Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ plakkaat
[affiche]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1414;Toon/Verberg alles
thema: communicatie
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Engels
placard
[aanplakbiljet, raambiljet]
<via Frans>
datering: 1401-1500 (1401-1450)
status: afleiding
etymologie: -F. +placquart, -ard (mod. placard), f. OF. plaquier (mod. plaquer) lay flat, plaster -MDu. placken;Forms repr. MDu. plackaert, plackaet (from F.), viz. placaet, placcat, were currently xvi-xviii in the sense `decree issued in the Netherlands'
bron: Onions 1983 (ODEE, Room)
-
▾ Duits
Plakat
[affiche; benaming van het grootste lettertype voor schrijfmachines]
datering: 1551-1600
afleidingen en samenstellingen: plakatieren, Plakatierung/Plakation, plakativ
etymologie: Duden: niederl.-fr.-niederl.; I:das; -[e]s, -e; II:die; -e. Kluge: Entlehnt aus nndl. plakkaat, dieses aus frz. placard, zu prov. placa "Platte, Täfelchen", einer Ableitung von frz. plaquer "mörteln, furnieren", aus mndl. placken "ankleben, flicken". Dazu das Diminutivum Plakette "Schildchen, kleine Tafel". Verb: plakatieren; Adjektiv: plakativ. Duden Universal: niederl. plakkaat < mniederl. plakkaert < frz. placard, zu: plaquer = verkleiden, überziehen, aus dem Germ. Schirmer: aus dem ndd.-holl. plakaat (dies aus franz. placard), von obrigkeitl. Anschlägen seit dem 16. Jhdt.
bron: Bach 1965 Blumer 1890 Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge, Duden Universal, Schirmer, Blumer, Bach)
-
▾ Madoerees
plakkat, pēlkat
[aanplakbiljet, algemeen bevel, verordening]
etymologie: Bangkalan = pēlkat, Sumēnēp: palēkkat, men gebruikt ook dhāng-ondhāng
bron: Kiliaan 1904 (ASIS, PH, KIL)
-
▾ Javaans
plekat
[afkondiging]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Kupang-Maleis
plakat
[affiche, poster]
bron: Jacob 2003 (J&G)
-
▾ Soendanees
pĕlekat
[affiche]
bron: Coolsma 1913 (Cool1913)
-
▾ Menadonees
plakat, palakat
[affiche]
bron: Warokka 2004 (DJERY)
-
▾ Sloveens
plakat
[affiche]
<via Duits>
bron: Tavzes 2002 (Tavzes)
-
▾ Iban
pelekat
[affiche]
bron: Sutlive 1994 (Sutlive)
-
▾ Indonesisch
pelekat, plakat
[affiche]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Minangkabaus
palakat
[affiche]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Papiaments
plakat
[affiche, gedenkplaat, gedenkmunt]
bron: (Joubert PN)
-
▾ Kroatisch
plakat
[affiche]
<via Duits>
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Bulgaars
plakat
[affiche]
<via Duits>
bron: Milev 2005 (Milev)
-
▾ Macedonisch
plakat, plakata
[affiche]
<via Duits>
bron: Širilova 2001 (Širilova)
-
▾ Deens
plakkat
[aanplakbiljet, affiche]
<via Duits>
etymologie: Fremmed2: ty. Plakat, holl. plakkaat, af fr. placard, af oldfr. plaquier (fr. plaquer), af holl. plakken klæbe, klistre., OOD: ty. plakat, holl. plakkaat; fra fr. placard (eng. placard), vist afl. af plaque, plade, skive, m. henblik paa det paa plakater (1) trykte segl, fr. sceau plaqué, i modsætn. til breve med vedhængende segl
bron: Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hårbøl 2004 SAOB 1898 Arnesen (Fremmed2, OOD, FuT, Arnesen, SAOB)
-
▾ Zweeds
plakat
[door autoriteiten uitgegeven openbare boodschap; (verouderd) lange tekst]
afleidingen en samenstellingen: ~bok (boek met plakkaten); ~bärare (persoon die plakkaten op een opbenbare plek ronddraagt); ~färg (verf voor het drukken van affiches); ~klistrare (iemand die affiches ophangt); ~konst (kunstvorm met affiches); ~sedel (biljet dat op een product bevestigd wordt, met daarop beschrijving van de kwaliteit en plaats van productie etc, verouderd); ~stempel (stempel aangebracht op het product met daarop kwaliteitsaanduiding, verouderd); ~tecknare (persoon die affiches tekent); ~vis (gedrukt op de ene kant van ongevouwen papier, zoals een affiche gedrukt; verouderd); ~(för)brytare (persoon die met voorschriften breekt)
etymologie: SAOB; jfr d. plakat; av holl. plakkaat, t. plakat; umbildning (efter andra lånord på betonat -at, motsv. lat. -atns, -atum) av fr. placard, bildat antingen till substantivet plaque, platta m. m., l. till verbetplaquer, fästa m. m., som båda sannol. ytterst härstamma från mnl. placke, holl. plak (se PLACK, sbst.
bron: SAOB 1898 (SAOB)
-
▾ Pools
plakat
[affiche]
datering: 1861 (1851-1900)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm.plakat, hol.pakkaat, st.hol.placken, plackaert "obicie, osłona"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
-
▾ Sranantongo
plakati
[affiche, wet]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Hongaars
plakát
[affiche]
<via Duits>
-
▾ Fins
plakaatti
†verouderd
[officiële koninklijke berichtgeving vanaf de 17e eeuw; modern: affiche]
<via Zweeds>
bron: Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (NSSK, SKP, TN)
-
▾ Litouws
plakatas
[affiche]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vok. Plakat < ol. plakkat < pranc. placard < lot. placatum - pažymėjimas, liudijimas
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
plakāts
[affiche]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Plakat < hol. plak < fr. plaque plāksne
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Servisch
plakat
[affiche]
<via Duits>
bron: Klajn 2006 (Klajn)
-
▾ Noors
plakat
[aanplakbiljet, affiche]
<via Duits>
etymologie: BO: gj ty fra fr; FuT: von nhd. Plakat = holl. plakkaat, das frz. plcard, plaquard ist. Das frz. wort ist vom vb. plaquer, 'ankleben, anschlagen, eine wand gipsen" gebildet, das aus holl. plakken, 'kleistern, kleben' entlehnt ist.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO, FuT, Arnesen)
-
▾ Tamil
palakkāttu
†verouderd
(dialect)
[affiche]
bron: Thananjayarajasingham 1966 (Thananjayarajasingham)
-
▾ Engels
placate
†verouderd
[affiche; verzegeld document]
datering: 1567 (1551-1600)
etymologie: Apparently a variant of PLACARD n., influenced partly by -ATE suffix1 and partly by either Dutch plakkaat (Middle Dutch plakaet) or Middle Low German plak{amac}t: see PLACARD n. Compare post-classical Latin placatum piece of plate armour (see PLACARD n.). Compare PLACKET n.1
bron: OED2 1989 (OED3)
-
▾ Grieks
plakaz, plakas, plakat
[affiche]
<via Duits>
bron: LTKN 1999 (LTKN)
-
▾ Frans
placard
[aanplakbiljet, affiche]
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
placaat
[schriftelijke openbare bekendmaking]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees) Dravidisch Grieks (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees)
-
▾ Engels
placard
[aanplakbiljet, raambiljet]
<via Frans>