maar da zout ge ni kunne zegge vertel maa ne keer wie of dase kunne roepe haa? [/v] da se
hulpinterviewer	[a=n] Wie of da? Nee die wie of da gebruike waale ni he. [/a]	Ook antwoord op [v=029].
informant	[a] Ze zoun dase zegge wie dase geroepe haa. [/a] da se
hulpinterviewer	[v=150] Hij weet alles niet van de zaak. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hij weet ni alles van de zaak he. [/a]
hulpinterviewer	[v=151] Hij heeft altijd genen tijd. [/v]
informant	[a=n] Hij heet nooit geen tijd. [/a]
hulpinterviewer	[v=088] Ik weet da Jean moet een nieuw schuur bouwe. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet da Jean een nieuw schuur moe bouwe he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=093] Ik vind da Marie moet naar Jef belle. [/v]
hulpinterviewer	[v] Ik vin da Marie naar Jef moe belle. Ik vin da Marie moe naar Jef belle? [/v]
hulpinterviewer	[v] Ik vin daten moe naar huis gaan of ik vin daten naar huis moe gaan wa zegge waale? [/v] dat en
informant	[a] Ik vin daten moe naar huis gaan. [/a] dat en		tagging
veldwerker	[v] En ik vin daten moe naar Jef belle? [/v] dat en
veldwerker	[v] Zout ge da kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik vin daten naar Jef moe belle. [/a] dat en
informant	[a] Ik vin daten Jef moe belle ja. [/a] dat en
hulpinterviewer	[v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet da Jean spijtig genoeg moe vertekke. [/a]
hulpinterviewer	[v=107] Ik weet da Henri mag mag ni kome. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ni he ik weet dat Henri ni mag kome. [/a]
hulpinterviewer	[v=114] Ik weet da Jean wilt varkens kope. [/v]
hulpinterviewer	[v] Varkens wilt kope of wilt varkens kope? [/v]
informant	[a=n] Varkens wilt kope. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zegge waale ni. Marie zit de stoofperen te schelle. [/a]
hulpinterviewer	[v=075] Ik vin dat iedereen moe kunne zwemme. [/v]
informant	[a=g] Ja ik vin dat iedereen moe kunne zwemme he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vin dat iedereen moe zwemme kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zegge waale ni he. Ik vin dat iedereen moe kunne zwemme. [/a]
informant	[a] Moe kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Ik vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ook ni he. [/a]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=082] Ik vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ook ni he. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Ik vin dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ook niet. Moe kunne zwemme. [/a]
informant	[a] Moe kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=154] Boeken hee Jan drie. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewij ni. Jan heet drie boeken. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=260] Wa peisdegaa wie ik in de stad ontmoet hem? [/v] peis de gaa
informant	[a] Wie dak int stad tege gekome ben? [/a] da k in t
veldwerker	[v] En hoe zout ge de ganse zin zegge? [/v]
informant	[a] Ja wie peisdegaa wie dak tege gekome ben? [/a] peis de gaa da k
hulpinterviewer	[a] Wie wie he. [/a]
hulpinterviewer	[a] Wie peisdegaa dak in de stad dak dak in Enge gezien hem? [/a] peis de gaa da k
veldwerker	[v=262] Wie peisde wie dak int stad tege gekome ben? [/v] peis de da k in t
hulpinterviewer	[a=j] Wie peisdegaa dakik gisteren gezien hem. Wie peisdegaa dakik gisteren gezien hem. Of wie peisdegaa wie dakik gisteren gezien hem. peis de gaa da kik		tagging
hulpinterviewer	Wa peisdegaa dak gete hem. Wa peisdegaa wa dak gete hem. De twee he. [/a] peis de gaa da k
veldwerker	[n] [v=262] En wa peisdegaa wie dak int stad gezien hem? [/v] peis de gaa da k in t
hulpinterviewer	[a=n] Wie peisdegaa dak of wie dak. [/a] [/n] peis de gaa da k
hulpinterviewer	[v=248] Ik doen wel efkes de sjatten af wasse. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=296] Zoum da gedoen hemme gekund? [/v] zou m
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zegge waale ook ni he. [/a]
veldwerker	[v] En hoe zout ge da dan zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Zoun zoun da kunne doen emme? [/a] zou n
informant	[a] Hoe zoun da kunnen doen emme zoun ze zegge. [/a] zou n
hulpinterviewer	[v=309] Ik ik hem geen goesting en voere de koeien. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Kem geen goesting om de koeien te voeieren. [/a] k em
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet daten voor drie uren de wagen moet emme gemaakt. [/v] dat en
hulpinterviewer	[a=n] Jean weet daten voor drie uren den auto moe gemaakt emme. [/a] dat en
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet daten voor drie uren den auto moe gemaakt emme. [/v] dat en
hulpinterviewer	[a=g] Den auto moe gemaakt emme. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hij weet daten den auto moe gemaakt emme. [/a] dat en		tagging
informant	[a] Moe gemaakt zijn peisek he. [/a] peis ek
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet daten voor drie uren den auto gemaakt moet emme. [/v] dat en
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet daten voor drie uren den auto gemaakt emme moet. [/v] dat en
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe zeker niet. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=316] De politie zou zou bij em kome en pakken em mee. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] De politie zou bij em kome en hem mee pakke. [/a]
informant	[a] En ze doen em mee. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Marie al her koeien zijn verdronke bij de overstroming. [/v]
informant	[a=n] Al Marie her koeien her beesten zijn verdronke. [/a]
veldwerker	[v] Zout ge da kunne zegge Marie al her beesten of liever al Marie her beesten? [/v]
hulpinterviewer	[a] Al Marie her beesten zegge waale ni. [/a]	Later wel.
informant	[a] Allemaal Marie her beesten zijn verdronke. [/a]
hulpinterviewer	[a] Al Jef zen schapen zijn dood. [/a]
informant	[a] Allemaal Jef zen schapen zijn dood zoun ze zegge. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Dit denkik ni xxx. [/v] denk ik
hulpinterviewer	[a=n] Daar peisekik ni aan. [/a] peis e kik
hulpinterviewer	[a] Daar peisekik ni op. [/a] peis e kik
veldwerker	[v] En da peisekik ni op zou je da kunne zegge? [/v] peis e kik
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Daar peisekik ni op. [/a] peis e kik
hulpinterviewer	[v=321] Die komieke jongen benekike maar naar de markt geweest. [/v] ben e kik e
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Met diene komieke charel benekik naar de markt geweest. [/a] ben e kik
hulpinterviewer	[v] Die komieke jongen hebekik heb ik mee naar de markt geweest. [/v] heb e kik
hulpinterviewer	[a=n] Da zegge waale ni. [/a]
hulpinterviewer	[a] Met diene komieke jongen heb ik naar xxx. [/a]
hulpinterviewer	[v=322] Ik heb allemaal de eerste drie sommen gemaakt. De welke hebdegaa heejegaa gemaakt? [/v] heb de gaa hee je gaa
hulpinterviewer	[a=n] Kemekik deerste drie sommen gemaakt. Wat één heejegaa gemaakt? [/a] k em e kik d eerste hee je gaa
hulpinterviewer	[a] Wat één heejegaa gemaakt. hee je gaa
hulpinterviewer	De welke zegge waale ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=323] Wat ene heejegaa mee gebracht? [/v] hee je gaa	Onmiddellijk verbeterd.
hulpinterviewer	[a=n] De wat voore zeker ni. [/a]
hulpinterviewer	[v] De waffere heejegaa al mee gebracht? [/v] hee je gaa
hulpinterviewer	[a=n] Wa voor enen heejegaa mee gebracht? [/a] hee je gaa
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet daten is gaan zwemme. [/v] dat en
informant	[a=n] Ik weet daten weest zwemme is. [/a] dat en
hulpinterviewer	[v=350] Ik weet dat hij gaan zwemme is. [/v]
hulpinterviewer	[a=g] Ik weet daten gaan zwemme is dast meeste gebruikte. [/a] dat en da s t		tagging
hulpinterviewer	[v=353] As Rosa vraagt wilde nog koffie Karel kan Karel kan Karel dan antwoorde jaak? [/v] wil de
hulpinterviewer	[a=j] Wilde nog een sjat koffie? Jaak. [/a] wil de		tagging
informant	[a] Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=364] Isem dood? [/v] is em
hulpinterviewer	[a=j] Isen dood? [/a] is en		tagging
informant	[a] Isen dood ja. [/a] is en
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooitniet. [/v] nooit niet
hulpinterviewer	[a=j] Wanneer zaler de wereldvrede zijn? Nooitni. [/a] zal er nooit ni		tagging
veldwerker	[v] Dus ge zou da kunne zegge nooitni? [/v] nooit ni
hulpinterviewer	[a=j] Nooitni ja. [/a] nooit ni
hulpinterviewer	[a] Van ze leven niet nooitniet. [/a] nooit niet
hulpinterviewer	[v=399] Rosa probeerdege om niemand pijn te doen. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Rosa probeerdege van niemand zeer te doen. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v]
informant	[a=j] Het beloof ne schonen dag te zijn. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=417] Misschien gaaneketik wel krijge. [/v] gaan ek et ik
hulpinterviewer	[a=j] Misschien gaaneketik wel krijge. [/a] gaan ek et ik		tagging
veldwerker	[v] En zout ge da kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
informant	[a] Misschien zaleketik. [/a] zal ek et ik		tagging
hulpinterviewer	[a] Of misschien zaletzaa zavetzaa krijge zavetzaa krijge zalenaa krijge zametwaale krijge zal et zaa za v et zaa zal en aa za me t waale		tagging
hulpinterviewer	zaletzaa krijge. [/a] zal et zaa		tagging
hulpinterviewer	[v=418] Durfdergaa op duwe? [/v] durf de r gaa
informant	[a=j] Teirdergaa op duwe? [/a] teir de r gaa		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Teirdegaa der op duwe? [/a] teir de gaa		tagging
informant	[a] Teirdegaa daar op duwe? [/a] teir de gaa		tagging
veldwerker	[v] Maar ni teirdergaa? [/v] teir de r gaa
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=419] Durfdem gij uit nodige? [/v] durf de m
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni. [/a] zegge we		tagging
hulpinterviewer	[a] Durfdegaa em uit nodige? [/a] durf de gaa		tagging
hulpinterviewer	[v=365] Hem is dood. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=366] Haar is ziek. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewe ni. [/a]
veldwerker	zegge-we
hulpinterviewer	[v=367] Is haar ziek? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewe ook ni. [/a]
veldwerker	zegge-we
hulpinterviewer	[v=420] Durfdezegaa uit nodige? [/v] durf deze gaa
informant	[a=j] Teirdezegaa uit nodige? [/a] teir de ze gaa		tagging
hulpinterviewer	[a] Teirdegezaa. [/a] teir de ge zaa		tagging
hulpinterviewer	[v=421] Is hij Pol hier geweest. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni. [/a] zegge we		tagging
informant	[a] Is Pol hier geweest? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=422] Hoe heet haa Pol dat op gelost? [/v]
informant	[a=n] Hoe hee Pol da gedaan zoun ze zegge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=423] Heejemaagaa die brief op gestuurd? [/v] hee je maa gaa
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zegge waale ni he. [/a]		tagging
informant	[a] Heejegaamaa die brief op gestuurd? [/a] hee je gaa maa		tagging
hulpinterviewer	[v=425] Ze leef zaa op water en brood. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ze ze leef zaa van water en brood. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Da zou kunne? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Zou kunne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=426] Marie heef zaa daar niks mee te make. [/v]
informant	[a] Marie heet daar niks mee te zien. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja Marie hee zaa daar niks mee te zien zegge waale ook he. Kan ook. [/a]		tagging
informant	[a] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] We zijn waale daar van ze leve ni geweest. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=428] Marie zei dawewaale gaan winne. [/v] da we waale
hulpinterviewer	[a=j] Marie zei damewaale gaan winne. [/a] da me waale		tagging
hulpinterviewer	[v=429] Hij kan hij daar niks ook niks aan doen. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Hij kan haa ook niks		tagging
informant	nikske aan doen. [/a]
hulpinterviewer	[v=430] Ik peisen daten morgen za kome. [/v] dat en	Verkeerde vraag.
hulpinterviewer	[a] Daten ook komt. Ik peisen daten morgen ook komt. [/a] dat en		tagging
veldwerker	[v] En daten hij? [/v] dat en
hulpinterviewer	[a=n] Ik peis dan ik peis dan morgen. Datem hij? Da zegge waale ni. [/a] da n dat em		tagging
informant	[a] Ik epis daten morgen za kome. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hij heet den bal gesmete in de mand. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hijt den bal in de mand gesmete. [/a] h ijt		tagging
hulpinterviewer	[v=327] Gaan haalt die bestelling maar op. [/v]
informant	[a] Gaat die bestelling xxx. [/a]
informant	[a] xxx die bestelling hale. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Maar zeker ni dit. [/a]
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dage Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da ge
hulpinterviewer	[a=n] Marie zei da dagegaa aan Pierre het probere nen boek te verkope. [/a] da ge gaa
hulpinterviewer	[a] Dagegaa geprobeerd het nen boek te verkope. [/a] da ge gaa
hulpinterviewer	[v=531] Jules peisde dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da kik
hulpinterviewer	[a=n] Jules peisdegen dak aan Lisa ne cadeau haa probere te geve. [/a] peis de ge n da k
hulpinterviewer	[a] Of geprobeerd hem te geve. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ik peis daten naar huis hee probere te schrijve da wordt het meeste gezegd. [/a] dat en
hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dakem geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da k em	Verkeerde persoon.
hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dagegaa Marie nen boek het probere te verkope. [/a] da ge gaa
hulpinterviewer	[v=227] As Frans zegt hij danst kan Jean kan
hulpinterviewer	kan Jean dan antwoorde hij doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Kan Jean dan antwoorde doeten? [/a] doet en
veldwerker	[v] Maar ni hij doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee hij doet ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=228] As Frans zegt hij zingt kan den andere dan zegge doeten? [/v] doet en	Verandert vraag al, moet zijn het doet.
informant	[a] Doeten he. [/a] doet en
veldwerker	[v] En as ge gewoon ja wilt zegge. [/v]
hulpinterviewer	Hij zingt?
veldwerker	[v] Kunde dan zegge hij doet? [/v] kun de
hulpinterviewer	[a=n] Jaan. [/a]
veldwerker	[v] Maar ni hij doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=243] As Frans vraagt werkten dan antwoordt Jan xxx. [/v] werkt en
hulpinterviewer	[v] Dan vraagdegaa doeten? [/v] vraag de gaa doet en	Verkeerde vraag.
informant	[a] Doeten ja. [/a] doet en
hulpinterviewer	[v=244] As Frans zegt hij slaapt toch niet?
hulpinterviewer	Toetoet. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ni he. [/a]
veldwerker	[v] En eh as den ene zegt van zeg Marcel die ligt daar toch ni te slape kunde dan zegge van toetoet? [/v] kun de
hulpinterviewer	[a=n] xxx Hij doet. [/a]
informant	[a] Ah doet hij slaapt. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ah doet hij doet. [/a]
hulpinterviewer	[v=485] Zal ik vanavond koke? Kan Marie dan antwoorde da doe maar? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewij niet. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=517] Robert heef drie groen appels en Marie heefter drie rode. [/v] heef ter
hulpinterviewer	[a=n] Robert hee drie groen appels en Marie hee drie rode. [/a]
informant	[a] Hee drie rode. [/a]
veldwerker	[v] En kunde dan ook zegge heeter drie rode? [/v] kun de hee ter
hulpinterviewer	[a=n] [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v] Dus Marie en Marie heet drie rode? [/v]
veldwerker	[a=j] Ja. [/a]	Hulpinterviewer knikt ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=002] Ik heb da kem da gezegd gad. [/v] k em
hulpinterviewer	[a=n] Zegge waale ni. [/a]
informant	[a] Ja ik em da gezegd ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Hemmeze hemmeze gete? Jaanze. [/v] hemme ze
hulpinterviewer	[a=n] Hemmeze gete? Jaas. Jaas. [/a] hemme ze		tagging
veldwerker	[v] Dus maar ni jaanze jaanze? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachte. [/v] t is
hulpinterviewer	[a=j] Tis misschien beter om nog even te wachte. [/a] t is		tagging
informant	[a] Tis nog beter van nog een beetje te wachte. [/a] t is	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinne. [/v]
informant	[a=n] Waan de chance van hem direct terug temme. [/a] w aan t emme	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=600] Past op dage ni en valt. [/v] da ge		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=136] Jeanne hee ni veel geld ni meer. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Hee ni veel geld ni meer. [/a] h ee
veldwerker	[v] En Jeanne en heet ni veel geld ni meer. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jeanne en hee ni veel geld ni meer. [/a]
hulpinterviewer	[a] En en hee ni veel geld ni meer. [/a]	Pronomen in plaats van negatiepartikel?
veldwerker	[v] Maar ni hij en hee? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Jean hee ni veel geld ni meer. Jean en heet ni veel geld meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Maar ni Jean en hee ni veel geld ni meer da ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=141] Ik geef nikske aan een ander ni. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik geefe nikske aan een ander die ni xxx. [/a]
hulpinterviewer	[v=142] Niemand wilt ni werke ni. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Niemande wil ni meer werke. [/a]
informant	[a] Niemand wil ni werke. [/a]
hulpinterviewer	[v=388] Wie heet den auto mee genome mee gapakt? Niemandni. [/v] niemand ni		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Da kan he. [/a]
hulpinterviewer	[a] Niemandni he. [/a] niemand ni
hulpinterviewer	[v=389] Woe wast het geld aan de bomen? Woe wast het geld aan xxx? Nievestni. [/v] nievest ni		tagging
informant	[a=j] Nievestniet he. [/a] nievest niet
hulpinterviewer	[v=390] Wat is der zelfder tijd rond en vierkantig?
hulpinterviewer	Nikskeni of nikske? [/v]
informant	[a=n] Niemandalle he. [/a]
hulpinterviewer	[a] Nikske he. [/a]
veldwerker	[v] Nikske of nikskeni? [/v] nikske ni
hulpinterviewer	Nikskeni? Nikske? nikske ni
hulpinterviewer	[a] Nikske. [/a]
hulpinterviewer	[v=391] Welke koeien heeten gemolke? Geen één ni. Geen enkele ni. [/v] heet en
informant	[a=n] Geen ene. [/a]
hulpinterviewer	[v=475] Marie hee nu meer koeien as ze vroeger haa. [/v]	Verkeerde vraag.
hulpinterviewer	[a] Marie hee nu meer koeien as dase vroeger haa. [/a] da se
veldwerker	[v] En zout ge ook kunne zegge as dase vroeger en haa? [/v] da se
hulpinterviewer	[a=n] En haa nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=479] Hier is alles wak gekregen en em. [/v] wa k
hulpinterviewer	[a=n] Hier is alles wak gekregen em he. [/a] wa k
hulpinterviewer	[v=424] Kem em et gegeve. [/v] k em
hulpinterviewer	[a=n] Kemetem gegeve. [/a] k em et em		tagging
informant	[a=n] Kemetem gegeve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie peist dat aa haa wille naar huis. [/v]
hulpinterviewer	[a] Naar huis wilt. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v] Maar maar ni zo hoe datter daar staat. [/v]
hulpinterviewer	[v=170] Jan is Rosa en Julia hun broertje. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Jan is het broerke van Rosa en xxx. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Jan is Rosa en Julia heure broer heule broer. [/a]
informant	[a] Heule broer ja. [/a]
veldwerker	[v] Zout ge da kunne zegge zo? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Jan is Rosa heur broer ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=173] De auto is Jefs. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[a] Den auto is van Jef. [/a]
hulpinterviewer	[v=174] Die fiets is mijns. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ook ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=368] Me haa te werke moesse ne helen dag thuis blijve zeggeme dadde? [/v] moes se zegge me
informant	[a=j] Ja me haa te werke moesse ne helen dag thuis blijve ja. [/a] moes se		tagging
hulpinterviewer	[v] Met hem te werke moesse ne helen dag thuis blijve. [/v] moes se
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni he. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=395] Geloofde ni daten gevallenes? [/v] geloof de dat en gevalle n es
hulpinterviewer	[a=j] Ja. Geloofde ni daten gevallenes. [/a] geloof de dat en gevalle n es		tagging
hulpinterviewer	[v] Geloofde ni daten haa gevaaleneet. [/v] geloof de dat en gevalle n eet
hulpinterviewer	[a=n] Nee.
hulpinterviewer	Es gevallen. [/a]
hulpinterviewer	[v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni. A zo ene zoume ni teiren op ete. [/a] zegge we zou me
hulpinterviewer	[v=325] De die zou ik ni durve op ete. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a] Den diene zouk ni teiren op ete da zegge waale den diene. [/a] zou k
informant	[a] Van die zouk ni durve ete. [/a] zou k
veldwerker	[v] Maar de die da zout ge ook kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja. De die zouk kunne xxx. [/a] zou k
hulpinterviewer	[v=494] Ik vind dat Jan beter den dokter kon hebbe geroepe xxx. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewe ni. [/a] zegge we
veldwerker	[v] En hoe zout ge da dan wel zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik vin da Jean beter den dokter haa haa haa kunne roepe. [/a]
informant	[a] Haa kunne roepe. [/a]
hulpinterviewer	[v=506] Heb jij aan Jan gezien? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewij ni. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=357] As Frans zegt er komt er komt morgen iemand langs kan Marie dan vrage wie dadde? [/v]
informant	[a=j] Wie dadde ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=482] Da boek leg neer. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=408] Op da feest werter veel gedanst. [/v] wert er		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Zeggewe. [/a] zegge we
veldwerker	[v] En zout ge ook kunne zegge op da feest wert veel gedanst? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Werter veel gedanst. [/a] wert er
hulpinterviewer	[v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v] wert er
hulpinterviewer	[a=j] Nu werter nu werter wert er		tagging
informant	juist nog brood verkocht. [/a]
veldwerker	[v] En zonder die er zou da gaan? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=483] Asge echt ni kunt wachte kom dan maar. [/v] as ge	Verkeerde vraag.
informant	[a] Komt dan maar. [/a]
veldwerker	[v] En dan kom maar. [/v]
veldwerker	[a=n] Nee da zou ni gaan. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=414] Gisteren stonder nen enge man in den tuin. [/v] stond er
hulpinterviewer	[a=j] Gisteren stond daa ne komieke charel xxx. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En gisteren stond stond ne komieke charel in den hof? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Stonder. [/a] stond er
hulpinterviewer	[v=484] Dan dat kijk maar. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=369] Me het sneeuwe koste waale de stad ni uit. [/v]
hulpinterviewer	[v] Me het te sneeuwe. [/v]
veldwerker	[v] Zout ge da kunne zegge? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. /a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=358] Ik denk dat iemand de koekskes heet op gete maar ik weet ni wie da. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Kpeis dat iemand aan xxx maar ik weet ni wie he. [/a] k peis
informant	[a] Aan de koeken gezeten heet. [/a]
veldwerker	[v] Dus ik weet ni wie da? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet ni wie dat gedaan heet maar das iet anders he. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=472] En en hee Gerard gebeld? [/v]
hulpinterviewer	[a] En hee Gerard gebeld? [/a]
veldwerker	[v] En in welke betekenis is dat dan? [/v]
veldwerker	[v] Zout ge da ook kunne zegge zonder dage daar een pauze tussen zet dus en heeft Gerard gebeld? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] En eh hee Gerard gebeld. [/a]	Geen negatiepartikel maar en, heeft Gerard gebeld?
hulpinterviewer	[v=473] En past op he. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ja. [/a]
veldwerker	[v] En zout ge ook kunne zegge en pas op? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=476] Als Susanne en had kunne kome dan had ze da gedaan. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=477] Zis den besten dokter diek kon. [/v] z is die k	Verkeerde vraag.
hulpinterviewer	[a=n] Ni dak en kon. Da zegge waale ni. Diek kon. [/a] da k die k
informant	[a] Diek kon ja. [/a] die k
hulpinterviewer	[v=478] Voor voor dage iet weg smijt moet eens belle. [/v] da ge	Onmiddellijk verbeterd.
hulpinterviewer	[a=n] Voor dage iet en weg smijt ni. [/a] da ge
hulpinterviewer	[v=479] Hier ist alles wa dak gekregenem. [/v] is t da k gekrege n em
hulpinterviewer	[a=n] Das hie alles wak gekregen em he. da s wa k
hulpinterviewer	Ni en em he. [/a]
informant	[a] Tis alles wa dak gad em. [/a] t is da k
hulpinterviewer	[v=480] Janne en is te gierig om iet aan zijn kinders te geve. [/v]
informant	[a=n] Jan is te beest. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] En es zeggeme niet he. [/a] zegge me
hulpinterviewer	[a=n] As of dage iet van voetbal af weet ni en weet. [/a] da ge	Onmiddellijk antwoord op [v=481]
hulpinterviewer	[v=226] As Jan zegt hij slaapt kan Lisa dan antwoorde haa en doet haa en doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] En doet haa. En doet. [/a]		tagging
informant	[a] Ja en doet. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En betekent da dan nee of ja? [/v]
hulpinterviewer	[a] Da betekent nee daten ni slaapt. [/a] dat en
veldwerker	[v] En en doe ni? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=474] Ten was maar net genoeg. [/v] t en
hulpinterviewer	[a=n] Twas maar juist genoeg. [/a] t was
veldwerker	[n] [v=053] Zout ge ook kunne zegge asekik eerlijk leef? [/v] as e k ik		tagging
veldwerker	[a=j] Ja. [/a]	Hulpinterviewer knikt ja.
veldwerker	[v=018] En zout ge kunne zegge ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Gestorvenes. [/a] gestorve n es		tagging
veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie gestorve is? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] [/a]	Hulpinterviewer knikt ja.
veldwerker	[v] Dus. En hoe zout ge da dan zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze weet ni. Zen weet ni. Zen weet ni. [/a] z en
hulpinterviewer	Hij weet ni. En weet niet.
hulpinterviewer	Waale wete niet. Waale en wete niet.
hulpinterviewer	[a] De twee zijn mogelijk. [/a]
hulpinterviewer	Zaale en wete niet.
veldwerker	[v=057] Hoe zou je zegge leeft ze wel gezond genoeg? [/v]
hulpinterviewer	[a] Leefzezaa wel genoeg gezond? [/a] leef ze zaa		tagging
veldwerker	[v=025] En zout ge ook kunne zegge niemand heeft dat gekos
veldwerker	in plaats van gekunne? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Gekunne zeker ni. Niemand heet da niemand heet da gekost. Zegge waale toch he. [/a]
informant	[a] Ja niemand heet da gekost he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=046] En eh Ward zag foto's van hem kunt ge dan ook zegge Ward zag foto's van zen eige? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v=026] En zout ge kunne zegge Jean had het ganse brood wel op ete gewild? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=069] Levenerier veel mensen van de landbouw? [/v]
informant	[a] Lever veel mensen van de landbouw? [/a] leve r		tagging
veldwerker	[v=217] Eh zout ge kunne zegge ge gelooft toch ni datenij sterker is asgegij? [/v]
hulpinterviewer	[a] xxx datenaa datenaa sterker is asgegaa. [/a] dat en aa as ge gaa		tagging
veldwerker	[v=189] En het was vriendelijk van Jan om te kome werke zout ge ook kunne zegge
veldwerker	twas vriendelijk van Jan voor te kome werke? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Voor te kome nee om. [/a]
hulpinterviewer	[a] Die om en die voor en infinitief wordt ni veel gebruikt het is altijd met dat. [/a]
veldwerker	[v] En twas vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Da wel. [/a]
veldwerker	[v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] En eh twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Van te kome werke. [/a]
hulpinterviewer	[a] Van kome te werke ni he. [/a]
veldwerker	[v=190] Da vat is zwaar voor te drage? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zwaar om drage. [/a]
veldwerker	[v] En da vat is eh zwaar te drage? [/v]
informant	[a=n] Das zwaar om drage zoun ze zegge. [/a] da s
veldwerker	[v=192] En zout ge ook kunne zegge we hope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v]
informant	[a=n] We peise van allemaal tasch thuis te zijn. [/a]
veldwerker	[v=215] En zout ge kunne zegge ik geloof dakik groter ben asenij asenem? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik peise dak groter ben asenaa. [/a] da k as en aa		tagging
veldwerker	[v] En dakik zout ge da kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik peise dak groter ben dak. [/a] da k
veldwerker	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a] Kpeise dagaale ni zo slim en zijt. [/a] k peise da gaale	Verkeerde persoon.	tagging
veldwerker	[v=220] En zou je ook kunne zegge jullie gelove toch niet dasezij armer zijn als jullie? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge peist toch ni dasezaale armer zijn asmewaale of asgegaale. [/a] da se zaale as me waale as ge gaale		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb. [/v]
informant	[a] Dast huis dak gekocht hem. [/a] da s t da k		tagging
veldwerker	[v=224] En wees toch niet zo vervelend kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zijt toch ni zo ambetant. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Gasten zijt toch ni zo ambetant. [/a]		tagging
veldwerker	[v=223] Wees toch niet zo vervelend Jef. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jef zij toch ni zo ambetant. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En na het eten ga ik slapen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asek gedaan em me eten. [/a] as ek		tagging
informant	[a] Goonek slape. [/a] goon ek		tagging
veldwerker	[v=249] De jongen die zijn moeder gestorve is zout ge ook kunne zegge de jongen wie da zijn moeder gestorve is? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	Ja.
veldwerker	[v] En de jongen diens moeder? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v] En eh de jongen waar van dat de moeder gisteren gestorve is? [/v]
informant	[a=j] De jongen woe dat de moeder van gestorvenes. [/a] gestorve n es		tagging
veldwerker	[v=250] De bank waar dat ze op zate was juist geverfd zout ge ook kunne zegge de bank waar op dat ze zate was juist geverfd? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Woe dasop zate. [/a] da s op
veldwerker	[v] En de bank daar zop zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] En de bank dat zop zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien moogt? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
hulpinterviewer	[a] Das de man woe van dak peise. [/a] da s da k		tagging
informant	[a] Die da verteld heet. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zout ge da kunne zegge me das de man diek peis dat verhaal verteld heeft? [/v]
veldwerker	[v] Of das de man dak peis dat verhaal verteld heeft? [/v]
informant	[a=j] Dak peis ja. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v] Tis precies of datter iemand in den tuin staat zout ge kunne zegge tis precies dat iemand in den hof staat? [/v]
informant	[a=n] Tis precies datter iemand in de kurchter staat zoun ze zegge. [/a] t is dat ter		tagging
veldwerker	[v=257] Dat is iets die heel schoon is? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da. [/a]
veldwerker	[v=492] En zout ge kunne zegge hij is verleden week van den dokter gopereerd geworde? [/v]
informant	[a] Hijs verleden week gopereerd. [/a] hij s
veldwerker	[v] Ja zonder die geworde. Of kunt ge ook zegge hij is gopereerd geworde? [/v]
hulpinterviewer	[a] Hijs verleden week gopereerd geweest ni geweest geworde. [/a] h ijs
hulpinterviewer	[a] Hijs verleden week gopereerd. Punt. [/a] h ijs
hulpinterviewer	[a] Geweest ni of geworde ook ni. [/a]
veldwerker	[v=290] Hij voeldenem door tijs zakke? [/v]
informant	[a] Hij voeldenem door tijs vallen. [/a] voelde n em t ijs		tagging
hulpinterviewer	[a] Hij voelde daten door tijs viel. [/a] dat en t ijs
hulpinterviewer	[a] Daten door tijs zakte. [/a] dat en t ijs
hulpinterviewer	[a] Hij voeldegenem door tijs zakke zegge waale ni za. [/a] voel de ge n em
veldwerker	[v=291] U vergist zich veel te vaak. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge trompeert aa veel te veel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=336] Hoe zou je zegge vroeger leefde ik als een beest? [/v]
informant	[a] Vroeger leefdegek as een beest. [/a] leef de g ek		tagging
veldwerker	[v=266] Wie peisde diek int stad gezien heb? [/v]
informant	[a=n] Wie wie peisde dak nu gezien hem? [/a] peis de da k
hulpinterviewer	[a] Wie peisde wie peisde wie dak nu gezien hem? [/a] peis de da k
veldwerker	[v=265] Hoe peisdegij hoe dak het op gelost hem? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hoe peisdegaa hoe peisdegaa dak het op gelost hem? [/a] peis de gaa da k
informant	[a] Hoe peisdegaa daket nu gedaan hemme? [/a] peis de gaa da k et
veldwerker	[v] En hoe peisdegij hoe dak het nu gedaan hem? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v=219] Me geloven dat het waar is? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=004] En zout ge ook kunne zegge ik probeerdekegen om tomate te kweke? [/v]
hulpinterviewer	[a] Probeerdegen. [/a] probeer de ge n		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Probeerdekgen nee. [/a] probeer de ke ge n		tagging
veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde wandeldegen diene wandel de ge n		tagging
informant	diene in t park. [/a]
veldwerker	[v=114] Eh wa wa vind ge eigenlijk t beste ik weet da Jan wil varkens kope of ik weet da Jan varkens wil kope? [/v]
informant	[a] Ik weet da Jan varkens wilt kope. [/a]
veldwerker	[v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen zout ge ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v]
veldwerker	[a=n] Nee. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
veldwerker	[v] En Rosa probeerde niemand zeer te doen? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v=400] En zout ge ook kunne zegge tbelooft weer van ne schonen dag te worde? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter van nog efkes te wachte zout ge ook kunne zegge tis misschien beter nog efkes te wachte? [/v]
informant	[a=j] Tis misschien beter nog een beetje te wachte. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Tis misschien best van nog e wa te wachte. [/a] t is
veldwerker	[v=402] We hadde de chance hem direct terug te vinne? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] We haan de chance van hem direct terug weer te vinne. [/a]		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
003	Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven		komt voor : n
022	Er wil niemand niet dansen	Betekenis?	opmerking: negatief
061	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as g azo... leefdegaale
061	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ge leeft veel te ..
067	Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as rudy nog leeft den leeft leo ook nog
137	Hij wil geen soep niet meer eten niet		komt voor : n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	opmerking: zie veldwerk
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	opmerking: zie veldwerk
353	Persoon A vraagt: Wil je nog koffie, Jan? Jan antwoordt: Ja'k	Tijdens interview werd deze zin goedgekeurd. Ter controle nogmaals vragen. ; Indien ja: 728 opvragen.	komt voor : j opmerking: ook mogelijk: joan, joach, joane, jommen, joas
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : j
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: eketik opmerking: ik zal (k)ik onmogelijk ; Jan en ekik mogelijk
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): j
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: gaale
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zaale
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : n
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
712	Pol heeft-hij daar niets mee te maken	Gistel, Brugge, Menen, Torhout: met 'tet' of 'ie' opvragen; Indien ja: verdergaan ; Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n
713	Marie en Pol hebben zij/ hij... daar niets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n
714	Dat kind heeft dat/ het/ hij/ ... daar niets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n
715	Niemand heeft-hij daar iets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): j opmerking: twijfel over dubbeling na COMP
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): j
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): j
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	komt voor : n opmerking: constructie onmogelijk
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j opmerking: enkel bij nadruk
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: waale
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekanders zin: vorm met ??n onmogelijk
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : n vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : n
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	komt voor : n
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	komt voor : n opmerking: constructie met 'als een' onmogelijk, steeds 'er'
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ek goan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan ek
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge goat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goa je
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: geen beleefdheidsvorm
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: astn goat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goatn
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se goat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goa se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et goat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: we goan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan we
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gomme
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge gaale goat
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goa je gaale
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze goan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: goa
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ekik gingk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging de gaa
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge gaa gink
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ekik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge gaa gink
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginktenaa
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: astenaa gink
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gink de gaa
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze zaa gink
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gink et
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gink ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: me waale ginke
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gink de gaale
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: steeds 'als'
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge gaale gink
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginke waale
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze ginke
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginke ze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n opmerking: stees met aan het..
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n opmerking: steeds met aan het...
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: em
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	opmerking: volgens informant is zin onmogelijk in dialect, doet een beetje vervelend!
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: em

terug naar lijst met plaatsen