terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Lies (A001q)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Lies

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k]A001q[/k][h]HW[/h][i]130[/i][i]131[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
veldwerker1	[v=018] Misschien dat jo my es vertelle kinne van hoet je de volgende zin in et Aaster seize kinne. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] hoe t	hoet = hoe dat
informant1	[a] Jo wit net dat Marie gister stoan is. [/a]		tagging
informant2	Ja.
veldwerker1	[v] Nou je sein krekt mei de volgorde van dat ze stoan is ken je dat ook om draaie van ze wit net Marie gister is stoan? [/v]
informant1	[a=n] Nee nee. [/a]
informant2	Nee dat klinkt voor geen meter.
veldwerker1	[v=022] Dan komt de volgende zin in het Aasters voor. Der wil net ien net dansje. [/v]
veldwerker1	Of der wil net ien net dansje?
informant2	Nou ik wit et net. Ik dacht net der wol net ien dansje.
informant1	Ja zo ken je et zegge. [a] Der wol net ien dansje. [/a]		tagging
informant1	Seze xx eigenlijk een dubbele hè.
informant1	Der benne wel van die dingen. Wi sizze ik wil wat oas om om.
informant1	Hè oas om om.
informant2	[a=n] Der wol net ien dansje. Nee.[/a]
veldwerker1	Maar dizze dat is net mogelijk in et Aasters.
informant2	[a=n] Nee.[/a]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Oke.
veldwerker1	[v=025] Dan soe jim de volgende es oer sette wolle in et Aasters. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant1	Gienien had et ooit had et wat was et precies?
veldwerker1	Gewild of gekund.
informant1	[a] Gienien had et ooit woln of kann. [/a]		tagging
veldwerker1	Woln of kann.
veldwerker1	Oke.
informant1	Of woad zegge ze ook wel hè?
informant2	Ja woad zeie ze ook wel.
veldwerker1	Woad? Foar woln.
informant1	[a] Woad en koed. [/a]	Hierover bestaat twijfel.	tagging
informant2	Ja koed klinkt weer raar.
informant1	Ja ik zou sizze die eerste dat die wel_
informant2	Ja woln dat was myn xx dat was woln en kann.
veldwerker1	Maar dat oare dat komt hier ook wel voor?
informant2	Ja maar dan jouw ik net dat er dan nog wat achteraan komt dat et dan meer_
informant2	Ja koed ken ook ja.		tagging
informant2	Maarja et klinkt euh_
informant1	Die eerste sizze we wol.
veldwerker1	Dat is wat jim sizze soue.
veldwerker1	[v=026] Dan wol je misschien es oer sette in et Aasters. Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]
informant2	[a] Jan woa et hele brood wel opiete. [/a]		tagging
informant2	[a] Oja. Hie et hele brood wel opiete woad. Ja. [/a]
veldwerker1	Der sizze jim et mei woad.
veldwerker1	Aha dus dat is een oare vorm as dat we krekt hienen van uh woln.
veldwerker1	Ken dat ook?
informant2	Et kon in die oare zin vanzelf ook wel alleen dat woad wel maar dat koed vind ik zo raar klinken der in.
veldwerker1	Ken je dan ook seize van uh Jan hie wat wie bole nog een keer?
informant1	Hele brood brood.
informant2	Hie et hele brood wel opiete kann.		tagging
informant1	Wel op iete.
informant2	Woad.
informant1	Woad.
veldwerker1	En ken dat ook met woln?
informant1	[a] Hie het wel woln hie het et wel op ieten woln. Ja zou ik sizzen. [/a]		tagging
veldwerker1	Ken beide wel.
veldwerker1	[v] En ken je et ook om draaie van Jan hie de hele bole wel wolle op iete? [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En wol uh woad of wold opieten? [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v=027] Kin je in et Aasters ook seze. Vertel maar net waat zei hie kenne roppe. [/v] waa t
informant2	Vertel me_
veldwerker1	Vertel maar net waat zei hie kenne roppe.
informant1	[a] Vertel maar net waa ze roppe kann hie. [/a]		tagging
informant2	Ja dat wit ik net dat xx
veldwerker1	Roppe kann hie.
informant2	[a] Ja. Koed hie of koed hie. [/a]	aanvulling
veldwerker1	[v] Is dat de enigste mogelijke oersetting in et Aasters? [/v]
informant2	Ja volgens my wel.
informant1	Ja. Net eerst had.
informant1	[a=n] Hie kanne roepen dat kan net. [/a]
informant2	Roepe koed hie roepe koed hie ja.
veldwerker1	Ik jou aars nog een paar misschien dat die nog foar kommen maar dat sillen we gewoon even besykje.
veldwerker1	[v=028] Vertel mij es wa dat zij hie kenne roppe. [/v]
informant2	[a] Vertel my es wa sy roepe koed hie. [/a]
veldwerker1	Oke dat bliuwt dezelfde volgorde hè.
veldwerker1	Oke.
veldwerker1	En kin je dat ook seize uh want jim hien krekt vertel maar net wa zei roppe kann hie ljowk hè?
informant2	Ja wie wa wa is wie.
veldwerker1	Wie seize jim.
informant2	Nee wie wa ja wa jo_
veldwerker1	[v] Ken er ook wat achter komme zo as vertel mij es wa dat zij roppe kenn hie.[/v]
informant1	Wa dat ze roepe koed hie?		tagging
informant2	Ja ik tink et wel hè ja.
informant2	Wa dat ze roepe ja.
informant1	Wa hie ze roepe koed?
informant2	Ja wa hie ze roepe koed meer vanzelf.
informant2	Wa dat ze ja wa dat ze roepe koed hie.
informant1	Dat ja.
informant2	Misschien as je et zo seit dan vertaalt en dat je et dan wel vertaalt maar nu je et zo gauw seist dat je et net_
informant1	Ik zou et net ik dacht dat et meer in et Fries_
veldwerker1	Jim soen dat zo net bruken.
informant2	[a=n] Nee wa ze roepe koed hie. [/a]	'dat' wordt weggelaten
veldwerker1	[v] Ken der ook foar komme vertel mij es waat zij roppe kennen hie.
veldwerker1	Dus dat je niet wa ha maar waat? [/v
informant2	[a=n] Nee dat is echt Fries. [/a]
informant1	Waat dat is eigenlijk wa dat hè.
veldwerker1	[v=029/030] En dan misschien vertel mij es wa of zij roppe kenn hie of wa ot zij roppe kenn hie. [/v]
informant2	[a=n] Ot ik dacht et ook meer Fries waar. [/a]
veldwerker1	Of?
informant2	[a=n] Of ja dat is dan weer Nederlands der tussenin vanzelf meer maar wa ze roepe koed hie. [/a]
veldwerker1	[v] En misschien wa os wa os zij roppe kenn hie? [/v]
veldwerker1	Ook net?
informant2	[a=n] Nee. [/a]
informant2	Nee ik denk wa dat klinkt my toch et beste.
informant1	Ze en jo hè dat is dan ook jo is duidelijk.
veldwerker1	[v] En dat ja komt helemaal niet voor met of of ot of os? [/v]
informant1	[a=n] Nee ik zou et niet sizze.[/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En ook niet zo as in vertel mij es wa as dat zij of jo roppe kenn hie.[/v]
informant2	Nee ik zou sizze wa dat zij.
veldwerker1	Vertel mij es waast dat jo roppe kennen hie.
informant2	[a=n] Nee ik do der niks achter volgens my hoor.[/a]
informant2	Ik soa tenminste net sizze der achter laak et zo seize. laat ik
veldwerker1	[v] Kin mei misschien es vertelle wat dan dat de gewoonste vertaling weze soe van de Nederlandse zin vertel mij eens wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant1	[a] Vertel my es wa jo roepe koed hie. [/a]		tagging
informant1	Maar dan roepe hè net roppe maar roepe.
veldwerker1	[v=035] Wol je misschien es oer sette Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant2	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	Fout antwoord: zie onder v=038	tagging
informant2	Ja verhaal ja.	Fout antwoord: zie onder v=038
veldwerker1	Dan krij jim een plaatsje te sjen.
veldwerker1	En dan les ik een zin voor die slaat op dat plaatsje en daar ontbrekt nog een woord.
veldwerker1	En dan moek jim freje een woord aan te vullen zodat je een zin krije die bij dat plaatsje past.
veldwerker1	[v=036] En die zin is dit bin Marie en Piet. Marie en Piet wieze nei_ [/v]		tagging
informant2	Elkander.		tagging
informant1	[a] Mekorm mekander. [/a]		tagging
veldwerker1	Dat benne verschillende mogelijkheden.
veldwerker1	Komt er weer een pleitsie.
veldwerker1	[v=037] En derbij de zin Toon wasket_ [/v]		tagging
informant1	Toon dat is een naam?
informant1	Die wast haar is et een hem?
informant2	[a] Himself ja wasket himself. [/a]		tagging
informant1	Him.		tagging
informant1	Wasket emzelf ja.
veldwerker1	Himself en him sei jo krekt dat ken ook?
informant1	[a] Ja wasket um hy wasket um. [/a]
veldwerker1	Das beide mogelijk.
veldwerker1	[v=038] Wol je voor mij misschien es oer sette de Timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v]
informant1	[a] De timmerman hat gin spiekers by um. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En kin je ook seize de timmerman hat gin spiekers bij zich? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]	[v=035]
informant2	[a=n] Nee. [/a]	[v=035]
veldwerker1	Maar dat koe wel bij die oare van krekt van even sjen daar sein jo van Jan herinnert zich dat verhaal wel.
informant2	Ja das ook das ook um vanzelf ja dat zeg ik ik nam dan weer dat zich oer.
informant2	Ja das herinnert um.		tagging
informant1	Zich net nee. Zich komt dat nee.	[v=035]
veldwerker1	[v=035] Wat soen je der dan van meitsje van Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]
informant2	[a] Nou Jan herinnert um dat verhaal wel. [/a]		tagging
informant2	Um ja.	v=035
veldwerker1	[v] En ken je dan ook seize van Jan herinnert umzelf dat verhaal wel. [/v]
informant2	[a=n] Nee um. [/a]	v=035
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Wer mei een zin derbij mei et verzoek om der et laatste woord in te vullen.
veldwerker1	[v=038] Fons seach een slang neist_		tagging
informant1	[a] Nêst um. [/a]		tagging
informant2	[a] Nêst um. [/a]
veldwerker1	[v] En nêst umzelf ken dan ook? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee umzelf dat is een heel andere betekenis. [/a]
veldwerker1	[v=040] Dan wol je de neikommende zin es oer sette dat is Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant1	[a] Erik liet my voor um werkje. [/a]		tagging
veldwerker1	Nog ien met een vertaling.
veldwerker1	[v=041] Dat is Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant2	[a] Johanna liet har mei driuwe oppe golve. Ja. [/a] op e		tagging
veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant1	[a] Toon besa umself es goed in de spiegel. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En ken je dan ook seze van uh Toon besaach um es goed in de spiegel? [/v]		tagging
informant1	[a=j] Ja. [/a]
informant1	Besaach um et is krekt even versterkend hè himzelf is echt hè en um is wat losser van hy besaach um.
veldwerker1	[v] Wat is de meest natuurlijke van die twa? [/v]
informant2	[a] Umzelf dacht ik ja. [/a]
veldwerker1	[v=045] Dan graag de oersetting van Eduard ken zichzelf goed. [/v]
informant1	[a] Eduard kan umzelf goed. [/a]		tagging
informant1	Kan um goed kan umzelf goed. Um net.
informant2	Kan umzelf goed ja.
informant1	Want as zegst Eduard kan um goed dan kan et een oar weze.
veldwerker1	[v=046] Wol je de volgende es in et Aasters oer sette? Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant2	[a] Ward hat heard dat er fotoos van um in de etalage stean. [/a]		tagging
informant2	Das ook gewoon um.
informant2	Ja dat er fotoos van um.
informant2	Ja van umzelf het is dus fotoos van um dan kan et ook weze dat ie ze nomd hat.
informant2	Dat ze in zijn etalage stean.
informant2	[a] En dat is van umzelf van umzelf in de etalage stean ja. [/a]		tagging
informant2	Dat is meer dat ie op die fotoos steet en anders_
informant1	Fotoos die hy makket hat.
informant2	Ja die hy makket hat.
veldwerker1	[v=053] Dan ook graag de oersetting van. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant1	[a] As ik zuinig libje, libjik zo as myn ouders wolle. [/a] libje ik		tagging
informant2	Wolle.
informant2	Ja myn ouders wolle ja.
veldwerker1	[v=055] Dan ook een oersetting van. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant2	[a] As ie nog trea jaar libbet libbet ie langer dan syn ta. [/a]		tagging
informant2	Of as syn ta langer as?
informant2	Ja ik ben wat dat ben ik weer in het Nederlands want dat daar haak ooit een uh daar moest ik altijd die woorden deruit sykje en dat is_ ha ik
informant2	Ja langer as dat is ja in het Nederlands is het langer dan en dat hak toen met lessen altijd al en daar let ik dus heel erg op. ha ik
veldwerker1	Maar wat seit de gewone prater van et Aasters?	'as' beter dan 'dan'
informant2	[a] Langer as ja langer as syn ta. Ja. [/a]	'as' beter dan 'dan'
veldwerker1	[v] Ken je hier ook seize van uh at hy nog trij jaar libbet dan libbet hy langer as syn ta? [/v]
informant1	As hy nog trea jaar libbet dan_		tagging
informant2	libbetie langer as syn ta. libbet ie		tagging
informant1	Dan hat ie langer as syn ta.
informant1	[a=n] Ik zou et zonder dan uh ja.[/a]
veldwerker1	[v=057] Wol je de volgende es oer sette? Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant1	[a] As jo zo gevaarlijk libbet libbet ze net lang meer. [/a]		tagging
veldwerker1	En soen je der ook dan tussen seizen kenne?
veldwerker1	Dus as jo zo gevaarlijk libbet dan libbet ze net lang meer?
informant1	Ja et soa kannen maar_
informant2	[a=n] Ik jouw net dat et gewoon echt seid wordt. [/a]
informant1	Et is een ballast et is een extra beetje ballast inne zin.
veldwerker1	[v=057] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant1	[a] As et nu nog libbet libbet et morgen ook nog. [/a]		tagging
informant1	Gin dan er in.
veldwerker1	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant1	Wat is losbandig is daar ook een woord voor?
veldwerker1	Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.
informant2	[a] Ajim zo luisterloos libje libjim nooit zolang as ik. [/a] aj jim libj jim zo lang		tagging
veldwerker1	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant1	[a] As ze voor hun werk libje libje ze net voor heur bern. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant2	[a] As Rudy nog libbet libbet Leo ja dan libbet Leo ook nog. [/a] Ja ik denk dan klinkt et_		tagging
informant2	Ja das een andere zin hè.		tagging
informant2	As Rudy ja dan libbet Leo ook nog.		tagging
veldwerker1	[v] Ken die ook zonder dan? As Rudy nog libbet libbet Leo ook nog. [/v]
informant1	[a=n] Nee der wiest hier echt op een situatie ja wat is nu het verschil ik soa et niet witte. [/a]		tagging
informant1	As Leo nog libbet nou dan libbet_ Zo zou ik et_
veldwerker1	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant1	[a] Ast gezond libbest libbest langer. [/a]	(hw?) ast = astou = as dou; (bs) syntactische status tweede element onduidelijk (agr-kenmerk?); dus aankruisen blijft dubieus; zelfde verhaal voor libbestou..	tagging
veldwerker1	Dan een hele lange.
veldwerker1	[v=069] Als er zo weinig mensen van de lanbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
veldwerker1	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.
informant2	[a] Uh as zo weinig mensken vanne landbouw libje_ En dan? van e		tagging
veldwerker1	Dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.
informant2	Dan libje der veel mensen van werk in de fabriek. [/a]		tagging
veldwerker1	En nou hearde ik krekt uh dat jo bruke dat er in de vertaling net.
veldwerker1	Dus in et Hollands stiet der as er zo weinig mensen van de landbouw leven.
informant2	Ja as er as_
informant1	Adder as.
informant1	Kanst ook weg doen hoeft er niet in.
veldwerker1	Maar et kan wel?
informant1	Ja et kan er wel in.
informant2	As der dan is et meer der hè. As der zoveel_
veldwerker1	Dan wol jim de volgende es vertalen.
veldwerker1	[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant1	As Pieter of as_
informant1	[a] As Pieter en Liesje in et paradijs libje nou dan libje_		tagging
veldwerker1	In het paradijs leven.		tagging
veldwerker1	Rosa en Frans.		tagging
informant1	Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
informant1	Nou dat is weer een contrast.
veldwerker1	[v] Ken der ook zonder dan? [/v]
informant2	[a=n] Nee vin ik net. [/a]		tagging
veldwerker1	Soen jo et zo seze laat ik et zo uit drukke.
informant1	Ast et net der tussen zet dan kriet een andere betekenis die zin denk ik.
informant2	Meer met dan meer met ja dat_
veldwerker1	[v=071] Wol je de volgende es vertale? Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant2	As we eenvoudig libje?
informant2	Sober is is_
veldwerker1	Ja mei je ook wat anders van meitjse hoor.
informant1	Gewoon libje.
informant2	Libje we gelukkig.
informant1	[a] As we gewoon libje	informanten vullen elkaar aan	tagging
informant2	Gewoon libje ja libje we gelukkig. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ken dat ook met dan? [/v]
informant2	Nou ik wit net je bruukt et net zo gauw tocht ik want et is dat hat met elkander gewoon te meitsje. Daar door_
informant1	[a=n] Ja maar dan kanst ook sizze dan benne ook weer twa tegenstellingen maar ik soa der net tussen zetten.[/a]
informant2	[a=n] Nou een tegenstelling. As we gewoon libje libje we ja libje we dan. Nee ik soa et denk net dwaan.[/a]
veldwerker1	[v] Als we aardig leven dan leven we armzalig. [/v]
veldwerker1	Et is wat nuvere zin maar_
informant2	[a] Trog dast aardig libbest libbest armzalig.[/a] dat je libbest jij	(bs) alleen	tagging
informant2	Dan is et er weer een gevolg van vanzelf.
veldwerker1	[v=072] Dan de zin leef wat gezonder Jan. [/v]
informant2	[a] Libje wat gezonder Jan. [/a]		tagging
informant1	[a] Libje wat gezonder Jan. Do most wat gezonder libje Jan. Soak sizze. [/a] soa ik		tagging
veldwerker1	[v=073] Wol je de volgende zin es vertale. Leef wat minder zuinig kinderen. [/v]
informant1	[a] Libje wat minder zuinig bern. [/a]		tagging
informant1	[a] Ik soa et eerder sizze. Jim motte wat minder zuinig libje. [/a]
veldwerker1	Oke dat is de normale manier. Dat andere dat zou eventueel ook kenn?
informant1	Nou ik vind et een beetje_
informant2	Je gaat uh je sprekt meer rechtstreeks tot hun van uh jim motte jim dut_
informant2	En do most dat en uh ja.
veldwerker1	Dan lit ik je maar een zin in het Fries hearren die moet je een beetje oan passe voor het Aasters. En dan wol ik graag witte of je dat zo seize kinne.
veldwerker1	[v=075] Dat is ik fin dat elkenien moat kenne zwemme. [/v]
informant1	Ik fin dat iederien swomme mot kanne.
informant1	Kanne mot mot.
informant1	[a] Ik fin dat iederien swomme kanne mot. Mot. [/a]		tagging
informant2	Mot setst der net voor in elk geval.
veldwerker1	Swomme kanne mot.
veldwerker1	[v] Dat is de normale manier. En wat ik krekt zei dat is net mogelijk? [/v]
informant1	Swomme mot kanne?
veldwerker1	Nee moat kenne swimme. Moat kanne swomme.
informant2	[a=n] Mot kanne swomme? Nee dat klinkt niet. [/a]
informant2	Mot kanne swomme.
informant1	Swomme kanne mot.
veldwerker1	Oke oke.
informant1	[a] Hy mot ja hy mot swomme kanne maar dat hy swomme kanne mot. [/a]	3-2-1	tagging
informant2	Mot swomme kanne.
veldwerker1	[v=077] Dan de volgende. Ot dezze foar komt. Ik fin dat iederien mot swomme kanne. [/v]
informant1	[a] Ik fin dat iederien swomme kanne mot. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=080] Dan de volgende. Uhm. Ik fien dat iederien konne swomme moat. [/v]
informant1	[a=n] Nee zoude wij net sizze. [/a]
informant2	[a=n] Nee ggg. [/a]
veldwerker1	[v=082] Dan uhm ik fien dat iederien swomme konne moat. [/v]		tagging
veldwerker1	Dat wie em.
informant1	[a=j] Ja. [/a]
informant2	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker1	[v=084] Ik fin dat iederien swomme moat kanne. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Oke.
veldwerker1	Dan bole dat wie bij jim brood hè ja.
veldwerker1	[v=086] Ik wit dat Eddy morgen wol brood ite. [/v]
informant2	[a] Brood ite wol. [/a]		tagging
informant1	[a] Brood ite wol ja. [/a]
veldwerker1	[v] Dus dizze volgorde die komt net voor. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Dan de volgende.
veldwerker1	Hoe seize jim van bed komme in et Aasters.
informant1	Der uut komme.
informant2	Der uut komme ja uut bed of uut bed komme. Of ja der uut komme. Kom deruut.
veldwerker1	Oke. Der is net zoon woord als in het Hollands op staan.
informant1	Nee.
informant2	Nee. Ik zou si nee dat hak nooit heard. ha ik
informant1	Kom eruut.
veldwerker1	Dan nimme we even een ander woord.
veldwerker1	Zo as in et Hollands weg gaan hei jim der een woord voor?
informant1	Fot gean.
informant2	Fot gean.
veldwerker1	Fot gean oke.
veldwerker1	[v=087] Ken dan ook seze. Eddy moat kinne bijtijds fot gean.[/v]
informant1	[a=n] Nee wordt hier fot gean kanne. [/a]
veldwerker1	[v=132] Wol jim de neikommende zin in et Aasters oer sette. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant2	[a] Ik tink dat Marie em roepe moet. [/a]		tagging
informant1	Roepe salle mot. Em roepe salle mot.
veldwerker1	Roepe salle moat?
informant2	Ja roepe salle mot. Roepe mot.
veldwerker1	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.
informant2	Ja.
informant1	Zal moeten roepen. [a] Ja roepe salle mot. Ik denk dat ik em roepe salle mot. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ja en at ik nou sis van ik tink dat Marie hem roepe moete sal. [/v]
informant1	Roepe moete sal nee xx.
informant1	Ja moet roepe moete sal. Ja ja
informant2	Uit zichzelf seze dat net van die lange zinnen dan meitsje der gewoon korte zinnen van en dat komt bij wijs van spreke_
informant2	Dat Marie em roepe moet of zal dat dat_
veldwerker1	Maar even in het hypotetische geval dat je dit seze soen.
informant2	[a=j] Ja roepe moete sal. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Die andere net? Roepe salle mot? [/v]
informant2	Nee ik tink nou dat komt my ja_	dus 3-2-1 en 3-1-2 (voorkeur)
informant1	[a=j] Nou ik tink dat et wol seid wordt ik tink dat et wol seid wordt. [/a]	dus 3-2-1 en 3-1-2 (voorkeur)
informant1	Want dat is myn eerste en dan later tink_ die andere is toch even better maar_
informant2	Ik fin dit wel de laatste better klinken.
veldwerker1	Even sjen dat wie dan roepe salle mot hè?
veldwerker1	Wat jo krekt as eerste zei.
veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize hij moet em roepe salle? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee je moet em roepe. [/a]
veldwerker1	[v=137] Ken je in et Aasters ook seize hij wol gin soep net meer ite net. [/v]
informant2	[a=n] Nee hy wol gin soep meer ite. [/a]
informant1	Hy wol gin soep meer ite.
informant2	Das net as dat ene in het Amerikaans dan zegge ze ook zoon woord van twee keer niet.
informant2	Never uh wat is het ook dat is ook dat klinkt ook altijd zo gek.
veldwerker1	[v] Wat is dan de normale manier om in et Aasters te seze van hij wil geen soep meer eten. [/v]
informant1	[a] Hy wol gin soep meer ite. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=140] Dan uh kin je in et Aasters ook seize zitte hier nergens gin moezn?
informant1	[a=j] Zitten hier nergens gin muuzn? Dat soa kunne. Zitten hier nergens gin muuzn. [/a]		tagging
informant1	Ja et is ontkennend ontkennend hè.
informant1	Maar dat zou_
informant1	Zitten nergens muuzn zitten nergens gin muuzn?
informant2	Zitten nergens gin muuzn? Ja dat je et meer frege dat je der al zeker van bent maar ja_
veldwerker1	[v] Maar et betsjut dan wol van uh dat je witte wolle atter uberhaupt moezn binnen? [/v]
informant1	[a=j] Ja. Ja. [/a]
veldwerker1	[v] Je soen dat net interprete van dat het hier vol met moezn zit en dat je dan freje van is der ook ergens een plakje waar net een muis zit. [/v]
informant2	[a=n] Nee ik tocht meer dat je der van uut geat dat der gin muuzn zitten. [/a]
veldwerker1	Dan de volgende.
veldwerker1	[v=148] Komt dizze zin in et Aasters voor uhm iederien is gin vakman. [/v]
informant1	Iederien is gin vakman.
informant1	Ik soa sizze net iederien is vakman. Maar dat is weer wat anders.
informant1	Iederien is gin vakman.		tagging
informant1	Nou_
informant2	Ja dat is echt een Nederlandse uitdrukking vanzelf ja iedereen is geen vakman maar_
informant2	Ik joutwe eerder sizze nou net iederien is een vakman of zo wat. jou dat we	(hw?) joutwe = jou dat we = geloof dat we
informant2	Dat meer uh eerder de uitdrukking die je zo met ienen bezigd.
informant1	Iederien is gin zeeman dat seisto wol_
veldwerker1	Maar even van jim eigen gevoel van at je nog heel gewoon natuurlijk Aasters prate.
informant2	Ja ik nou net_
veldwerker1	[v=149] Dan komt dizze zin ook in et Aasters voor? Hij het overal gin freon. [/v]	n.v.t. [anekdote]
informant2	Nou ik tocht de meesten zeiden van hy het nergens_ maats maats ja.
informant1	Hy het nergens maats.
veldwerker1	Hy het overal gin maats.
informant2	Nee overal gin_
informant2	Ja dan is et weer een andere zin van nou hy het net overal maats ofzo wat meer.
informant2	Hy het overal gin maats. Ik weet net dat klinkt my wel raar.
informant1	[a=n] Ik soe et net zo sizze. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
informant1	Dat eerste dat dat nou dat is eigenlijk precies etzelfde wat seist die ontkennende ontkenning.
informant1	Maar dat kan ik me nog wel wat van by voor stellen. Maar dit eigenlijk net.
veldwerker1	[v] En ak et nou een lyts beetje anders uutsprek uh dat ik dan sis van hy het overal gin maats. [/v]
informant2	Ja ja net overal maats.
veldwerker1	Ja dat soe dan de bestsjutting weze.
informant2	Ja zo is ie meer uh_
informant2	En as je dinges het dan heard ze nergens.
informant2	En anders dan ja hy hat overal gin maats op zoon manier eigenlijk most net tinke dat ie overal uh eigenlijk hat.
informant2	Her misschien wol maar der weer net.
veldwerker1	Dan soe et ol kennen xx
informant2	[a=j] Ja tocht ik wol net. [/a]
informant2	Hy het overal gin maats ja.
informant1	Ja met de klemtoon.
veldwerker1	[v] En wat is de gebruikelijke manier om in et Aasters te sezen van hij heeft niet overal vrienden.[/v]
informant1	[a] Hy het net overal maats. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=154] Komt dizze zin ook in het Aasters voor. Boeken hat Jan trije. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a] Jan hat trea boekn. [/a]		tagging
veldwerker1	Dat is de enigste manier?
informant2	Ja ik soa et net anders seize tenminste.
veldwerker1	[v=156] Komt de neikommende zin ook voor in et Aasters. Jan wit dat er voor trije ure de wagen moat hewwe makke. [/v]
informant2	xxx dat ie voor trea uur de wagen ja dan begink weer_
informant2	[a] Meitsje mottn hie ofzo meitsje mot of uh ja. [/a]
informant1	[a] Meitsje mottn hie meitsje mottn hie.[/a]		tagging
veldwerker1	Oke. Prima. Dat is wat jim normaal seize soen.
veldwerker1	Dan ik kom aars nog met een paar voorbeelden van dezelfde zin.
veldwerker1	Uhm. [v=157] Jan wit dat er voor trij ure de wagen moat makke hewwe. [/v]
informant1	[a=n] Nee xx. [/a]
veldwerker1	Volgende?
veldwerker1	[v=160] Jan wit dat er voor trij ure de wagen makket moat hewwe. [/v]	ruis	tagging
veldwerker1	[v=161] Jan wit dat er voor trij ure de wagen makke hewwe mut. [/v]	ruis
commentaar	ruis
veldwerker1	Oke en at je der nou een bijzin van meitsje. Van ik wit dat Jan de wagen voor trij ure_ makket he moat?
informant1	Makket hat mot. Ja_
informant1	Je soast nooit so betinke maar je soast er nooit so betinke maar_
informant1	Ik tink wel dat ze dat seize.
informant1	Makket ha mot.
informant2	Ja dat ie makket ha mot.
informant1	[a] Dat ie de wagen voor drie ure makket ha mot.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=188] Wol jim de volgende zin es in et Aasters oer sette? Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v]
informant1	[a] Hasto genoeg volk om hooi van et land te haljen? [/a] hast o		tagging
veldwerker1	[v] En ken je dan ook seize. Hasto genoeg volk hooi van et land te heljen? [/v]
informant2	Om hooi van et land te haljen.
informant2	Hasto genoeg volk om hooi om hooi van et land te haljen.
informant2	Ja tis een vraag hè.
informant1	Hast genoeg mensken schapen xx hast genoeg mensken beesten op te jaaien.
informant1	Om beesten op te jaaien.
informant2	[a=n] Ja der mot toch wel om bij tacht ik.[/a]
informant1	Kdenk dat et ook een uh ik soa wel met om sizze xx maar ik_
informant1	Tink dat uh dan tinkst gewoon even aan dialect dan xx.
veldwerker1	Geat nou maar gewoon vanuit hoe jim et zelf seize soen.
informant1	[a=n] Ik soa et nu met om sizze.[/a]
veldwerker1	[v] En at ik nou seis hast genoeg volk om hooi van et land helje of heljen? [/v]
informant1	[a] Hast genoeg volk om hooi van et land te haljen.[/a]		tagging
informant2	[a] Te halje ja. [/a]		tagging
veldwerker1	Te dat moat erin oke.
veldwerker1	[v=189] Dan wol jim es oer sette. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant1	[a] Twa aardig van Jan om werkje te kommen.[/a] et wa	twa = et wa	tagging
veldwerker1	Om werkje te kommen.
veldwerker1	Oke.
veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize. Et wie aardig van Jan om te kommen te werkjen. [/v]
informant2	Van Jan om te kommen te werkjen. [a=n] Nee. [/a]
informant1	Hy kom te werkjen maar anders net.
informant1	Hij kwam te werken maar_
informant2	Nee om te kommen te nee hy kom ja.
veldwerker1	[v] Ken je ook seize. Et wie aardig van Jan om komme te werkjen. [/v]
informant1	Twa aardig van Jan om komme te werkjen. et wa
informant1	[a] Om werkje te kommen.[/a]		tagging
informant2	Ja om ksoat omdraaie. ik soa et	ksoat = ik soa et (ik zou het)
veldwerker1	[v] Et wie aardig van Jan om werkje komme of werkje komm? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En et wie aardig van Jan te kommen te werkjen. [/v]
informant1	Twa aardig van Jan om te kommen te werk_ om te kommen te_
veldwerker1	Twie aardig van Jan te kommen te werkjen of werkje te komm.
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	Te kommen nee.
veldwerker1	Dat om dat moat er wel in.
informant2	Dat om ja.
veldwerker1	Volgende.
veldwerker1	[v=190] Wol jim es in et Aasters oer sette. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant1	[a] Deuze ton is zwaar om te dragen. [/a]		tagging
informant1	Is te zwaar is zwaar om_
informant1	Is zwaar te dregen.		tagging
informant2	Ik soa dan wel weer sis zwaar te dregen ja.
veldwerker1	Liever zonder om.
veldwerker1	Zwaar te dragen.
informant2	Wy sis te zwaar om te dragen.
informant2	Maarja dit is gewoon dit is net te maar tis gewoon dat et zwaar is ja.
informant1	Om te dregen ja.
informant2	Zwaar om te dregen. Ja ik tacht wel hè zwaar te dregen.
informant2	Zwaar om te dregen ja.
veldwerker1	Et ken met om of net?
veldwerker1	Et moat met om dus dizze ton is zwaar te dragen dat_?
informant1	[a] Et mot met om. Ja. [/a]
informant2	Dan hak meer een idee van ja uh_ ha ik	hak = ha ik = heb ik
informant1	Nou toch net.
informant2	Et is zwaar om leed ofzo wat of zwaar om te dragen ofzo.
informant2	Meer eigenlijk. Zwaar om te dregen ja.
veldwerker1	Misschien meitse we der wat anders van dizze ton is zwaar te rissen.
veldwerker1	Of is dat een woord dat op Skylge net bekend is?
informant2	Komt my net bekend voor.
veldwerker1	Of zwaar te huffen?
informant2	Nee.
informant1	Te sjouwjen.
veldwerker1	Te sjouwjen zwaar te sjouwjen.
informant2	Ja ik tacht zwaar te dregen dat klinkt my echt meer als moeilijk.
veldwerker1	Ja dan nemen we even sjouwje daar als voorbeeld.
informant2	Ktacht met om dat is wel uh ja.
veldwerker1	Ken je dan ook seize deze ton_	ktacht = ik tacht
veldwerker1	Dan doen we dizze nog even opnieuw.	ruis
veldwerker1	[v=190] We hien et oer deze ton is zwaar om te dragen.
veldwerker1	Wat is der de meest natuurlijke oersetting van in et Aasters? [/v]
informant1	[a] Deze ton is zwaar om te sjouwjen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En ken je dan ook seize van dizze ton is zwaar te sjouwjen? [/v]		tagging
informant1	[a=j] Zwaar te sjouwjen. Ja tzou wel kunnen. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Ja et kan wel zwaar te sjouwjen ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] En dizze ton is zwaar om sjouwje of om sjouwje. [/v]
informant1	[a=n] Nee dat uh nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En dizze ton is zwaar sjouwje? [/v]		tagging
informant2	[a=j] Zou ook wel kunnen tink. Zwaar sjouwje. [/a]		tagging
informant2	Zwaar dregen.		tagging
informant1	[a=j] Kan wel ja. [/a]
veldwerker1	Wat wurdt et dan dizze ton is zwaar drage of dizze ton is zwaar drage.
informant2	Zwaar sjouwje ja.
informant2	Dregen zwaar drege zwaar sjouwje.
informant2	[a] Dut vat is zwaar dregen. Zwaar sjouwjen. Zwaar drege. Tsoa wel kanne ja. [/a]		tagging
veldwerker1	Ja wat is et dan is et dan dizze ton is zwaar drage of dizze ton is zwaar dragen.
informant1	Zwaar dregen.		tagging
informant1	Dregen.
veldwerker1	Dragen.
veldwerker1	Oke.
algemene gegevens	[meta][k]A001q[/k][h]HW[/h][i]130[/i][i]131[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
veldwerker1	Oke de volgende.
veldwerker1	[v=198] Hoe soen jim oer sette in et Aasters. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant1	[a] Hy kan stean te eameljen. [/a]		tagging
informant2	Je eamelje hè.
informant1	Te. Hy kan stean te eameljen.
informant2	[a] Ja stean te eameljen. Hy kan eamelje maar hy kan stean te eameljen. [/a]		tagging
informant1	Hy kan stean te eameljen.
veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize van hij kan stean eameljen. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En hij ken stean om te eameljen. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Oke volgende.
veldwerker1	[v=199] Wol jim es vertale in et Aasters hij staat te zeuren. [/v]
informant2	[a] Hy steat te eameljen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En ken je ook seize van hij steat om te eameljen. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En hij steat eameljen? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Goed. Uh volgende.
veldwerker1	[v=200] Wol jim es oer sette in et Aasters. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant1	[a] Doe wy oan komme reindet. [/a] reinde et		tagging
informant2	Ja kmoest eerst even neitinke.
informant1	Doe wy oan komme reinde et.		tagging
veldwerker1	Ja doe.
veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize van doet wy oan kwamen reindet? [/v]
informant2	[a=n] Doe gewoon doe ja. [/a]
informant1	[a=n] Doe. [/a]
veldwerker1	[v] En ook net doe dat wy oan kwame? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Alleen doe.
informant2	Ja doe we oan komme.
veldwerker1	[v=215] Wol jim es vertale in et Aasters kgeloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant2	[a] Ik jou dak gretter bin as as him. [/a] dat ik		tagging
informant1	As him.
veldwerker1	As him. En wat wie dat eerste woordsje?
informant2	Ik jou.
veldwerker1	[v] Ja ken je dat ook verkoartsje tot k in et Hollands kenst et ook wel.[/v]
informant1	Kjou kjou ja. k jou
informant2	[a=j] Kjou ja kjou ja. [/a] k jou	kjou = ik jou = ik geloof (fri. ik leau)
veldwerker1	Geloof is jou hè.
informant2	Jou ja.
veldwerker1	Uh ik jou dat_
veldwerker1	Dat ik grutter bin as him dat wie um?
veldwerker1	Grutter ben as him. Ja.
informant1	Ik jou dat ik gretter ben as him.		tagging
informant2	Ik jou dak gretter ben as him.
veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize ik jou datikik grutter ben as him.
veldwerker1	Of ik jou dakik grutter ben as him? [/v]
informant2	Kjou dat ik grutter_
veldwerker1	Kjou datikik of datik.
informant1	Dat ikik?
informant2	Ik jou ja nee ik jou dat ik tacht ik datikik_	a=n
informant2	Ja ik datik ook gretter ben dan him dan is as der nog ien gretter is.	a=n
veldwerker1	Ja dan is dat ik is ook oke.	a=n
informant2	Ja dat is ook ja.
veldwerker1	[v=216] Wol jim es vertale in et Aasters ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant2	Ze gelooft dat jij eerder_
informant2	[a] Ze jout dasto eerder thuis bist as ik. [/a] dast o		tagging
veldwerker1	Oke volgende.
veldwerker1	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant1	[a] De joust toch net dattie sterker is as dy. [/a] dat ie		tagging
veldwerker1	Wat wie der et eerste woordsje?
informant1	De de joust de joust.
veldwerker1	De joust.
informant1	Jij gelooft hè. De joust of de joust.
veldwerker1	De is do.
informant1	De ja do.
informant1	De. Et Friese do by us de.
veldwerker1	[v] En kist dat ook fot litte van uh joust toch net dat hij sterker is as dy of as do. [/v]
informant1	De joust. Kzeg altijd de joust de joust.
veldwerker1	De joust.
informant2	Ja.
informant1	Joust toch net ja joust.
informant1	[a] Ja de soast et fot kinne xx joust toch net dat ik et dien he. [/a] do joust		tagging
informant1	Maar et is djoust zie je et is et inslikken van dat eerste woord maar dat dat_
informant1	Joost him toch net joost seie ze wel hoor zonder de zonder de.
informant1	Joost him toch net?
veldwerker1	Oke de volgende.
veldwerker1	[v=218] Wol jim es oer sette ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant1	[a] Jo jouwe dat wy rikker binne as har.[/a]		tagging
veldwerker1	As har oke. En wat wie et eerste woordsje der?
veldwerker1	Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.
informant1	Ja of jo jouwe zij.
informant2	Jo jo jouwe ja.
informant1	xxx en ast sij is in het algemeen dan ist se.
veldwerker1	Se dat is zeg maar at je der net aparte klem op lizze.
veldwerker1	[v=219] Wol jim es oer sette we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	We geloven dat jullie_
veldwerker1	Niet zo slim zijn als wij.
informant2	Moek even ggg.
informant2	[a] Wy jouwe dat sij_niet zo slim zijn? O dat jim net zo slim benne as wy. [/a]		tagging
veldwerker1	Dat jullie niet zo slim zijn als wij.
veldwerker1	En wat wie der et eerste woordsje?
informant1	Wy wij.
informant2	Uh wy ja.
veldwerker1	[v] Ha je der ook een zeg maar een vorm voor die wat zwakker is zoals we?[/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee wy wy ja. [/a]
veldwerker1	Das altijd wy.
veldwerker1	In thollands ha je wij en we hè dat komt hier ist altijd wie. Klaar.
veldwerker1	[v=220] Wol jim es vertale jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant1	[a] Jim jouwe toch net dat jo armer binne as as wy?[/a]		tagging
veldwerker2	Jullie.	informant2 vult aan
informant2	[a] Als jullie. As jim. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ha je voor jim ook nog verschillende vormen of is dat altijd jim. [/v]
informant1	Jullie jim um.
informant1	Um uh hajim hastum nee dat is hem.
informant2	Him ja him hastum maar dat is meer him.
informant2	Dat is uh jim.
informant2	Ik wit et net volgens my net.
informant1	Jim is ook uh is jullie en is ook men hè.
veldwerker1	Maar as je gewoon seize van jullie dan is dat altijd jim.
informant1	[a=j] Ja. [/a]
informant2	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker1	Prima en uh dat makket net uit dat je sizze of et onderwerp is of uh_
veldwerker1	Uh of dat et zeg maar de_ dus uh jim dogge dat en ik sju jim.
informant2	Ja ik sju jim wel ja.
informant1	Ja ja en jim fiets.
veldwerker1	Oke volgende.
veldwerker1	[v=221] Wol jim es oer sette uhm u gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant1	U ha we net.
informant2	U ha we net soak krekt seize dat ha we net.
informant1	Piet jout hè dan sizze we de_
informant2	Ja gewoon by de voornaam hè die ouderen die zeien eerst de voornaam.
informant1	Et schynt dat et heel vroeger dat et wel jy wen het.
informant1	Maar uh nee tis uh en nou most de zin nog es een keer want nou binne wem helemaal kwijt vanzelf. we um
veldwerker1	U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.
informant1	Piet jout_
informant1	[a] Piet jout dat Lisa even mooi is as Anna vraagteken. [/a]	men gebruikt ipv het pers.vnw. U een eigennaam	tagging
veldwerker1	Das altijd met een naam.
informant2	Ja das degene wie je praat die naam zei je hè xx.
veldwerker1	En zo'n vorm als jo dat besteat her net. Nee.
informant1	Nee nee.
veldwerker1	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant1	[a] Hy jout dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En hy is altijd hy? [/v]
veldwerker1	Dat ken net he van meitsje of er?
informant2	Nee hy as je gewoon hij is hy.
veldwerker1	En at jet nou om draaie van uh in tfries kist ook seize van uh_
veldwerker1	Zei ljowt dat er sterker is as haar broer.
veldwerker1	Ken dat dan er komt dat hier ook voor?
informant1	Hy jout je jout dat ze sterker is_
veldwerker1	Nee dat hij dus dat er.
informant1	Dat hy sterker is as syn_
informant2	Dat hy.
veldwerker1	Dat bliuwt altijd hy.
informant2	Datter nee dat is hy dat is hy.
veldwerker1	Of Piet seit dat er morgen komt.
informant1	Dat er morgen komt dat er ja dat er is wel vanzelf_
informant1	Dat hij komt dat er.
informant1	As er nou morgen komt as ie nou morgen komt.
informant1	Zouder morgen komme? zou d er	zouder = zou-d-er (eufonische -d-)
informant2	[a=j] Ja dan sist wel dan sist soa der morgen komme ja. [/a]	hy wordt soms er	tagging
informant1	[a=j] soader morgen kommen ja seist wol. [/a] soa d er	seist = seisto = zeg je	tagging
informant2	Dan is et der hè soader. d er
informant1	Zou hij er.
veldwerker1	Oke gean we verder.
veldwerker1	Uh nou der komt nou een dialoogje.
veldwerker1	En dat komt misschien wat nuver oan maar ik wil graag hearre at jim sis maar et antwoord van die twadde persoon op dat van die eerste persoon_
veldwerker1	At dat jim logisch foarkomt. Uh en at je dat in tAasters ook eventueel zo seize kenne soen.
veldwerker1	[v=227] Ast dan een persoon A hast die seit van hij slept hij ligt te sliepen hij seit van hij slept dat persoon B dan antwurdet met hij dot. [/v]
informant1	Hy docht.		tagging
informant1	Hy sliept hy docht.
informant1	[a=n] Dat docht er soak sizze maar net hy docht zozeer. [/a]
informant2	Nee.
veldwerker1	Dat ken net.
informant1	Hij doet hy docht.
informant1	Sliept er?
informant2	Ja hy sliept zo kun je dan sizze.
informant2	Ja dat docht hy maar hy sliept helemaal eigenlijk net dat docht hy.
informant2	Soak siz ja hij sléépt of zowat.
informant2	Soa myn antwoord tenminste weze.
veldwerker1	Nou dan komme der nog twa van die dialoogjes.
veldwerker1	Uh mut je maar etzelfde weer even seze.
veldwerker1	[v=228] Persoon A die seit weer hy slept en persoon B die antwurdet dan met et dot. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v=243] En persoon A die freget slept er en B die antwurdt dan bevestigend met et dot. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Of hij dot.
informant2	Nee hy docht hy docht nee dat_
veldwerker1	Sliept er hij dot?
informant2	Et soe my net bekend voor_ ja hy sliept soek sizze.
informant2	Sliept ie ja hy sliept of ja maar verders uh_
veldwerker1	Wat is et woord voor baarne in et Aasters.
informant1	ferbarne verbranden ferbarne.
informant1	Barne barne ferbarne.
veldwerker1	[v=245] Kist dan ook seize van de lamp dot net meer barne? [/v]
informant1	De lamp barnt net meer.
informant2	De lamp barnt net meer.
veldwerker1	Maar wat ik krekt zei ken dot?
informant1	[a=n] Nee nee nee.[/a]
informant2	[a=n] Docht net meer barne? Nee nee dat is onzin. [/a]
veldwerker1	[v] En kin je dan misschien seize uh barne dot de lamp net meer? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Barne docht de lamp net meer nee dat seez jy net. De lamp barnt niet meer. [/a]
veldwerker1	[v] En at je nou ha van uh uh barne dot de lamp net meer maar hy knippert nog wel een beetje. [/v]
informant1	[a=j] Dat kan wel. Barne docht de lamp net meer maar hy loget_		tagging
informant2	[a=j] Ja dan kant wel. Ja. [/a]
informant2	Knippert nog wel wat ja.
veldwerker1	[v=246] Kin je dit ook in et Aasters seze. Dot Marie alle jûn dansje. [/v]
informant2	[a=n] Nee ik soa sizze danset Marie elke joon. [/a]
informant2	Docht Marie el_ nee.
informant2	Docht Marie elke joon danse nee dat is uh_ nee.
veldwerker1	[v=247] De volgende. Komt dit in et Aasters voor uh doch et brood even snije. [/v]
informant2	[a=n] Nee snie et brood even. Doe et brood even snieën nee ik hat et nog nooit bruukt. [/a]
informant2	Ik soa sizzen snie et brood even.
informant2	Ja do et brood even nee.
informant2	Dat vink zo raar denken.
veldwerker1	[v] En at je der nou een onderwerp in sette van je sizze tegen ien van uh dot do et brood even snije. [/v]
veldwerker1	Of dat ien die jout wat opdrachten aan een ploegje mensken. Dat er seit van dot dou et brood even snijen en dot dou de melk even in de koelkast zette.
informant2	Ik soe eerder seze doe jim even ja doe jim even.
informant2	Snie jim even et brood of_
informant2	Ja dochtsto dat_
informant1	Snie do et brood even halje do de melk even.
informant1	[a=n] Ik soa et net sizze.[/a]
informant2	[a=n] Nee meer rechtstreeks. Snie et brood even halje de melk even. [/a]
veldwerker1	[v=248] De volgende. Komt dit ook in et Aasters voor. Ik do wel even de kopkes of waskje. [/v]
veldwerker1	Of ik doe wel even skutelwaskje.
informant2	[a=n] Nee ik jouw nee ik soa siz dat do. Nee. [/a]
informant1	[a=n] Nee. Nee. [/a]
informant2	Uh ja.
veldwerker1	Ik skutelwaskje wel even.
informant1	Ja.
veldwerker1	Dan de volgende. Krij jim weer een zin in et Nederlands en at je die even in et Aasters oer sette wolle.
veldwerker1	[v=249] Dat is de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
veldwerker1	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.
informant1	De jongen waast mem.
informant2	Wa syn mem ja.
informant2	Gister trouwet is ja hertrouwet?
informant2	Hertrouwet ha we dat woord?
informant2	Ja hertrouwd is dat woord dat hebben wij nog nooit hoord in tAasters.
informant2	Of wertrouwet is.
informant1	Ja wertrouwet is stie achter my.
informant2	Ja wertrouwet is stie achter my.
veldwerker1	Ja dus hoe wurdt er dan in totaal die zin?
informant1	[a] De jongen wa syn mem of waas mem_ [/a]
informant2	[a] De jongen ja wa syn mem gister wertrouwet is stie achter my. [/a]		tagging
veldwerker1	Uh jim sei nou krekt van de jongen waas mem en de jongen wa syn mem.
veldwerker1	[v] En benne der nog andere manieren om dat woord sez maar te vertalen? [/v]
informant2	[a] Ik soa teerste sizze wa syn mem. [/a]
informant2	At jet vlug seit dan wol jet ofkorten maar eerder dat jet allebei seit. je et	jet = je et
veldwerker1	Ken je ook seize bygelyks van de jongen dy syn mem gister wertrouwd is?
informant2	Tklinkt my meer as Fries inne_
informant1	De jongen dy syn mem nee wa syn mem.
informant2	Wa syn mem ja.
veldwerker1	[v=250] Wol jim es oer sette de bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant2	[a] De bank wer se op seaten wa pas farvet. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=259] Dan wol jim es oer sette wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant2	Krekt farvet ist zeker hè.
informant2	Ik zei pas farvet maar kse tis krekt farvet.
informant2	ggg
veldwerker1	Uhm dit wie wie geld heeft moet mij maar wat geven.
informant1	[a] Wa geld hat mot my maar wat jaan. [/a]		tagging
veldwerker1	Wat wie teerste woordje. Wa.
veldwerker1	Oke. [v] En kin je dan ook seize die geld hat moat my maar wat jaan? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee dy geld hat nee wa geld hat ja ja. [/a]
veldwerker1	[v] En ken je der ook nog wat achter zette van waat geld het. [/v]
informant1	Wie dat wie dat wa dat.
informant1	[a=n] Wa dat wa nee ksout niet seze.[/a] ik sou et	ksout = ik sou et
informant2	[a=n] Nee volgens my nee wa geld hat wa dat geld hat nee dat is_ [/a]
veldwerker1	[v=260] Komt dizze zin ook in et Aasters voor? Wat tinksto wa ik in de stad troffen ha. [/v]
informant1	Wa tinkste wa_
informant2	[a] Wa tinksto ik tink net wat tinksto maar wa tinksto dat ik troffen dat ik tsjinkom bin of tenminste_ [/a] tinkst o		tagging
informant2	Ik jouw net wat.
informant1	Wa tinksto dak in de stad_
informant2	[a] Troffen ha dat is dus een persoon en dan is et wa. Ja. [/a]
informant2	Nee wat tinksto dat ik_
veldwerker1	Oke maar wat ken net_
informant2	Nee want dan ist een ding ast seit wat tinksto dat ik tsjinkom bin of tenminste_
informant1	Ja maar dan ist wat anders hè dan wat tinkste wat tinkste dat ik ja.
informant2	Maarja oft de seist wat tinksto dak tsjinkom dan ist bist een ding tsjinkomt. En ast een persoon is ist wa. tinksto denk je dak dat ik ast as et
veldwerker1	[v=262] Wa tinksto wa ik in de stad troffen ha. [/v] tinkst o
veldwerker1	Oke zal ik em nog een keer seze.
veldwerker1	Wa tinksto wa ik in de stad troffen ha.
informant2	Wa tinksto dat ik in de stad_
informant1	Wa tinksto dat ik in de_
informant2	Dot soa ik eerder sizze.
informant2	[a] Wa tinksto dat ik troffen dat ik tsjinkom bin. [/a] tinkst o		tagging
veldwerker1	Dit heart jim net gewoon oan.
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v=273] Dan uhm de volgende wol jim es oer sette in et Aasters Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant1	[a] Marie trok de deken nei har to. Nei har. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=296] Dan de volgende. Komt dit in et Aasters voor. Soe hij dat dien he kent. [/v]
informant1	[a] Soa hy dat dien ha kannne. [/a]		tagging
veldwerker1	Dien ha kann.
informant2	Dien ha koed ja dien ha kanne ja.
informant1	Ha koed dien ha koed. [a] Soa hy dat dien ha koed? [/a]		tagging
informant2	Soa hy dat dien ha kann.
informant1	Of soa hy dat dien ha kann. Koed.
veldwerker1	[v] Komt dizze zin ook in et Aasters voor? Soe hy dat dien he kent. [/v]
informant2	Kan ie dat dien ha.
informant2	Dien ha koed.
informant1	[a] Soe hy dat dien ha koed. [/a]		tagging
veldwerker1	En wie krekt ook konn of kann ljowk kann.
veldwerker1	[v] Koed is hier et normaalst. [/v]
informant1	Nee koed is klinkt.
informant1	[a] Ja. [/a]
veldwerker1	Oke dus dien he koed. En is dat een gebruikelijke zin in et Aasters of is die een beetje nuver.
informant1	Nee. Dien ha koed. Dien ha koed ja.
informant1	Sou hy dat dien ha koed.
veldwerker1	[v] En at je nou de Nederlandse zin ha. Zou hij dat hebben kunnen doen. Hoe zou je dat dan in et Aasters oer sette. [/v]
informant1	[a] Zou hij dat hebben kunnen doen. Soa hy dat dien ha koed. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] At je dan ha van uh zou hij dat gedaan kunnen hebben. [/v]
informant1	[a] Nou etzelfde. Soa sy dat dien ha koed. [/a]
informant2	Of kan hy dat dien he op zoon manier. Kinst ook sizze vanzelf.	kinst = kinsto = kun je
veldwerker1	[v=297] Kin je in et Aasters ook seze van uh soe hy dat dien kent he. [/v]
informant2	Dien kann koed ha. Nee nee.
informant1	Nou ik tocht et wel toch. Soe hy dat dien koed ha.
informant1	Soe Kees dat dien koed ha?
informant2	Dat wit ik net.
veldwerker1	Weet ik et. Der leit een hoop hondenstront ofzo voor de deur en dan seiji van soe ûs hond dat dien koed he.		tagging
informant1	[a=j] Ja dat kan. [/a]
informant2	[a=j] Ja ja. Je bruukt et misschien net zo vaak maar_ [/a]
veldwerker1	Uhm en wat is dwan in et Aasters.
informant1	Dwaan of gedaan?
veldwerker1	Nee dus et doen in et Hollands.
informant1	Dwaan dwaan ja.
veldwerker1	[v=305] Dan kin je dan ook seize van soe hij dat dwan koed he.[/v]
informant1	Soe hy dat dwaan koed he.
informant1	[a=j] Ja soe hy dat dwaan koed he. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Ja dat soe hy dat dwaan koed he. Ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En kin je dan ook seize van soe hy dat dien he koed he. [/v]
informant1	Soe hy dat dien dwaan ha koed ha.
informant2	Nee soe hy dat dien he.
veldwerker1	Soe hy dat dien he koed he.
informant2	Soe hy dat dien koed he.
informant2	[a=n] Maar niet twa keer ha der by. [/a]
informant1	Soe hy dat dien ha koed ha?
informant2	Nee dat uh dien koed ha.
informant2	En dan net twa keer ha der by tacht ik.
informant2	Soe hy dat dien koed he.
informant2	Geen twa keer dien ha koed ha nee.
veldwerker1	[v] En dan wat is de zeg maar de normale manier om in het Aasters te sezen van zou hij dat gedaan kunnen hebben. [/v]
informant2	Soe hy dat dien koed he.
informant1	Ja dat is et eigenlijk. Zou hij dat gedaan soe hy dat_
informant2	[a] Soe hy dat dien koed ha. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=309] Kin je in et Aasters ook seize ik ha gyn zin en foerje de kij. [/v]
informant1	Ik he gin zin in forje en forje de kij de kie.
veldwerker1	En foerje de kij.
informant1	Ik he gin zin in forje de ki.
informant1	Ik heb geen zin.
informant2	Om de ki te forjen tocht ik soe ik eerder sizze.
informant1	Ik ha gin zin en_
veldwerker1	Maar wel in die betekenis van ik ha gin zin om de kij te foerje.
informant1	[a=n] Onee dan net. Ik ha gin zin om de ki te forjen.[/a]
informant2	Ja nee dan ist anders. Om de ki te forjen.
veldwerker1	[v=311] Kin je in et Aasters ook seze ik tink hij fot is. [/v]
informant2	[a] Ktink dottie fot is. Ja. [/a] k tink dot ie		tagging
veldwerker1	Dot dat dot moat er altijd in.
veldwerker1	Kin je in et Aasters ook seize uh joet wie vandaag hè?
veldwerker1	[v=312] Ik haam vandaag nog net sjoen dus ik tink hij is fot. [/v]
informant1	Ktink dattie fot is ja. k tink dat ie
informant2	[a] Ktink dattie fot is. Khaam vandaag nog net sien dus ik denk dat ie fot is. [/a] ik ha em	khaam = ik ha em (ik heb hem)	tagging
veldwerker1	Oke wat ik krekt zei dat ken net.
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee net andersom nee. [/a]
veldwerker1	[v=316] Kin je in et Aasters ook seize de politie soe bij him komme en nimme him mee. [/v]
informant1	xx soe by em komme en_
informant2	[a] Om em mei te nommen.[/a]
informant1	[a] Om em mei te nommen.[/a]		tagging
veldwerker1	Dus net dus net_
informant2	En nomt en de politie kommen en nomt em mei nee.
informant2	Want dat nomt em mei dat is op dat moment en dat andere dat mot nog komme.
veldwerker1	Net nomt maar dan nomme.
informant2	Nomme nee nomme net dat uh_
veldwerker1	At je alleen nom ha van de politie soe bij him komme en nom em mei.
informant1	En noom him mei.
informant2	Ja maar dan is et twa verschillende_
informant2	Soa by em komme en noom em mei. Dus dat moet dan nog gebeure dan dan_
informant2	Dan sit et net uh dan kant nooit in ien zin.
informant2	[a] Om em mei te nommen soak sizze. Ja de politie soe by him komme om em mei te nommen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=317] Komt dit in et Aasters voor. Marie al haar kij ben versûpt bij de overstroming. [/v]
informant1	[a] Al Marie har al Marie har ki. [/a]		tagging
informant2	Al Marie har ki benne verdronke of versûpt ja by de_
informant1	Al Marie har ki ben versûpt.
veldwerker1	Ja hoe wurdt die hele zin dan in et uh_?
informant1	Al Marie har ki ben versûpt by nou wat wa et_ de overstroming.
informant1	[a] Al Marie har ki ben versûpt by de overstroming. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=319] Dan kin je dit ook in et Aasters seize uh dit tink ik net oan. [/v]
informant1	[a] Her tink ik net oan of der tink ik net oan.[/a]
informant2	Of der tink ik net oan.
veldwerker1	Dat tink ik net oan?
informant1	[a=n] Nee dat net. [/a]
informant2	[a=n] Nee dat tink ik nee en der tink ik net oan of her tink ik net oan. [/a]
veldwerker1	[v] En kin je dan wel seize van soksowat tink ik net oan. [/v]
informant1	[a=n] Soksowat xx nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee aan sowat tink ik net. [/a]
veldwerker1	[v=321] Kin je in et Aasters ook seize. Die jongen ben ik mee naar de markt ta west. [/v]
informant2	[a] Met die jongen ja dat komt eerst. Met die jongen ben ik naar de markt wen. [/a]		tagging
veldwerker1	Net in dizze volgorde.
informant2	[a=n] Die jongen bink nee met die jongen benk naar de markt wen. [/a] bin ik
veldwerker1	[v] En wat seize jim normaliter. Mei die jongen bin ik naar de markt west of mei die jongen haw ik naar de markt west.[/v]
informant1	[a] Das een goeie. Want et is ha ha wen is et altijd. [/a]
informant1	Met die jongen hak naar de markt wen.
informant1	Ik uh ik uh dat bin dat komt er ook hoe langer hoe meer in.
informant2	[a] Ja die jongen hak naar de markt ja et is normaal van vroeger ist hak hak naar de markt ja. [/a] ha ik	hak = ha ik = heb ik
veldwerker1	[v=328] Komt dizze zin in et Aasters voor. Jan vindt dat je moat zulke dingen net ljouwe. [/v]
informant2	[a] Jan vindt dat je sokke dinge net jouwe mot. [/a]		tagging
veldwerker1	Dus net in dizze volgorde.
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] En at ik et een beetje anders uut sprek van Jan vindt dat je moat sokke dinge net ljouwe. [/v]
informant1	Dan kryt een andere betekenis. Jan vindt sokke dingen_
informant2	[a] Dot je sokke dinge net jouwe mot. [/a]
informant1	Dan wiis je echt naar_
veldwerker1	[v=329] Komt dizze zin ook voor in et Aasters?
veldwerker1	Ik ha nog nooit ien lulk wurden sjoen op dizze jongen ik ljow dizze jongen fien se alle wel aardig. [/v]
informant1	Ik ha nog nooit ien op deze jongen kwaad worren sien.
informant1	Ik jouw dizze jongen allegear wel aardig fiene.
informant2	Ja ik jouw dat ze tacht ik hè. Ja dat ze deuze jongen allegaar wel aardig fiene.
veldwerker1	Ik ha nog nooit ien lulk wurden sjoen op dizze jongen ik sees dizze jongen fien ze allegear wel aardig.	opnieuw
veldwerker1	Ik sees ik jouw dizze jongen fien ze allegear wel aardig.
informant1	Nou dat kan wel vanzelf dat is een hele andere opbouw van die zin.
informant1	Ik sees ik jouw dat ze_
informant2	Ja toch dat er weer in hoor. Ik sees dat ja_
informant2	Ja sees ik jouw dat ik sees.
informant2	Dan ist net dat zeker. Ik sees deuze_
informant2	Dat ze deuze jongen ksees deuze ja kweet net.
informant1	Maar dan komt er toch ik sees dan is der een aparte zin daar achteraan.
informant1	Want hier staat ook ik zeg en dan ik jouw.
informant2	Ik jouw dat ze deuze ja wy zegge toch weer ik jouw dat uh_
veldwerker1	Hoe soeter dan wurden? soe t er
informant1	Ja maar zoon zin zolang kank em niet onthalden. kan ik
veldwerker1	Sak em nog een keer seize.
veldwerker1	Dan uh ik ha nog nooit ien lulk wurden sjoen op dizze jongen.
veldwerker1	Ik sees ik ljow dizze jongen fien ze allegear wel aardig.
informant2	[a] Ik ha nog nooit ien kwaad worre sien op dizze jongen. [/a]		tagging
informant2	Ja ik sees ik tink net datte wy dat seze zozeer.
informant1	Ja et soa kannen maar et is een hele aparte zin.
informant2	[a] Ja wy soen toch eerder weer sizze ik jouw dat ze dizze jongen allegear wel aardig fiene. [/a] Toch weer dat jouw der by.		tagging
informant1	Maar ik sees op dat ogenblik seist wat hè ik sees.
veldwerker1	[v=339] Dan wol jim es oer sette. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant1	[a] Gienien mei et sjen dus ik fien dasto et ook net sjen meist. [/a] dast o		tagging
veldwerker1	[v] Sjen meist. Ken je dat ook om draaie van uh dus ik fien dasto et ook net meist sjen? [/v] dast o
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee sjen meist. [/a]
veldwerker1	[v=340] Dan wol jim es oer sette. Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant1	[a] Et geberde doest fot giest. [/a]		tagging
veldwerker1	Doest fot giest. Oke. Ken je dat do der ook in zette?
veldwerker1	Van et gebeurde wat wie dat.
veldwerker1	Geberde doesto fot giest? doest o
informant1	Doesto fot doesto fot giest dan ist echt doest fot giest.
informant1	Of doesto fot giest.
informant2	Doesto dat op dat moment dat doesto fot giest toen gebeurdet eigenlijk op zoon manier.
informant1	Toen je weg ging of toen jij weg ging.
informant1	[a] Et geberde doest fot giest. Toen je weg ging. Of et geberde doesto fot giest. Toen jij weg ging. [/a] doest o	doe(t)sto = doe(t) (toen) + st (agr) + o (rest van "do" = "jij"); ook: doe(t)st; nooit *doetst do	tagging
veldwerker1	[v] En kin je dan ook seze van et geberde doe do fot giest? [/v]
veldwerker1	Dat st dat moat er altijd tussen.
informant1	[a=n] Nee. [/a]		tagging
informant2	[a=n] Nee. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=341] Dan wol jim es oer sette. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant2	[a] Ik wit westo geboren bist. [/a] west o		tagging
informant1	Of west werst weste west.
informant2	West geboren west geboren west. [a] Ik wit west geboren west. [/a]		tagging
informant2	Westo geboren bist.
veldwerker1	Westo dat is even wat meer klem derop.
veldwerker1	[v=342] Oke dan nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
veldwerker1	Oke sek em nog een keer opleze?
veldwerker1	Dat uh nu je klaar bent mag je gaan.
informant1	[a] Noest klaar bist meist gean. [/a]		tagging
veldwerker1	Dat is altijd met uh nuust.
veldwerker1	Dus net nu do of nu de do?
informant2	Noest klaar bist ja.
veldwerker1	Komt dizze zin in et Aasters voor?
veldwerker1	[v=347] Ik wit datter is gean zwemmen. [/v] dat er
informant1	Ik wit datter gean swommen is. dat er		tagging
veldwerker1	Hoe zei je dat?
informant1	Ik wit dat er gean swommen is.
informant2	Gean swommen is dat ie is swommen gean zeker dat ie ja_
veldwerker1	Ik weet dat hij is gaan zwemmen.
informant1	[a] Ik wit dat ie swommen gean is. [/a]		tagging
informant2	Ja dat ie te swommen of swommen gean is. Ja swommen gean is.
informant2	Swommen is of te swommen gean is.
veldwerker1	Ja hoe te swommen is?
informant1	Ik wit dat ie_ [a] ik wit dat ie te swommen gean is. [/a]		tagging
informant2	Ja of wit dat ie swommen gean is.
veldwerker1	Te swommen gean is. Dat ken beide?
veldwerker1	Dat ie swommen gean is of datter dat ie te swommen gean is?
informant2	Ja te tink dat et meeste dat ie swomme gean is.
informant1	Dat ie te swommen gean is.
veldwerker1	En ik wit dat ie swommen gean is ken dat ook?
informant2	Dat ie swommen gean is te swommen gean is. Tacht dat je meestal te dervoor tussen zet ja.
veldwerker1	[v] En kin je ook seize van uh ik wit dat ie is gean te swomm. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Te swommen gean is. Nee dat eerste is uh_[/a]
veldwerker1	[v] En ik wit dat ie gean is te swomm? [/v]
informant2	[a=n] Nou ik soat net bruke. [/a]
veldwerker1	Dan uh ja krije we nog even een paar van dit soort zintsjes.
veldwerker1	[v=350] At ik nou sis van ik wit dat ie gean swomm is. [/v]
informant2	[a=n] Gean swommen is nee. [/a]
veldwerker1	[v] En wat soen jim seze wat is nou de normale manier om in et Aasters te sezen van ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant1	[a] Ik wit dat ie te swommen gean is. [/a]		tagging
veldwerker1	Dan uhm krij jim weer even een lyts dialoogje.
veldwerker1	[v=353] Dus persoon A die seit wost nog koffie Jan en B die antwurdet dan met jaak. [/v]
informant1	[a] Ja ik wol. Ja ja gewoon ja. [/a]		tagging
veldwerker1	Ja ik wol ja.
informant1	[a=n] Ja net jaak ja ik nee. [/a]		tagging
informant2	Gewoon ja of ja ik of uh ik wol wel of uh_
veldwerker1	Nog een dialoogje. Uhm.
veldwerker1	[v=355] Persoon A die freget hazal iten. Persoon B die antwurdet dan met jaze. [/v] ha ze al
informant2	[a=n] Nee gewoon ja. [/a]		tagging
informant2	Of ze ha al iten.
veldwerker1	[v=370] Dan wol jim es oer sette. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v]
informant1	[a] Dat is de man die ze roft he. [/a]		tagging
veldwerker1	Om draaie ken net hè? Die ze he ropt.
informant1	Nee.
informant2	Nee.
veldwerker1	[v] En dat is de man dyt ze ropt he. [/v]
informant1	[a] Die ze rogt. [/a]	verleden tijd roft of rogt	tagging
veldwerker1	Altijd zonder t.
informant1	Ja.
informant1	Dat he je in tFries wel.
veldwerker1	Ja maar dat komt in et Aasters helemaal net voor.
informant1	Nee.
veldwerker1	[v=371] Wol jim es vertale. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant2	[a] Dat is de man die et verhaal verteld het. [/a]		tagging
informant1	Verhaal verteld het.
veldwerker1	[v] Ken je ook seze van dat is de man wie et verhaal verteld het? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]		tagging
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v=372] Wol jim es vertale. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant1	[a] Dat is de man die ik tink dat et verhaal verteld hat. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant2	[a] Dat is de man die ik tink dat ze rogt he. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=387] Is wer een dialoogje. Persoon A die freget wanneer sil de wereldvrede kome en B die antwurdet dan met nooit net. [/v]
informant1	[a=n] Nee. Nooit. [/a]
informant2	[a=n] Nee nooit. [/a]
veldwerker1	Nee der ken net een keer extra net achteraan.
informant1	Der heb ik toch moeite mee met die dubbele ontkenningen dat uh_
veldwerker1	[v=397] Wol jim dit es vertale. Et schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant1	[a] Et schynt dat ze niks ite mei. [/a]		tagging
informant1	Of niks ha mei.
informant2	Niks ha mei ja.
veldwerker1	[v] Kin je dan ook seze van schijnt of skynt dat ze niks ite mei. [/v]
informant1	[a=n] Et schynt altijd et ja et schynt. [/a]
veldwerker1	Dat it moat er altijd voor stean ja.
informant2	Et schynt ja tschynt et schynt.
veldwerker1	[v] Dat skynt dat ze niks ite mei? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v] Of jo skynt dat ze niks ite mei.[/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
informant1	Jo skynt niks ite te meie.
veldwerker1	[v=403] Wol jim es oer sette in et Aasters. Et lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant1	[a] Et liekt wel of er ien in de tuin steat. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En ken je dan ook seize van et liket wel at ien in de tuin steet. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	Dat er dat moat er wel bij.
informant1	Ja.
veldwerker1	Wat is et woord voor koer in et Aasters.
informant1	Korf koer.
informant2	Koer ja das ook koer.
veldwerker1	[v=459] Kin je in et Aasters ook seize hij hat de bal smiten in de koer. [/v]
informant2	[a] Hy het de bal in de koer smiten. [/a]		tagging
informant1	Ja de bal in de koer smiten.
veldwerker1	[v] At ik em een beetje anders intoneer dan uh hij had de bal smiten inne koer. [/v]
veldwerker1	Hij hat de bal smiten inne koer.
informant2	Nee ik_
informant1	[a] Nee hy het de bal in de koer smiten. [/a]
informant2	[a=n] De bal in de koer smiten ja. De bal smiten in de koer nee dat klinkt niet. [/a]
veldwerker1	[v=474] Komt dizze zin in et Aasters voor. Et en wie maar krekt goed genoeg. [/v]
informant1	Et?
veldwerker1	Et en wie maar krekt goed genoeg.
veldwerker1	In de zin van et wie maar krekt goed genoeg.
informant2	Ik snap de zin net.
veldwerker1	Dit is ook een zin die waarschijnlijk hier niet voor komt hoor.
veldwerker1	At je seze van et wie maar krekt goed genoeg.
informant1	[a=n] Et wa maar krekt goed genoeg. En o et woord en. Nee nee. [/a]
veldwerker1	[v=485] Komt de volgende zin of uh dit is weer een dialoogje.
veldwerker1	Persoon A die seit van uh sel ik iten siere en persoon B die antwurdet met dat do maar. [/v]
informant1	[a] Do dat maar. Ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Die andere volgorde is gin Aasters? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
algemene gegevens	[meta][k]A001q[/k][h]HW[/h][i]130[/i][i]131[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
veldwerker1	[v=486] Komt dizze zin ook in et Aasters voor. Dat boek beloof mij dast nooit meer ferstopje silst. [/v]
informant1	[a] Beloof me daste my dat boek_ dast dat boek nooit meer ferstopje sost. [/a] dast e	daste = dasto = dat jij	tagging
veldwerker1	Dizze volgorde komt net voor.
informant1	[a=n] Nee dit boek beloof me nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee nee. [/a]
informant2	Nee want anders krijgen we et boek wat uh belooft me.
veldwerker1	Wol je de zin nog een keer sizze van hoet je dat in tAasters seize soe.
informant1	[a] Beloof my dast dat boek nooit meer fot of ferstopje fot_ [/a]
veldwerker1	[v=487] Komt de volgende zin in et Aasters voor. Wat seest me dast kocht hest. [/v]
informant2	Wat sees_
informant1	[a] See my wast kocht hast. [/a]
informant2	See my ja. [a] See my wast kocht hast. [/a]		tagging
veldwerker1	Dat is et uh normale manier om et in tAasters te seizen.
veldwerker1	Prima.
veldwerker1	Ja dat is een hele lastige om die met de Friese woordsvolgorde te doen.
veldwerker1	Misschien dat jij even kunt aan vullen met volgordes.
veldwerker1	[v=495] At je nou in tHollands ha van ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.
veldwerker1	Hoe soe jim dat in et Aasters oer sette. [/v]
informant1	Ik tink dast folle fot smite soast.
informant2	Folle fot smite moast soast. Ja fotsmite most. Moeten weg gooien.
veldwerker1	Zal moeten weg gooien.
informant1	Zou moeten weg gooien.		tagging
informant1	[a] Ik tink dast folle fot smite moatte soast. [/a]		tagging
informant2	Moatte soa moatte soast ja.
informant2	Wy seinen meer ik jouw dat dat soat dat er net zoveel by bruukt wor.
informant1	Maar dat stet er wel zou moeten.
informant1	Ik tink daste wel veel_
informant1	Weg gooien moeten zou.		tagging
veldwerker1	Geane we verder naar de volgende. Wat bennen parren bij jim in tAasters.
informant1	Pearren.
informant2	Pearren.
veldwerker1	[v=501] Ken je dan seze in et Aasters van Marie zit te pearren skyln. [/v]
informant1	[a] Marie zit te pearren skyljen. [/a]		tagging
informant2	Ja. Ja.
veldwerker1	Te pearren skyln.
veldwerker1	Skyljen te pearren skyljen.
informant2	Pearren schylje pearren schylje ja.
veldwerker1	Te pearren skyljen. En at je nou twa ha van parren dat ben_
informant1	Twa pearren ien pear en twa pearren.
veldwerker1	En tis te pearre skyljen en net te pearren skyljen?
informant1	[a] Pearren schyljen. Te pearren schyljen. Net te pear schyljen net ien. Je zit te pearren schyljen. [/a]		tagging
veldwerker1	Pearren schyljen en te pearre schyljen ken je dat ook seze.
informant1	Nou zo ken je dat sjen te pear schylje.
informant1	Te koe meltsjen te ki meltsjen.
informant1	Te koe meltsjen te ki meltsjen.
informant2	[a] Ja maarja te pear schylje dan het ze echt krekt ien wer ze mee bezig is. Van nou die zit even voor derzelf. [/a]
informant2	Dan ist een pear maar anders ist pearren. is t	ist = is et
informant1	Te appels schyljen of te appel schyljen.
informant2	Maar as ze echt met de pearren bezig is gewoon een bak hat dan is ze te pearren schyljen.
informant1	Pearren schylje.
veldwerker1	Dus wat is et?
informant2	Pearren schylje zit te pearren schyljen.
informant2	Ierpels schylje sest ook sest ook net ierpel schylje sest iepel schylje.
informant1	Ik soa sizze ja zit te pearre Marie hat wel vaak zitten te pearren schyljen maar_
informant1	Dan zeie we te pearren schyljen.
informant2	Pearren ja ik soat ook sezze pearren schylje. soa t	soat = soa et
informant1	[a] Maar ierpel te ierpelschyljen dan ist ien wer. Ien. Enkelvoud. [/a]		tagging
informant1	En appel schyljen ist ook. Je seist ook net appels schyljen je zit te appel schyljen.
informant1	Maar wel te beien en te kersen_
veldwerker1	Even sjen. Seze jim ook van bentsjes.
veldwerker1	At je nou sitte te boontsje tritsjen.
veldwerker1	Of te boontsjes tritsjen.
informant1	Te bone puuljen bone.
informant2	Ja want et kan nooit boon puuljen dus et moet bonen puuljen en boontsjes ofsykje.
informant1	Tuinbonen hè bone puuljen.
informant1	Bone pearre. Ik tink dat et toch wel net gelijk is overal.
informant2	[a] Maarja misschien komt et ook door die woorden as appels ierpels daar hast een s. Dat ze der troch_ dat et oorspronkelijk wel meervoud wen het maar de s is niet meer in twoord. [/a]
informant1	Dat zou kunnen kannen.
informant1	Te brambeien te brambeien.
informant1	Ik gea te brambei pluitsje te brambei sykje te brambei sykje ja.
informant2	Dan ist brambeisykje ja.
informant1	Ik gea te brambei sykjen.
informant2	[a] Maar pear schylje dat hak nog nooit heare pearren schylje. [/a] ha k	hak = ha ik = heb ik
informant2	Ja pearren ik heb twoord pear schylje net soa ik net bruuken.
veldwerker1	En is et dan pearren schyljen of pearre schyljen dus met een n of zonder een n.
informant2	Pearren.
veldwerker1	Pearren schyljen.
veldwerker1	[v=502] Kin je in et Aasters ook seze. Marie zit pearren en schylje. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker1	[v=515] Kin je in et Aasters ook seze do bist ook een rarenien. [/v]
informant1	[a=j] Do bist ook een rarenien. Ja. [/a] raren ien		tagging
veldwerker1	[v] En ook een rare ien ken je dat ook seze? [/v]
veldwerker1	Bist ook een rare ien.
informant1	Een rare soak sizze een raren.
informant2	Een rarenien. Raren hè do bist ook een rarenien.
informant2	[a=n] Nee rare net dat is uh_ [/a]
veldwerker1	[v=520] Wol jim es in et Aasters oer sette. Wat voor boeken heb je gekocht. [/v]
informant2	Wat voor boeken hei jim kocht.		tagging
informant2	Of hokker boeken hei jim kocht nee wat voor is meer_
veldwerker1	Heb je.
informant2	Hei jim.
veldwerker1	Jim is jim toch jullie.
informant1	En doe seist heb je?
veldwerker1	Wat voor boeken heb je gekocht.
informant1	[a] Wat voor boeken hast kocht. Hast kocht hasto kocht ja. [/a]		tagging
informant2	Hasto hasto kocht ja hast kocht of hasto kocht.
veldwerker1	[v] En uhm even sjen. Ken je ook seze van wat hest voor boeken kocht? [/v]
informant2	Wat hest voor boeken kocht?
informant2	[a=n] Nee wat voor boeken hest kocht. Ja. [/a]
veldwerker1	[v=526] Wol jim es oer sette. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]
informant1	[a] Wa hattie oppe kermis oppe kermis ha we her net maar wa hettie oppe markt sien. [/a] hat dy op e het ie op e	hettie = het ie = heeft hij	tagging
veldwerker1	[v=530] Komt dit of kin je dit in et Aasters ook seize. Marie
veldwerker1	Marie sei dasto Piet een boek besocht hast te verkeapjen. [/v]
informant1	Marie sei dasto Piet een boek hast prebere te verkeapjen. datst o
informant1	Dasto jij Piet een boek hebt proberen te verkopen.
informant1	Dasto Piet een boek hast probere te verkeapjen.
veldwerker1	Hast probere te verkeapjen?
informant2	Hast preberen te verkeapjen ja.
veldwerker1	[v] En kin je dan ook seize van. Marie sei dasto Piet een boek proberet hest te verkeapjen. [/v] dast o
informant2	Dast aan Piet ja dan is Piet as uh ja xxx.
informant2	Ik geloof dat die zin die ze krekt dan uh want de iene bepreat dasto Piet_
informant2	En dan is et dan de andere is et oan Piet. Dasto Piet een boek oan Piet een boek probeerd hest te verkeapjen.
veldwerker1	Oke at we Piet er nou even uitgooien.
veldwerker1	Dan ha we van Marie sei dasto een boek proberet hest te verkeapjen of hest proberen te verkeapjen.
veldwerker1	Wat soen jim dan seze?
informant2	Proberet hast te verkeapjen dasto een boek preberet hast te verkeapjen.
informant2	[a] Marie seit dasto een boek preberet hest te verkeapjen. [/a] dast o		tagging
veldwerker1	Proberet hest te verkeapjen. En jo sein krekt van Marie sei dasto_
informant2	Ja dasto Piet maarja_
veldwerker1	Dasto een boek hest proberen te verkeapjen.
informant1	Ik denk dat et laatste et laatste_
informant2	Dasto preberet hest et boek te verkeapjen.
veldwerker1	[v] Voor jouw gevoel wat is dan zeg maar de normale manier? [/v]
informant1	[a] Dasto Piet proberet hast een boek te verkeapjen. [/a] dast o		tagging
veldwerker1	Dat is de normale manier en die andere ken die wel?
informant1	En dasto Piet nee.
informant2	Nee dat is weer met rechte oersetting van et Nederlands hè.
veldwerker1	[v=531] Komt dit in et Aasters voor. Wim tocht dat ik Els besocht hie een kado te jaan. [/v]
informant2	[a] Wim tocht dat ik preberet hie Els een kado te jaan. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] En ken je Els der ook foar sette?
veldwerker1	Dus Wim toch dat ik Els preberet hie een kado te jaan. [/v]
informant1	[a=n] Nee ksoa et net sizze. [/a]
informant2	[a=n] Wim tocht dat nee. Proberet hie Els een kado te jaan. [/a]
veldwerker1	[v=532] Komt dizze zin ook in et Aasters voor.
veldwerker1	Karel wit dasto besocht hast of dasto preberet hast Marie een boek te verkeapjen. [/v] dast o		tagging
informant1	[a=j] Karel wit dasto proberet hast_ dast o
commentaar	informanten vullen elkaar aan
informant2	Marie een boek te verkeapjen. Ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=006] Dat is een zin. In tHollands is die zo.
veldwerker1	Gisteren wandeldiede door het park.
veldwerker1	En dat soe dan betsjutte van gisteren wandelde hij door het park.
veldwerker1	Is dat ook een uh komt die bekend voor? [/v]
informant2	Gister kuierdie trog et_
informant2	Trog het park.
informant1	[a] Gister kuierdie trog et park.[/a]		tagging
informant1	Wandelde hij gisteren wandelde hij door het park?
informant2	[a] Ja gister kuierde hy trog het park. [/a]		tagging
veldwerker1	[n] Even sjen ik hie stean. [v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog.
veldwerker1	Dan gong et er even om van at dat dan at dat er nou tussen kin of moatte. [/v]
informant1	Nou et is uh as et ien betrekking het op et andere tink of dat et een contrast is.
informant1	As Rudy nog libbet_		tagging
informant1	Dan libbet_		tagging
informant2	Nou dan libbet Leo ook nog wel of zo wat eigenlijk op die manier.		tagging
informant2	Maarja asse sest as Rudy nog leeft leeft Leo ook want ze ben bij elkander dus dan libbe ze allebei nog eigenlijk op zoon manier.
veldwerker1	Oke tis een beetje verschil maar et ken der wel in seis ik dat goed?
informant1	[a] Ja et kan beide. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=070] Dan x santech.
veldwerker1	Dat wie de zin at Pieter en Liesje in et paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel.
informant1	[a] Ja as er een duidelijk verschil is tussen die twa dan zeg je dan.[/a]		tagging
commentaar	In hoeverre is dit een echte regel?
informant2	Ja dan zit er dan tussen.
informant1	[a] Maar as et ien een gevolg is van et andere dan soak sizze dan kinst dit net zo goed fot litte.[/a] soa k kins t		tagging
informant2	Maar hier mot wel echt dan in as die der libje dan libje die inne ja.
informant1	Maar et ken ook wel as et iene et gevolg is dat de iene twa in de hel libje en de andere_
informant2	[a] Maar in deuze zin klinkt et net zonder dan. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=160] Dan hien we x hundertsechstig.
veldwerker1	Dat gong omme zin Jan wit dat er voor trij ure de wagen makke mot hewwe. [/v]
informant2	ggg
informant2	Makket ha mot.
informant1	Makket ha mot.
veldwerker1	Makket he mut.
informant2	Voor trea uur de wagen makket ha mot.
veldwerker1	Maar dizze is dus net goed.
informant1	Nee.
informant2	[a] Hy wit dat ie voor trea uur de wagen makket ha mot. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=329] At je dit in tAasters ook seize ken. Dat is trijhundert njoggenentweintich.
veldwerker1	Ik ha nog nooit ien lulk wurden sjoen op dizze jongen. Ik seis ik ljow dizze jongen fien ze alle wel aardig. [/v]
informant2	Ik sees soe ik er net tussen zetten.
informant1	Nee ik soa et net zo zette maar et kan wel vanzelf ik seis deuze jongen fiene ze allemaal wel aardig.
informant1	Dan dan bringstie ast er dat er tussen sest dan bringstie zelf wel naar de voorgrond.
informant1	Van ik sees moejim es luustere ik sees_ moe jim	moeijim = moete jim
informant2	Normaal soak et inne zin as ik et zo gewoon uut sprek zegge nou deuze jongen fien ze allemaal wel aardig.
informant1	Maar dan seist ik sees deuze jongen vinden ze allemaal wel aardig.
veldwerker1	Oke en at we ik see er nou even uut gooien dat wurdt et van uh ik ljow dizze jongen fien ze allemaal wel aardig.
informant2	Ik jouw dat ze deuze jongen allemaal wel aardig fiene. Ja.
informant1	Nou et zou ook zo met dat kanne. [a] Ik jouw deuze jongen fiene ze allemaal wel aardig. [/a]		tagging
informant1	Ik jouw deuze jongen fien ze wel aardig.
informant1	Ik jouw dit is wel een aardig famke.
veldwerker1	Verder geen uh niks aan gestreept. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: fan wa
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waas
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wa sien
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarfan
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: weer
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: werdat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop dat ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: daar ze
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: net ien
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j opmerking: evt
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
526	Wie heeft je op de kermis gezien?		vorm: wa hat dy op de kermis sien
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j opmerking: evt
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan smookt/rookt net meer
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hy
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wy opmerking: wik=we ook
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wy opmerking: wik=we ook
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	vorm: wisto opmerking: wisto: weet jij; wiste: weet je
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	vorm: wist opmerking: wisto: weet jij; wiste: weet je
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: wist
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: dast
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: bist
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekander
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: by um
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: voorkeur er
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : j opmerking: voorkeur met er
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j opmerking: voorkeurvorm
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j opmerking: aanwijzend
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: ast dast libbest libje
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as al dage
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een
758	Jullie geloven datst jullie eerder this zijn dan ik.	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
759	Jullie geloven datst eerder thuis zijn dan ik	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geen
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geen
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geest
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geest
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: Kees geet opmerking: voornaam ipv u-vorm
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: geet opmerking: voornaam ipv u-vorm
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geet
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geet
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se geet
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geet se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et geet
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geet et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: wy geen
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geen we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jimme geen
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geen jim
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se geen
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geen se
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: geen
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: doest giest
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gie ik ek
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: doesto giest
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gie ik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: K gie opmerking: voornaam ipv u-vorm
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gie ik opmerking: voornaam ipv u-vorm
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hy gie
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gie Kees
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jo gie
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gie et
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et gie
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gie se
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wy gingen opmerking: syllabische n
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingen jim opmerking: syllabische n
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jim gingen
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingen wy
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se gingen opmerking: syllabische n
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingen ze opmerking: syllabische n
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j opmerking: voorkeur wa
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j opmerking: voorkeur wa (wie)
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j vorm: weervan opmerking: voorkeur wa
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j vorm: wa opmerking: voorkeur wa
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j opmerking: spreektaal
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: weervan opmerking: wa voorkeur
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: wa opmerking: wa voorkeur
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n vorm: sien kanne mot
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : n vorm: an 't fo't smyten
806	Hij zou het gedaan gekund gewild hebben.		komt voor : n
812	Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
813	Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
814	Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
815	Hij heeft geen zin en voer die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
816	Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : j
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j opmerking: voorkeur te
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: um
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: um
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: umself
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nei um

terug naar lijst met plaatsen