Uitleenwoordenbank van het Nederlands

Talen

Alfabetisch overzicht van talen met Nederlandse uitleenwoorden

In de Uitleenwoordenbank komen 138 vreemde talen aan de orde die Nederlandse woorden hebben geleend. Het is beslist niet zo dat er alleen in déze 138 talen Nederlandse woorden voorkomen en niet in de andere talen die er op de wereld bestaan, maar van veel andere talen beschikken we eenvoudigweg niet over gegevens. Zo worden er in Suriname meer dan twintig talen gesproken, die ongetwijfeld allemaal Nederlandse invloed hebben ondergaan. Daarvan is echter slechts de helft in de Uitleenwoordenbank vertegenwoordigd, eenvoudigweg bij gebrek aan informatie over de andere talen. Ook over de woordenschatten van talen die in Afrika gesproken worden, ontbreekt over het algemeen informatie, waardoor de verbreiding van Nederlandse (en Afrikaanse) woorden op het Afrikaanse continent grotendeels terra incognita is. Hetzelfde geldt voor de honderden talen die worden gesproken in de Indonesische archipel. In de Uitleenwoordenbank zijn de belangrijkste regionale talen in Indonesië vertegenwoordigd, een kleine dertig. Lang niet alle Indonesische talen hebben trouwens Nederlandse leenwoorden opgenomen; zo bleken er in woordenboeken van geïsoleerde talen zoals Toradja-dialecten op Midden-Celebes, het Mentawais op de Mentawai-eilanden uit de kust van West-Sumatra, en Dajak- en Papoeatalen van Nieuw-Guinea geen directe Nederlandse leenwoorden te vinden.

Als u klikt op een taalnaam hieronder, verschijnt informatie over de taal, de cultuurhistorische contacten tussen het Nederlands en de genoemde taal, en een overzicht van typerende uitleenwoorden. Behalve over de talen die uitleenwoorden opgenomen hebben, wordt er nog informatie gegeven over twee talen die in de Uitleenwoordenbank alleen voorkomen als doorgeefluik van Nederlandse woorden, namelijk het Afrikaans en Nederduits.

Bij iedere taal wordt vermeld tot welke taalfamilie hij behoort, waar hij officieel wordt gesproken, en hoeveel moedertaalsprekers er zijn, omdat dit iets zegt over de mate van gebruik en verbreiding van een Nederlands leenwoord. De aantallen zijn per definitie bij benadering en een schatting, gebaseerd op de literatuur hierover, die vaak enigszins tegenstrijdige gegevens vermeldt (Campbell 2000, Crystal 1997, Garry & Rubino 2001, Gordon 2005).

  • Afrikaans
  • Akawaio-Arekuna
  • Akvambu
  • Alor-Maleis
  • Ambons-Maleis
  • Amerikaans-Engels
  • Arabisch (Egypte)
  • Arabisch (Irak)
  • Arabisch (Klassiek)
  • Arabisch (Marokko)
  • Arabisch (MSA)
  • Arabisch (Palestina)
  • Arowaks
  • Atjehnees
  • Aucaans
  • Azeri
  • Bahasa Prokem
  • Balinees
  • Baskisch
  • Bemba
  • Berbice-Nederlands
  • Biaks
  • Boeginees
  • Bretons
  • Bulgaars
  • Caraïbisch-Engels
  • Chinees
  • Chinees-Maleis
  • Creools-Engels van de Maagdeneilanden
  • Creools-Frans (Martinique)
  • Creools-Portugees (Batavia)
  • Creools-Portugees (Ceylon)
  • Creools-Portugees (Malakka)
  • Deens
  • Delaware-Jargon
  • Dhivehi
  • Duits
  • Engels
  • Esperanto
  • Ests
  • Ewe
  • Fins
  • Fon
  • Frans
  • Fries
  • Ga
  • Gaelisch
  • Gimán
  • Grieks
  • Hongaars
  • Iban
  • Iers
  • IJslands
  • Indonesisch
  • Italiaans
  • Jakartaans-Maleis
  • Japans
  • Javaans
  • Javindo
  • Kannada
  • Karaïbisch
  • Keiëes
  • Koerdisch
  • Konkani
  • Koreaans
  • Kroatisch
  • Kupang-Maleis
  • Lala
  • Letinees
  • Lets
  • Lingala
  • Litouws
  • Loup
  • Macedonisch
  • Madoerees
  • Mahican
  • Makassaars
  • Malagasi
  • Maltees
  • Menadonees
  • Minangkabaus
  • Mohawk
  • Mohegan-Pequot
  • Muna
  • Munsee-Delaware
  • Nederduits
  • Negerhollands
  • Nias
  • Noord-Sotho
  • Noors
  • Oekraïens
  • Oost-Jiddisch
  • Papiaments
  • Paramakaans
  • Perzisch
  • Petjoh
  • Polynesisch
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Rotinees
  • Russisch
  • Sahu
  • Saramakkaans
  • Sarnami
  • Sasaks
  • Savu
  • Schots
  • Servisch
  • Shona
  • Sindebele
  • Singalees
  • Skepi-Nederlands
  • Sloveens
  • Slowaaks
  • Soendanees
  • Spaans
  • Sranantongo
  • Surinaams-Javaans
  • Swahili
  • Tamazight (Algerije)
  • Tamazight (Midden-Marokko)
  • Tamazight (Noord-Marokko)
  • Tamil
  • Ternataans-Maleis
  • Tiriyó
  • Tsjechisch
  • Tswana
  • Turks
  • Twi
  • Unami-Delaware
  • Vastelands-Noord-Fries
  • Warau
  • Welsh
  • Western-Abnaki
  • Wit-Russisch
  • Xhosa
  • Zoeloe
  • Zuid-Afrikaans-Engels
  • Zuid-Sotho
  • Zweeds
Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (2015), Uitleenwoordenbank, op www.meertens.knaw.nl/uitleenwoordenbank/
gehost door het Meertens Instituut