Mapping spelling variation in Limburgish

In dit project zijn we op zoek naar stagiair(e)s die onderzoek willen verrichten naar spellingsvariatie in het Limburgs. Since international colleagues collaborate in this project, the project description below is in English.

The goal of this project is to create a mapping of spelling variation that indicates how the spelling of other Limburgish dialects differs from the spelling of the Maastricht dialect. The mapping should consist of the following:

a) general rules where the spelling of certain (groups of) dialects differ from the Maastricht spelling due to e.g. linguistic phenomena like ‘Panninger lijn’, ‘Benrather lijn’, ‘mouillering’, ‘velarisering’, ‘Sittardse diftongering’, ‘naslag’, etc.;

b) specific rules where the spelling of larger city dialects differs from the Maastricht spelling (including Heerlen, Roermond, Sittard, Valkenburg, Venlo, Weert, Tongeren, Genk, Hasselt and also the Ripuarian dialects (especially Kerkrade));

c) for smaller dialects, an indication which larger city dialects their spelling mostly aligns with and remarks regarding deviations from such a dialect.

The mapping will be used primarily to systematically create pseudo-forms in the Maastricht spelling for words that do not exist in the Maastricht dialect, but do exist in other Limburgish dialects (see examples 1 and 2 below). ‚ÄčThe general rules under a) could be used to develop a rule-based approach (using software like VARD) to deal with spelling variation.

Example 1

Elsloo

Roermond

Sittard

Thorn

Valkenburg

Venlo

Weert

Maastricht

spóéze

sjpoeze

sjpoeze

spoeze

sjpoeze

spoeze

spoeze

spoeze*

 

Example 2

Elsloo

Hasselt

Heerlen

Sittard

Tongeren

Valkenburg

Maastricht

peepel

pejpeliër

pieëpel

pepel

piepël

pepel

pepel*, pepeleer*

 

The enumerated transformations under especially a) can take various forms, which require documentation: e.g. phonological transformations that always apply, ones that apply in specific phonological environments (with those environments also enumerated), and ones that show multiple patterns (possibly with counts of words that exhibit each pattern, in order to predict which are most likely).

Studierichting

Students from the following disciplines are invited to apply: Phonology, Linguistics, Sociolinguistics, Dialectology, Language Variation.

Praktische informatie

Het betreft een onderzoeksstage, waarbij een week van 28 uur als 1 studiepunt telt. De aanbevolen stageduur bedraagt drie maanden. Het Meertens Instituut biedt een werkplek, begeleiding en een onkostenvergoeding (een stagevergoeding van 200 euro per maand – inclusief onkosten - bij een volledige stage).

Begeleiding

Voor meer informatie en aanmelding kunt u contact opnemen met dr. Yuri Michielsen: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. of Prof. dr. Leonie Cornips, Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken., tel. 020-4628529

Meertens Instituut
Postbus 94264
1090 GG Amsterdam
tel: (020) 462 85 00