terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 063 (Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 063

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
A001p hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kiendes.[/a]
as se 		context tagging sound
A001q Lies veldwerker1[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant1[a] As ze voor hun werk libje libje ze net voor heur bern. [/a] context tagging sound
A002p West Terschelling / West Skylge hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant[a] As ze voor hun wark libje dan libje ze net voor hun barn.[/a] context tagging sound
A006p Oosterend hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As ze voor hunnie werk leve, dan leve ze niet voor hun kienders. [/a] context tagging sound
B001a Hollum hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] At ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kienes. [/a]
r wordt in het Amelands niet uitgesproken voor consonanten 		context tagging sound
B004p hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ja veur har werk lifje dan lifje ze net veur har bern. [/a] context tagging sound
B007p Ferwerd / Ferwert hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] At se voor hun werk leve dan leve se net voor de bern. [/a] context tagging sound
B013b Anjum / Eanjum hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] At se voor har werk leevje leevje se net voor har bern. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wordt hjir ook wel sein hun in stee van har? [/v] context tagging sound
  informant[a=n] Nee wordt ook net_ [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Harren? [/v] context tagging sound
  informant[a=j] It kan wel maar it is toch gewoon voor har bern. [/a] context tagging sound
B035p Kollum hulpinterviewer[v=063] Vertale. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant2[a] Azze voor hun werk leve dan leveze niet voor heur kinders. [/a]
az ze leve ze 		context tagging sound
  informant2[a] _ dan leveze niet voor de kinders. [/a]
leve ze 		context tagging sound
B041p Visvliet hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Alse voor heur _. [/a]
als se 		context sound
  informant[a] Alse altijd werkn dan hedde geen tijd veur de kinder. [/a]
als se he de
Informante vertaalt zin helemaal niet letterlijk! 		context sound
  veldwerker[v=063] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
as se 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse veur hun werk leevn dan leevn ze niet veur de kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
B046b Oosterbierum / Easterbierrum hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] At ze voor har werk libje libje ze net voor har bern context tagging sound
B052a Beetgum / Bitgum hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] At se voor hun werk leve leve se net voor har ben. [/a] context tagging sound
B062p Bergum / Burgum hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/a] context sound
  informant[a] As se voor hun werk libje libje se net voor hun bern. [/a] context tagging sound
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As se voor it werk libje dan libje se net voor harren bern. [/v] context tagging sound
  veldwerker[v] Dat dan kan dat daar ook fuort? [/v] context sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
B127p Bakkeveen / Bakkefean veldwerker[v=063]] At voor hun wurk libje dan libje net voor hun bern? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee at je. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] At se voor hun werk libje dan libje se net voor hun bern. [/a] context tagging sound
B128a Waskemeer / De Waskemar hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As se voor hun wurk leve leve se net voor hun ben. [/a] context tagging sound
C023p Kloosterburen hulpinterviewer[v=063] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leebn dan leebn ze neit veur heur kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
C029p Warffum hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse allein maar veur heur werk bezig benn den leebn ze neit meer veur heur kinder. [/a]
as se 		context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leebn _ [/a]
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ leebn ze neit veur der kinder. [/a] context tagging sound
  informant[a] Asse veur heur arbeid leebn dan leebn ze neit meer veur heur kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
C041a Leermens hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veurt werk leebn leebn ze neit veur heur kinder. [/a]
as se veur t 		context tagging sound
C108p Groningen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse neit veur heur werk leebn leebnsook neit veur de kinder. [/a]
as se leebn s ook 		context tagging sound
C123p Nieuw Scheemda hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze veur eur werk leebn den leebn ze neit veur eur kinder. [/a]
az ze 		context tagging sound
C146t Langelo hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor et werk leben leben ze nie voor de kinder. [/a]
az ze 		context tagging sound
C148p Paterswolde hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor heur werk lebn dan lebn ze nait voor heur kinder. [/a]
az ze 		context tagging sound
C165p Bellingwolde hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur heur werk lebn dan lebn ze niet veur heur kindern. [/a]
as se 		context tagging sound
C175p Een hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] az ze voor hun werk leben leben ze niet voor heur kindern. [/a] context tagging sound
C181p Spijkerboor hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] az ze voor hun werk leben dan leben ze niet voor der kinder. [/a] context tagging sound
C192p Onstwedde hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leebn leebn ze neit veurt kinder. [/a]
as se veur t 		context tagging sound
D003p Monster hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] az ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
  informant[a] az ze voor der werk leve dan leve ze niet voor der kindere. [/a] context tagging sound
E004p Hippolytushoef hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze voor der werk leve den leve ze niet voor der kiendere. [/a] context tagging sound
E008p Schagerbrug hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze nou voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E014a Opperdoes hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze voor hulle werk leve leve ze niet voor hulle keindere.[/a] context tagging sound
E016p Warmenhuizen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a]Ja ik kan er niks van make.
az ze 		context tagging sound
E017p Schoorl hulpinterviewer[v=063] Deus weer vertale. Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
E031a Oostwoud hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze voor hun werk leve levere ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E038a Lutjebroek hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewerNet aarsom Ellen. [a] As ze voor hunnie werk leve dan leve ze niet voor hullie kindere. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dus as ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hullie joos. [/a]
antwoord hulpinterviewer 		context sound
E051p Schermerhorn hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als voor hun werk leve dan leve niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E067q Oost Knollendam / West Knollendam hulpinterviewer[v=063] Zeg in het Knollendams. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] As ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E079p Beverwijk hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E091p Monnickendam hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] As ze alleen voor hun werk leve dan leve niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E092p Marken hulpinterviewer[v=063] Vertoal deze zin. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse ze veur der werk leve dan leve ze niet veur der kaare. [/a] context tagging sound
E109p Amsterdam hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinderen. [/a] context tagging sound
E121p Weesp hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve niet voorhun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor hun werk leve dan levese niet voor hun kindere. [/a]
az ze leve se 		context tagging sound
E127p Huizen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. As ze veur der lui werk leven dan leven ze neit veur der keier. [/v] context sound
  informant[a] As ze veur hun werk leve dan leve ze neit zo veur der keier. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Veur der lui keier. Je zei hun maar dat zegge we haast niet. [/v] context sound
E130p Eemnes Buiten hulpinterviewer[v=063] Vertaal in Eemnes. As ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere [/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a]
as se 		context tagging sound
E134p Katwijk aan den Rijn hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse enkelt maar voor de werk leve nou dan hebbe de kindere der niks an want dan leve ze daar niet voor.[/a]
as se 		context tagging sound
E147a De Kwakel hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a] context tagging sound
E170p Zoeterwoude hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor het werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Alse voor het werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a]
als se
Informant vertaalt zin helemaal niet en volgens mij herhaalt hulpinterviewer de zin slechts (dus waarschijnlijk ook geen vertaling). 		context tagging sound
E183p Kamerik hulpinterviewer[v=063] Vertaal in het kameriks als se voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Als se voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere.[/a] context tagging sound
E192p Utrecht hulpinterviewer[v=063] Vertaal in het Utrechts. Als ze voor hun werk leven leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve leve ze niet voor de kindere. [/a]
as se 		context tagging sound
E206p Boskoop hulpinterviewer[v=063] Zeg in het Boskoops. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve dan leve ze niet voor der kindere. [/a]
as se 		context tagging sound
F002p Hindeloopen / Hylpen hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As je voor jerre werk leve dan leve je naat voor jerre born. [/a] context tagging sound
F013p Heerenveen hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As se voor har werk libje libje se net voor ja har bern. En de bern kan ook. [/a] context tagging sound
  informant[a] Want dat har hoechst net te herhaaljen. [/a] context sound
F022p Makkinga / Makkingea hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As ze voor heur werk leevm dan levenze niet voor heur kiender. [/a]
leven ze 		context tagging sound
F036q Rijs / Riis hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As se voor hun werk libje libje se net voor de bern. [/a] context tagging sound
F038p Lemmer / De Lemmer veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As se voor harren werk leve dan leve se net voor harren bern. [/a] context tagging sound
F042p Wolvega hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] As ze voor hun werk leevm leevm ze niet voor hun kinderen. [/a] context tagging sound
F051p Diever hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinderen. [/a]
az ze 		context tagging sound
F056p Oldemarkt hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a]Asse veur heur leebm dan leebm ze niet zo as heur kindern.[/a]
as se 		context tagging sound
  informant[a] Asse veur heur werk leebm dan leebm ze niet veur heur kindern.[/a]
as se 		context tagging sound
F060p Steenwijk hulpinterviewer[v=063] Vertaal. As voor hun werk leevn dan leveze niet voor hun kindern. [/v]
as s leve ze 		context sound
  informant[a] Azze veur heur werk leevn leveze nie veur de kinder. [/a]
az ze leve ze 		context tagging sound
F070p Giethoorn hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk levn dan levn ze niet veur de knapen. [/a]
as se 		context tagging sound
F077p Urk hulpinterviewer[v=063] Vertoal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze vor d'rluis wark leven dan leve ze niet voor d'rluis kiendern.[/a] context tagging sound
F087p Staphorst hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leeft dan leefse niet veur heur kinder.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
F102a Wezep hulpinterviewer[v=063] Vertaalt mien eens. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leeft dan leefse niet veur de kinders. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
F107a Wechterholt hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veurt werk leeft leefse niet zo niet voor de wichter. [/a]
as se veur t leef se 		context tagging sound
F112p Epe hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant2[a] Asse veurt werk leef leefse nie veur der kinder. [/a]
as se veur t leef se 		context tagging sound
  informant2[a] Asse veur heur werk leef leefse nie veur der kinder. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
F121p Spakenburg hulpinterviewer[v=063] Vertaal. As ze voor de waarheid leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As zevoor dewaarheid leven, dan leven ze niet voor de kinderen. [/a]
ze voor de waarheid 		context tagging sound
F142p Nijkerk hulpinterviewer[v=063] Vertaal. As ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leve dan leve ze niet veur der kindere. [/a]
as se 		context tagging sound
F149p Hoog Soeren hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Alse voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
als se 		context sound
  informant[a] Asse niet veur zien werk leef dan leefse nie veur zie kinderen. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
F161p Gorssel hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze veur hun werk leef dan leev ze niet veur heur kindern. [/a] context tagging sound
F171p Lunteren hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leve dan leve ze niet veur hun kindere.[/a]
as se 		context tagging sound
F174p Beekbergen hulpinterviewer[v=063] Zeg in het plat. Als ze voor hun werk leven dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leeft dan leefse nie veur de kindern. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
F178p Brummen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Asse veur hun werk leven dan leve ze niet veur hun kinderen. [/v]
as se 		context sound
  informant[a] Asse veur het werk leven leven ze niet veur hun kinderen. [/a]
as se 		context tagging sound
F204p Doesburg hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a]Asse veur hun werk leve leve ze niet veur hun kindere.[/a]
as se 		context tagging sound
G001b Appelscha / Appelskea veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur het wark leven dan leven ze niet veur de kinder. [/a]
als ze 		context tagging sound
G001p Bovensmilde hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Az ze voor deur werk leben leben ze niet voor heur kinder. [/a] context tagging sound
G006p Hooghalen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor der werk leeft dan leeft ze niet voor der kinder. [/a]
az ze 		context tagging sound
G007p Rolde hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] az ze voor heur werk leeft leeft ze niet voor heur kinder. [/a] context tagging sound
G009p Gasselte hulpinterviewer[v=063] As ze veureur werk leef dan leveze niet voor niks. Veur hun kinder. [/v]
veur eur leve ze 		context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leeft _. [/a]
as se 		context tagging sound
  informant[a] Asse veur heur werk leeft leefse nie gelukkig. [/a]
as se leef se
Informant vertaalt zin niet goed: tweede gedeelte luidt '...dan leven ze niet voor hun kinderen' maar informant zegt '...leefse nie gelukkig'. 		context tagging sound
G039p Roswinkel hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun kinderen leven dan leven ze niet langer voor hun kinderen?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse veur heur werk lebm dan lebm ze nie veur heur kinder.[/a]
as se 		context tagging sound
  informant[a] Dan leeft ze niet veur heur kinder.[/a] context sound
G055p Zuid Sleen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Az ze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinder. [/a] context tagging sound
G058p Emmen hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] azze voor hun werk leben ... [/a]
az ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] ... dan leben ze niet voor heur kinder. [/a] context tagging sound
  informant[a] ... dan leef ze niet voor heur kinder. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] ik zeg leben. [/a] context sound
G062a Emmer Compascuum hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] az ze voor der werk leven dan leven ... leben ze neit voor der kinder. [/a] context tagging sound
G080p Erica hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Az ze allen nog maar voor hun werk leben dan leben ze niet voor heur kinder. [/a] context tagging sound
G081a Klazienaveen hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] azze voor heur werk leben dan leben ze niet voor heur kinderen. [/a]
az ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] voor der kinder voor hun kinderen voor der kinderen dat is wel een normale zin. [/a] context sound
G081c Zwartemeer hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] az ze voor hun werk leben dan leben ze niet voor heur kinder. [/a] context tagging sound
G094p Gramsbergen hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] azze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinder. [/a]
az ze 		context sound
G095p Coevorden hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leebm dan leebm ze niet veur hun kindern.[/a]
as se 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leevn dan leevn ze niet veur heur kinder.[/a]
as se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Komt voor als ze voor hun werk leeft?[/v] context sound
  informant[a=j] Leeft asse veur heur werk leeft ze zeggen niet leevn maar leeft.[/a] context sound
G140b Sibculo hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leeft leeft ze niet veur de kinder.[/a]
as se
Het is onduidelijk of de informant vertaalt met derde persoon enkelvoud vrouwelijk of derde persoon meervoud. 		context tagging sound
G171p Vriezenveen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veureur werk leeft leeftze niet veureur wichter. [/a]
as se veur eur leeft ze veur eur 		context tagging sound
G173p Almelo hulpinterviewer[v=063] Ook vertaaln. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur t werk leewe dan leewe ze_ [/a]
as se 		context tagging sound
G177p Ootmarsum hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor heur werk lebt lebt ze niet voor heure kinder. [/a]
az e 		context tagging sound
G180p Rossum hulpinterviewer[v=063] Vertaal in het Rossums. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As zie veur ier werk leewt dan leewt ze nich veur der kinder. [/a] context tagging sound
G181q Noord Deurningen hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] az ze alleen voor hun werk leeuwt dan leben ze nich ... dan leeuwt ze nich voor hun kinder. [/a] context tagging sound
G198p Enter hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Adde veurt werk leewt dan leewse nie veur de kinder. [/a]
ad e veur t leew se 		context tagging sound
G211p Losser hulpinterviewer[v=063] Vertaal. As ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] As ze voor hun werkt leewt, leeft ze niet veur ier kinder. [/a] context tagging sound
G255p Eibergen hulpinterviewer[v=063] Vertaal in het Eibergs. As ze voor hun werk leven leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Ajje alleen nog voor u werk leeft dan schiete bij u kindere tekort. [/a]
a je
Informant vertaalt niet letterlijk genoeg (tweede gedeelte zonder werkwoord 'leven' als 'Dan schiete bij u kindere tekort') en gebruikt persoonlijk voornaamwoord 'u' in plaats van 'ze'. 		context sound
  veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veureur werk leeft dan leefse niet veur eure kindere. [/a]
as se veur eur leef se 		context tagging sound
G257p Haaksbergen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veurt werk leeft dan leeft ze niet veur de kinder. [/a]
as se veur t 		context tagging sound
G280p Groenlo hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen context sound
  informant[a] A joe veur uw werk leeft leefie niet veur uwe kindern.[/a]
leef ie
Informanten vertalen met de verkeerde personen. 		context sound
  informant[a] Asse veur et werk leeft leeft ze niet veur der kindere.[/a]
as se
Verkeerde personen. 		context sound
  veldwerker[v=063] Kunt u deze zin nog eens vertalen?[/v] context sound
  informant[a] At de ouders veur ut werk leeft dan leeft ze niet veur de kinder.[/a] context tagging sound
  veldwerker2[v] Kun je in plaats van ze leeft ook ze leven of ze leevm te zeggen?[/v] context sound
  informant[a] Ja leeft ze dat betekent leven ze. [/a] context sound
  veldwerker2[v]En dat is beide te zeggen?[/v] context sound
  informant[a=j]Ja.[/a] context sound
  informant[a] Leeft e is enkelvoud.[/a] context sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=063] Asse voor under werk leven dan leveze nie voor under kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Osse mo leevn vo te werkn _ [a]
o ze 		context tagging sound
  informant1[a] _ trekkenz under kinders nie veel an. [/a]
trekken z
let op ontbreken reflexief 		context tagging sound
  informant1[a] Assezieder mo juist leevn vo te werkn awe tan kijknze naar under jonges nie. [/a]
a ze zieder kijkn ze 		context tagging sound
  informant2[a] Azieder mo juist leevn vo te werkn kijkenz nor ulder jonges nie. [/a]
a zieder kijken z 		context tagging sound
H016p Oostende veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze veur under werk leevn_ kijknze _ ja leevnze nie veur eunder_[/a]
oa n ze kijkn ze leevn ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oanzezieder?[/v] context sound
  informant2[a] Zieder zijn doar nie bie ee.[/a] context sound
  informant1[a] Nee.[/a]
toch vreemd dat informanten deze vorm niet aanvaarden 		context sound
H036p Brugge veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze voor under werk leevn leevnze nie voor under kinders.[/v]
oa n ze leevn ze 		context tagging sound
  informant1[a] Of osse voor under werk leevn_[/a]
o sse 		context tagging sound
  veldwerker[v] Anzezieder_[/v] context sound
  informant1[a] Osseziender voor under werk leevn_[/a]
o sse ziender 		context sound
H054p Gistel veldwerker[v=063] Anze voor hun werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Onze voor under werk levn dan levenze nie voor under kinders. [/a]
on ze leven ze 		context tagging sound
  informant2[a] Ozezieder voor under euh werk leven _ [/a]
o ze zieder 		context tagging sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze.[/a]
oa n ze 		context sound
  informant1[a] Oanze veur ulder werk levxxen_ leevnze nie veur ulder kindern.[/a]
oa n ze leevn ze 		context tagging sound
  informant2[a] Onzezieder.[/a]
o n ze zieder 		context sound
  veldwerker[v] Oanzieder.[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] context sound
  informant1[a] Enze leevn voor nulder werk ze leevn nie voor nulder kinders of nulder joenges.[/a]
en ze 		context tagging sound
  informant1[a] Anze is meer quand.[/a]
belangrijk: uitspraak kan blijkbaar gevolgen hebben voor vertaling: enze correspondeert met voorwaardelijk si; anze met 'quand' 		context sound
H084p Veurne veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Onze voo nulder werk leevn leevnze nie voo nulder jongens.[/a]
o n ze leevn ze 		context tagging sound
  informant2[a] Onziedere.[/a]
o n ziedere
enkel vol pronomen + congruentie 		context sound
  informant1[a] Onzeziedere.[/a]
o n ze ziedere
als ze de keuze krijgen tussen onzieder en onzezieder kiezen ze unaniem de laatste vorm 		context sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze voor under werk moa leevn leevnze nie voor neur jong_ voor neu voor neunder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oanzezieder.[/v] context sound
  informant1[a] Oanzezieder mo juiste_[/a]
oa n ze zieder 		context sound
H116p Torhout veldwerker[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leve ze nie voor hun kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Osse voor under werk leven ze leven dan _ ze leven dan nie voor under joenges. [/a]
o ze
inversieloze zin 		context tagging sound
  veldwerker[v] en ossezie? [/v] context sound
  informant3[a] ossezieder blijft xxx [/a]
o ze zieder 		context sound
  informant2[a] in t meervoud wel he. Onzezieder. Maar ossezie. [/a]
on ze zieder o ze zie 		context sound
H123p Tielt veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant2[a] Oanzulder voor ulder werk leven_[/a]
oa n zulder 		context tagging sound
  informant1[a] Peizenze nie vele ip ulder menage.[/a]
peizen ze
menage is huishouden 		context sound
  informant2[a] Oanze ja.[/a]
oa n ze 		context sound
  informant2[a] Oanzezuldere_[/a]
oa n ze zuldere 		context tagging sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinders.[/a]
as se 		context tagging sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Azze voor der werk leve dan leve ze niet voor der kinders. [/a]
az ze 		context tagging sound
I023p Dirksland hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve dan leve ze nie voor der kinders. [/a]
as se 		context tagging sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve dan leve ze niet voor der kinders.[/a]
as se 		context tagging sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve dan leve ze niet veur der kinders.[/a]
a se 		context tagging sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=063]Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve leve ze nie voor de kinders.[/a]
as se 		context tagging sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=063] Wil je vertale als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a]Dan leve ze nie vo de huus.[/a]
Het eerste deel van de zin wordt niet goed vertaald. 		context tagging sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a]Asse voor der werk leve dan leve ze nie voor.[/a]
as se 		context tagging sound
  informant[a] Voor der kinders.[/a] context tagging sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=063] Vertaalt die eens als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen context sound
  informant[a] A voor je werk leeft dan leefie niet voor je kinders.
leef ie
Geen vertaling met de derde persoon meervoud, maar tweede enkelvoud. 		context tagging sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=063] Vertaal asse voor hun werk leve dan leve se niet voor hun kinderen? [/v]
as se 		context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve dan levese niet veur die kinderen.[/a]
as se leve se 		context tagging sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur udder werk levm leve ze nie veur udder kinders.[/a]
as se 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Komt voor an ze voor hun werk leven?[/v] context sound
  informant[a=n] Nee ik geloof het niet.[/a] context sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leef dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur udder werk leven leven ze nie veur udder kinders.[/a]
a se 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Komt voor an zij zo losbandig leven?[/v] context sound
  informant[a] An zie ja.[/a] context sound
I142p Hulst veldwerker[v=063] Asse sij zin he?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Asse sij zin hen ja da kan ook.[/a] context sound
  veldwerker[v] En an zij zin he?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] An zij zin hen dan komme ze maar.[/a] context sound
  veldwerker[v=063] Komt voor asse zulder zin hebben?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Asse zulder zin hebben.[/a]
as se 		context sound
  veldwerker[v=063] Komt voor komme ze zulder?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Komme ze zulder ja.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun wekr leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor ulder kindere.[/a]
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Asse veur ulder werk leve dan leve ze nie veur ulder kindere.[/a]
as se 		context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=063] Alsze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders [/v] context sound
  informant2[a] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  informant2[a] Assezulder zo voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen [/a]
a se zulder leve ze 		context tagging sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Onze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder jonges. [/a]
on ze leven ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onzezulder azo voortdoen he _ [/a]
on ze zulder voort doen 		context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Onze voor ulder werk leven dan levenze nie voor ulder kinders. [/a]
on ze leven ze 		context tagging sound
  informant2[a] onzezuldre of onze. [/a]
on ze zuldre on ze
verdubbeling lijkt wat moeilijk in deze zin; informanten hebben andere context nodig. 		context tagging sound
  veldwerker[v] kunde daar zeggen onzuldre? [/a] context sound
  informant3[a] Onze. Dienen_ moeter altijd bij. [/a]
on ze moet er 		context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant1[a] Anzijdre voor ulder werk leven Gerard leven zudre nie voor ulder kinders. [/a]
an zijdre 		context tagging sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Anze vur ulder werk leevm leveze nie voor ulder klein jongens he. [/a]
an ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Anzezulder nie wa minder gaan werken _ [/a]
an ze zulder 		context sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Asse voor ulder werk leven _ [/a]
a ze 		context tagging sound
  informant1[a] _ dan leveze nie voor ulder kinderen [/a]
leve ze 		context tagging sound
  veldwerker1[v] zoude kunne zeggen anze voor ulder werk leven _ [/v] context sound
  informant2[a] ja anze ja [/a]
an ze 		context sound
  informant2[a] anze voor ulder werk leven _ Ja da s beter. [/a]
an ze 		context sound
  veldwerker1[v] zoude kune zeggen anzezulder voor ulder werk leven _ [/v] context sound
  informant1[a] Anzezulder voor ulder werk leven leveze nie voor ulder gasten. [/a]
an ze zulder leve ze 		context sound
  informant2[a] ja maar da s ook weeral benadrukken [/a] context sound
I178p Beveren informant3[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant2[a] asse [/a]
a se 		context sound
  informant2[a] assezulder jaja [/a]
a se zulder 		context sound
  informant2[a] azezulder da denken _ [/a]
a ze zulder 		context tagging sound
I183a Oostveld veldwerker[v=063] Asse voor hun werk leven dan levenze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Anze voor ulder werk leven levenze nie voor udder joenges ja. [/a]
an ze leven ze 		context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Onze voor ulder werk leven _ kunnen ze nie leven voor ulder kinders. [/a]
on ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onze leven voor udder werk leven _ leven ze nie voor ulder jongens. [/a]
on ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onzezulder azo voor udder werk leven zalt zeker slecht aflopen met ulder jongens. [/a]
on ze zulder zal t 		context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=063] Asze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Anze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/a]
an ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onzezulder voor ulder werk leven _ [/a]
on ze zulder 		context tagging sound
I202p Oostakker veldwerker[v=063] Alsze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant1[a] Onze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/a]
on ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onzezulder da moeten doen zalt wel verkeerd zijn. [/a]
on ze zulder zal t 		context sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan levenze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Anze voor ulder werk leven leveze nie voor ulder kinders. [/a]
an ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Anzezuldre [/a]
an ze zuldre 		context sound
I208p Lokeren veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant2[a] Anze vur under werk leven leveze nie vur _ vur under kindern. [/a]
an ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] A ja assezodder ja. [/a]
a se zodder 		context sound
I241p Gent veldwerker[v=063] Alsze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Osse voor ulder werk leven ook.
o se 		context tagging sound
  informant1[a] Onzuir he _ vur ulder werk leevn leveze nie _ [/a]
on zuir leve ze 		context tagging sound
  informant2[a] Onzezulder nie op passen _ [/a]
on ze zulder 		context tagging sound
  veldwerker[a] Onzulder nie op passen? [/a] context sound
  informant2[a] nee [/a] context sound
I251p Laarne veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Anze voor uir werk leevn _ ja [/a]
an ze 		context tagging sound
  informant3[a] Ze leve nie veur uit kindere mor veur uir werk wa. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Anze veur uir werk leevn kijkenze nar uir kinders nie he. [/a]
an ze kijken ze 		context tagging sound
  informant2[a] Anzezulder nie beter op hun kinders _ ja. [/a]
an ze zulder 		context sound
  informant2[a] Da gaanzezij wel wegge ze. [/a]
gaan ze zij 		context sound
I257p Berlare veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur ulder werk leevn dan leveze nie vur ulder kinderen. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Anze voor ulder werk leven? [/v] context sound
  informant2[a] Nee nee [/a] context sound
  informant1[a] Assezulder? Ja da kan. [/a]
a se zulder 		context sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Asse voor udder werk leven dan leveze nie voor udder kinderen.
a se leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Atter zo weinig mensen van den boerestiel leven dan leveder veel mensen van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Aster zo weinig mensen van de boerestiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/a]
ast er leve der 		context tagging sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant2[a] Asse vee ulle werk leevn dan leveze nie vee ulle kinderen. [/a]
a ze leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] en anze vur ulle werk leven? [/v] context sound
  informant2[a] Nee [/a] context sound
  informant2[a] Assezijln _ [/a]
a ze zijln 		context sound
  informant2[a] Azijln? Ja. [/a]
a zijln
mogelijkheid wordt toch als minder goed ervaren. Nochtans tal van voorbeelden in spontaan materiaal van zinnen met vol pronomen zonder subjectverdubbeling 		context sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor heule werk leve leveze ni voor heule kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=063] Vertaalt asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v]
as se 		context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet genoeg voor hun kindere.[/a]
as se 		context tagging sound
K023p Lopik hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leve dan leve ze niet veur hun keindere. [/a]
as se 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  veldwerker[v] Asse voor der werk leve dan leve ze niet voor der keinder. [/v] context sound
  informant[a] Ja. [/a] context sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=063] Vertaal. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] As ze veur der werk leve dan leve ze nie veur de keinder. [/v] context sound
  informant[a] As ze voor der werk leve dan leve ze nie voor de keinder. [/a] context tagging sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] As ze veur der werk leve dan leve ze nie veur de kinder. [/a] context tagging sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve leve ze nie voor der kindere. [/a]
as se 		context tagging sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] As ze voor hun werk leve leve ze niet voor un kinder.[/a] context tagging sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=063] Vertaal asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Als se voor der werk leve leve ze niet voor der kindere.[/a] context tagging sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur deur werk leve dan leve ze nie veur de kindert. [/a]
as se 		context tagging sound
K147p Vlijmen hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] As ze veur der werk leve dan leve ze nie veur der kinder.[/a] context tagging sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve.[/a]
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan leve ze nie voor der kindere.[/a] context tagging sound
K182p Gilze hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse leve veur der werk dan leve nie veur de kinder. [/a]
as se leve e 		context tagging sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve leve ze nie veur der kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=063] Asse veur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur uir werk leve dan leveze _ dan leveze nie vur uir kinders. [/a]
a se leve ze leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] kunde zegge assezulle? [/v] context sound
  informant1[a] Aszullie nie vur eur werk leve _ [/a]
as zullie 		context sound
  veldwerker[v] en nie aszezullie. [/v] context sound
  informant1[a] Nee nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] Dan gaanzezullie nie lang leven. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
K190p Zundert veldwerker[v=063] Kan u eens vertale. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Azze veur der werk leve dan leve ze nie veur de jonge. [/a]
as ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] Wen veur de werk leef dan leeft nie veure jong. [/a]
veur e 		context tagging sound
K192p Meer veldwerker[v=063] Asse voor ulle werk leve dan leveze nie voor hun kinders. [/v] context sound
  informant4[a] Asse vur eur werk leve leveze nie vur eur klein manne. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] as zulle veur dr werk leven? [/v] context sound
  informant1[a] Azullie nie op tijd zijn zijme te laat. [/a]
a zullie zij me 		context sound
  veldwerker[v] assullie en nie assezullie dan? [/v] context sound
  informant2[a] Nee nee. [/a] context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Azze vur ulle werk leve dan ist _ [/a]
a ze is t 		context tagging sound
  informant3[a] _ dan leveze nie vur hun joeng. [/a]
leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] en anze voor under werk leven? [/v] context sound
  informant3[a] Asse vur _ [/a]
a ze 		context sound
  veldwerker[v] en assezullie? [/v] context sound
  informant2[a] Nee nee. [/a] context sound
  informant2[a] Asullie zo voort gaan _ [/a]
a zullie 		context sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor der werk leve dan leveze ni voor der kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K221p Kapellen veldwerker[v=063] Asse voor hun werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur hun werk leve dan leveze nie vur hun kindere. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Assulle vur hun werk leve _ [/a]
a sulle 		context tagging sound
  veldwerker[v] en as zun? [/v] context sound
  informant1[a] Zulle. Nie zun. [/a] context sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant2[a] Asse veur ulle werk leve dan leveze nie voor ulle kindere. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] assezulle? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] As zulle? [/v] context sound
K235p Beerse informant1[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant1[a] Asse veur hun job leve. [/a]
as se 		context sound
  informant1[a] Dan denkeze ni aan de kindere. [/a]
denke ze 		context sound
  hulpinterviewer[a] Ja gullie zegt hun ik zou zegge er er werk. [/a] context sound
  informant1[a] Asse ze veur er werk leve dan leveze ni dan leveze ni ver hun kindere. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Hun da zeggeze hier ni er kindere. [/a] context sound
  informant1[a] Dan leveze ni ver er kindere. [/a]
leve ze 		context sound
K240p Arendonk informant[v=063] Als ze voor hun werke leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse ve der werk leve dan leveze ni ve der klein mannen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=063] Asse vur ulder werk leve dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur hun werk leve dan leveze nie vur hun kindere. [/a]
a ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Aszun voor hun werk leve _ [/a]
a zun 		context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=063] Alsze vur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur ulle werk leve leveze nie vur hun klein manne. [/a]
a ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Aszulle nie gaan op passe dan gaatr ook iet gebeure. [/a]
as zulle gaat dr 		context tagging sound
  informant2[a] Nee. Nie assezulle. [/a] context sound
  veldwerker[v] of anzulle? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse vui heule werk leve dan leveze ni vui heule jong. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor t werk leve
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewerDan leve ze ni _ . Ja. Of voor der kinderen. [/a] context tagging sound
K278p Lommel veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse vuir hun werk leve dan leveze ni vuir hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur ulle werk leve dan leveze nie vur ulle kindere. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] of as zulle. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en assezulle? [/v] context sound
  informant1[a] Nee nee nee [/a] context sound
K309p Tongerlo informant[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse vui der werk leve dan leveze ni vui der jong. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K320p Willebroek veldwerker[v=063] Asse vur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vur eure werk leve leveze nie veure kindere. [/a]
a ze leve ze ve ure
onduidelijk waar precies gesegmenteerd moet worden bij 'voor hun kindere' 		context tagging sound
  veldwerker[v] en asszij nie vor ulder werk leven? [/v] context sound
  informant1[a] Assullie nie zo veur ulle werk moeste leve _ [/a]
as zullie 		context sound
  veldwerker[v] dan levezezullie? [/v] context sound
  informant2[a] Dan leveze _ [/a]
leve ze 		context sound
  informant1[a] Dan levezullen ook zo lang nie meer. [/a]
leve zullen 		context sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant [a] Asse te veel voor heule werk leve dan trekkezeule veel minder aan van eule kadeën. [/a]
as se trekke zeule 		context tagging sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=063] Asse voor hun werk leven dan leveze voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse vee ulle werk leve dan leveze nie vur ulle _ vur ulle joeng. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Aszulle [/a]
as zulle 		context sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun jong. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze nooit zo lang as hun xxx. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Nee leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Leveze ni voor hun jong. [/a]
leve ze 		context sound
L034p Didam hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere of voor hun blage. [/a]
as se 		context tagging sound
L038p Kilder hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a]Asse veur heur werk leve dan leve ze niet veur heur kindere.[/a]
as se 		context tagging sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=063] Vertoal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] As ze veur hun werk weark leve asze veur hun waerk leve dan leve ze nie veur de keinder. [/a] context tagging sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve leveze nie veur hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse ver hun werk lève lève ze nie ver er kiender.[/a]
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt dees zin ook ver. Assillie verer werk lève dan lève zillie nie verer kiender. [/v]
as sillie ver er 		context sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
L153p Reek hulpinterviewer[v=063] Vertale. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve dan leve ze nie veur der kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Alse veur hun werk leve dan leve ze nie veur de kinder. [/a]
als se 		context tagging sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve dan leve ze niet veur der jong.[/a]
as se 		context tagging sound
L199p Liempde hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leve dan leve ze nie voor de kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur der werk leven dan leve ze wel nie veur der kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur eur werk leve dan leve ze nie veur eur kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leve leve ze niet veur hun kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=063] Vertaal ta is. Als ze voor hun werk leve dan leve zij niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Azze veur ze werk leve kome kindjes tekort. [/a]
az ze 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Kan u eens vertalen. Leven ze niet voor hun kinderen? [/v] context sound
  informant[a] Leefde ze nie veur deur kinder [/a] context tagging sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=063] Zeg in het Astes. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze veur hun werk leve dan leve ze nie veur hun kinder. [/a] context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=063] Vertaal int Brits. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] As ze veur hun werk leve dan leve ze niet veur er kinder. [/a]
leve of levve is niet goed te horen. 		context tagging sound
L270p Tegelen hulpinterviewer[v=063] Vertaal eens. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse vore werk leve dan leveze nie voor hun kinger. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leve dan leveze ni veur hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Alse voor der werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
als e
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] Asse veuret werk leve dan leve ze niet veur heur kinger. [/a]
as se veur et 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Kan u nog eens vertale. Alse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
als se 		context sound
  informant[a] Asse veur heur werk leve dan leve ze niet veur heur kinger. [/a]
as se kan niet worden opgeslagen in clustertier 		context tagging sound
  veldwerker[v] Kan u zegge asseze veur heur werk leve? [/v]
as se ze 		context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Assie veur heur werk leve dan leveze neet veur heur kinder. [/a]
as sie leve ze 		context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=063] In et Tungeldes. Als ze zo voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo voort werk zijn zijn ze niet goed voor de kinder. [/a] context sound
  veldwerker[v=063] Kan u nog eens vertalen. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse alleen veurt werk leve leve ze niet veur de kinder. [/a]
as se veur t 		context tagging sound
L353p Eksel informant[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse voor hun werk uit kome dan leveze ni voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve leveze neet voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve leveze neet voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L377p Maasbracht hulpinterviewer[v=063] Vertaal innet Limburgs. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] Esse verrer werk leve leve ze niet verrer kinger. [/a]
es se ver er ver er 		context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse ver hun werk leve leveze ni ver hun jong. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L416p Opglabbeek informant[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ja de moes wel wel werke voor te leve maar ni leve voor te werke he. [/a]
Vraag hernomen op einde. 		context sound
  veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze neet voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
L423p Stokkem hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve leve dan leveze niet voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] At ze veur heur werk leeft leeft ze niet veur heure kinder. [/a]
bvnw wordt aangepast aan het znw erna 		context tagging sound
M013p Winterswijk hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kindern. [/v] context sound
  informant[a] Azze veur hun werk leeft dan leefze niet veur hun kindere. [/a]
als ze leeft ze 		context tagging sound
  informant[a] Alzze veur hun werk leeft dan leefze niet veur ihre kindere. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Alse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
als se 		context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leven dan leve ze niet veur de kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
N015p Izenberge veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant2[a] Oanze leevn voa nunder werk leevnze nie voa nunder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oanzezieder.[/v] context sound
  informant2[a] Oanzezieder joan.[/a]
oa n ze zieder joa n 		context sound
  veldwerker[v] Anzieder.[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context sound
  informant3[a] Anzieder voa nulder werk leevn_[/a]
a n zieder 		context sound
  informant2[a] Neenee.[/a] context sound
  informant1[a] Oanziedere of oanzeziedere.[/a]
oa n ziedere oa n ze ziedere 		context sound
  informant2[a] Oanzieder oanzieder kunje zeggen.[/a]
nu kan het dus toch 		context sound
  informant3[a] Of oanzezieder nie ekomm_[/a]
oa n ze zieder e komm
negatiepartikel 		context sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze_[/a]
oa n ze 		context sound
  informant1[a] Oanze veur under werk leevn_[/a]
oa n ze 		context tagging sound
  informant2[a] Levenze nie veur under_[/a]
leven ze 		context tagging sound
  informant1[a] Veur under jongens.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Osse zoe ook goed zijn wè.[/a]
o sse 		context sound
  informant2[a] xxx voor één.[/a]
informante is het niet eens met inf 1 die meent dat vorm zonder n ook kan. volgens deze vrouw kan die vorm enkel in het enkelvoud. 		context sound
  veldwerker[v] Anzezieder.[/v] context sound
  informant2[a] Oanzezieder veur under werk leevn_[/a]
oa n ze zieder 		context sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant3[a] Osse levn veur under werk ze levn nie veur under jongens.[/a]
o se 		context tagging sound
  informant3[a] Osse veur under werk levn gaan ze nie levn lijk veur under jongens.[/a]
o se 		context tagging sound
  veldwerker1[v] Dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] context sound
  informant1[a] Dan leven ze nie veur under jongens.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Kun je ook zeggen anzezieder?[/v]
a n ze zieder 		context sound
  informant1[a] Mô t is ton osseziedere.[/a]
o se ziedere 		context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant4[a] Oot under werk voren goat_[/a]
oo t 		context sound
  informant1[a] Je leef voor te werken.[/a]
3 enkv. 		context sound
  informant1[a] Oase ja_ voor under werk leevn_[/a]
oa se 		context tagging sound
  informant1[a] Ti moar werken die telt.[/a]
t i
geen negatiepartikel. die 		context sound
  veldwerker[v] Als ze s avonds thuis komen kijken ze nog een uur naar de televisie.[/v] context sound
  informant2[a] Oonze t s n avonds thuis komm kijkenze nog n ure noa dn televisie.[/a]
oo n ze kijken ze
hier wel een n 		context sound
  informant1[a] Oose s n avonds thuis zijn_[/a]
oo se 		context sound
  informant3[a] Osse thuis_[/a]
o sse 		context sound
  informant4[a] Oanze thuis komm_[/a]
oa n ze 		context sound
  veldwerker[v] Oanzezieder.[/v] context sound
  informant4[a] Ooseziedere.[/a]
oo se ziedere 		context sound
  informant2[a] Oonzeziendere.[/a]
oo n ze ziendere 		context sound
  informant1[a] Oosezieder s n avonds thuis zijn joas ze kijkn ton nog e keer noa dn televisie.[/a]
oo se zieder joa s
geen inversie 		context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] context sound
  informant1[a] Enze leevn vor neulr werk mo ze leven nie xxx nulder jongens.[/a]
en ze 		context tagging sound
  informant1[a] Enze leve_[/a]
en ze 		context sound
N067p Poperinge veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant3[a] _ leevnze nie veur nudder jongens.[/a]
leevn ze 		context sound
  informant4[a] Oanze moa voor nunder werk leevn leevnze nie voor nudder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze 		context tagging sound
  informant1[a]Oanze moar voor nudder werk eleevn.[/a]
oa n ze e leevn
ik meen hier een negatiepartikel te horen 		context sound
  informant2[a] Oanzezieder moar voor nudder werk eleevn_[/a]
oa n ze zieder e leevn
ook hier negatiepartikel? 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oanzieder?[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context sound
N072p Ieper veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Onze voor nulder werk leevn leevnze nie voor nulder jongens.[/a]
o n ze leevn ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Onzezieder.[/v] context sound
  informant1[a] Onzezieder.[/a]
o n ze zieder 		context sound
  informant2[a] En onzeziender hier_[/a]
o n ze ziender 		context sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=063] Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oese voar ulder werk levn_[/a]
oe se 		context tagging sound
  informant4[a] Levnze nie veur ulder jongns.[/a]
levn ze 		context tagging sound
  veldwerker1 [v] Oesezieder veur udder werk levn?[/v] context sound
  informant1[a] Ja. Oeseziedere. Ja.[/a]
oe se ziedere 		context sound
  veldwerker1[v] Oesieder?[/v] context sound
  informant4[a] Te wel oesezieder wè.[/a]
oe se zieder 		context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] context sound
  informant2[a] Enze leevn voer neur werk ze leevn nie voer neur jongens.[/a]
en ze 		context tagging sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant2[a] Oanze leevn voor te werken leevnze nie voor nudder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oanzezieder?[/v] context sound
  informant2[a] Ze zeggen dat ook nie ee.[/a] context sound
  informant2[a] Oanse nie ip eletn.[/a]
oa n se e letn 		context sound
  informant2[a] Je kunt dadde moa normaal zeggenzet nie.[/a]
zeggen ze t
over oanzezieder 		context sound
N130p Wervik veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant2[a] Oonze voor udder werk leevn ze leevn nie voor udder jongens.[/a]
oo n ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oanzezieder.[/v] context sound
  informant2[a] Oonzezieder peinzen_[/a]
oo n ze zieder 		context sound
  veldwerker[v] Onzieder.[/v] context sound
  informant2[a] Oonzezieder.[/a]
oo n ze zieder 		context sound
N132p Menen veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oonze voor under werk leevn leevnze nie voor under kinders.[/a]
oo n ze leevn ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oonzeziender.[/v] context sound
  informant2[a] Oonzezieder.[/a]
oo n ze zieder 		context sound
  veldwerker[v] Oonzieder.[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant4[a] Oanse veur ulder werk leevn leevnze nie veur ulder kinders.[/a]
oan se leevn ze 		context tagging sound
  informant2[a] Onze veur ulder werk leevn_[/a]
on ze 		context sound
  veldwerker1[v] Anze een beetje gezonder leevn_[/v] context sound
  informant3[a] Oanze n beetje gezonder leevn ja.[/a]
oan ze 		context sound
  veldwerker1[v] Anzezunder?[/v] context sound
  informant2[a] Joag.[/a]
maar de vorm wordt nergens gerepliceerd 		context sound
  informant1[a] Zielder.[/a] context sound
  veldwerker1[a] Azielder?[/a] context sound
  informant1[a] Oanze_[/a]
oan ze
geen expliciet neen maar wellicht is dat wel de correcte conclusie 		context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] context sound
  informant[a] Enze_ enze_[/a]
en ze en ze
bijna zeker van de n, maar toch niet honderd procent. deels geassimileerd? 		context sound
  informant[a] Enze leevn om te werken ze leevn nie om neu_ neur jongens.[/a]
en ze
gebruik om in tweede deel 		context tagging sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] context sound
  informant1[a] Enze leven voor t werk ze leven nie voo de jongens.[/a]
en ze 		context tagging sound
O014p Deinze veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant1[a] Onze vur under werk leevn dan leevnze nie vur under kinders. [/a]
on ze leevn ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onzezundre. Jaan. [/a]
on ze zundre
'jaan' (of 'jaant'?) is een vreemde vorm: er staat namelijk geen mannelijk antecedent in de buurt. 		context sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant2[a] Onze veur ulder werk leevm levenze vur ulder kinders. [/a]
on ze leven ze 		context tagging sound
  informant1[a] Onzezulder nie en gaan op pasn _ [/a]
on ze zulder 		context tagging sound
  veldwerker[v] en onzulder nie gaan op passen? [/v] context sound
  informant2[a] maar wij zeggeme zezulder [/a]
zegge me
verbaal affix me 		context sound
O061p Aalst veldwerker[v=063] Asse voor ulder werl leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant1[a] Asse veur eir werk leve leveze nie veir kinderen. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Assezeir op tijd wille zijn moetez eir haasten. [/a]
a ze zeir moete z 		context sound
  veldwerker[v] anze voor ulder werk leven? [/v] context sound
  informant3[a] neet [/a] context sound
  informant1[a] nees [/a] context sound
O080p Waregem veldwerker[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze veur ulder werk leevne enleevnze_ vernegligerenz ulder jongens.[/a]
oa n ze en leevn ze vernegligeren z 		context tagging sound
  informant4[a] Oanze mee ulder werk bezig zijn_[/a]
oa n ze 		context sound
  veldwerker[v] Oanzezulder.[/v] context sound
  veldwerker[v] Oanzezunder.[/v] context sound
  informant3[a] Oanzezulder_[/a]
oa n ze zulder 		context sound
O097p Bevere veldwerker[v=063] Asse vor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant2[a] Onze vur ulder werk leevn leveze nie voor ulder kinders. [/a]
on ze leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Anzezulder vur ulder werk leevn _ [/a]
an ze zulder 		context tagging sound
O104p Meilegem veldwerker[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] context sound
  informant4[a] Onze vur ulle werk leve _ leevn leevnze nie voor ulle jonges. [/a]
on ze leevn ze 		context tagging sound
  informant4[a] Onzezuir voor uir jonges leevn _ [/a]
on ze zuir 		context tagging sound
O116p Strijpen veldwerker[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant4[a] Asse vur ulder werk _ [/a]
a ze 		context tagging sound
  informant1[a] _ leven en leveze nie voor ulder kinders. [/a]
leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Als ze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder kinder. [/a]
leven ze 		context tagging sound
  informant1[a] Anze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder kinder. [/a]
an ze leven ze 		context sound
  informant1[a] Anze zuldre _ [/a]
an ze 		context tagging sound
  informant2[a] Anzezuldre _ [/a]
an ze zuldre 		context sound
  informant1[a] Anzezulder dat doen _ [/a]
an ze zulder
informant drie heeft wat normatieve trekjes en betwijfelt de vorm met vervoeging. De andere twee blijven volhouden. 		context sound
  informant1[a] Anzentzulder azo doen moetnsentzulder maar weetn. [/a]
an ze nt zulder moetn ze nt zulder 		context sound
  veldwerker[v] en anzulder voor ulder werk leven? [/v] context sound
  informant1[a] Anzezulder dat doen _ [/a]
an ze zulder 		context sound
O152p Ninove veldwerker[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder inderen. [/v] context sound
  informant1[a] Asse voor eere werk leven dan levenze _ leveze nie vur eere kinderen. [/a]
a se leven ze leve ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] en anze? [/v] context sound
  informant1[a] Asse. [/a]
a se 		context sound
  informant1[a] Assezeer nie op passen is Ninoofs. [/a]
a se zeer 		context sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=063] Als er voor hun als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor eule werk leve nee dan leveze ni voor eule kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=063] Asse vur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinder. [/v] context sound
  informant1[a] Asse veur uir werk leven leveze nie voor eur kinders. [/a]
a se leve ze 		context tagging sound
  informant1[a] Assezuir _ assezuir ja. [/a]
a se zuir a se zuir 		context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] context sound
  informant1[a] Oanze veur ulder werk leevn leevnze nie veur ulder jongns.[/a]
oan ze leevn ze 		context tagging sound
  informant2[a] Oazezuldere.[/a]
oa ze zuldere
lw: verderop wel congruentie 		context sound
  informant2[a] Oanzezuldere.[/a]
oan ze zuldere 		context sound
O265p Ronse veldwerker[v=063] Asse vur hun werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] context sound
  informant3[a] Osse vur udder werk leevn leveze nie vur uire kinders. [/a]
o ze leve ze 		context tagging sound
  informant2[a] Onze azo leven levenze _ [/a]
on ze leven ze 		context tagging sound
  informant2[a] _ levenze nie voor uir kinders ja. [/a]
leven ze 		context tagging sound
  informant2[a] Onzezeur zo _ ja ja. [/a]
on ze zeur 		context tagging sound
  informant3[a] Anzeur azo voort leevn _ [/a]
an zeur 		context tagging sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor heule werk leve leveze niet voor heule voor heule gasten zouk zegge. [/a]
as se leve ze zou k 		context tagging sound
O286p Halle informant1[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse vui eule werk leve dan leveze ni vui eule kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse vo heule werk zijn zijn ze ni vo hun kinderen. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Vo heule kinderen. [/a] context sound
  veldwerker[v=063] Ze leve wel gezond maar leve ze niet te gezond? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leve wel gezond maa leveze ni te gezond? [/a]
leve ze 		context tagging sound
P018p Kampenhout informant1[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse voor heule werk leve dan leveze ni voor heule kinderen he das juist. [/a]
as se leve ze da s 		context tagging sound
P022p Tremelo informant[v=063] Als ze voor hun werke leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse vui hun werk leve leveze ni vui hun jong. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P051p Lummen informant[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse alleen maar voor hun werk leve dan leveze zeker ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant1[a] Asse vui heule werk leve leveze ni vui heule kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P088p Leuven informant[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse asse veu hun werk leve dan leveze ni veu hun kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse vui hun werk leve leveze ni vui hun kindere. [/a]
as se leve ze
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Assezij voor hun werk leve. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Assezij nee assij. [/a]
as se zij as sij 		context sound
  veldwerker[v] Dan levezezij ni voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a=n] Dan leveze ni ve hun kindere. [/a]
leve ze 		context sound
P112p Zoutleeuw informant1[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse ver hun werk leve dan leveze ni ver hun kinderen he. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P124a Bosvoorde hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Leveze voor heule werk dan leveze ni voor heule kinderen. [/a]
leve ze leve ze 		context tagging sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Iemand da zo voor ze werk leeft die leeft echt ni voor zen kinderen. [/a]
Vraag op einde hernomen. 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] En als zij nog drie jaar leve leve ze langer dan Jean. [/v]
Hernemen van 063 		context sound
  informant[a] As zijle nog drie jaar leve leve ze langer as Jean. [/a] context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse maar juist voor hun werk zen zen ze ook ni voor hun kinderen. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Ze leven voor hun werk. [/v]
[v=063] hernomen. 		context sound
  informant[a] Ze leve voor te werke. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Leve ze gelukkig? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Leveze gelukkig? [/a]
leve ze 		context sound
Q002p Hasselt informant[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun wichter. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=063] Verduutsch. Alse voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kindere. [/v]
als se leve ze 		context sound
  informant[a] Asse veurt werk leve leve ze niet veur de kinger. [/a]
as se veur t 		context tagging sound
Q086p Eigenbilzen informant[v=063] Als ze als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo met hun werk in zitte leveze ni voor hun jong. [/a]
as se leve ze
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=063] Ze leve voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Ze leve voor hun voor hun kinderen ja. [/a] context tagging sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinder. [/a]
as se 		context tagging sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Az ze voor het werk leve leve ze niet voor de kinger. [/a] context tagging sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur ze werk leve dan levese toch niet voor zen kindern. [/a]
as se leve se 		context tagging sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Wen ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinder. [/a] context tagging sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=063] vertaal. als ze voor het werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] wen ze voor het werk leve leve ze niet voor de kinger. [/a] context tagging sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=063] Oversetz. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Wense vur hun werk leve leve ze niet vur de kinger van hun. [/a]
wen se 		context tagging sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse ver hun werk leve leveze ni ver hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
Q162p Tongeren informant[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
Q170p Grote Spouwen informant1[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Asse vur hun werk leve leveze niet vur hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kindere. [/v] context sound
  informant[a] Asse veur hun werk leve leve ze niet voor hun kinder. [/a]
as se
voor hun wordt heel snel uitgesproken 		context tagging sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=063] Over setz. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] context sound
  informant[a] Wen ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinger. [/a] context tagging sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze 		context sound
  informant[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze 		context tagging sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] context sound
  informant2[a] Onze_[/a]
o n zeµ 		context sound
  informant2[a] Oaze leevn om te werke_[/a]
oa ze 		context sound
  informant1[a] Enze allenelijk leevn van uldere werk ze leevn nie voor an uller jongens.[/a]
en ze
allenelijk is enkel 		context tagging sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
E170p Zoeterwoude Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: Asse veur hun werke leve dan schiet het huishouden derbij in.
zin: Leve ze wel gezond?
F102a Wezep Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen vorm: Asse veur t werk leeft dan leefse niet voor de kinder.
G009p Gasselte Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
vorm: az ze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinderen
G140b Sibculo Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen is deze zin vertaald met 3de pers vr. ev. of mv.? vorm: asse leeft leefse
opmerking: dit is meervoud
G198p Enter Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: Asse veur t werk leeuwt, leeuwse niet veur de wichter
opmerking: kan ook 'hun' zijn.
H013p Oostkerke Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: onze nog leevn leevnzezieder nog.
H016p Oostende Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I061p Oostkapelle Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse leve leve ze
I074p Scherpenisse Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen vertaling is gegeven met 2de pers. ev ipv 3de pers. mv. vorm: als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinderen
I156p Sint Laureins Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I193p Lovendegem Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: zulder leevn leevnzezuldre
I202p Oostakker Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen subjectdubbeling op werkwoord
I204p Zaffelare Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen verdubbeling beter eliciteren.
K291p Lier Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen zun vorm: asse _ over emme dan zienze minder om naar ulle jong.
K330p Mechelen Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse leve leve se
L353p Eksel Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse leven leven se
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen

terug naar lijst met testzinnen