Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ floers
[geweven stof; sluier]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1336-1339;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Russisch
flër
[fijn doorzichtig weefsel]
<via Duits>
datering: 1724 (1701-1750)
etymologie: Wohl aus nhd. Flor, das über ndl. floers, afrz. velous auf lat. villōsus 'haarig' zurück- geführt wird (s.Kluge-Götze EW.166, Franck-Wijk 166).
bron: Vasmer 1953-1958 (Vasmer)
-
▾ Duits
Flor
[doorzichtig weefsel; rouwband; pool; sluier]
datering: 1551-1600
etymologie: Duden: lat.-provenzal.-fr.-niederl.; der; -s, -e. Kluge: Entlehnt aus nndl. floers "Samt", das auf mfrz. velours zurückgeht. Pfeifer: Entlehnt aus nl. gleichbedeutend floers. Zugrunde liegt wohl frz. fleuret. Schulz: entlehnung aus gleichbed. niederl. floers
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 Pfeifer 1989 Schulz 2004 (Duden Fremd, Kytzler, Kluge, Pfeifer, Duden Universal, Schulz)
-
▾ Deens
flor
[geweven stof, de haren op fluweel]
<via Duits>
etymologie: OPRINDELSE: af ty. Flor, måske via holl. floers af fr. fleurs (pl.) blomster, se flor2. DDO: fra tysk Flor 'tyndt stof', vist via nederlandsk floers fra fransk fleurs 'blomster', måske beslægtet med fransk velour, DDO: fra nt. hty. flor; maaske gennem holl. floers laant fra fr. (flt.) fleurs, Duden: lat.-provenzal.-fr.-niederl.; der; -s, -e. Kluge: Entlehnt aus nndl. floers "Samt", das auf mfrz. velours zurückgeht. Pfeifer: Entlehnt aus nl. gleichbedeutend floers. Zugrunde liegt wohl frz. fleuret. Schulz: entlehnung aus gleichbed. niederl. floers
bron: Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Hårbøl 2004 Kluge 2002 Pfeifer 1989 Schulz 2004 (Fremmedordbog, Fremmed2, DDO, OOD, Duden Fremd, Kytzler, Kluge, Pfeifer, Duden Universal, Schulz)
-
▾ Kroatisch
flor
[fijn doorzichtig weefsel; rouwband]
<via Duits>
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Sloveens
flor
[fijn doorzichtig weefsel; rouwband]
<via Duits>
bron: Tavzes 2002 (Tavzes)
-
▾ Macedonisch
flor
[fijn doorzichtig weefsel; rouwband]
<via Duits>
bron: Širilova 2001 (Širilova)
-
▾ Noors
flor
[geweven stof]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: gj. lty, ty fra nederl; FuT: von nd. flôr, = nhd. Flor, holl. floers. Zugrunde liegt wohl. frz. velours.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Oekraïens
flër
[fijn doorzichtig weefsel]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Hongaars
flór
[doorzichtig weefsel, sluier]
<via Duits>
-
▾ Lets
flors
[geweven stof]
-
▾ Servisch
flor
[fijn doorzichtig weefsel; rouwband]
<via Duits>
bron: Klajn 2006 (Klajn)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Russisch
flër
[fijn doorzichtig weefsel]
<via Duits>