Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ passaat
[wind]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1637;Toon/Verberg alles
thema: aardrijk
geleend uit het Spaans
bron: CW-
▾ Deens
passat
[wind]
afleidingen en samenstellingen: passatbælte=gebied waar passaatwinden domineren, passatdrift=zeestroming als gevolg van passaatwind; antipassaat = passaat die tegenovergesteld waait
etymologie: PNOE: fra nederlandsk passaat ¯ måske fra italiensk passata 'gennemgang' afl. af passare (jf. passere). Fremmed2: af holl. passaat, muligvis af it. passata gang, gennemgang, passage, af passare, se passere.
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Foerste 1938 Hårbøl 2004 Arnesen (Fremmedordbog, Fremmed2, PNOE, OOD, Foerste, Arnesen)
-
▾ Duits
Passat
[oostenwind in de tropen, die voortdurend in de richting van de evenaar waait]
datering: 1601-1700 (1601-1650)
etymologie: Duden: niederl.; der; -[e]s, -e. Kytzler: l>vulgl>span>niederl. Kluge: Entlehnt aus mndl. passaat, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. DU: aus dem Niederd. < niederl. passaat(wind), H.u.
bron: Bartz 2007 Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Foerste 1938 Kluge 2002 Smet 2004 (Duden Fremd, Kytzler, Kluge, Duden Universal, Bartz, Smet 04, Foerste)
-
▾ Fins
pasaati, pasaatituuli
[(zuidoostelijke of noordoostelijke) wind]
<via Zweeds>
bron: Nurmi 1998 Söderholm 1998 (NMS, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Hongaars
passzátszél
[wind]
<via Duits>
-
▾ Indonesisch
pasat
[wind]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Lets
pasāts
[wind]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Passat < hol. passaat
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Litouws
pasatas
[wind]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vok. Passat, gal iš ol. ar isp.?
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
- ▾ Noors passat [wind]
-
▾ Oost-Jiddisch
passaatn
[wind]
<via Russisch>
bron: Šapiro 1984 (RES)
-
▾ Pools
pasaty
[wind]
-
▾ Russisch
passát
[wind]
etymologie: Passaat. Passaat of passaatwind : van andere genaamd mouson : dit is een wind, die een geruime tijd uit een hoek waaid: waarvan veel te lessen valt in de Oostindiese vojagien... WINSOIT. Russ. passat, vent alise, tradewind. Hierbij een adj. pas(s)atuyj in: pas{s)(itiiyj veter, vent alise, tradewind, passaat w ind. Den vorm passat vond ik alleen in V.; pas{s)atnyj veter d. i. passaat-wind is de gewone uitdrukking.
bron: Meulen 1909 (VdMeulen 1909)
-
▾ Slowaaks
pasát
[wind]
<via Duits>
etymologie: Rejzek: pres nem. Passat z niz. passaat(wind), jehoz puvod neni zcela jasny. ASCS: < Spaans
bron: Slovensko-anglický slovník 2002 (Slovensko-anglický slovník)
-
▾ Tsjechisch
pasát
[wind]
<via Duits>
etymologie: Rejzek: pres nem. Passat z niz. passaat(wind), jehoz puvod neni zcela jasny. ASCS: < Spaans
bron: Rejzek 2001 (Rejzek)
-
▾ Zweeds
passad
[wind die het hele jaar rond de keerkringen voorkomt]
datering: 1751 (1751-1800)
afleidingen en samenstellingen: NEO; passadbälte; passadregn; nordostpassad; sydostpassad SAOB: ~bris (idem); ~bälte (passaatriem); ~damm (soort bruin/roodgekleurde dam die voorkomt in tropische omgevingen); ~moln (passaatwolk); ~område (omgeving waar passaatwind voorkomt); ~region (regio van passaatwind); ~rägn(regn) (regen in omgeving van passaat); ~segel (zeil bedoelt voor het zeilen in passaat); ~sky (zie ~moln); ~stoft (zie ~damm); ~vind(zie passad)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1751; av nederl. passaat med samma bet.; trol. av ita. passata 'genomgång, passage', till passare 'resa; gå'; jfr passera
bron: SAOB 1898 (NEO; SAOB)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Maleis-Polynesisch Baltisch (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees)
-
▾ Deens
passat
[wind]