terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Hooglede (N034p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Hooglede

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 034p[/k][i]810[/i][i]811[/i][i]812[/i][vw]VVH[/vw][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Kbennekik da gewend van een beetje ABN te spreken. k ben e k ik	gewend van
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant2	[a] Ze weet zij da nie wè da marie gisteren dood is.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze weet zij da nie. [/a]
veldwerker1	[v] Ze en weet zij da niet. [/v]
informant1	[a] Ze weet zij da niet. [/a]
informant3	[a] Ziedere wisten da nie. [/a]
veldwerker1	[v] Pas op dat je niet en valt. [/v]
informant1	[a] Let up da je nie en valt. [/a]	man uit Gits wel negatiepartikel	tagging
informant3	[a] Let up daje nie valt. [/a] da je		tagging
informant2	[a] Ja let ip da je nie valt. [/a]
veldwerker1	[v] Dus nie let ip da je nie en valt?[/v]
informant2	[a=n] Nee neen.
informant1	[a] Let up da je nie en valt. [/a]
veldwerker1	[v] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven es of da ze gestorven heeft. [/v]
informant3	[a] Is.[/a]
informant3	[a] Ze wist nie da ze dood is hé. [/a]
veldwerker1	[v=022] Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant1	[a]Tis geeneen die wilt dansen. [/a] t is
informant3	[a] Tes geeneen die wilt dansen.[/a] t es	hier twijfelachtig: misschien toch negatiepartikel aanwezig? (moeilijk hoorbaar) tnes
informant2	[a] Da es juist. [/a]
veldwerker1	[v] Maar ge kunt nie zeggen der wilt niemand nie dansen?[/v]
informant3	[a=n] Nee. Geeneen.[/a]
informant2	[a] Tis geeneen die wilt dansen.[/a] t is
informant3	Voor niemand zeggen wieder geeneen.	Zin met alleen vol pronomen na pv; subjectdubbeling niet verplicht
veldwerker1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant3	[a] Niemand eet da nooit willen en xxx en kostet niet. [/a] kost et	niemand+nooit	tagging
informant2	[a] Ja of ie eet nie gekund ja te juist. [/a] eet t t e		tagging
informant3	[a] Kostet niet. [/a] kost et
informant3	[a] Maan da nie veel horen voorzeker. [/a] m aan	maan voor me gaan
informant2	[a] Neeg. [/a] nee g
informant2	[a] Iejeneet nie ewild en ie kostet nie ook. [/a] ie en eet t kost et	negatiepartikel!	tagging
informant1	[a] Iejekostet niet en ieneet nie gewild ook. [/a] ie jen kost et ie en eet t	negatiepartikel (ook eerste keer?)
veldwerker1	[v] Hij ee da gewilln of ij ee da ge euh gekunn? [/v]
informant1	[a] Emaar wieder gaan zeggen jie koste dadde. [/a]
veldwerker1	[v] Kun je ton vragen ij eet gekunn? [/v]
informant3	[a] Kostjegie dadde zoukik zeggen. [/a] kost je gie zou k ik
informant2	[a] A ja. [/a]
informant2	[a] Eejt gekunn zoukik misschien zeggen. Eejt gekunn geen d. [/a] ee j t zou k ik ee j t
informant1	[a] Ze heet gekunn.[/a] heet t		tagging
commentaar	spontaan gesprek
informant2	Jazentoen ja ze en doen	Als ontkenning van affirmatieve zin.
informant3	Mijn zeune woont ook - woont in de walen dienen.	herhaling subject uitloop
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Me gaan zwijgen
veldwerker1	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant2	[a] Meuget nie verteln. [/a] meug et		tagging
informant3	[a] Vertel nie wie daje ging zoekn. [/a] da je		tagging
informant3	[a] Moe nie zeggen wie daje ga roepn. [/a] da je		tagging
informant2	[a] Es heel goed. [/a]
veldwerker1	[v] Vertel et maar nie. [/v]
informant3	[a] Vertelde keer t is al. [/a] vertel e
informant1	[a] Wieder zoen zeggen moe niet uit een doen wie daze xxx een geropen. [/a] da ze	uiteendoen: negatiepartikel geassimileerd?
veldwerker1	[v] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant2	[a] Je zou moeten zeggen _ moet nie zeggen wij. [/a]
informant1	[a] Moet nie zeggen wij. [/a] moet t
veldwerker1	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]
veldwerker1	[v] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunnen roepen. [/v]		tagging
informant3	[a=j] Wie daj a kunn zoekn.[/v] da j		tagging
veldwerker1	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen. [/v]		tagging
informant1	[a=n] Neent. [/a] neen t		tagging
veldwerker1	[v=030] Zeg mij ne keer wie of dat zij had kunnen roepen. [/v]
informant1	[a] Zeg mij ne keer wien _ wien as a kunn roepn. [/a] a s	wien a ipv wie dat	tagging
informant1	[a=n] Nee nee nee nee neen.[/a]
informant1	[a=n] Zeg mij ne keer wie dase _ dase a kunn roepn. [/a] da se		tagging
informant3	[a=n] wien daj a kunn roepn. [/a] da j	ook wien? (niet helemaal duidelijk)
veldwerker1	[v=035] Jan rappeleert hem da verhaal wel. [/v]
veldwerker1	[v] Jan rappeleert zich dat verhaal wel. [/v]
informant2	[a] Jan eet da nog ku rappeleren. [/a]
informant1	[a] Jan koste em da nog rappeleren. [/a]		tagging
informant2	[a] Azo ook ja. [/a]
informant1	T is geen rappeleren t is rapleren.	negatie: 't is geen
informant1	[a] Ie rappeleerdem ja. [/a] rappeleerd em
veldwerker1	[v] Jan bukt_ oe zegde dat ton [/v]
informant1	[a] _Stuiptem. [/a] stuipt em		tagging
veldwerker1	[v=036] Marie en Piet wijzen _ [/v]
informant1	[a] No mekoar. [/a]
informant3	[a] Ze wijzn no mekoar. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=037] Toon wast _ [/v]
informant2	[a] Hij zit em te wasse. [/a]
informant3	[a] Ie zit em te wassen ja. [/a]
informant1	[a] Ie zit zijn zelven te wassen. _zijn zelven te wassen. Ie wast zijn zelven. [/a]	zijn zelven = afwijkend antwoord van informant uit Gits, dus oppassen, want de Hoogledenaren zijn het er niet mee eens.
informant2	[a] Ze zeggn da toch nie bie, nee hector? [/a]	zijn zelven = afwijkend antwoord van informant uit Gits, dus oppassen, want de Hoogledenaren zijn het er niet mee eens.
informant3	[a] En ot een meisje is ze zit eur te wassn. [/a] o t
informant1	[a] Ie zit em te wassen. Ja ja gauw. Ie _ ie wast em. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=039] Fons ziet een slang naast of nevenst _ [/v]
informant3	[a] Fons ziet een slange neffenst em. [/a]		tagging
informant1	[a] Neffenst em. [/a]
veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
commentaar	of timmerman(en)ee: geassimileerd negatiepartikel?
informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee. [/a]		tagging
informant3	[a] Jee geen nagels mee. [/a] ie ee
informant1	Jejejaat. je ja t
veldwerker1	[v] IJ ee geen nagels bij em? [/v]
informant1	[a] Aja. Ienee geen nagels bie em. [/a] ie n ee		tagging
informant2	[a] Alijk ja. [/a]
informant1	[a] Ie zou wiln timmern maar ienee geen nagels mee. [/a] ie n ee
veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant2	[a] Ik ee gewrocht veur Erik. [/a]	wrochten = werken
informant3	[a] Ja kee gewrocht veur Erik ja. [/a] k ee
veldwerker1	[v] Kun je t zo dichte meugelijk bij t origineel vertalen? [/v]
informant3	[a] Erik wrochte voor mie. [/a]
informant2	[a] T is omgekeerd. T is Erik die werk geeft an joen. [/a]
informant2	[a] Of kee bie Erik gewerkt. [/a] k ee
informant1	[a] Ie liet Erik werkn veur zijn zelven. [/a]
informant2	Aoten opdracht opdracht kriegt datten voor em werkt. aot en dat en	2 x accusatiefvorm
veldwerker1	[v] Ja liet em veur hem wrochten of voor zijn eigen wrochten? [/v]
informant3	[a] Erik ee latn werkn voor em. [/a]
informant1	[a] Voor em ja. [/a]
informant1	Eigenlijk zoenmender zeggen zoen me nder	vreemde vorm pron.
veldwerker1	[v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant1	[a] Johanna liet eur mee drievn up de golvn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant3	[a] tone keek naor zijnzelven in de spiegele [/a] zijn zelven		tagging
informant2	[a] Of ie eet e keer goed in de spiegele gekeekn. [/a]
veldwerker1	[v] Naor zijn zelven? [/v]
informant2	[a] Naor zijn zelven. [/a]
informant1	[a] Ja naor zijn zelven ja ja. [/a]
veldwerker1	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant1	[a] eduard kent goed zijneigen [/a] zijn eigen	volgorde achteraan	tagging
informant3	[a] Kent zijn eigen goed of goed zijn eigen. [/a]
veldwerker1	[v=046] Eduard heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant3	[a] Ward ee gehoord dat er foto's van em in d etalage staan. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Dus nie van zijn eigen. [/v]
informant3	[a] Nee neen. [/a]
informant1	[a] Van em. [/a]
veldwerker1	[v=003] Ik peize dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v]
informant1	[a=n] Ik peize da Marie geprobeerd eet van noar em nen brief te schrijvn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Geprobeerd of proberen? [/v]
informant3	Marie ee wiln nen brief schrijvn noar eure zoone.	doorbreking ww. eindgroep door direct object
informant1	[a] Geprobeerd ja. [/a]
veldwerker1	[v] En kun je die van weglaten? [/v]		tagging
informant1	[a] Jaag ge kunt weglatn. [/a] ja g kunt t		tagging
veldwerker1	[v] Kun je tan a die van der nu nie sta _ kun je tan zeggn ik peize da Marie ee proberen em nen brief te schrijven? [/v]
informant3	[a=n] Ie ee geprobeerd van nen brief te schrijvn. [/a]
informant2	Ja t doet.	vergelijken met antwoorden op t en doet t doet vragen
veldwerker1	[v=004] Toen probeerdekegen om tomaten te kweken. [/v]
informant1	[a=n] Ton probeerdekik veur tomatn te kweekn. [/a] probeerde k ik		tagging
commentaar	spontaan gebruik proberen voor
commentaar	vragend voornaamwoord wien
informant2	[a=n] Wien is die gen ton? [/a]
informant1	[a=n] Probeerdekik.[/a] probeerde k ik		tagging
informant1	[a=n] Probeerdekik.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ton probeerekde van tomaten te kweekn? [/v]
informant1	[a=n] Neent. [a] neen t		tagging
veldwerker1	[v] Ton probeerdeken? [/v]
informant1	[a=n] Da kun je mô _ diene n moet ton weg _ probeerdeke. [/a] probeerde ke		tagging
veldwerker1	[v=005] Ton probeerdemegen om droog thuis te geraken. [/v]
informant1	[a=n] Neen. Ton probeerdnme voor droge thuis _ voor droge thuis te geraken. [/a] probeerdn me		tagging
veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
informant1	[a=n] Gisteren wandeldne deur t park. [/a] wandeld ne		tagging
informant2	[a=n] Ja gistern wandeldne _ [/a] wandeld ne		tagging
veldwerker1	[v] Nie wandeldiede? [/v]
informant1	[a=n] Nee nee nee nee. [/a]
veldwerker1	[v=049] Ik ee mij daar goed geamuseerd. Of kee mij daar goed gejeund. [/v]
informant1	[a] Kee mij daar goe gejeund. [/a] k ee		tagging
veldwerker1	[v=050] Zij heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
informant3	[a] Seedeur nie gejeund ip t bal. T is al. Seedeur nie gejeund.[/a] s eet eur		tagging
informant1	[a] Wat daj ook kunt zeggen _ Zeneedeur daar nie gejeund ip t bal.[/a] da j ze en eet eur
informant2	[a] Zeneedeur daar nie gejeund op da bal.[/a] ze en eet eur		tagging
veldwerker1	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant1	[a] ok profijtig leve levek lijk of da mijn ouders da wiln.[/a] o k leve k		tagging
veldwerker1	[v] Kunde ook zeggen okik profijtig leve?[/v]
informant3	[a] Okik ja. Ok. Of ok zegn we ook. Da ik komt daar nie bij van ons neen?[/a]	Zie ook nagesprek
informant2	[a] Nee neent.[/a] neen t
veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen anek profijtig leve?[/v]
informant1	[a] Nee neent.[/a] neen t
veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant3	[a] Oje nog drie jaar leef gaje langer leven dan je vadere.[/a] o je ga je		tagging
informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft leeftn langer of zijn vadere.[/a] ot n leeft n		tagging
veldwerker1	[v] Nie euh oatn ottenem?[/v] oat n ot en em
informant1	[a] Neeje nieten anders. Otten.[/a]
veldwerker1	[v] Da s t enigste?[/v]
informant2	[a] Jaat.[/a] jaa t
veldwerker1	[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant1	[a] Ose voort zo ongezond leeft gase nie lange levn.[/a] o se ga se		tagging
informant1	[a] Mô wieder zoen zeggen gase nie lange mee gaan.[/a] ga se
veldwerker1	[v] Nie oasezij.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
informant2	[a] Aneen.Da nie. [/a]
veldwerker1	[v] Ton leeft ze nie lang meer.[/v]
informant3	[a] En zee ton nie lange meer geleefd.[/a] z ee	geen negatiepartikel
informant1	[a] Ton leefse nie lange meer.[/a] leef se
veldwerker1	[v] En ton leefsezij nie lange meer?[/v]
informant1	[a] Aja ton leefsezie nie lange meer.[/a] leef se zie
informant2	[a] Ja leefsezie.[/a] leef se zie
informant1	Wiender zegn geen leven ook nie. T is levene.	negatie ook niet
commentaar	negatie met ook niet
commentaar	vol pronomen
informant3	Ze zegzie zo zeg zie
veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant3	[a] Oj nu nog leef gaaj morgen ook nog levn.[/a] o j ga j	leef of leeft? moeilijk hoorbaar
informant1	[a] Oot nu nog leeft gaat morgen ook nog levn.[/a] oo t gaat t		tagging
veldwerker1	[v] Kun je zegn ottet nu nog leeft?[/v]
informant1	[a] Neent. Neent. [/a] neen t neen t
informant2	[a] Oat nu nog leeft.[/a] oa t
veldwerker1	[v] Dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Ton levet morgen ook nog.[/a] levet t
veldwerker1	[v] Ton levetet morgen ook nog?[/v] levet t et
informant2	[a] Neeg nee.[/a] nee g
informant2	[a] Ton levet nog morgen.[/a] levet t
veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant1	[a] Ojgieder zo ongezond leeft ga je zo lange lee _ nie leven ovvik.[/a] o j gieder of ik		tagging
informant2	[a] Lijk ik.[/a]
informant1	[a] Of lijk ik ja.[/a]
informant1	[a] Ojegiedere ja.[/a] o je giedere	giedere verzwaard vol pronomen	tagging
veldwerker1	[v] Dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant1	[a] Dan leef je zo lange nie ovvik.[/a] of ik
veldwerker1	[v] ovvekik? oftekik?[/v] of ek ik of t ek ik
informant2	[a] Ovvekik.[/a] of ek ik
veldwerker1	[v] Oftekik?[/v]
informant2	[a] Neen. Ovvekik. [/a] of e k ik
veldwerker1	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
commentaar	hoofzinsorde, geen inversie
informant3	[a] Osse levn veur under werk ze levn nie veur under jongens.[/a] o se		tagging
informant3	[a] Osse veur under werk levn gaan ze nie levn lijk veur under jongens.[/a] o se		tagging
veldwerker1	[v] Dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v]
informant1	[a] Dan leven ze nie veur under jongens.[/a]
informant2	In Hooglede me zeidenwieder geen meisjoenk. zeiden wieder	geen inversie
informant2	Ja en doet.
veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen anzezieder?[/v] a n ze zieder
informant1	[a] Mô t is ton osseziedere.[/a] o se ziedere
veldwerker1	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
commentaar	iemand = entwien
informant1	Ja zeg maar entwien.		tagging
informant3	[a] O Rudy nog leeft dan leeft Mathilde ook nog.[/a]		tagging
informant2	[a] Moste Rudy nog leve ton zou Mathilde zeker ook nog levn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Otie Rudy nog leeft?[/v] o t ie
informant3	[a] O Rudy nog leeft.[/a]		tagging
informant2	[a] Otne.[/a] ot ne
informant1	[a] Diene Rudy _ diene Rudy laat je ton weg.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ge kunt nie zeggen otne Rudy nog leeft.[/v]
informant1	[a] Neen neen neen neen neen neen neen neen neen.[/a]
commentaar	nvt spontaan gesprek
informant2	Ween da ook nog gehoord van oeze gasten nee? w een
commentaar	extrapositie
informant1	Dakik nu moste zeggen da k ik	spontaan gesprek	tagging
commentaar	Potentialis met dat + dubbeling
commentaar	spontaan gesprek
informant3	En ammewieder wiln zegn da den tijd zere gaat am me wieder	ammewieder: verdubbeling na als
commentaar	spontaan gesprek
informant1	En een voor zijn rug doedeen keer een voor zijne rug ook. doe een	gebruik werkwoord doen
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker1	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant3	[a] Aser veel mensen van den boerestiel wetn _[/a] as er		tagging
informant3	[a] Aotere van den boerestiel lettere euh weinig wetn gaan ze meer wetn van de fabriekn _ van t werk in de fabriekn.[/a] aot ere		tagging
informant1	[a] Otter zo lettere levn van dn boere _ van dn boerestiel hé gaander gaander vele moetn levn van de fabriekn.[/a] ot er gaan der gaan der		tagging
veldwerker1	[v] Nie aonter?[/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En ook nie oster of aster?[/v]
informant2	[a] Neen. Aotere.[/a]
veldwerker1	[v] Ga je dan nog een keer dan leven er kun je da nog een keer opnieuw zeggen?[/v]
informant1	[a] Levendere meer in de fabriekn.[/a] leven dere
veldwerker1	[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] O Bart en Liesje in de euh he in den hemele leven ton ja zitn euh oe noemn die Marie en Frans in de helle.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Mô kun je da ne keer me leven zeggn?[/v]
informant1	[a] Euh ton levn Marie en Frans in de helle.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen an of on Bart en Lieske?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]		tagging
informant3	[a] A.[/a]
informant1	[a] T moet oa zijn.[/a]		tagging
informant1	[a] Neeneen. Gene n.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant1	[a] Omme gezond levn levenme langere.[/a] o me leven me		tagging
veldwerker1	[v] En in plekke van omme kunde ook ommen gezond leven zeggen?[/v]
informant3	[a] Neeje.[/a]
veldwerker1	[v] Als we ongezond leven leven we niet lang.[/v]
informant3	[a] Omme nie gezond levn game nie lange levn.[/a] o me ga me
veldwerker1	[v] En kun je ook zegn leven we nie lange?[/v]
informant2	[a] Omme nie gezond levn levnme nie lange.[/a] o me levn me
informant1	[a] Omme nie gezond levn levnme nie lange.[/a] o me levn me
veldwerker1	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant3	[a] Leeft n beetje gezondere nee Jan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=073] Leef wat minder ongezond kinderen.[/v]
informant1	[a] Leef maar een beetje minder ongezond.[/a]		tagging
commentaar	spontaan negatiepartikel?
informant3	Zengaan da nie verstaan neen. ze en gaan
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen en leef ne keer nie zo ongezond jongens?[/v]
informant1	[a] Ge kunt dadde mô _[/a]
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Wiedere weunn in Hooglede	wiedere: verzwaard vol pronomen
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	spontaan gesprek
informant1	Maan binst were voortdoen hé m aan
informant1	Ojgieder tijd eet. o j gieder	verdubbeling na voegwoord
commentaar	spontaan gesprek
informant2	Ken je die winkel niet of zij je van sint niklaas niet?	plaatsing tweede negatiepartikel
commentaar	spontaan gesprek
informant2	Volgens datten zekere peisde nee? dat en	accusatiefvorm en
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	moesten of moestegen? moeilijk hoorbaar / hier danze: vorm met n
informant3	Danze da nie moesten ondertitelen ik zoe kverstakik daar xxx nie van hé da n ze k versta k ik
informant2	Kijk doe gie maar doe gie maar zelve.	spontaan gesprek
commentaar	imperatief met gij
informant1	Zeg gie maar Bossier van Gits ie ga da wel weten.	spontaan gesprek
commentaar	na imperatief 'gij'
informant3	Weundje al lange gieder in Waregem? weun dje	spontaan gesprek
commentaar	opnieuw doorbreking subjectdubbeling door al lange
commentaar	spontaan gesprek
informant3	En datten bie mie geze gezetn ee in dn euh in de fabrieke in dn bureau en ie was van guntere. dat en
commentaar	accusatiefpronomen na dat
informant1	En keedn _ keednik ton mee getrokken_ k ee d en k ee dn ik	spontaan gesprek
commentaar	incorporatie objectpronomen
informant1	Zelfs de kiekens werden uit de kooien automatisch gehaald.	spontaan gesprek
commentaar	woordorde
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	accusatief pron.
informant2	Maar ie is vroeger of datten vijfenzestig was nee. dat en
commentaar	spontaan gesprek
informant2	De bazen werktegen vele neen.
commentaar	verleden tijd werktegen
informant3	Kbennik al drieëntwintig jaar in pensioen. k ben ik	spontaan gesprek
commentaar	enkel vol pronomen na pv
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Ie wasem bedrijfsleider xxx was em	vorm pronomen em
informant2	Ze zegzie ook Weidaege nee. zeg zie	spontaan gesprek
commentaar	enkel vol pronomen na pv
commentaar	spontaan gesprek
informant2	Jaaj maar ie zegt ie ga nog een beetje wachtn. jaa j	geen inversie
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker1	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant1	[a] Zoukik da wel kunnen?[/a] zou k ik		tagging
informant3	[a] Dat woordje doen game er nie bie doen neen.[/a] ga me
veldwerker1	[v] Dus ge zoet nie zeggen zoen ik dat wel kunnen?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
informant2	[a] Zoekik da lijk kunn.[/a] zoe k ik	interessant gebruik lijk
veldwerker1	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant1	[a=j] Ik vinne dat alleman moe kunn zwemmn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=077] Ik vind da alleman moet zwemmen kunnen. [/v]
informant1	[a=n] Nee. Nee nee nee.[/a]
veldwerker1	[v=080] Ik vind da alleman kunnen zwemmen moet.[/v]
informant2	[a=n] Ook niet.[/a]
veldwerker1	[v=082] Ik vind da alleman zwemmen kunnen moet.[/v]
informant3	[a=n] Ook niet.[/a]
veldwerker1	[v=084] Ik vind da alleman zwemmen moet kunnen.[/v]
informant3	[a=n] Moe kunn zwemn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ik vind da alleman weg moet kunnen zwemmen.[/v]
informant2	[a] Weg? En oe is da ton weg?[/a]
veldwerker1	[v] Ik vind da alleman were moe kunnen keren.[/v]
informant1	[a] Ik vinne dad alleman moe kunn were kern.[/a]
informant3	[a] Moe kunn were keren.[/a]
veldwerker1	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant3	[a=j] Kwete da dadeddy morgen wil brood eetn.[/a] k wete dat eddy		tagging
veldwerker1	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant1	[a=j] Eddy moe kunn tielijk ip staan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/v]
informant2	[a=j] Eddy moe kunn stief tielijk ip staan.[/a]
veldwerker1	[v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant1	[a=n]Tis lijk ne zin die wringt ee.[/a] t is
informant3	[a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schuur bouwen.[/a] k wete		tagging
veldwerker1	[v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen.[/v]		tagging
informant1	[a=n] Ik vinde da Marie lijk moe beln no Jef.[/a]
informant2	[a=n]Of Marie zoe moetn no Jef beln.[/a]	hier wel doorbreking eindgroep, maar andere constructie
informant3	[a=j] Ik vinne da Marie moe na na Je na Jef beln ja.[/a]
informant1	[a=j]Twring nog nie te vele.[/a]
veldwerker1	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekken.[/v]
informant3	[a=n] Kweet da Jan spijtig moe vertrekn.[/a] k weet
veldwerker1	[v=107] Ik weet da Hans mag niet komen.[/v]
informant1	[a=n] Kwete da Hans nie mag komn nee.[/a] k wete
veldwerker1	[v=108] Ik weet da Hans mag nie komen,want iedereen weet dat hij het te druk heeft.[/v]
informant1	[a=n] Kwete da Hans nie mag komen nee.[/a] k wete
informant2	Omdatten te veel werk eet. omdat en	accusatiefvorm pronomen
veldwerker1	[v=109] Ik weet da Hans mag nie komen want Marie wil het niet.[/v]
informant2	[a=n] Ma da da is lijk nie juist ip gesteld van da mag nie komen nee.[/a]
informant1	[a=n] Ik wete da Hans nie mag komn Marie moe moeter nie van wetn.[/a] moet er
veldwerker1	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant3	[a=j] Kwete da Jan wil zwins kopn.[/a] k wete		tagging
veldwerker1	[v=130] Ik zei dat Willy moest de auto verkopen.[/v]
informant3	[a=j] Ik ee gezeid da Willy moste zijnen auto verkopn.[/a]
informant3	[a=j] Ik zeie da Willy moste zijn auto verkopn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant1	[a] Kpeize da Marie em ga moetn roepn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal hem moeten roepen.[/v]
informant2	[a=n] Em zal moeten roepen nee.[/a]
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]
informant1	[a=n] Ik peize da Marie em ga moetn roepn nè.[/a]
informant1	[a=n] Neen tga niet.[/a] t ga
veldwerker1	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer.[/v]
informant1	[a=n] Jan en ee nie veel geen geld meer ie e bijkan prutte.[/a]
informant3	[a=n] Ie ee gee ie ee gee soe ie ee geen kluiten meer.[/a]	hier geen negatiepartikel, man uit Gits (inf. 1) wel.
veldwerker1	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant1	[a=n] Ie wil geen soepe meer eetn.[/a]
informant1	[a=n] Nee nee nee.[/a]
veldwerker1	[v=140] Zitten er hier nergens geen muizen?[/v]
informant3	[a=j] Zitn der ier nowwers geen muizn?[/a]		tagging
informant1	Mo tgebeurt dame nievers zeggen ook wei. t gebeurt da me
informant3	Maar nog meer nowwers teenkmij.	teenkmij = uitdrukking: cf. het dunkt mij
veldwerker1	[v=146] IJ spreekt nie goed geen Frans.[/v]
informant3	[a=n] Kan nie goed Frans spreekn.[/a]
informant3	[a=n] Koetn. Kan geen Frans koetn.[/a]
informant1	[a=n] Ie kan zijn Frans niet zoemewieder zeggen.[/a] zoen me wieder
veldwerker1	[v] Hij spreekt zo goed geen Frans.[/v]
informant2	[a] Ie spreekt geen zo goed Frans.[/a]
commentaar	vreemde constructie
informant1	[a=n] Neenee neenee da niet.[/a]
veldwerker1	[v] Zo goe sprekekik geen Frans.[/v]
informant1	[a] Zo goed mijn Frans kankik niet.[/a] kan k ik	vreemde constructie
veldwerker1	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]
informant1	[a=j] Alleman is geen stielman.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant2	[a=n] Tzijn niet al geen vrienden.[/a] t zijn	vreemde constructie / negatie
informant1	[a=n] Tzijn nie al geen vrienden.[/a] t zijn
veldwerker1	[v] Mo wa wilt da ton zene?[/v]
informant3	[a] A datter do mensen in zitn die die die joe nie moetn een ee.[/a] dat er
informant1	[a=n]] Iejnee nie overal geen vriendn.[/a] ie en ee	vreemde constructie, met negatie zowel voor als na universele kwantor / negatiepartikel! (spreker Gits)
informant3	[a=n] Tzijn nie al geen vriendn datteneet.[/a] t zijn dat en eet	accusatiefpronomen subject
veldwerker1	[v=150] IJ weet er alles nie van.[/v]
informant2	[a=n] Tis niet alles van. IJ weeter nie nie alles van.[/a] t is weet er
informant3	[a=n] Ie weet er nie vele van.[/a]
veldwerker1	[v=151] IJ eeft altijd genen tijd.[/v]
informant3	[a=n] Ie ee nooi geen tijd.[/a]
veldwerker1	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant2	[a=n] Jan eet drie broekn.[/a]
veldwerker1	[v=156] Jan weet datij veur ten drien den auto moet hebben gemaakt.[/v] dat ij
informant1	[a=n] Jan weet datten voor den drien den auto moe vermaakt een.[/a] dat en
veldwerker1	[v=160] Jan weet datij veur ten drien den auto gemaakt moe een.[/v] dat ij
informant1	[a=n] Ook niet.[/a]
veldwerker1	[v=161] En Jan weet datij veur ten drien den auto gemaakt een moe.[/v] dat ij
informant1	[a=n] Nog minder.[/a]
veldwerker1	[v=157] Jan weet datij veur ten drien den auto moe gemaakt een.[/v]
informant1	[a=j] Moe gemaakt een ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant3	[a] Mariesn auto is er an.[/a] maries n		tagging
veldwerker1	[v] Marie euren auto.[/v]
informant1	[a] Marie euren auto is ter an.[/a]
informant3	[a] Mariesnen auto is er an.[/a] maries nen
informant3	[a] Eurnen auto is er an.[/a]
veldwerker1	[v=164] Piets auto is kapot.[/v]
informant3	[a] Aja. Pietsn auto is kapot ee ja.[/a] piets n		tagging
veldwerker1	[v] Piet zijnen auto.[/v]
informant1	[a] Piet zijnen auto is ter an.[/a]
veldwerker1	[v=166] Die man. Die man zijn auto die mans auto is kapot.[/v]
informant1	[a] Die vent zijnen auto is ter an.[/a]		tagging
informant3	[a]Dn auto is er an van die vent.[/a]
informant1	Tes al den tweeden keer datten der an is nu. dat en	accusatief pron. subject (spreker Gits)
informant1	Kga ton zere ne keer gaan kijkn otn nog wil startn. ot n	accusatief pron. subject (spreker Gits)
veldwerker1	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnnen te halen.[/v]
informant1	[a] Eej genoeg volk vo t hooi in t halen.[/a] ee j		tagging
veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen om t hooi in t halen.[/v]
informant1	[a=n] Nee geen om.[/a]
veldwerker1	[v] E je genoeg mensen van t hooi int halen.[/v]
informant1	[a=n] Mo nog minder.[/a]
informant3	[a=n] Ook niet.[/a]
veldwerker1	[v] E je genoeg mensen t hooi binnen t halen.[/v]
informant1	[a=n] Neeg.[/a] nee g
informant1	[a] Om of vo nee.[/a]	toch inconsistentie over om
veldwerker1	[v=189] Twas sympathiek van Jan om te komen werken.[/v]
informant1	[a] Ja. Twa sympathiek van Jan vo te komn werkn.[/a] t wa		tagging
informant3	[a] Twa schone van Jan datnee willn komn werkn.[/a] t wa dat n ee		tagging
veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen om te komen werken.[/v]
informant1	[a] We nie zo gauwe.[/a]	hier geen a=j ondanks letterlijke betekenis omdat informant duidelijk niet zeker is van zijn stuk.
veldwerker1	[v] Twa schone van Jan van te komen werken.[/v] t wa
informant3	[a] Datnee komn werken.[/a] dat n ee
informant3	[a=n] Da woordje van xxx.[/a]	informant zegt hier wel a=n maar volgens mij klopt dit niet met eerdere uitspraken, dus niet veel aandacht aan schenken. (zie ook vraag 003)
veldwerker1	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant3	[a] Aja die ton is zwaar voor te dragn.[/a]		tagging
informant3	[a] Nie om voor te dragen.[/a]
veldwerker1	[v] En ook nie van te dragen.[/v]
informant1	[a] Nee neen.[/a]
veldwerker1	[v] Die ton es zwaar om dragen.[/v]
informant2	[a] Die ton es zwaar om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant1	[a=n] Whopen allemale veur up tijd thuis te zijn.[/a] w hopen
informant3	[a] Alleman peist datten ga vr tielijk thuis zijn.[/a] dat en	iedereen = alleman
veldwerker1	[v] Zoe je ook kunnen zeggen van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant1	[a=n] Nee neen.[/a]
informant3	[a=n] Nie gauwe nee.[/a]	volgens mij als ontkenning dus a=n op te vatten, maar toch niet te veel aandacht aan schenken want gaat in tegen concreet taalgebruik (zie ook al v 189)
informant2	[a=j] Mhopen van up tijd thuis te zijn.[/a] m hopen		tagging
informant3	Kzegge da woordje van es vele weggelaten van oes nee moet er keer ip letten. k zegge	passief werkwoord = zijn; constructie: ik zegge + hoofdzin
veldwerker1	[v] En kun kun je der bijvoorbeeld zeggen whopen allemaal op tijd thuis te zijn.[/v] w hopen
informant3	[a=j] We peizn alleman van t van tielijk thuis te zijn.[/a]
veldwerker1	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is.[/v]
informant2	[a] Tis zo zeker of dat één en één twee is.[/a] t is		tagging
informant3	[a] Tis zeker of dat één en één twee is.[/a]
informant3	[a] Tis zo zeker dat één en één twee is.[/a] t is
veldwerker1	[v] Dat of lijk da.[/v
informant3	[a] Of lijk dat één en één twee is ja.[/a]
veldwerker1	[v] Wa zoej t meeste zeggen.[/v]
informant3	[a] Dat.[/a]
informant1	[a] Lijk lijk.[/a]
informant3	[a] Lijk dat.[/a]
veldwerker1	[v] Lijk of da.[/v]
informant1	[a] Neen. Lijk da.[/a]
informant2	[a] Tis zo zeker of dat een en een twee is.[/a] t is
veldwerker1	[v=198] IJ kan staan zagen.[/v]
informant2	[a] IJ kan staan zagen.[/a]		tagging
informant1	[a] IJ kan staan zagen nee.[/a]
veldwerker1	[v] Eum kunde zeggen ie kan staan te zagen.[/v]
informant3	[a] Nee nee.[/a]
veldwerker1	[v=199] En kun je ton zeggen ie sta te zagen.[/v]
informant1	[a] Ja da kun je zeggen.[/a]
informant3	[a] Ie sta te zagn jaaj.[/a] jaa j		tagging
veldwerker1	[v] Die te kun je die daar weg laten.[/a]
informant1	[a] Neeneen neeneen neeneen die t moet daar blijvn.[/a]
veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]
informant1	[a] Omme toekwamen regendet.[/a] o me regende t		tagging
informant1	[a] Ja oma omarriveerden regendet.[/a] o m arriveerden regende t
veldwerker1	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v] k geloof
informant3	[a] Kpeize dak groter benne dan gij.[/a] k peize da k		tagging
informant1	[a] Ovvem.[/a] ov em
informant3	[a] Dak groter ben ovvem.[/a] da k ov em		tagging
veldwerker1	[v] Dantieem.[/v]
informant2	[a] O neen.[/a]
informant1	[a] Ga geen a ga geen ander moetn zoekn.[/a]
veldwerker1	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant3	[a] Ze gelooft datten eerder thuis is of ik.[/a] dat en		tagging
veldwerker1	[v] Nie of mij.[/v]
informant3	[a] Neeneen. Of ik.[/a]
veldwerker1	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant3	[a] Ge geloof toch nie dattenem sterker is of of of gie.[/a] dat en em		tagging
veldwerker1	[v] Nie ofgegie of oftegie.[/v]
informant2	[a] Neeneen. Of gie.[/a]
veldwerker1	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant3	[a] Ik peize da willy rijker is of ik.[/a]
informant3	[a] Ze geloven damewiedere veel rij rijkerder zijn ovvem.[/a] da me wiedere ov em		tagging
informant1	[a] Neen of ziedere.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant3	[a] We gelovn dajegie nie zo slim bent of ik.[/a] da je gie		tagging
informant3	[a] Of wiedere.[/a]		tagging
informant3	[a] Ze geloven dattene al zo slim ben of wiedere.[/a] dat ene		tagging
veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant2	[a] Ge gelooft toch niet dasezieder armder zijn of ziedere.[/a] da se zieder		tagging
informant3	[a] Damewiedere armder zijn of giedere.[/a] da me wiedere		tagging
informant3	[a] Danzeziedere armder zijn of wiedere.[/a] dan ze ziedere		tagging
informant1	[a] Mo ge gelooft toch niet dasezieder armder zijn of giedere.[/a] da se zieder		tagging
veldwerker1	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant1	[a] Gie gelooft da Lisa snelder is of Anna.[/a]	niet helemaal juist vertaald: comparatief ipv even snel als	tagging
veldwerker1	[v=222] IJ gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant3	[a] Ie gelooft datten sterker is of_ ie peist datten sterker is of die twee andere mensen daar oe noemen ze daar ja Geert en Jan.[/a] dat en dat en		tagging
veldwerker1	[v=226] Marie antwoordt hij en doet.[/v]
informant2	[a=j] Jaajendoet.[/a] jaa j en doet		tagging
veldwerker1	[v] Nie ij en doet.[/v]
informant2	[a=n] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v=227] Ie doet.[/v]
informant1	[a=n] Neeneeneen.[/a]
veldwerker1	[v=228] Tdoet.[/v]
informant2	[a=n] Jaajendoet zoemewieder zeggen.[/a] jaa j en doet zoe me wieder		tagging
veldwerker1	[v] En wa wilt da ton zene?[/v]
informant3	[a]Tis geen waar.[/a] t is
informant1	[a] IJ slaapt niet.[/a]
veldwerker1	[v=230] Hij en doet.[/v]
informant2	[a=n] Jaajedoet.[/a] jaa je doet
informant1	[a=n] Jaajedoet ie ga komn kennekik em.[/a] jaa je doet kenne k ik
veldwerker1	[v=231] Hij doet.[/v]
informant2	[a=j] Jaajedoet.[/a] jaa je doet		tagging
veldwerker1	[v=243] Slaaptie.[/v]
informant1	[a=n] Neeneej ie slaapt niet.[/a] nee j
veldwerker1	[v] Kunde zeggen ie doet.[/v] kun de
informant3	Dus Marie die vraagt slaaptne. slaapt ne	vorm subjectpronomen
informant2	[a=n] Jaajendoet kunje zeggen.[/a] jaa j en doet kun je
informant2	[a] Ie slaapt niet.[/a]
veldwerker1	[v=244] En kanse zeggen toetoet.[/v] kan se
informant1	[a=n] Da ga ook niet.[/a]
veldwerker1	[v] Toetoet kunde da zeggen.[/v] kun de
informant1	[a] Ge kunt da zeggen. Pak nu bijvoorbeeld daje zegt nè kijk_euh_ Ie ie slaapt niet. Mo gie zit te kijkn_ toetoet ie slaapt.[/a]4 da je t oet t oet		tagging
informant3	[a] Tes nog een keer bevestigen dat t waar e_ toetoet.[/a] t es
veldwerker1	[v=248] Ik doe wel even de kopjes afwassen.[/v]
informant3	[a=n] Kga de schotels doen.[/a] k ga
informant1	[a=n] Ik doe wel even_ das toch eh een bevel.[/a]
informant1	[a=n] Neenee neeneen.[/a]
informant2	[a=n] Kgakik wel de tassen afwassen.[/a] k ga k ik
veldwerker1	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij.[/v]
informant2	Ze stond zie bachten mie zeker.	ze stond zij
informant1	[a] Die jongen wo van dat de moeder gisteren getrouwd is stond bachtn mie.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Diens da.[/v]
informant1	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v] Die da zijn moeder.[/v]
informant1	[a] Ook niet.[/a]
veldwerker1	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant3	[a] De bank woar dase up zaten was juiste geschilderd.[/a] da se		tagging
veldwerker1	[v] Den bank waar waar op ze zaten.[/v]
informant3	[a] Waar dase op zaten.[/a] da se
informant2	[a] Waar daseziedere.[/a] da se ziedere
veldwerker1	[v=253] Marie was toch gekomen wat ik heel tof vond.[/v]
informant2	[a] Marie was alijk gekomn.[/a]
informant2	[a] Dak stief goe vonde.[/a] da k		tagging
informant1	[a] Dak stief dak stief schone vond.[/a] da k
informant3	[a] Kvonne da schone da Marie gekomn e. [/a] k vonne
informant1	[a] Marie was toch gekomn en kvondda stief schone.[/a] k vond da
veldwerker1	[v] Wa da k stijf schoon vond was dat Marie toch gekomen was.[/a]
informant3	[a] Kvonne da schone da Marie gekomn was.[/a] k vonne
informant1	[a] Wat dak stief schone vond.[/a] da k
veldwerker1	[v] En kun je dat azo zeggen.[/v]
informant2	[a] Mindere.[/a]
informant1	[a] Teerste is beter.[/a] t eerste
veldwerker1	[v=255] In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje.[/v]
informant3	[a] In de parochie woa dakik wone staat een oude kerke.[/a] da k ik		tagging
informant1	[a] Woa dak wone.[/a] da k
veldwerker1	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant3	[a] Die die die veel kluiten ee moe maar entwadde geven ee.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Wie veel kluiten ee.[/v]
informant1	[a] Wie niet_ die.[/a]
veldwerker1	[v=260] Wa denk je of wa peide wie ik in Kortrijk gezien heb.[/v]
informant1	[a=n] Ja da kan gaan. Wie peisje dak in Kortijk gezien ee. Of wie peisje dak gezien ee in Kortrijk.[/a] peis je peis je
veldwerker1	[v] En kun je ook zeggen wa peide wie ik in Kortrijk gezien eb?[/v]
informant1	[a=n] Da goa niet.[/a]
veldwerker1	[v=261] Wa peidegunder oe danzet_ oe ze_ oe danzet op gelost en.[/v]
informant1	[a=j] Wuk peisjegiedere oe daset ip gelost een.[/a] peis je giedere da se t		tagging
veldwerker1	[v=262] Wie peide wie ik in Kortrijk gezien heb.[/v] pei d e
informant3	[a=n] Wie peisje dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peis je da k		tagging
veldwerker1	[v] En kunde zeggen wie peisde wie dak.[/v] kun d e da k
informant1	[a=n] Neeneeneeneeneeneeneen.[/a]
veldwerker1	[v=265] Hoe peide oe ze t hebben op gelost.[/v] pei d e
informant1	[a=n] Oe peisje daset ip gelost een.[/a] peis je da se t
veldwerker1	[v] Oe peisde oe da.[/v] peis d e
informant1	[a=n]Neen.[/a]
veldwerker1	[v=266] Wie peisde die ik in Kortrijk gezien heb.[/v] peis d e
informant3	[a=n] Wie peisde dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peis de da k
veldwerker1	[v] Ja dus 't kan nie zijn wie peisde diek.[/v]
informant1	[a=n] Neen.[/a]
informant1	[a=n] Wie peisje wie dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peis je da k	is eigenlijk wél antwoord op 262, daar moet het antwoord dus eigenlijk a=j zijn, ipv a=n
veldwerker1	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant3	[a] Marie trokt de saarge naor eur toeë.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] En kun je die toe_ kun je da la laten vallen.[/v]
informant3	[a] Marie trokt de saarge naor ja naor eur.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant3	[a=n] Zoeje da zelve gekund een?[/a] zoe je
informant1	[a=n] Gingken da kunn doen een?[/a] ging k en
veldwerker1	[v] Zowieso mee kunn en nie gekund?[/v]
informant1	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben.[/v]
informant1	[a=n] Mmm peist niet.[/a]
veldwerker1	[v] Zou hij da gedaan kunnen hebben.[/v]
informant1	[a] Zoen da kunn gedaan een.[/a] zoe n
veldwerker1	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen.[/v]	deze vraag wordt eigenlijk niet beantwoord, enkel irrelevante constructies gekregen
informant1	[a] Gingken da gingken da kunn doen.[/a] ging k en ging k en
veldwerker1	[v=502] Marie zit patatten en schillen.[/v]
informant1	[a] Marie zit de patatten te schellen neen.[/a]	niet expliciet ontkend dus geen a=n ingevoerd; ook niet doorgevraagd.
veldwerker1	[v=309] Ik heb geen goesting en voeren de koeien.[/v]
informant1	[a] Kee geen goeste vo de koein teetn te gevn.[/a] k ee t eten
veldwerker1	[v] Dus ge gaat nie zeggen ik ee geen goestinge en eetn gevn_[/v]
informant1	[a=n] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v=317] Marie al eur koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant3	[a=n] Maries koeien zijn allemale verdronkn in de overstrominge.[/a]
informant1	[a=n] Maries koein zijn al versmoord.[/a]
veldwerker1	[v] Kun je zegge Marie al eur koein?[/v]
informant1	[a=n] Nee nee neen.[/a]
informant3	[a=n] Al Maries koein zijn versmoord.[/a]
veldwerker1	[v=318] Brood bakken ken ik niets van.[/v]
informant3	[a=n] Kee geen benulle veur brood te bakkn.[/a] k ee		tagging
informant1	[a=n] Wel van brood bakkn ken ik niemendalle.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant1	[a=n] Kpeis daar nie ip.[/a] k peis
veldwerker1	[v] Kun je zeggen da?[/v]
informant1	[a=n] Nee. Do peizek niet ip.[/a] peis ek
veldwerker1	[v] Ik ben naar de markt geweest of kee naar de markt geweest.[/v]
informant1	[a] Kee naar de markt geweest.[/a]
veldwerker1	[v=321] Diene rare gast eek mee naar de markt geweest. [/v]
informant3	[a=n] Met die raren xxx eek no de markt geweest.[/a] ee k
informant3	[a=n] Kee no de markt geweest met diene raren do.[/a] k ee
veldwerker1	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant1	[a=n] De welke is wuk vore nee bie oes_ wuk vore.[/a]
informant3	[a=n] En wuk vore eejegie gemaakt.[/a] ee je gie
informant2	[a=n] En wukke.[/a]
veldwerker1	[v=323] De wa vore zijn ter al besproken. Of wa vore zijn ter al besproken.[/v]
informant3	[a=n] Wukke_ wuk vore taartn zijnder voorbehouden.[/a] zijn der
veldwerker1	[v] En kunde zeggen de wuk vore.[/v] kun d e
informant1	[a] Neent.[/a] neen t
veldwerker1	[v=324] Mm de zulke zoek niet durven op eten.[/v] zoe k
informant2	[a=n] De die game nie meer ip eetn wij.[/a] ga me		tagging
veldwerker1	[v=325] De die. Nie die zulke.[/v]
informant1	[a=j] De die.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=327] Gaan haalt ne keer een pintje in de kelder.[/v]
informant3	[a] Haal nog een keer een pintje.[/a]
informant1	[a] Gaat een keer een pinte gaan haln.[/a]
informant1	[a=j] Gaan haalt een keer een pinte in de kelder ja.[a]		tagging
informant1	[a=j]Aja we zoen da zeggen.[/a]
informant3	[a] Alletwee zoen ze zeggen.[/a]
informant1	[a]Ze zoen t alle twee zeggen.[/a]
veldwerker1	[v] Komen helpt een keer.[/v]
informant2	[a] Gajemie keer helpn?[/a] ga je mie
informant3	[a] Gaje keer komen helpn.[/a] ga je
veldwerker1	[v=329] En kzegge nog tegen eur kpeize die gast vinden ze allemaal wel ne braven.[/v]
informant2	[a=n] Awe kzeggekik tegen eur_ das allemoale vindn dat da nen braven is.[/a] k zegge k ik da s
informant1	[a=n] Kpeize dase diene gast allemoale wel ne fraaien vindn.[/a] k peize da se
informant1	[a=n] Neen. Twringt twringt.[/a] t wringt t wringt
veldwerker1	[v=336] In dienen tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] In dn tiede leefdek lijk god in frankrijk.[/a] leefde k		tagging
informant3	[a] Leefdekik lijk god in Frankrijk.[/a] leefde k ik		tagging
informant3	[a] Leefdekik ist.[/a] leefde k ik
informant2	[a] Tga meer da zijn.[/a] t ga
veldwerker1	[v=337] In dienen tijd leefde hij als god in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] In dienen tijd leef leefdne lijk god in frankrijk.[/a] leefd ne		tagging
veldwerker1	[v=338] In die tijd leefden wij als god in frankrijk.[/v]
informant3	[a] In dienen tijd leefdenwiedere lijk god in frankrijk.[/a] leefden wiedere		tagging
informant1	[a] In dienn tijd leefdemewieder lijk god in frankrijk.[/a] leefde me wieder
veldwerker1	[v=345] In dienen tijd leefde jij als een koning.[/v]
informant3	[a] In dienen tijd ie leefde lijk ne koning.[/a]	hoofdzinsorde!	tagging
informant3	[a] In in dienen tijd leefdegie lijk ne koning.[/a] leefde gie		tagging
veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant2	[a] Aja tmoet da niemand zien en gij ook niet.[/a] t moet	woordvolgorde : direct object tussen werkwoord en (thematisch) subject.
informant3	[a] Niemand mag het zien en gie nog min.[/a]		tagging
informant3	[a] Tmaget niemand zien en gie nog min.[/a] t mag et	zie 6597
informant3	[a] En gie meuget ook nie zien.[/a] meug et
informant3	[a] En kvinne dajetgie nog min meug zien ja.[/a] k vinne da je t gie	incorporatie LVpron.	tagging
veldwerker1	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant1	[a=n] Kwete datten wees gaan zwemmn eet.[/a] k wete dat en
informant1	[a=n] Nee neen Kwete datten wees gaan zwemmen eet. Maan maar dadde gebruiken.[/a] k wete dat en m aan	vorm 'maan'
veldwerker1	[v=350] Ik weet dat hij gaan zwemmen is.[/v]
informant1	[a=j] Kwete datten gaan zwemme is.[/a] k wete dat en		tagging
informant1	[a] Ja datten nu aant zwemmen is ja.[/a] dat en aan t
veldwerker1	[v=353] Wil je nog koffie, Jan?[/v]
informant3	[a=j] Jaok.[/a] jao k		tagging
informant3	En at neent is tis neenk. a t neen t t is neen k	hoofdzinsorde!
informant2	Jaaj. jaa j		tagging
veldwerker1	[v] Dat is_ de gebuur voorzeker ee.[/v]
informant1	[a] Jaat.[/a]] jaa t		tagging
veldwerker1	[v] Moekik nog iets doen voor ui.[/v] moe k ik
informant1	[a] Jaog.[/a] jao g		tagging
veldwerker1	[v] At over wunder gaat.[/v] a t
informant2	[a] Jaow.[/a] jao w		tagging
veldwerker1	[v] En at over gunder gaat.[/v] a t
informant2	[a] Jaos.[/a] jao s		tagging
veldwerker1	[v] Aja da zijn de gebuurs.[/v]
informant1	[a] Ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] At over gieder ga.[/v] a t
veldwerker1	[v] Mogen we een beetje langer blijven. [/v]
informant3	[a] Jaog.[/a] jao g		tagging
veldwerker1	[v=354] Gaat ze dansen.[/v]
informant1	[a=n] Jaos.[/a] jao s		tagging
informant1	[a=n] A vaneigen dadde.[/a]
veldwerker1	[v] En kun je ton zeggen joase.[/v] joa se
informant2	[a=n] Jejoas wij.[/a] je joa s		tagging
informant1	[a=n] Tis geen joase. Tis ton joas zulle.[/a] t is joa se t is joa s		tagging
veldwerker1	[v=355] Hebben ze al gegeten.[/v]
informant1	[a=n] Jejaos.[/a] je jao s		tagging
veldwerker1	[v] Nie jaonze.[/v] jao n ze
informant1	[a=n] Neen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=356] Is het huis te koop.[/v]
informant1	[a=n] Jejaot.[/a] je jao t		tagging
veldwerker1	[v] Nie jaote.[/v] jao te
informant1	[a=n] Neeneen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=357] En gij vraagt tegen mij aja wie wie dat.[/v]
informant1	[a=j] Wie dadde.[/a]		tagging
informant3	[a=j] Wie wie dadde ja.[/a]
veldwerker1	[v=358] Euh ik peize datter iemand al de cake ip geetn ee maar ik weet niet_[/v] dat er
informant3	[a=n] Wien.[/a]
informant1	[a=n] Wiene. Wiene juiste.[/a]
veldwerker1	[v] Dus nie wie dat?[/v]
informant1	[a=n] Neeneen.[/a]
informant2	Tni nog nie heel ip nee tligt er nog. t n i t ligt	negatiepartikel
informant2	Weetjet nie meer under name.	LV in uitloop
informant2	Nee anders ghoort da toch nie vele nee. g hoort	hoofdzinsorde
informant3	Aje een kind eet die geboren is_ a je	een kind die
veldwerker1	[v=359] Mee zulk een weer je kun nie veel doen ee.[/v]
informant1	[a=n] Me zuk n were kunje nie vele doen buitn.[/a] kun je
informant1	[a=n] Azo moet zijn.[/a]	Hoewel in spontane spraak toch geregeld hoofdzinsorde is gevonden waar inversie wordt verwacht in AN, dus niet helemaal betrouwbaar, deze afwijzing?
veldwerker1	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant3	[a=n] Ga ne keer naar t voetbal gaan kijkn me mie.[/a]
veldwerker1	[v] Nie met ik?[/v]
informant1	[a=n] Nee nee nee me mie.[/a]
informant3	[a] Of met oes.[/a]
veldwerker1	[v=364] Is hem dood.[/v]
informant2	[a=j] Istne.[/a] is t ne
informant1	[a=j] Istn dood.[/a] is t n		tagging
veldwerker1	[v=367] Euh en kan je dat dan van een vrouw.[/v]
informant2	[a=n] Is ze dood.[/a]
informant1	Da wil zeggen dat gedaan is der mee.	extrapositie der mee
veldwerker1	[v=365] Hem es dood van eur weet ik het nie.[/v]
informant1	[a] Ie isem dood.[/a] is em
informant3	[a=n] Ie isem dood.[/a] is em		tagging
veldwerker1	[v=366] Eur is dood.[/v]
informant3	[a=n] Zeszie dood.[/a] z es zie
informant3	[a] En em leeft nog.[/a]	hier wel eerste zinsplaats voor hem
veldwerker1	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de helen dag thuis blijven.[/v]
informant1	[a=j] Met em te gaan werken.[/a]		tagging
informant2	[a=n] Deur dattene ging gaan werkn zekere.[/a] dat ene
informant3	[a=n] Deur em te gaan werkn moekik ton thuis blijvn.[/a] moe k ik
veldwerker1	[v] Zoe je da kunnen zeggen mee met.[/v]
informant2	[a] Neeje. [/a]
informant2	[a] Deur dattenie.[/a] dat en ie	concurrentie met dattene
veldwerker1	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Das die vent wo das achter riepn.[/a] da s da s		tagging
informant1	[a] Das die vent dase geropn een.[/a] da s da s		tagging
informant3	[a] A tis die vent da dasezieder geroepen een.[/a] t is da se zieder		tagging
veldwerker1	[v] Diezezudder geropen een.[/v] die ze zudder
informant1	[a] Neeneen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Diedase.[/v] die da se
informant1	[a] Neeneen. Nog minder.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=371] Dat is de vent die dat graptje heeft verteld.[/a]
informant3	[v] Das die vent diedeen kluchtje verteld eet.[/v] da s die d een		tagging
veldwerker1	[v] Kun je zeggen die da.[/v]
informant1	[a] Neeneen.[/a]
informant1	[a] Gewoon die.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=372] Dat is de vent die ik peize dat da kluchtje verteld ee..[/v]
informant1	[a] Das de vent dak peize die da kluchtje verteld ee.[/a] da s da k		tagging
veldwerker1	[v=373] Dat is de vent diek peize danze geroepen een.[/v] die k dan ze
informant3	[a]Das de vent dak peize dase geropen eet ee.[/a] da s da k da se		tagging
informant1	[a] Dase geropen een.[/a] da se		tagging
veldwerker1	[v=380] Dat is t huis dakik gekocht heb.[/v] da k ik
informant1	[a] Das t huis dak gekocht ee.[/a] da s da k		tagging
veldwerker1	[v] Dat is dat huis diek gekocht ee.[/v] die k
informant1	[a] Neent. [/a]
veldwerker1	[v=387] Wanneer ga t geld aan de bomen groeien.[/v]
informant3	[a=n] Nooit.[/a]
informant2	Tgeld groeit alijk an de bomen niet. t geld	positie negatiepartikel
veldwerker1	[v] Kun je zeggen nooit niet.[/v]
informant1	[a=n] Nooit van zijn leven.[/a]
veldwerker1	[v] Mo nie nooit niet?[/v]
informant1	[a=n] Nee neen.[/a]
veldwerker1	[v=388] Wie kanter da zeggen datij nog nooit in zijn leven ne leugen verteld eet.[/v] kan ter dat ij
informant3	[a=n] Niemand zeker.[/a]
veldwerker1	[v] Niemand niet.[/v]
informant3	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen.[/v]
informant2	[a=n] Nievers.[/a]
informant3	[a=n] Nowers.[/a]
veldwerker1	[v=390] Wa ister beter dan een goe pinte bier.[/v] is ter
informant2	[a=n] Tis nie beter of een goe pintje bier.[/a] t is
informant3	[a=n] Niet da beter is.[/a]
veldwerker1	[v=391] Welke koeien heeft hij gemolken.[/v[
informant2	[a=n] Gene nee.[/a]
informant2	[a=n] Geenene.[/a]
informant3	[a=n] Neeje. Die niet moeter nie bie kommn.[/a] moet er
veldwerker1	[v=393] Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor.[/v]
informant2	[a] Meugt da nie vertelln nee dat_[/a]	mogen : soort van imperatief gebruik? geen subject
informant3	[a] Meugt da nie vertelln daje ne cadeau gekocht eet.[/a] da je	zie ook 7671
informant1	[a] Meuget tegen niemand zeggn.[/a] meug et	zie ook 7671
informant1	[a] Nie zeggn daje ne cadeau gekocht eet.[/a] da je		tagging
informant2	[a] Te beter mee meugn nee.[/a] t e
veldwerker1	[v] Nie zeggn ee tegen ui moeder daje gevallen eet.[/v]
informant1	[a] Meuget nie zeggn.[/a] meug et
veldwerker1	[v=397] Tschijnt dase niets mag eten.[/v]
informant3	[a] Tschijnt dase nie mag eetn.[/a] t schijnt da se		tagging
veldwerker1	[v] Het schijnt dase niets mag eten.[/v]
informant3	[a] Tschijnt zemewieder.[/a] t schijnt ze me wieder
veldwerker1	[v] Da schijnt. [/v]
informant2	[a=n] Nee.[/a]
informant1	[a=n] Volgens dat schijnt.[/a] da t
veldwerker1	[v] Ze schijnt dase niets mag eten.[/v] da se
informant1	[a=n] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v] Schijnt dase niets mag eten.[/v] da se
informant1	[a=n] Tmoet een t voren.[/a] t moet
veldwerker1	[v] Ze schijnt van niks te mogen eten.[/v]
informant1	[a=n] Neeneent.[/a] nee neen t
veldwerker1	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a] O nee.[/a]
veldwerker1	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant1	[a=n] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen.[/a]	negatie	tagging
veldwerker1	[v] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen.[/v]		tagging
informant2	[a=j] Jaat da da ga ook.[/a]
informant1	[a=j] Van niemand geen zeer te doene ja.[ /a]
informant1	[a]We laten da vele weg.[/a]	Die opmerking strookt niet met hun taalgebruik.
veldwerker1	[v] Wendy probeerde veur niemand zeer te doen.[/v]
informant1	[a=n] Neeneen.[/a]
informant2	Da besta nie vele meer ook nie nee.	negatie versterkt met ook niet
informant1	Zis doude van omme van ommewieder getrouwd een. z is d oude o me o me wieder	ommewieder
commentaar	nvt
informant3	Ze zeggen alletwee t were lijk of datis nee. da t is	lijk of da
informant1	En zijn wiedere doa nie bij nee.	subject na pv
veldwerker1	[v=400] Tbelooft weer een mooie dag te worden.[/v] t belooft
informant3	[a] Tga were ne schonen dag zijn.[/a] t ga
informant3	[a] Beloven neen dat is te lang.[/a]
veldwerker1	[v] Mee dreigen.[/v]
informant1	[a=j] Tverdreigt ne slechtn dag te zijn.[/a] t verdreigt		tagging
informant3	[a=j] Tverdreigt van ne schonen dag te zijn.[/a] t verdreigt		tagging
veldwerker1	[v] Moe die van daar staan.[/v]
informant1	[a=j] Ik zoe mee van pakken.[/a]
veldwerker1	[v] En veur.[/v]
informant1	[a=n] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=401] Tes misschien beter om nog even te wachten.[/v] t es
informant3	[a=j] Tes beter om nog een beetje te wachtn.[/a] t es		tagging
veldwerker1	[v] Tis beter van nog een beetje te wachten.[/v] t is
informant1	[a] Me zoen da zelfs nog eer zeggen.[/v]
informant1	[a] Tis beter van nog een beetje te wachten.[/a] t is
veldwerker1	[v] Tis beter nog even te wachten.[/v] t is
informant2	[a=n] Ze zeggen da nie vele alhier.[/a]
veldwerker1	[v] Tes misschien beter voor nog een beetje te wachten.[/v]
informant1	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=402] Whadden de chance om hem direct terug te vinden.[/v] w hadden	hier geen echt antwoord gekregen
veldwerker1	[v] Whoan de chance van em direct te vindn?[/v]
informant1	[a] Neeneent.[/a]	De afwijzing blijkt echter niet op de 'van' te slaan, maar op de afwezigheid van partikel 'wel': whan wel chance van...
informant2	[a=j] Whan wel chance wè van da rechtuit were te vindn.[/a] w han
informant1	[a] Whan wel chance van da direct were te vindn.[/a] w han		tagging
veldwerker1	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v] t lijkt
informant1	[a] Tis juiste lijk of datter ntwien in de lochting staat.[/a] t is dat ter		tagging
veldwerker1	[v] Er kun je da weg laten.[/v]
informant1	[a] Neeneen.[/a]
informant1	[a] Er moet do bie komen.[/a]
veldwerker1	[v=408] Euhm op dit feest wordt er veel gedanst.[/v]
informant1	[a=j] Ip die feeste werd er vele gedanst.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Moet die er der staan.[/v]
informant1	[a] Jejejejejejejaot.[/a] jao t
veldwerker1	[v] Werd er veel gedanst of est er veel gedanst. [/v]
informant3	[a] Twordt ter vele gedanst.[/a] t wordt
informant2	[a] Of tis.[/a] t is
veldwerker1	[v=409] Vanaf nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel.[/v]
informant1	[a] Van nu voort gaan ze alleen maar brood meer verkopn in de winkele.[/a]
informant1	[a=j] Van nu voort werd er allene maar brood verkocht.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Vanaf nu est er alleen maar brood verkocht.[/v]
informant1	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v] Ik word zot.[/v]
informant2	[a] Kommer zot van zeker.[/a] kom er
informant2	Ze zoen dikkels zeggen van twerk nee.	van t werk: buiten de tang
veldwerker1	[v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v] ga k et ek ik
informant2	[a=n] Kgatik misschien wel krijgen.[/a] k ga t ik		tagging
informant1	[a=j] Misschien gaketekik wel krijgen.[/a] ga k et ek ik		tagging
informant1	[a=n] Jaja gaatekik.[/a] ga t ek ik		tagging
veldwerker1	[v=418] Durfdergij op duwen.[/v] durf der gij
informant1	[a=n] Durfjeder ip duwen.[/a] durf je der		tagging
informant3	[a=n] Durfje daar ip duwen.[/a] durf je		tagging
informant2	[a=j] Durfder gie ip duwen.[/a] durf der		tagging
veldwerker1	[v=419] Ton durfdem gij uitnodigen.[/v] durf dem
informant2	[a=n] Durfjegie em uitnodigen.[/a] durf je gie		tagging
veldwerker1	[v=420] Durfdezegij uitnodigen.[/v] durf de ze gij
informant2	[a=n] Durfjegie eur uitnodigen.[/a] durf je gie		tagging
informant1	[a=j] Durfjeze jezegie uitnodigen.[/a] durf je ze je ze gie		tagging
veldwerker1	[v=421] Is hij Pol hier geweest?[/v]
informant1	[a=n] Nee neen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Estet Pol hier geweest.[/v] es t et
informant1	[a=n] Ook niet. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=422] Oe eetet Pol da ip gelost?[/v] ee t et
informant2	[a=n] Ook niet.[/a]		tagging
informant1	[a=n] Juiste Pol alleen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant2	[a=n] A neejen. Eejegie diene brief mie gezondn?[/a] ee je gie	plaatsing indirect object na LV!	tagging
informant1	[a=n] Eejegie mie dienn brief ip gezondn?[/a] ee je gie		tagging
informant1	[a] Azo ist.[/a] is t		tagging
veldwerker1	[v=424] Ik heb hem het gegeven.[/v]
informant1	[a=n] O ja neen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ik heb het hem gegeven.[/v]
informant2	[a=j] Ik eetem gegevn.[/a] ee t em		tagging
informant1	[a] Tis ton an em nee.[/a] t is		tagging
informant2	[a=j] Jagedoet_ ik eetem gegeven.[/a] ja ge doet ee t em		tagging
informant1	[a] Ja da kun je ook.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant3	[a=n] Ze leeft up water en en brood up water en brood van de weke.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Ze leefsie van de week ip water en brood.[/a] leef sie		tagging
veldwerker1	[v] Ze leeftzezij ip water en brood van de week.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant3	[a=n] Meen doar nog nooit geweest.[/a] m een		tagging
informant2	[a=j] We zijnwieder do nog nooit geweest.[/a] zijn wieder		tagging
informant2	[a=j] Ja meenwieder do nog nooit geweest.[/a] m een wieder	twee hulpwerkwoorden mogelijk bij zijn	tagging
informant2	Mo we zeggn da toch daor lijk bie nee.	Vreemd gebruik 'lijk'
veldwerker1	[v] We zijnmewe.[/v]
informant2	[a] Mmm.[/a]
veldwerker1	[a] Nee[/a]
veldwerker2	[v] Meenmewieder daar nog nooit geweest.[/a] m een me wieder
informant2	[a=n] Diene me kom moet doar nie bie komm.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Marie zei nog damewieder gingn winn.[/a] da me wieder		tagging
informant3	[a=j] Marie zei damewieder gingn winn.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker1	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant1	[a=j] Iekannie do ook niet an doen nee.[/a] ie kan ie		tagging
veldwerker1	[v=430] Ik denk datten morgen ook komt.[/v] dat en
informant2	[a] Kpeis datn morgen ook ga komm.[/a] k peis dat n		tagging
veldwerker1	[v] Zeen geweest ee naar de markt.[/v] z een
informant1	[a] Zeen geweest.[/a] z een	hoewel bij 8639 duidelijk twee mogelijke hulpwerkwoorden bij 'zijn'	tagging
veldwerker1	[v=453] Zeen geweest naar de markt.[/v] z een
informant1	[a=n] Zeen na de markt geweest.[/a] z een
informant1	[a] Neeneenee neenee neenee neenee.[/a]
veldwerker1	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant1	[a=n] IJ eet den bal in de mande gesmeetn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=463] IJ heeft de vaze gesmeetn helemaal kapot.[/v]
informant1	[a=n] Tga niet.[/a] t ga
informant1	[a=n] IJ eet de vaze heel kapot gesmeetn.[/a]
veldwerker1	[v=472] En ee Gunther gebeld?[/v]
informant2	[a=n] Ee Gunther gebeld?[/a]
veldwerker1	[v] En ee Gunther gebeld?[/v]
informant1	[a=n] Nee nee nee neent.[/a]
veldwerker1	[v=474] Tenwas maar juist goed genoeg.[/v] t en was
informant1	[a=n] Twoa maar juiste gepast.[/a] t woa
veldwerker1	[v] Ten woa?[/v]
informant1	[a=n] Nee neen.[/a]
veldwerker1	[v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v]
informant3	[a] IJ is in d andere weke deur dokter Noyer geopereerd.[/a]
veldwerker1	[v] Van dokter Noyer.[/v]
informant1	[a] Neeneent.[/a] neen t
veldwerker1	[v=493] Hij wordt morgen door dokter Noyer geopereerd.[/v]
informant3	[a] Morgen gaatn geopereerd zijn van Noyer.[/a] gaat n		tagging
veldwerker1	[v=495] Ik peize daje vele weg zou moetn gooin.[/v]
informant1	[a] Kpeize daje ga meugen vele weg smijtn.[/a] k peize da je		tagging
veldwerker1	[v] Dus ook nie ik peize daje veel weg ga moeten smijten.[/v] da je
informant1	[a] Nee neen.[/a]
veldwerker1	[v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooien.[/v]
informant3	[a] IJ is bezig met al zijn slechte seulen weg te smijtn.[/a]	seule = WVl. voor emmer
veldwerker1	[v] Ant weg smijtn of weg ant smijtn?[/v]
informant1	[a] Ja moar kunt s alletwee pakn ee.[/a]	geen subjectpronomen
veldwerker1	[v] IJ is al zijne kapotten briel_[/v]
informant2	[a] Ant weg smijtn.[/a] an t		tagging
informant1	[a] Das t beste.[/a] da s
veldwerker1	[v=517] Robert ee drie groene appels en Marie ee der drie rode.[/v]
informant2	[a=j] Robert eet drie groen appels en Marie eeter drie rode.[/a] ee ter		tagging
informant1	[a=n] En Marie eet drie rode.[/a]
informant3	[a=n] En Marie eet drie rode.[/a]
veldwerker1	[v] Zonder er.[/v]
informant3	[a=n] Die er is der te veel an.[/a]
informant2	[a=n] Ja eet drie rode.[/a]
veldwerker1	[v=412] Der waren veel boeren ip t feest.[/v]
informant2	[a] Twaren veel boeren ip t feeste.[/a] t waren		tagging
veldwerker1	[v=413] Waren er veel boeren op het feest?[/v]
informant3	[a] Warnter veel boern ip de feeste?[/a] warn ter		tagging
veldwerker1	[v] Waren veel boeren ip de feest.[/v]
informant3	[a] Nee warndre veel boern.[/a] warn dre		tagging
veldwerker1	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht.[/v]
informant3	[a] Wukke boekn eeje gekocht.[/a] ee je		tagging
informant1	[a] Wuk vore boeken eeje xxx.[/a] ee je
informant2	[a] Wukke boekn eeje gekocht Hector_ wuk vore gakik nie zeggn.[/a] ee je ga k ik
informant1	[a] Wuk vore dat is de genre van boeken.[/a]
veldwerker1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien.[/v]
informant3	[a] Wie eeter joe gezien op de kermisse.[/a] ee ter		tagging
informant1	[a] Voilˆ tes juiste.[/a]
informant3	[a] Wien eetere joe gezien.[/a] ee tere
veldwerker1	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant3	[a=n] Marie zei daje daje geprobeerd ee van ne boek te verkopn.[/a]
veldwerker2	da je / da je
informant2	[a=n] Marie zei dajegie probeerde an Piet nen boek te verkopn.[/a] da je gie
veldwerker2	[v] Marie zei dajegie Piet ne boek_[/v]
informant1	[a] Ee geprobeerd nen boek te verkopn.[/a]
veldwerker1	[v] Ee geprobeerd of zoeje zeggen ee proberen te verkopen.[/v] zoe je
informant1	[a] Neeneen jee geprobeerd.[/a] j ee
informant3	[a] Eejegie geprobeerd van nenboek te verkopn an Piet.[/a] ee je gie
veldwerker2	[v] Dajegie a wiln ne boek verkopen an Piet.[/v] da je gie
veldwerker2	[v] Of dus euhm Marie ee gezeid daj dajegie Piet a wiln ne boek verkopen.[/v] da j da je gie
informant2	[a=n] Okkik wille verkopen ist an piet nee.[/a] o k ik is t
veldwerker1	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]
informant1	[a=n] Wim peisde dakik geprobeerd hadde an Els ne cadeau te verkopn.[/a] da k ik
veldwerker1	[v] Dus die Els zoejegij meer noar achtern zetn?[/v]
informant1	[a=n] Joan. joa n
veldwerker1	[v] Kun je zeggen Wim peisde dakik a proberen an Els ne cadeau te verkopen.[/v] da k ik
informant1	[a=n] Neeneen neeneen.[/a]
veldwerker1	[v=532] Karel weet dajij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] da jij
informant1	[a=j] Karel weet dajegie geprobeerd eet an Marie nen boek te verkopn.[/a] da je gie		tagging
veldwerker2	[v] En Karel weet dajegij eet proberen Marie ne boek te verkopen.[/v] da je gij
informant1	[a=n] Neeneeneen.[/a]	[n] navraag benefactief
informant1	Morgen gaak voor mie ne ne nieuwe velo kopen. gaa k
informant2	Allee kgaan al eentje vragen voor joe. k gaan
informant1	Kga voor joe een pinte vragen. k ga
informant1	Moest je naar de winkel gaan euh koopt ton een keer een gazet vo mie.
informant2	Kee die boeken an mijn broer gegegen maar jeesem gekaft vor mie. k ee j ee s em
informant1	Kaften e spasiën.	spasiën = kaften
commentaar	navraag benefactief
informant1	Mak ne stoel pakken. ma k
informant3	Allee zing nog eentje.
informant3	Kan da nie onthouden zet dat een keer ip een papiertje. k kan
informant1	Mijn vader ee nen assenbak gemaakt uit oud ijsdere.
informant2	Gaat e keer vo mie achter twee broden.
informant2	Haalt een keer ne stoel voor meneer paster.
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant2	Ie wistie zeker dase zondagen gingn moetn werkn. wist ie da se
informant1	Erik zei dat die mannen liever niet ip café gingn.
informant1	Datter dieven wonen in zijn strate. dat er		tagging
commentaar	navraag negatie
informant1	Kee maar drie snoeptjes. k ee		tagging
informant2	Kenee maar drie k en ee
informant2	Me gaan nie naar school.
informant3	Da da nie geestig is.
informant1	Dat e entwat dak nie kenne.		tagging
informant1	Ie is bozer of datten der uit ziet dat en	boos = slim, rap	tagging
commentaar	navraaag negatie
informant1	Moe nie komn voor dak geschrevn ee. da k		tagging
informant1	Kee niemand gezien k ee		tagging
informant1	Kpeize dak niemand gezien ee. k peize da k		tagging
veldwerker1	[v=885] vervoeging gaan rechte volgorde heden
informant2	[a] Ik ga.[/a]		tagging
informant2	[a] Wieder gaan.[/a]		tagging
informant3	[a] Gij gaat.[/a]		tagging
informant3	[a] Ie gaat.[/a]		tagging
informant3	[a] De gebuur gaat.[/a]
informant3	[a] Gieder gaat.[/a]		tagging
informant2	[a] En zieder gaan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=885] Inversie gaan heden.
informant1	[a] Gakik.[/a] ga k ik		tagging
informant2	[a] Gajegie.[/a] ga je gie
informant2	[a] Gaatnie.[/a] gaat n ie
informant1	[a] Gamewiedere.[/a] ga me wiedere		tagging
informant1	[a] Gajegiedere.[/a] ga je giedere		tagging
informant1	[a] Gaanzeziedere.[/a] gaan ze ziedere		tagging
veldwerker2	[v=026] Jan had heel da brood wel willn opeten.[/v]
informant1	[a] Jan a heel da brood willn op etn.[/a]
informant3	Kpeisde dajeging ook woorden vragen die in ons dialect een heel andere betekenis een. k peisde da je ging	bijzin : hoofdzinsorde
veldwerker2	[v] Aje gezond leeft leefde langer.[/v] a je leef de
informant1	[a] Aje gezond leeft leefje langere.[/a] a je leef je
veldwerker2	[v] Ajegie zo blijft roken.[/v] a je gie
informant1	[a] Ajegie azo blijft smoren.[/a] a je gie
veldwerker2	[v] Akik nie op pas zal ik nie lang leven.[/a] a k ik
informant3	[a] Ak nie ip lette.[/a] a k
informant1	[a] Akik nie ip lette gaak nie lange leven. a k ik ga k
veldwerker2	[v] Ottenie nie ip past.[/v] o t en ie
informant1	[a] Ottenem nie op nie ip en let.[/a] o t en em	negatiepartikel bij spreker Gits
veldwerker2	[v] Ossezie nie op past.[/v] o se zie
informant1	[a] Ossezie nie op let up let.[/a] o se zie
veldwerker2	[v] Ozie nie up let.[/v] o zie
informant3	[a] Osse nie up let.[/a] o se
veldwerker2	[v] Ojegieder nie op let o je gieder
informant3	[a] Ojegieder nie ip let.[/a] o je gieder
veldwerker2	[v] Ogieder nie op let.[/v] o gieder
informant3	[a] Ojegieder nie ip let.[/a] o je gieder
commentaar	navraag subjectdubbeling 3de persoon
informant3	Tis al lange geledn. t is
veldwerker2	[v] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v]
informant1	[a] IJ kan nie goe geen Frans.[/a]
veldwerker2	[v] IJ slaapt al zeker. Kunde dan antwoorden me toetoet.[/v] kun de
informant1	[a] Neenee.[/a]
veldwerker2	[v] IJ zal nie komen zeker. Kunde dan toetoet zeggen.[/v] kun de
informant1	[a] Gie gie zegt ie sla ie slaapt nog niet en en nen an nen ander ga gaan kijkn nen ander persoon ga gaan kijken en die zegt toetoet.[/a]
informant1	[a] Genee geen gelijk ie slaapt al.[/a] ge n ee	negatiepartikel spreker Gits
informant1	[a] Toetoet is altijd het tegenovergestelde dajegie wilt beweren.[/a] da je gie
veldwerker2	[v] IJ slaapt al zeker. Kunde dan zeggen toetoet ij loopt nog rond.[/v] kun de
informant1	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker2	[v] Zeenem gevoerd naar de kliniek.[/v] z een em
informant1	[a] Zeenem naar de kliniek gedaan.[/a][/n] z een em
commentaar	spontaan gesprek
informant2	Ze togen zieder ook ook een kaarte nee.

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
018	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
022	Er wil niemand niet dansen	Betekenis?
232	A: Hij zal niet komen. B: ?t doet.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie dat de
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wie zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : j vorm: wie dat
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
339	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag	Andere volgorde is wel goed beantwoord
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gatekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : j
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
706	We weten wullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (wullie & var)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : j
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : j vorm: eetret
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wieder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: Der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: Ot een
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: em

terug naar lijst met plaatsen