Lancaster University, UK
WS153: Constructing Multilingual Europe? Micro and Macro Perspectives
Scots can be described as a West-Germanic language closely related to English, which was the national language of Scotland in the 15th and 16th centuries. Despite a gradual shift to English amongst the elite (Macafee 1994:31) and explicit attempts at eradication (Jones 1995), it is still spoken today (albeit in a rather different form) in many parts of Scotland.
This paper explores how recent and present-day language ideologies about the Scots Language are linguistically realised in key texts drawn from different policy levels, namely ‘supra-national’ (EU/Council of Europe), ‘national’ (the UK Government) and ‘devolved’ (the Scottish Executive/Government). These discursive constructions are juxtaposed with those found in focus groups consisting of Scottish people, many of whom have at least a passive knowledge of Scots.
I draw on the discourse-historical approach (Wodak 2001), part of the critical discourse analysis (CDA) ‘family’ of approaches, to critically analyse these texts. This involves a detailed linguistic analysis combined with an analysis of different levels of context, ranging from ‘micro’ to ‘macro’ contexts: the immediate textual context; the intertextual and interdiscursive contexts; the social/institutional context; and finally, the socio-political and historical contexts (see Wodak 2004). As part of my analysis, I also examine the implicit and explicit valuations of Scots in the various texts, following Bourdieu’s (1991) metaphor of the linguistic market.
I find that, unlike the role of minority languages in many other European Kulturnationen (e.g. Catalunya, see Trudgill 2004), the Scots language has not been widely used in ‘top-down’ or ‘bottom-up’ national identity construction. Until relatively recently Scottish politicians have rarely discussed Scots (Millar 2006), let alone used it as a symbol of Scottish national identity. Rather, the reverse seems to occur: national identity and the rather amorphous concept of ‘cultural heritage’ are used as key elements in the discursive construction of Scots from ‘above’. In the ‘bottom-up’ constructions of Scots found in the focus group data, low valuations of Scots (in the Bourdieuan sense) become apparent through the use of certain linguistic features (e.g. modality, evaluation, agent mystification).
Despite the apparently high valuations of Scots found in ‘top-down’ texts, I argue that these valuations apply only to certain very restricted ‘linguistic markets’, e.g. public celebrations and literary education. Policy-makers can therefore claim to be taking decisive action to support Scots, but they are not taking account of the low value Scots will continue to have on the ‘linguistic markets’ of daily life, (e.g. in dealing with local government, non-literary educational settings, job interviews, etc.).
Session: Workshop (part 1)
Constructing Multilingual Europe? Micro and Macro Perspectives
Friday, April 4, 2008, 10:30-12:00