Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ katoen
[geweven stof]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1272;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Duits
Kattun
[stevig weefsel van katoen]
datering: 1651-1700
afleidingen en samenstellingen: kattunen, Kattuun geven, "van katoen geven" (Smet 83, Foerste)
etymologie: arab.-niederl.; der; -s, -e. Ontleens aan ndl. kattoen, dit aan arab. qutn, span.-arab. qutún "katoen". niederl. katoen < arab. qutun= Baumwolle. Kleinpaul: Kattun, Die Baumwolle heisst auf arabisch: Al-Koton, darnach in Spanien: Algodon. In Frankreich, ohne den arabischen Artikel : Colon, in England : Cotton. Das a haben die Holländer in das Wort gebracht: Katoen. Daher : Kattun.
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Foerste 1938 Kleinpaul 1900 Kluge 2002 Tazi 1998 (Duden Fremd, Kluge, Duden Universal, Kleinpaul, Tazi, Foerste)
-
▾ Ambons-Maleis
katun
[geweven stof]
bron: Supusepa 1998 (EDI)
-
▾ Papiaments
katuna (ouder: katoena)
[soort heester (Gossypium hirsutum) waarvan de zaden omgeven zijn door wit pluis, die de grondstof is voor katoenstoffen; bedoeld zaadpluis; suikerspin]
datering: 1859 (1851-1900)
etymologie: katuna di suku (suikerspin); katuna di seda (soort heester met sterk opgeblazen -op een dik kuikentje gelijkende) vrucht 'Calotropis procera'. ; Uit: Putman1859 p.37
bron: (Joubert PN, Broeders1967, Putman1859)
-
▾ Sloveens
katun
[geweven stof]
<via Duits>
bron: Tavzes 2002 (Tavzes)
-
▾ Indonesisch
katun
[geweven stof]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Deens
kattun
[katoenen stof met een motief erop gedrukt]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: PNOE, EO2: kattuns (adjectief), klinge som kattun=klinken als katoen=zwak klinken
etymologie: PNOE fra nederlandsk katoen ¯ arabisk qu›un 'bomuld', ood: van Nederlands of Duits, maar ook Duits heeft het dus van Nederlands geleend. FuT: van Duits, Fremmedordbog: van Arabisch (zonder tussenstap). Volgens EO is het Ouder Nieuwdeens, dus bestaat al geruime tijd. Møller p. 188: Hollandsk som Mellemled.
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Katlev 2000 Møller 1927 Nielsen 1989 Tazi 1998 (PNOE, OOD, FuT, EO, EO2, Tazi, Fremmedordbog, Møller)
-
▾ Zweeds
kattun
†verouderd
[omhulsel van zaden van de katoenplant; geweven stof, vaak bedrukt met een motief]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
afleidingen en samenstellingen: SAOB; ~(s)förklade; ~gansögon [bepaalde motief]; ~(s)gardin; ~(s)kjortel; ~klänning; ~(s)lärft; ~papper; ~sits [verouderd] ~skörd; ~(s)sparlakan; ~(s)strumpa; ~(s)tryck; ~(s)tryckare; ~(s)tryckeri; ~(s)tryckning; ~täcke; ~ull; ~överdrag[ verouderd]; katunesöverdrag; ~(s)bod [locatie waar katoen verkocht werd]; kattunshalsduk; kattunsklaver; kattunsklänning; kattunsnattrock; kattunspaulun; kattunsschal; kattunsskrabba [vissoort]; kattunssparlakan; kattunsstrumpa; kattunssäng; kattunsträd; kattunströja; kattunstäcke; kattunsväst; kattunsörngott
etymologie: SAOB; liksom d. katun (katon, kartun, kotton) av t. kattun l. holl. katoen (ä. holl. cot(t)oen), av fr. coton, bomull, bomullstyg (varav eng. cotton); gm förmedling av it. cotone av arab. qoton)
bron: SAOB 1898 (SAOB)
-
▾ Sranantongo
katun
[geweven stof; katoenen; watten]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Hongaars
karton
[geweven stof]
<via Duits>
-
▾ Munsee-Delaware
káto:n
[geweven stof]
bron: Bakker 1995 Goddard 1975 (Bakker 1995, Goddard 1975)
-
▾ Berbice-Nederlands
katun
[geweven stof]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:622)
-
▾ Aucaans
katoen
[geweven stof]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 38)
-
▾ Arowaks
káruñ
[katoendraad]
bron: Bennett 1989 (Bennett 1989)
-
▾ Sarnami
kátun
[geweven stof]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Litouws
kartūnas
[katoenen stof met een motief erop gedrukt]
<via Duits>
etymologie: lenk. kartun < vok. Kattun < arab. qutun - medvilnė
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
katūns
[geweven stof]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Kattun < hol. katoen < vidushol. < arābu qutun kokvilna
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Negerhollands
katūn
[geweven stof]
datering: 1926 (1901-1950)
status: Ambigu: Nederlands of Engels
etymologie: djdj 1926: amerikaanse katoen (american cotton) = merkin katun. zijde katoen (silk cotton) = sēkatun. witte katoen (white cotton, kreōlkatūn) = witkatun
bron: Josselin 1926 (djdj 1926)
-
▾ Noors
kattun
[geweven stof]
status: Ambigu: Nederlands of (Neder- of Hoog-)Duits
etymologie: BO: fra arab, 'bomull'; FuT; von nhd. Kattun, holl. katoen, das von frz. coton (engl. cotton), 'baumwolle stammt. Zugrunde liegt arab. qut(u)n, 'baumwolle'
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden
katun
[geweven stof]
<via Negerhollands>
datering: 1981 (1951-2000)
afleidingen en samenstellingen: Merikin katun = American cotton, Sekatun = silk cotton, Witkatun = whiter or creole cotton (all obsolete)
etymologie: Valls 1981: Pronunciation still persists.
bron: Valls 1981 (Valls 1981)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Fins-Oegrisch Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika Indo-Iraans (Indo-Europees) Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Duits
Kattun
[stevig weefsel van katoen]