Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ leveren
[verschaffen]
werkwoord ; datering: 1230;Toon/Verberg alles
thema: werk en industrie
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Deens
levere
[verschaffen]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: fra nedertysk levereren, leveren ¯ middelnederlandsk leveren, lieveren ¯ fransk livrer 'levere, tilsende' ¯ latin liber¤re 'frigøre, befri' afl. af liber 'fri'
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 (PNOE, OOD, Bluhme, Arnesen)
-
▾ Fries
leverje
[verschaffen]
bron: Philippa 2003-2009 (EWN)
-
▾ Hongaars
liferáns
[verschaffen]
<via Duits>
-
▾ Indonesisch
(me)léper
[goederen verschaffen]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Jakartaans-Maleis
lèper, ngelèper
[bestelde goederen afgeven; verkopen]
-
▾ Javaans
(ng)léver
[verschaffen]
bron: Albada 2007 Pigeaud 1989 (Albada, Rob van & Th. Pigeaud (2007), Javaans-Nederlands woordenboek, Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.)
-
▾ Negerhollands
leveer, leweer, lever
[verschaffen]
-
▾ Noors
levere
[verschaffen; bestelde koopwaar afgeven]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO; gj lty og fr fra lat liberare, 'befri'; FuT: ist mnd. levêren (holl. leveren).
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Pools
liwerować
[verschaffen; bestelde goederen afgeven]
datering: 1806 (1801-1850)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm. liefern, fr.livrer, hol.leveren "dostarczać dla wojska"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
-
▾ Sranantongo
leifer
[verschaffen]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Surinaams-Javaans
léfer, ngléfer
[afgeven, bezorgen]
<via Sranantongo>
afleidingen en samenstellingen: ngléferké = leveren of bezorgen voor iemand
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Zweeds
leverera
[verschaffen]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: avleverera
etymologie: före 1520; fornsv. leverera; av lågty. levereren 'lämna'; av fra. livrer 'lämna; leverera'; av lat. liberare 'befria; lossa'; jfr 1liberal, livré
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Duits
liefern
[afleveren (van koopwaar)]
etymologie: Vlaanderen als doorgeefluik tussen Franse en Duitse (ridder)cultuur in ME, Bluhme: Nederlands: Lehnwort: nl. < frz. < lat.
bron: Sijs 2005a Smet 2004 (Van der Sijs 2005, Smet 04, Bluhme)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Slavisch (Indo-Europees)
-
▾ Deens
levere
[verschaffen]