• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 102 (Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	komt voor: n
B005p	Hoorn	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
B007p	Ferwerd / Ferwert	komt voor: n
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	komt voor: n
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	komt voor: n
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	komt voor: n
B085p	Weidum	komt voor: n
B112p	Sneek / Snits	komt voor: n
C029p	Warffum	komt voor: n
C031p	Uithuizen	komt voor: n
C041a	Leermens	komt voor: n
C070p	Bedum	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
C099p	Zuidhorn	komt voor: n
C106p	Tolbert	komt voor: n
C115p	Harkstede	komt voor: n
C151p	Kropswolde	komt voor: n
C152p	Hoogezand	komt voor: n
C153p	Sappemeer	komt voor: n
C154q	Annerveen	komt voor: n
C157p	Meeden	komt voor: n
C165p	Bellingwolde	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
C184p	Eext	komt voor: n
C186p	Wildervank	komt voor: opm.: interpreteren als nee: omcirkelt alleen ja
E003a	Den Oever	komt voor: n
E028p	Obdam	komt voor: n
E031a	Oostwoud	komt voor: n
E040a	Venhuizen	komt voor: n
		komt voor: n
E040p	Enkhuizen	komt voor: n
E041p	Egmond aan Zee	komt voor: n
E052p	Grosthuizen	komt voor: n
E060p	Wijdenes	komt voor: n
E069p	De Rijp	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
E079p	Beverwijk	komt voor: n
E086p	Zaandam	gebr.: 1
E117p	Aalsmeer	komt voor: n
E118z	Bovenkerk	komt voor: n
E121p	Weesp	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
E126p	Bussum	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n
E139p	Hoogmade	komt voor: n
E160p	Oud Loosdrecht	komt voor: n
E192p	Utrecht	gebr.: 5
		komt voor: n
		komt voor: n
E208q	Sluipwijk	komt voor: n gebr.: 2
		komt voor: n gebr.: 2
E223p	Jutphaas	komt voor: n
E224p	Ijsselstein	komt voor: n
F002a	Oudega / Aldegea	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F042p	Wolvega	komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja
F043p	Nijeholtpade	komt voor: n
F044p	De Blesse	komt voor: n
F070p	Giethoorn	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F074p	Meppel	komt voor: n gebr.: 2
		komt voor: n gebr.: 2
F084p	Genemuiden	komt voor: n
F090p	Kampen	komt voor: n gebr.: 2
		komt voor: n gebr.: 2
F097p	Nieuwleusen	komt voor: n
F102a	Wezep	komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja
F102p	Oldebroek	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
F107b	Lenthe	komt voor: n
F107p	Heino	komt voor: n
F111p	Nunspeet	komt voor: n
F113p	Heerde	gebr.: 1
		komt voor: opm.: interpreteren als nee
F119p	Wijhe	komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw.
F121p	Spakenburg	komt voor: n
		komt voor: n
F131p	Terwolde	komt voor: n
F133p	Deventer	komt voor: n
		komt voor: j
F138p	Bathmen	komt voor: n
F142p	Nijkerk	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F151p	Apeldoorn	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
F153p	Ugchelen	komt voor: n
F155p	Twello	komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld
F157a	Klarenbeek	komt voor: n
F158p	Voorst	komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt alleen ja
F161p	Gorssel	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n
		komt voor: n gebr.: 1
F164p	Harfsen	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F165p	Amersfoort	komt voor: n
F171p	Lunteren	komt voor: n
F172p	Otterlo	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F177p	Hall	komt voor: n gebr.: 2
		komt voor: n gebr.: 2
F178a	Empe	komt voor: n
F179p	Zutphen	komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld
F183p	Baak	komt voor: n
F184p	Vorden	komt voor: n
F186p	Scherpenzeel	komt voor: n
F206p	Hengelo	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
G013a	Eerste Exloermond	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
G015p	Sellingen	komt voor: n
G030p	Westerbork	komt voor: n
G032c	Westdorp	komt voor: n
G033p	Exloo	komt voor: n
G052p	Zweeloo	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 4
G054p	Noord Sleen	komt voor: n
G055p	Zuid Sleen	komt voor: n
		komt voor: n
G062b	Emmer Erfscheidenveen	komt voor: n
G075c	Kerkenveld	komt voor: n
G080p	Erica	komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw.
G091p	Dedemsvaart	komt voor: n
G094p	Gramsbergen	komt voor: n
		komt voor: n
G113q	Baalder	komt voor: n
G115p	Bergentheim	komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja
G139p	Den Ham	komt voor: n
G171p	Vriezenveen	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
G173p	Almelo	komt voor: n
G198p	Enter	komt voor: n
G200q	Saasveld	komt voor: n
G204p	Hengelo	komt voor: n gebr.: 5
		komt voor: n gebr.: 5
G222p	Markelo	komt voor: n
G223p	Goor	komt voor: opm.: als nee te interpreteren: kruist alleen ja aan
G227p	Gelselaar	komt voor: n
G234p	Enschede	komt voor: n
G246p	Lochem	komt voor: n gebr.: 1
		gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
G251p	Neede	komt voor: n
G278p	Zelhem	komt voor: n
		komt voor: n
G280q	Lievelde	komt voor: n
H017p	Bredene	komt voor: n
H046p	Nieuwpoort	komt voor: n
H051p	Wulpen	komt voor: n
H066p	Aartrijke	komt voor: n
H084p	Veurne	komt voor: n
I024p	Sommelsdijk	komt voor: n
I028p	Goudswaard	komt voor: n
I029p	Piershil	komt voor: n
I030p	Renesse	komt voor: n
I042p	Herkingen	komt voor: n
I043p	Nieuwe Tonge	komt voor: n
I049p	Zierikzee	komt voor: n
		komt voor: n
I057b	De Heen	komt voor: n
I058p	Westkapelle	komt voor: n
		komt voor: n
I062a	Serooskerke	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n
I064a	Biggekerke	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
I069p	Goes	komt voor: n
I074p	Scherpenisse	komt voor: n
I077p	Tholen	komt voor: n
I079p	Bergen op Zoom	komt voor: n
I080p	Koudekerke	komt voor: j gebr.: 1
		komt voor: j gebr.: 1
I082p	Oost Souburg	komt voor: n
		komt voor: n
I086p	s Heer Arendskerke	komt voor: n
I094p	s Gravenpolder	komt voor: n
I095p	Hoedekenskerke	komt voor: n
I103p	Cadzand	komt voor: n
		komt voor: n
I108p	Breskens	komt voor: n
		komt voor: n
I114p	Baarland	komt voor: n
I116c	Kloosterzande	komt voor: n
I128p	Ijzendijke	komt voor: n
I140p	Axel	komt voor: n
I147p	Kieldrecht	komt voor: n
I153p	Oedelem	komt voor: n
I158p	Eeklo	komt voor: n
I161p	Assenede	komt voor: n
I163p	Oosteeklo	komt voor: n
I190p	Waarschoot	komt voor: n
I193p	Lovendegem	komt voor: n
I208p	Lokeren	komt voor: n
I220p	Bornem	komt voor: n
I241p	Gent	komt voor: n
I244p	Afsnee	komt voor: n
I256p	Schellebelle	komt voor: n
I264a	Lebbeke	komt voor: n
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	komt voor: n
I268p	Puurs	komt voor: n
K005p	Rotterdam	komt voor: n
K018a	Ammerstol	komt voor: n
K039p	Culemborg	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
K042a	Vlaardingen	komt voor: n
K064p	Noordeloos	komt voor: n
K087p	Klaaswaal	komt voor: n
K093p	s Gravendeel	komt voor: n
K096p	Sliedrecht	komt voor: n
		komt voor: n
K104a	Herwijnen	komt voor: n
K123p	Willemstad	komt voor: n
K124p	Strijen	komt voor: n
K125p	Lage Zwaluwe	komt voor: n
K131p	Waspik	komt voor: n
K142p	Baardwijk	komt voor: n
K147p	Vlijmen	komt voor: j gebr.: 2 opm.: opm: informant zet komma na 'dat'
		komt voor: j gebr.: 2 opm.: opm: informant zet komma na 'dat'
K153p	Oud Gastel	komt voor: n
K154p	Klundert	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
K160p	Breda	komt voor: n
K164p	Loon op Zand	komt voor: n
K167p	Cromvoirt	komt voor: n
K172p	Boxtel	komt voor: n
K174p	Roosendaal	komt voor: n
K183p	Tilburg	komt voor: n
K185p	Oisterwijk	komt voor: n
		komt voor: n
K188p	Nispen	komt voor: n
K194p	Alphen	komt voor: n
K218a	Hapert	komt voor: n
K225p	Ekeren	komt voor: n
K237p	Turnhout	komt voor: n
K241p	Retie	komt voor: n
K243p	Merksem	komt voor: n
K246p	Borgerhout	komt voor: n
K262p	Broechem	komt voor: n
K274p	Herentals	komt voor: n
K276p	Mol	komt voor: n
K278p	Lommel	komt voor: n
K282p	Boechout	komt voor: n
K289p	Waarloos	komt voor: n
K294p	Koningshooikt	komt voor: n
K312p	Meerhout	komt voor: n
K339p	Heist op den Berg	komt voor: n
L014p	Renkum	komt voor: n
L027p	Westervoort	komt voor: n
L036p	Wehl	komt voor: n
L037p	Doetinchem	komt voor: n
L054p	Druten	komt voor: n
L071p	Nijmegen	komt voor: n
L084p	s Heerenberg	komt voor: n
L119p	Groesbeek	komt voor: n
L144p	Rosmalen	komt voor: n
L151a	Loosbroek	komt voor: n
L178p	Heeswijk	komt voor: n
L179p	Schijndel	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L180p	Veghel	komt voor: n
L185p	Sint Anthonis	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L200p	Sint Oedenrode	komt voor: n
L203p	Lieshout	komt voor: n
		komt voor: n
L204p	Beek	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L207p	Gemert	komt voor: n
L208p	Bakel	komt voor: n
L210p	Venray	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L237p	Helmond	komt voor: n
L243a	Ommel	komt voor: n
L259p	Dommelen	komt voor: n
L264p	Someren	komt voor: n
L265p	Meijel	komt voor: n
L267p	Maasbree	komt voor: n
L270p	Tegelen	komt voor: n
L320p	Hunsel	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
L329p	Roermond	komt voor: n
L372p	Maaseik	komt voor: n
L387p	Posterholt	komt voor: n
L421p	Dilsen	komt voor: n
L423p	Stokkem	komt voor: n
L432p	Susteren	komt voor: n
L433p	Nieuwstadt	komt voor: n
M008p	Barlo	komt voor: n
M010p	Bredevoort	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
M042p	Ulft	komt voor: n
N020p	Pollinkhove	komt voor: n
N024p	Westvleteren	komt voor: n
		komt voor: n
N031p	Poelkapelle	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
N045p	Izegem	komt voor: n
N067p	Poperinge	komt voor: n
N082p	Rollegem Kapelle	komt voor: n
N141p	Kortrijk	komt voor: n
O030p	Oosterzele	komt voor: n
O061p	Aalst	komt voor: n
		komt voor: n
O062p	Moorsel	komt voor: n
O097p	Bevere	komt voor: n
O133p	Herzele	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
O158p	Pamel	komt voor: n
O230p	Overboelare	komt voor: n
O239p	Gooik	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
P001p	Nieuwenrode	gebr.: 1
P004p	Grimbergen	komt voor: n
P021p	Tildonk	komt voor: n
P035a	Scherpenheuvel	komt voor: j gebr.: 1
		komt voor: j gebr.: 1
P086p	Kessel Lo	komt voor: n
P088p	Leuven	komt voor: n
P103p	Roosbeek	komt voor: n
Q001p	Zonhoven	komt voor: n
Q002p	Hasselt	komt voor: n
Q077p	Hoeselt	komt voor: n
Q086p	Eigenbilzen	komt voor: n
Q095p	Maastricht	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
Q101p	Valkenburg	gebr.: 1
Q116p	Simpelveld	komt voor: n
Q117a	Waubach	komt voor: n
		komt voor: n
Q119p	Eygelshoven	komt voor: opm.: blad ontbreekt
		komt voor: n
Q121b	Spekholzerheide	komt voor: n
Q153p	Gors Opleeuw	komt voor: n
Q222p	Vaals	komt voor: n

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=102] Ik wit dat jan moat spijtig genoeg vertrekke? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kin wij hjir wel zegge. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet dat Jan mat jammer genoeg fuort gaan? [/v]	context
		informant	[a=n] Datselde mat. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=102] Ik wit dat Jan moat jammer genoeg fuort gaan? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat vind ik net goed. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet dat Jan mat jammer genoeg fuort gaan. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=102] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Jan mot jammer genog vertrekn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	veldwerker	[v=102] En ik weet dat Jan moet jamer genoeg vertekken. Hoe klinkt dat in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. Ja. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Ik weet dat Jan jammer genoeg zal moeten vertrekken. [/v]	context
E109p	Amsterdam	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=102]Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik weet dat Jan jammer genoeg fuort moet. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin veur in joe dialect ik wete dat jan mot jammer genoeg ver uh wegga uh vertrekkn?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik wete dat jan jammer genoeg voort mot ja voort mot zo zeggen wij dat. [/a] Wederom geen expliciet antwoord op de komt voor vraag uit de manier waarop de hulpinterviewer zo zeggen wij dat zegt kan worden gehaald dat de zin niet voorkomt zoals hij is ingesproken.	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] Komt voor-vraag wordt voorgelezen in het Nederlands ipv dialect.	context
		informant	[a] Ik wiet ik wiet dat 't jammer is maar Jan moet vertrekken. [/a]	context
		informant	[a] Ik wiet Jan jammer genoeg moet vertrekken. Kun je ook zeggn ja. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin in dialect veur? Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant	[a=n] _ jammer genoeg moet vertrekkn. [/a]	context
F171p	Lunteren	veldwerker	[v=102] Ik weet dat jan moet jammer genoeg vertrekken?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=102] Kom deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dan is dit ook nog gedraaid he. Ik zou zeggen. Ik weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken. [/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=102] Kinje dit zegge in het Stellingwerfs van ehm ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Zo zeg ik het ook. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin ook in dien dialect veur. Ik weet at Jan mut jammer genoeg vertrekn. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik weet dat Jan jammer genoeg mut vertrekn. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin veur in et platte ik weet dat jan mot jammer genoeg vertrekn?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v]	context
		informant2	[a=n] nee [/a] wordt mijns inziens niet afgekeurd omwille van de clusterdoorbreking	context
		informant1	[a] Misschien da Jan moe morgent weggaan. [/a]	context
		informant1	[a] Misschien da Jan morgent moe weggaan. [/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Ik weetn da Jan misschien moe weg goan.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant4	[a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k weetn	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] k weten da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant2	[a] Ik wete da Jan_[/a]	context
		informant1	[a] Misschien moe vertrekn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k weetn	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan misschien moet vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] E kweetn da Jan misschien ga moetn vertrekn.[/a] k weetn	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant3	[a=n] k weten da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Da Jan misschien moe vertrekn.[/a]	context
		veldwerker	[v] In Tielt moet azo zijn?[/v]	context
		informant2	[a] Joat.[/a] joa t	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=102] k wete da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant2	[a=n] k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] [/e=102]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] k vin da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		veldwerker	[v] en k weet da Jan moet misschien vertrekken? [/v]	context
		informant1	[a=n] k weetet da Jan misschien moe vertrekken. [/a] weet et	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v]	context
		informant3	[a=n] Ik wete da Jan misschien moe vertrekn. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=102] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekken. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant2	[a=n] Oe nee. [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Die misschien die staat helemaal verkeerd he. [/a] linksdislocatie	context
		informant1	[a] Ik weet da Jan misschien moet vretrekke. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=102] Ik weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ da Jan misschien moet vertrekke. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] K weet dat de Jan misschien moet vertrekke. [/a] afwijkende vertalingen zijn betrouwbaar als 'neen'-antwoord omdat de informanten doorhebben waarover de vraag gaat.	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=102] Kan u eens vertale ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] _ jammer genoeg moet vertrekke. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=102] Deze zin komt veur in u dialect. Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekkn. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 451, cd 3).	context
		informant	[a=n] Ik weet da Jan straks moet gaan vertrekke. [/a] Informante vertaalt zin iets te vrij.	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=102]Komt deze zin veur in oo dialect ik weet dat jan mot jammer genoeg vertrekke?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik weet dat jan jammer genoeg mot vertrekke.[/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=102] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik weet dat Jan mot jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo nie nee. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=102] Ich wit da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich wet da Jan jammer jammer genoeg moet vertrekke he. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=102] Ich weet dat Jan jammer genoeg moet vertekke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jammer genoeg moet al vertrekke. [/a]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Kweetn da Jan_[/a] k weetn	context
		informant2	[a] Misschien goa moetn vertrekn.[/a]	context
		informant1	[a] Da Jan misschien goa moetn vertrekn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant3	[a] Misschien moe vertrekn.[/a]	context
		informant2	[a=n] Da moet echt gedraaid zijn.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekken.[/v]	context
		informant3	[a=n] Kweet da Jan spijtig moe vertrekn.[/a] k weet	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Kwete da Jan veurzekers goa moetn vertrekn nee.[/a] k wete	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]	context
		informant1	[a] Kweet e Jean voors moe goan.[/a] k weet	context
		informant2	[a] Kweetn e Jean misschien voors goat.[/a] k weetn informant twee vervoegt 1 enkv. doorgaans met n, bij informant 1 is dat niet het geval.	context
		informant1	[a] Voors moe goan.[/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant2	[a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekkn.[/a] k weetn	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k weetn	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=102] Ik wete dat Jan moe misschien vertrekken.[/v]	context
		informant2	[a] Misschien moe vertrekn.[/a]	context
		informant3	[a=n] Neen.[/a]	context
		informant4	[a=n] Zekers moe vertrekn.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=102] Je sais que Jean euh euh peutêtre doit partir ou ou doit partir peutêtre.[/v]	context
		informant1	[a] Kweetn e Jean deure moe goan.[/a] k weetn	context
		informant2	[a] Kweetn e Jean_ misschien_ deure moe goan.[/a] k weetn niet verder doorgevraagd	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]	context
		informant1	[a] Kweetn da Jean moe voors goan.[/a] k weetn	context
		informant2	[a] _a Jean moe deure moe vort goan moet deure goan.[/a]	context
		informant1	[a] Kzijn bee mee zoeken.[/a] k zijn = bezig met	context
		informant1	[a] _ moe misschiens voors goan.[/a] zou dit wel kloppen? of is het een woord voor woord vertaling?	context
		informant1	[a=j] _moe misschiens voors goan.[/a] hier toch een tweede herhaling, ook al biedt hugo vlak hiervoor de volgorde zonder doorbreking aan in het Nederlands.	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant2	[a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k weetn	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=102] Kweet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant2	[a] Kwete da Jean misschien ga moetn vertrekn.[/a] k wete	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Da Jan misschien goa moetn vertrekn.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=102] Ik wete da Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant2	[a] Kwete da Jan misschien ga moen vertrekn.[/a] k wete	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]	context
		informant	[a] Ik wee e Jean moe misschien voorts goa goan.[/a]	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]	context
		informant2	[a] Kweetn a Joseph_[/a] k weetn	context
		informant1	[a] Kweetn e Jean euh deure moe_ moet deure goan ee.[/a] k weetn	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v]	context
		informant2	[a=n] oei oei [/a]	context
		informant2	[a] K wee da Jan misschien zal moete vertrekn. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moe spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a] Ik weet da _ Jan moe spijtig genoeg vretrekken. [/a] als twee verschillende zinnen opgebouwd; lijkt me geen 'geldig' antwoord	context
		informant2	[a] Spijtig da Jan morgen moe vertrekken. [/a] betrouwbaar antwoord ontbreekt	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]	context
		informant1	[a] Kwee da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k wee	context
		informant3	[a] Ik wee da Jan moe ver_ misschien moe vertrekn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a] K wete da Jan misschien moe vertrekn. [/a]	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moe spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] K weet datij _ datij spijtig genoeg moe vertrekken he. [/a] dat ij dat ij	context
		informant1	[a] K weet datij moe spijtig genoeg vertrekken. [/a] dat ij lijkt op naäpen; later correctie	context
		veldwerker	[v] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] K weet datij misschien moe vertrekken. [/a]	context
		veldwerker	[v] en k weet datij moe misschien vertrekken? [/v]	context
		informant4	[a=n] nee nee [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=102] Ik weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik weet da Jan misschien za moete vertrekken. [/a]	context
O177p	Dilbeek	veldwerker	[v=102] Zout ge kunne zegge ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke nee ik weet dat Jan moet spijtig genoeg vertrekke? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ja k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=102] Ik wete dat Jan moe veurzekers vertrekn.[/v]	context
		informant3	[a] Kwete da Jan veurzekers moe vertrekn.[/a] k wete	context
		informant3	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik weet da Jean spijtig genoeg moe vertekke. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=102] En ik weet da Jean moet spijtig genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik weet da Jean spijtig genoeg moe vertrekke. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moe vertrekke. [/a]	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Spijitg genoeg moet vertrekke. [/a]	context
P088p	Leuven	informant	[v=102] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/v] Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertekke ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ik weet da Jan moet spijitg genoeg vertrekke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da in geen geval. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich weet da Jan jammer genoeg moet vertrekke zo zounwet zegge. [/a] zoun we t	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich vin da Jan jammer genoeg moet vertrekke. [/a]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=102] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		overig	[a=n] Jammer genoeg moet vertrekke. [/a]	context
Q036p	Nuth	veldwerker	[v=102] Ich weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekke. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=102] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken. [/a]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=102] Ich weet as Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich weet dat Jan spijtig genoeg moet vertekke. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=102] Ich weet dat Jan moet spijtig genoeg vetrekke. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ich weet dat Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=102] Je sais que Jean peut-êter doit partir.[/v]	context
		informant2	[a] Kweetn da Jean misschien_ misschien voors moe goan.[/a] k weetn	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
F070p	Giethoorn	Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken		komt voor : n
K320p	Willebroek	Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken	Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen
O061p	Aalst	Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut