Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ orkaan
[hevige stormwind]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1657;Toon/Verberg alles
thema: aardrijk
geleend uit het Spaans
bron: CW-
▾ Deens
orkan
[hevige stormwind]
etymologie: fra nederlandsk orkaan ¯ spansk huracán ¯ huraca'n egl. 'stormens øje, stormens midtpunkt' på taíno-arawakisk (nu uddødt indiansk sprog på Cuba og Haiti) dannet af hura 'vind, storm' + ca'n 'midtpunkt' . Fremmed2: af ty. Orkan el. holl. orkaan, af sp. huracan (jf. eng. hurricane), af caribisk huracan, furacan. OOD: ra ty. orkan ell. holl. orkaan, der ligesom eng. hurricane er laant fra sp. huracan; egl. et vestindisk ord)
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hårbøl 2004 Kluge 2002 Arnesen (Fremmedordbog, Fremmed2, PNOE, OOD, FuT, Arnesen, Kluge)
-
▾ Duits
Orkan
[hevige stormwind]
datering: 1551-1600
etymologie: Duden: karib.-span.-niederl.; der; -[e]s, -e. Kluge: Entlehnt aus nndl. orkaan, dieses aus span. huracán. Vgl. ne. hurricane, das teilweise als Hurrikan entlehnt wird.
bron: Bartz 2007 Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge,Duden Universal, Bartz)
-
▾ Fins
orkaani
†verouderd
[hevige stormwind]
<via Zweeds>
-
▾ Hongaars
orkán
[hevige stormwind]
<via Duits>
-
▾ Lets
orkāns
[hevige stormwind]
-
▾ Litouws
orkanas
[hevige stormwind]
-
▾ Negerhollands
orkan
[hevige stormwind]
- ▾ Noors orkan [hevige stormwind]
-
▾ Oekraïens
orkán
[hevige stormwind]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Papiaments
orkaan
†verouderd
[hevige stormwind]
-
▾ Pools
orkan
[hevige stormwind]
datering: 1851-1900 (1851-1900)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm.orkan, hiszp.huracan, hol.orkaan "huragan"
bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php? A.Bańkowski)
-
▾ Russisch
orkán
†verouderd
[schielijk en onverwacht onweer na een grote kalmte]
etymologie: Orkaan, zeer hevige storm (Ndl. Wdb. 11, 1498), vgl. Winsch. 181: Orkaan, een uitheems woord, en beteekend een schielijk en onverwagt onweer naa een groote kalmte ... sie verders de oostindise vojagien. Russ. orkán, slechts bij Michel'son en thans verouderd. Het door hem genoemde synonieme uragán uit fr. ouragan is in het russ. het gewone woord geworden. Aan hd., de. of zw. orkan, die zelf uit het ndl. zijn overgenomen, behoeft niet te worden gedacht.
bron: Meulen 1959 (VdMeulen 1959)
-
▾ Sranantongo
orkân
[hevige stormwind]
bron: Blanker 2005 (Prisma S-N 2005)
-
▾ Zweeds
orkan
[hevige stormwind]
datering: 1658 (1651-1700)
afleidingen en samenstellingen: ~artad (storm lijkend op een orkaan); ~centrum (centrum van orkaan); ~il (windstoot v.e. orkaan); ~lik (als een oorkaan); ~liknande (lijkend op een orkaan); ~månad (maand waarin veel orkanen voorkomen); ~område (plek waar een orkaan voorkomt); ~sjö (zee bewogen door orkaan); ~storm (storm met trekken van een orkaan); ~stöt (windstoot van een orkaan) ~tid (periode waarin veel orkanen voorkomen); ~vind (orkaanwind); ~virvel (heftige wervelwind); ~våg (golf veroorzaakt door een orkaan); orkanisk (zoals een orkaan, verouderd); orkanlig (zie orkanisk, verouderd)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1658; av nederl. orkaan med samma bet.; ombildn. av spa. huracán; av karibiska hurakan 'virvelstorm'
bron: NEO 1995 (NEO)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
-
▾ Deens
orkan
[hevige stormwind]