Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ stokvis
[gedroogde kabeljauw]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1366;Toon/Verberg alles
thema: consumptie
bron: CW-
▾ Engels
stock-fish, stockfish
[gedroogde kabeljauw]
datering: 1290 (1251-1300)
afleidingen en samenstellingen: stockfish-bone, -monger, -sound; stockfish-hammer, a hammer for beating the fish before cooking; stockfish-wood, an American wood resembling logwood.
etymologie: Prob. a. (M)Du. stokvisch = MHG. stocvisch (G. stockfisch), MSw. stokfisker (Sw. stockfisk, Da. stokfisk); f. Du. stok stock n.1; the reason for the designation is variously conjectured.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE)
-
▾ Italiaans
stoccafisso
[gedroogde kabeljauw; magere persoon]
etymologie: Oland. ant. stocvisch 'pesce-bastone' o 'pesce (seccato sul) bastone'.Zolli: stocfisi: 1432, P.Querini; poi nelle varianti stochfisse, stoccofisso.
bron: Bolelli 1989 (Bolelli)
-
▾ Frans
stockfisch
[gedroogde kabeljauw]
datering: 1387 (1351-1400)
etymologie: PR: moy.néerl. stocvisch `poisson (visch) séché sur des bâtons (stoc)'.FEW: Da der kabeljau besonders in den nördlichen meeren gefangen und getrocknet wird, ist der name des gedörrten fisches von den rom. sprachen aus dem norden, wohl aus dem ndl. entlehnt (der grund der germ. benennung steht nicht eindeutig fest). Vgl. ausser dem gallorom. it. stoccofisso, piem. stocafiss, kat. estocafis, sp. estocfiz. Zum teil ist der name auch übersetzt worden, vgl. nfr. "poisson de bâton", sp. "pezpalo".
bron: Dubois 1979 Robert 1993 Walter 1991 Wartburg 1928 (PRobert, Walter 2, Valkhoff, Larousse, FEW)
-
▾ Sranantongo
tokofisi
[gedroogde kabeljauw]
-
▾ Hongaars
tőkehal
[gedroogde kabeljauw]
<via Duits>
-
▾ Papiaments
stokvis
†verouderd
[gedroogde kabeljauw]
datering: 1859 (1851-1900)
etymologie: Uit: Putman1859 p. 35; Uit Ewijk p. 97
bron: Ewijk 1875 Putman 1859 (Putman1859, Ewijk)
-
▾ Deens
stokfisk
†verouderd
[gedroogde kabeljauw; saai en stijf persoon]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: vist fra mnt. stocvisch; til Stok 2; betegnelsen, fordi fisken tørredes paa tynde stokke ell. stænger. Smet 83: "… und die Wörterbücher sprechen sich nicht einmal darüber aus, ob "stokvisch" und "ballast" über Norddeutschland nach dem Westen gelangt oder den umgekehrten Weg gegangen sind.
bron: Dahlerup 1919-1956 Smet 1983 (OOD, Smet 83)
-
▾ Duits
Stockfisch
[gedroogde kabeljauw]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Fins-Oegrisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
-
▾ Engels
stock-fish, stockfish
[gedroogde kabeljauw]