Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ kajuit
[passagiersverblijf op een boot of in een vliegtuig]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1455;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Engels
cuddy
[eetsalon op een schip; kombuis; scheepshut; bergruimte]
datering: 1660 (1651-1700)
afleidingen en samenstellingen: cuddy door, roof, table; cuddyful.
etymologie: Of uncertain origin. Yule and Burnell disclaim an Oriental origin; they compare 16th c. Du. kaiûte, mod.Du. kajuit, used in same sense. Hobson-Jobson: The public or captain's cabin of an Indiaman or other passenger ship. We have not been able to trace the origin satisfactorily. It must, however, be the same with the Dutch and Germ. kajute, which has the same signification. This is also the Scandinavian languages, Sw. in kajuta, Dan. kahyt, and Grimm quotes kajute, "Casteria," from a vocabulary of Saxon words used in the first half of 15th century. It is perhaps originally the same with the Fr. cahute, 'a hovel,' which Littré quotes from 12th century as quahute. Ducange has L. Latin cahua, 'casa, tugurium,' but a little doubtfully. [Burton (Ar. Nights, xi. 169) gives P. kadah, 'a room,' and compares Cumra. The N.E.D. leaves the question doubtful.]
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE cuddy1, Hobson-Jobson)
-
▾ Frans
cahute
[hut]
datering: 1201-1300 (1201-1250)
etymologie: de hutte et du préfixe péjor. ca-, avec infl. possible d'un mot néerl., ou croisem. de hutte et de cabane.
bron: Dubois 1979 (Larousse, Valkhoff)
-
▾ Frans
cajute
†verouderd
[opvouwbaar scheepsbed; scheepshut, in het bijzonder die van de kapitein]
datering: 1642 (1601-1650)
etymologie: *Hutta (anfrk.) 'hütte'. Aus fr. cahute ist ndl. kajuit entlehnt. Ndl. kajuit ist als marineausdruck wieder ins fr. zurückgewandert.
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Russisch
kajúta
[passagiersverblijf op een boot]
datering: 1705 (1701-1750)
etymologie: Entlehnt aus nhd. Kajüte, bzw. ndl. kajuit, s. Meulen 87, Zelenin RFV. 63,409. Unwahrscheinlich ist Zelenins Annahme einer Entlehnung aus schwed. kajuta, das selbst ndd. Lehnwort ist (s. Hellqvist 433). VdMeulen:Kajuit. Kamer op een schip. WINSCH. heeft hier: de verblijfsplaats agter op het schip voor de opperhoofden. Vgl. W. biz. 2G5. Russ. kai/t'ta, chambre, cabine. J. geeft daarnaast den vorm kajut, die verder voorkomt in de door alle woordenboeken vermelde samenstelling : kajút-kompdnija, la grande chambre, chanibre ou salon des officiers, Eng. ward-room, en in: kajutjunga uit Holl. kajidtsjongen, z. het volg. art. Russ. kajuta heeft nog een tweede beteekenis, zij dient n.1. ook: dij a chranenija zápasov. V. (tot het bewaren van voorraden), soute, store-room. Zoo b. v. in: škí/perskaja kajuta, schippersbergplaats, schipperskamer, vgl. W. biz. 268: in de schipperskamer worden de zeilen gebergt in de zeilkisten, die na de kruitkamer toestaen. Bij Russ. kaj ida, di min. kaj útka J., de adj. kajútnyj en kaj útocnyj.
bron: Šanskij 1963 (Vasmer, Cernych, ESR, VdMeulen 1909)
-
▾ Macedonisch
kaita
[passagiersverblijf op een boot]
bron: Širilova 2001 (Širilova)
-
▾ Sloveens
kajuta
[passagiersverblijf op een boot]
bron: Tavzes 2002 (Tavzes)
-
▾ Bulgaars
kajuta
[passagiersverblijf op een boot]
<via Russisch>
bron: Milev 2005 (Milev)
-
▾ Deens
kajyt(t)e, kajute
†verouderd
[passagiersverblijf op een boot]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: OOD: de da. former med j er laant fra mnt.; formerne med h fra fr. cahute ell. opstaaet af kajytte ved tilknytning til Hytte (jf. I. Hytte 4), FuT: Das ält. dän. kajytte stammt van mnd. kajute (holl. kajuit)., Kluge: Übernommen aus mndd. kajute, älter nndl. kajute. Herkunft unklar; vielleicht Streckform aus Kute, Küte, Kaute "Loch, Höhle". De Nederlandse vorm is dus ouder! Hammerich 45: Nederlands
bron: Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hammerich 1945 Kluge 2002 Bang 1976 (OOD, FuT, Kluge, Hammerich 45, Bang)
-
▾ Duits
Kajüte
[passagiersverblijf op een boot]
datering: 1451-1500
etymologie: Übernommen aus mndd. kajute, älter nndl. kajute. Herkunft unklar; vielleicht Streckform aus Kute, Küte, Kaute "Loch, Höhle"
bron: Kluge 2002 (Kluge)
-
▾ Zweeds
kajuta
[passagiersverblijf op een boot]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: kajutvakt
etymologie: före 1520; fornsv. kayuta; av lågty. kajute med samma bet.; ev. av fra. cahute 'koja'
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Pools
kajuta
[passagiersverblijf op een boot]
bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
-
▾ Azeri
kayut
[passagiersverblijf op een boot]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Oekraïens
kajúta
[passagiersverblijf op een boot]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Hongaars
kajüt
[passagiersverblijf op een boot]
<via Duits>
-
▾ Ests
kajut
[passagiersverblijf op een boot]
-
▾ Fins
kajuutta
[scheepshut]
<via Zweeds>
datering: 1745 (1701-1750)
bron: Häkkinen 2004 Nurmi 1998 Stjerncreutz 1862 (KH, Stjerncreutz, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Litouws
kajutė
[passagiersverblijf op een boot]
etymologie: ol. kajuit < pranc. cahute - lūšnelė, pirkelė
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
kajīte
[passagiersverblijf op een boot]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Kajütte < hol. kajuit
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Servisch
kajita
[passagiersverblijf op een boot]
bron: Klajn 2006 (Klajn)
-
▾ Esperanto
kajuto
[hut op een schip, in een vliegtuig of ruimtevaartuig]
datering: 1889 (1851-1900)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: geleend via Du Kajüte met ondersteunende bronwoorden Fr cahute en Ru kajuta. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 (Cherp)
-
▾ Oost-Jiddisch
kajoetes, kajoetn
[passagiersverblijf op een boot]
<via Russisch>
afleidingen en samenstellingen: kajoetkompanjes = kajuit
bron: Šapiro 1984 Weinreich 1968 (RES, Weinreich)
-
▾ Tsjechisch
kajuta
[passagiersverblijf op een boot]
<via Duits of Russisch>
etymologie: Rejzek: < Duits < Middelnederlands; ASCS: < Russisch < Nederlands
bron: Rejzek 2001 (ASCS, Rejzek)
-
▾ Wit-Russisch
kajúta
[passagiersverblijf op een boot]
<via Russisch>
bron: Černych 1993 (Cernych)
-
▾ Slowaaks
kajuta
[passagiersverblijf op een boot]
<via Duits of Russisch>
etymologie: Rejzek: < Duits < Middelnederlands; ASCS: < Russisch < Nederlands
bron: Slovensko-anglický slovník 2002 (Slovensko-anglický slovník)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Turks Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees) Geïsoleerde talen
-
▾ Engels
cuddy
[eetsalon op een schip; kombuis; scheepshut; bergruimte]