Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ thee [theestruik; aftreksel van bladeren]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1637;
  thema: consumptie
  geleend uit het Indonesisch
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Arabisch (Marokko) atay [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Tamazight (Midden-Marokko)>
    bron: Otten   pc   (Otten pc)
    
  • ▾ Arabisch (MSA) shaay [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Wehr 1961   (Wehr)
    
  • ▾ Aucaans te [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Wakaman 1979   (Wakaman 80)
    
  • ▾ Berbice-Nederlands tei [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Kouwenberg 1993   (Kouwenberg 1993:666)
    
  • ▾ Deens te [theestruik; aftreksel van bladeren]
    datering: 1651-1700
    etymologie: PNOE: fra nederlandsk thee ¯ te 'te' på det sydkinesiske sprog hokkien (Fujian, Taiwan og Singapore) , OOD: gennem holl. thee fra kinesisk
    bron: Becker-Christensen 2005   Dahlerup 1919-1956   (PNOE, OOD)
    
  • ▾ Duits Tee [theestruik; aftreksel van bladeren]
    datering: 1651-1700
    etymologie: Etwa gleichzeitig in die europäischen Sprachen entlehnt, wohl aus südchin. tE, das auf eine gleichlautende südchinesische Form von chin. tschhA zurückgeht (offenbar die Lautform der Gegend, aus der die ersten Lieferungen kamen). Der Tee wurde 1610 von der Ostindischen Companie nach Europa gebracht, war aber als Exotismus schon seit dem 10. Jh. bekannt. Die Entlehnungen mit Anlaut t- gehen auf diese Vermittlung des Niederländischen zurück, während die Wörter mit Anlaut tsch- (port., russ. und andere slavische Sprachen) auf die normale chinesische Form zurückgehen. Anfang des 18. Jhs. wurde das Wort auf einheimische Kräuteraufgüsse übertragen. DU: älter: Thee (< niederl. thee) < malai. te(h) < chin. (Dialekt von Fukien) t'e
    bron: Duden Universal 2003   Kluge 2002   (Kluge, Duden Universal)
    
  • ▾ Engels tea [theestruik; aftreksel van bladeren]
    datering: 1699 (1651-1700)
    afleidingen en samenstellingen: alehoof, balm, beef, camomile, camphor, coffee, cowslip, hartshorn, laurel, lemon, lemon-grass, poppy, rosemary, sage, saloop, sassafras, senna, tilleul, valerian, willow (etc.) tea; tea-plant, tea-tree; Abyssinian tea = Arabian tea; Australian tea; Bencoolen tea, [etc.]; tea act, bill, -broker, -dealer, -duty, -hong, industry, merchant, -tax, trade, warehouse; tea-breakfast, -dinner, -dregs, junketing, picnic, soirée, -supper, -visit; tea-bowl, -hamper, -jar, -mug, -pail, -slop; tea crop, cultivation, culture, district, estate, -farming, -field, -hill, nursery, plantation, -seed, -tract; tea-blender, -grower, -packer, -producer, -sipper, -spiller, -strainer; tea-blending, -growing, -loving, -packing, -picking, -swilling; tea-bathed, -coated, -coloured, -covered, -drowned, -dunked, -inspired, -sodden; tea-bag; tea basket [hele rest geschrapt]; tea-berry, -board, -chest, etc. (nonce-wds.) teaey; teaish; teaism
    etymologie: = F. thé, Sp. te, It. tè, Du. and Ger. thee, Da., Sw. te, mod.L. thea; ad. (perh. through Malay te, teh) Chinese, Amoy dialect te, in Fuchau tiä = Mandarin ch'a (in ancient Chinese prob. kia); whence Pg. and obs. Sp. cha, obs. It. cià, Russian cha<ibreve>, Pers., Urdu <fs>ch<amac> (10th c.), Arab. <fs>sh<amac>y, Turkish <fs>ch<amac>y. The Portuguese brought the form cha (which is Cantonese as well as Mandarin) from Macao. This form also passed overland into Russia. The form te (thé) was brought into Europe by the Dutch, prob. from the Malay at Bantam (if not from Formosa, where the Fuhkien or Amoy form was used). The original English pronunciation <ph>te:</ph>, sometimes indicated by spelling tay, is found in rimes down to 1762, and remains in many dialects; but the current <ph>ti:</ph> is found already in the 17th c., shown in rimes and by the spelling tee.
    bron: Onions 1983   (OED2, ODEE, Hobson-Jobson)
    
  • ▾ Frans thé [theestruik; aftreksel van bladeren]
    datering: 1589 (1551-1600)
    afleidingen en samenstellingen: théier, théière, théine, théisme
    etymologie: GR: 1652, tay; au sens A, 1, b, « arbuste », 1673; du malais teh, te ou de dialectes chinois t'e (Formose…) par le néerl., v. 1610, alors que les Portugais importaient en 1559 la forme cha, du chinois classique (cia, par l'ital., 1589); la forme graphique thé (1657) vient du lat. moderne.; PR: tay 1652; cia 1589; du chinois dial. (PR 1993: t'e) ou malais theh, par le néerl.; la forme thé (1657) vient du lat. mod.
    bron: Dubois 1979   Robert 1993   (PRobert, Larousse)
    
  • ▾ Hongaars tea [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Duits>
    datering: 1664 (1651-1700)
    bron: Benkő 1993   (EWU)
    
  • ▾ Javaans tèh [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Pigeaud 1989   (Pigeaud)
    
  • ▾ Keiëes teng [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Geurtjens 1921   (Geurtjens)
    
  • ▾ Madoerees ētte, ētte' [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Safioedin 1977   (ASIS)
    
  • ▾ Makassaars te-bir [bepaald medicijn]
    etymologie: bir = bier
    bron: Cense 1979   (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
    
  • ▾ Muna te [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Berg 1995   (BKK2005)
    
  • ▾ Negerhollands thee, tē, tee [theestruik; aftreksel van bladeren]
    datering: 1776 (1751-1800)
    etymologie: thee (old 1776), tē (djdj 1926), tee (Hesseling 1905)
    bron: Hesseling 1905   Josselin 1926   (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926)
    
  • ▾ Noors te [aftreksel van bladeren]
    etymologie: BO: gj nederl fra sørkinesisk
    bron: BO 2005   (BO)
    
  • ▾ Rotinees tè [aftreksel van bladeren]
    bron: Jonker 1908   (JCG)
    
  • ▾ Sahu te [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Vruggink 2001   (V&V1983)
    
  • ▾ Saramakkaans té [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Sranantongo>
    bron: WOLD   (WOLD)
    
  • ▾ Singalees tē [theestruik; aftreksel van bladeren]
    etymologie: zie woordenlijst pp. 67-86
    bron: Sannasgala 1976   (Sannasgala)
    
  • ▾ Sranantongo te [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Blanker 2005   (SR)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans teh [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Tamazight (Algerije) latay, ilatay [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Otten   pc   (Otten pc)
    
  • ▾ Tamazight (Midden-Marokko) attay [theestruik; aftreksel van bladeren]
    bron: Otten   pc   (Otten pc)
    
  • ▾ Tamazight (Noord-Marokko) atay [theestruik; aftreksel van bladeren]
    etymologie: (met berber nominale prefix a-): de VOC had namelijk een factorij in Massa, een haven iets ten zuiden van Agadir, en kwam daar met ladingen thee ver voordat die drank in Engeland goed ingang had gevonden. Ook het contact met de Verenigde Oost-Indische Compagnie in de 17e eeuw levert enkele leenwoorden op, waaronder het in heel Marokko voorkomende Berberse woord atay “thee”, dat voor het eerst door Nederlanders, waarschijnlijk in Agadir31 werd geïmporteerd.
    bron: Stroomer 2002   (Stroomer)
    
  • ▾ Zweeds te [theestruik; aftreksel van bladeren]
    datering: 1634 (1601-1650)
    etymologie: NEO; Hist.: sedan 1634; av nederl. thee; av malajiska te(h) med samma bet.; av kinesiskt urspr.
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Indonesisch téh [theestruik; aftreksel van bladeren]
    etymologie: of uit Chinees dialect, maar naast direct uit Chinees geleende ca; Nederlanders brachten in 19e eeuw thee in cultuur, vooral op Java
    bron: Jones 2007   (Jones)
    
  • ▾ Fins te, tee [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Zweeds>
    datering: 1747 (1701-1750)
    bron: Häkkinen 2004   Kirjoittaja 1999   Nurmi 1998   Sadeniemi 2002   (KH, NSSK, SKP, TN)
    
  • ▾ Noord-Sotho teye [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Afrikaans>
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Tswana tee [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Afrikaans>
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Zuid-Sotho tee [theestruik; aftreksel van bladeren] <via Afrikaans>
    bron: Jennings 1995   (KVW)
    
  • ▾ Creools-Portugees (Ceylon) tey [aftreksel van bladeren]
    bron: Avram 2013   (Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Semitisch	Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
  Germaans (Indo-Europees)	Romaans (Indo-Europees)
  Fins-Oegrisch	Maleis-Polynesisch
  Indo-Iraans (Indo-Europees)	Berbertalen
  Niger-Congotalen	Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal