Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ juwelier
[handelaar in juwelen]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1520;Toon/Verberg alles
thema: handel
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Duits
Juwelier
[goudsmid, handelaar in juwelen]
etymologie: Duden Fremd: lat.-vulgärlat.-fr.-niederl.; der; -s, -e., Møller p. 188: Fra Diamantsliberierne i Amsterdam kom: juweel, juwelier til Ty, Da. Sv.
bron: Duden Fremd 1990 Møller 1927 Weber 1878 (Duden Fremd, Kytzler, Weber 1878, Møller)
-
▾ Russisch
juvelír
[handelaar in juwelen; (Bargoens) dief die juwelierzaken berooft]
datering: 1765 (1751-1800)
afleidingen en samenstellingen: juvelirno - goed dievenwerk
etymologie: Ueber nhd. ndl. Juwelier dass., s. Schulz 1,314, Kluge-Götze EW.271. Juveli pl. 'Juwelen' aus nhd. Juwel oder ndl. juweel dass. Die Sippe geht über afrz. joël zurück auf mlat. *jocellum 'Kostbarkeit, Edelstein' von iocus 'Scherz' (s. Meyer-Lübke Rom.Wb.374, Kluge-Götze EW.271).
bron: Černych 1993 Dovhopolyj 2005 (Vasmer, Cernych, Dovhopolyj p.c.)
-
▾ Macedonisch
juvelir
[handelaar in juwelen]
<via Duits of Russisch>
bron: Širilova 2001 (Širilova)
-
▾ Kroatisch
juvelir
[handelaar in juwelen]
<via Duits>
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Bulgaars
juvelir
[sieradenmaker, handelaar in juwelen]
<via Russisch>
-
▾ Sloveens
juvelir
[handelaar in juwelen]
<via Duits>
-
▾ Indonesisch
yuwelir
[handelaar in juwelen]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Deens
juveler
[handelaar in juwelen]
etymologie: PNOE: fra nederlandsk juwelier ¯ middelfransk jouelier afl. af jouel, joël (jf. juvel), Møller p. 188: Fra Diamantsliberierne i Amsterdam kom: juweel, juwelier til Ty, Da. Sv.
bron: Becker-Christensen 2005 Møller 1927 (PNOE, Møller)
-
▾ Pools
jubiler
[handelaar in juwelen]
<via Duits>
bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
-
▾ Azeri
yuvelir
[handelaar in juwelen]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Oekraïens
juvelír
[handelaar in juwelen]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Hongaars
jubilér
[handelaar in juwelen]
<via Duits>
-
▾ Litouws
juvelyras
[sieradenmaker, handelaar in juwelen]
<via Duits of Russisch>
afleidingen en samenstellingen: juvelyrinis (iets wat met juwelen of juwelierswerk heeft te maken)
etymologie: ol. juwelier - juvelyras
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
juvelieris
[sieradenmaker, handelaar in juwelen]
<via Duits of Russisch>
-
▾ Servisch
juvelir
[sieradenmaker, handelaar in juwelen]
<via Duits>
-
▾ Noors
juveler
[handelaar in juwelen]
bron: Sijs 2006a (Van der Sijs 2006)
-
▾ Zweeds
juvelerare
[handelaar in juwelen]
etymologie: Møller p. 188: Fra Diamantsliberierne i Amsterdam kom: juweel, juwelier til Ty, Da. Sv.
bron: Sijs 2006a (Van der Sijs 2006, Møller)
-
▾ Wit-Russisch
juvelír
[handelaar in juwelen]
<via Russisch>
bron: Černych 1993 (Cernych)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Turks Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Duits
Juwelier
[goudsmid, handelaar in juwelen]