Woord: kwaal
|
kwaal , kwaole , vrouwelijk
, kwaolen , kwaal. Bron: Gallée, J.H. (1895). Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect. Deventer: H.P. Ter Braak |
|
kwaal , kwaol
, kwaal. Bron: Ebbinge Wubben, C.H. (1907), ‘Staphorster Woordenlijst’, in: Driemaandelijkse Bladen 6, 61-94 |
|
kwaal , kwaol
, kwaal. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
kwaal , kwoal , [zelfstandig naamwoord]
, kwaal. Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
kwaal , kwoale , zelfstandig naamwoord, vrouwelijk
, kwaal Bron: Schönfeld Wichers, K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, herdruk 1996, z.pl. |
|
kwaal , kwaol , mannelijk
, kwaole , kwäölke , kwaal. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
kwaal , kwoale
, ziekte, kwaal. Bron: Bos-Vlaskamp, G. e.a. (1994), Olster woorden, Olst. |
|
kwaal , kwoale
, kwaal. Bron: Werkgroep Dialekt van het Cultuur Historisch Genootschap Raalte (1995), Nieuw Sallands Woordenboek, Raalte |
|
kwaal , kwaol , kwaole , 0
, kwaolen , (Zuidoost-Drenthe, Noord-Drenthe). Ook kwaole (Zuidwest-Drenthe) = kwaal Hij hef de koper niet ezegd det zien peerd een verbörgen kwaole har (Ruw), Hij hef alle kwaolen van de wereld al had alle ziektes (Pdh), Hij hef een malle kwaol ernstige ziekte (Gro), ... ’n verkeerde kwaol kanker, eerder ook t.b.c. (Sle), Het is een raore kwaole van hum een verkeerde eigenschap (Nije), ’n Slepende kwaol (Dwij) *Het middel is nog arger dan de kwaol (Eev) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
kwaal , kwool
, kwaal, ziekte. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
kwaal , kwaole
, kwaal Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen |
|
kwaal , kwaole
, kwaal. Hie hef ’n naere kwaole, de dokters weetn der ’t rechte ok niet van. Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde. |
|
kwaal , kwaole , kwaol , zelfstandig naamwoord
, de; kwaal, ziekte die blijft of steeds terugkeert Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte. |
|
kwaal , kwaol , zelfstandig naamwoord, vrouwelijk
, kwaole , kwëulke , kwaal , VB: Bekaans ekerèin hèt waol 'ns 'n kwaol of e kwëulke.; gewoonte kwaol VB: 'n Lilleke kwaol , 'n sjtom kwaol; hekel (een hekel aan iets hebben) de kwaal aon get hebbe (vero); onhebbelijkheid kwaol VB: 'r Zèt aachter eker zên 'Wêts te'. Dat ês 'n kwaol van dè mêns. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
kwaal , kwool
, ziekte Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
kwaal , kwaole , zelfstandig naamwoord
, kwööltien , kwaal. Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie |
|
kwaal , kwôl
, kwaal Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
kwaal , kwaol , mannelijk
, kwaole , kwäölke , kwaal, ziekte Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
kwaal , kwaol , zelfstandig naamwoord
, kwaole , kwäölke , kwaal Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
kwaal , kwaol , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, kwaole , kwäölke , kwaal Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
kwaal , kwaol , zelfstandig naamwoord
, kwòltje , kwaal; Interview met de heer De Kok (1978) – “Èn toen zèèk in dienst gemoete, ik was neegetien jaor, zèèk in dienst gemoete. Èn daor in dienst èn toen wèr ik afgekeurd, afgekeurd nie, mar ik kos men eige laote oopereere òn zon kwaol. Ik ha ene zwaoren breuk èn ik wies er niks van. Ik was neegetien jaor èn ik wies er niks van!” (transcriptie Hans Hessels 2014; A.P. de Bont, Dialekt van Kempenland, Meer in het bijzonder d’Oerse taol, 1958 etc. - kwo'l znw.vr. (vero.) kwaal (thans: kwaol); kwòltje; verkleinwoord; kwaaltje; Cees Robben – vur derèège èn der kwòltjes; WBD III.1.2:199 'kwaaltje = kwaal; verkleinde vorm van 'kwaol', met vocaalkrimping Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |