Overzicht SAND-data testzin 883 (Loop nou toch door, vervelende jongens!)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Ron noe toch troch fevelende jonge |
| B005p | Hoorn |
vertaling: R?n toch trog fefelende jongens |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Rin no doch troch, ferfelende jonges! |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Rin no dochs troch, akelige jonges |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: (Toe dan) trochrinne, smoarge apen! |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Rin dochs troch, ferfelende jonges |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Loop nou toch deur vervelende jonges |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Loop deur, vervelend jonk |
| B085p | Weidum |
vertaling: Rin no dochs troch ferfelende jongens |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: loop nou toch deur ferfelende jonges |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Loop toch deur, grau goud! |
| C029p | Warffum |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jonges! |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: loop nou toch deur, vervelende jongens |
| C041a | Leermens |
vertaling: Loop nou toch deur r?tjongen. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Loop toch deur klierige jonge's |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Loop nou toch deur vervelende jonges! |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Loop nou toch deur, rut jongens |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Loop nou toch deur verveel'nde jong'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Loop nou toch deur r?tjong'n's |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jongens! |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Loop no toch deur verveulnde jongs |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Loop nou toch deur, r?tjongn |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Loop toch verder, vervelende jongs |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Loop nau toch deur, misselke jonges! |
|
vertaling: Loop deur verveel'nde jongens |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Loop nou toch deur, verveelnde jongs |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: loop nou toch deur vervelend jong |
|
vertaling: Loop toch deur, r?tjonk'n! |
||
|
vertaling: Loop nou toch deur, verveel'nde jongse |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Loop toch is deur, maal jongen! |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jongen |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Loop deur vervelende jonges |
|
vertaling: Loop nou toch deur verveulende jongens |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Loop door, ferfeulende jonges |
|
vertaling: Skiet op, vervelendes barrele |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Loop toch deur verveulende joos |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Loop nou toch 's deur, vervelende jongens! |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Lopen nou toch deur vervelende joos |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Loop nou toch door, verveulende joos! |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Loop nou toch deur verveulende joos |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Loup nou toch deur, verveulende jo?s! |
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Skiet nau tach op rot jonges |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Vooroit opskiete jeloi |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Loop nou toch deur, verveulende joos |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Loop nou toch verder, vervelende joos |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongen! |
|
vertaling: Skiet nau tach op rot jonges |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende kliere |
| E091b | Volendam |
vertaling: Loop effe doir, vervoilende gassies |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Loop nou toch door vervelende jonges |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Loop nau toch deur vervelend ventjie |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
| E121p | Weesp |
vertaling: Lop toch effe door vervelende jung! |
| E126p | Bussum |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
|
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jonges! |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Lo?p nou toch deur, lastige jonges! |
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Dobderstroalt op, klerejochies |
|
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens |
||
|
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jonges! |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jonges |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Loop toch 's door, vervelende jonges |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Rin no dochs troch, smoarge jonges! |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Rin no dochs troch, forfelende jongus! (apen!!!) |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Loop now toch deur, vervelende jongen! |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Loop nou doch deur vervelende jongens |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Loop nou toch deur, verveende jongn. |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Loop now toch deur, vervelende jonges. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Goa toch deur rotjongen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Loopt now toch deur, verveelnde jonges. |
| F090p | Kampen |
vertaling: loop now toch deur, vervelende jonges |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Loop nou toch deur vervelende jongen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jongens |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Loop noew toch deur, vervelende jongen! |
| F103p | Hattem |
vertaling: Loop noe toch deu(r) "akelige vent'n |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Loop noe toch deur verveelnde kliern |
| F107p | Heino |
vertaling: Loop noe toch deur, veveelnde jonges |
| F113p | Heerde |
vertaling: Loop noe toch deur verv??lende vente |
|
vertaling: Loop noe toch deur , vervelende vente! |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jongens! |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Loop toch deur, vervelende jongens |
|
vertaling: lo?p nong toch deur verv?lende jongen! |
||
|
vertaling: Loop nong toch deur vervelende jonges! |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Loop toch deur vervelend jonk |
| F133p | Deventer |
vertaling: Loop noe toch deur, vervelende jonges |
|
vertaling: Loop toch deur, vervelende jonges |
||
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Loop noe toch deur, vervele(n)de jonges |
| F145p | Garderen |
vertaling: Loop noe toch deur vurvelende jongens |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Loop noe toch deur, vervelende vente! |
|
vertaling: Loop nou toch deur vervelende vente |
||
|
vertaling: Loop noe toch deur, verveelnde jonges |
||
|
vertaling: loop noe toch deur, lastige blagen |
||
|
vertaling: Loop noe toch deur, vervelende jongen |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jonge |
|
vertaling: Loop nou toch an, vervelende jonge |
||
|
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jonge |
||
|
vertaling: Loop nou toch an, vervelende jonge |
||
| F155p | Twello |
vertaling: Loop noe toch deur, vervelende jonges |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Deurlopen rotjongens |
| F158p | Voorst |
vertaling: Loop noew toch deur vervelende jonges (blagen) |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Lop noe toch deur, vervelende jonges! |
|
vertaling: Loop noe toch deur, vervelende jonges! |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Loop noe toch 's effen deur, verdreide snotneuz'n. |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Loop toch duer akelige jongs. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Loop toch deur vervelende jonges |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Loop nou mar deur, rotjongens. |
| F177p | Hall |
vertaling: Vervelende blagen, loop is deur |
| F178a | Empe |
vertaling: Loop noe toch deur veveelnde jonges |
| F179p | Zutphen |
vertaling: loop noe toch deur, vervelende jongens |
| F183p | Baak |
vertaling: Donder op, rotblagen |
| F184p | Vorden |
vertaling: Loop now toch deur, buuls van jonges |
|
vertaling: Loop now toch deur, nevealende jonges |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, snotapen |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, buuls van jonges |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, nevealende jonges |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, snotapen |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, buuls van jonges |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, nevealende jonges |
||
|
vertaling: Loop now toch deur, snotapen |
||
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Loop toch deur, blagen |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Loop now toch deur, vervelende jongens! |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Loop nou toch deur, verveeln'de jonges |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jonges |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Loop nou toch deur vervelende jonges |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Loop nou tich is deur, verveelnde jonges |
| G033p | Exloo |
vertaling: Loop nauw toch deur, verveel'nde jongs |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Loop toch deur verveelnde jong |
|
vertaling: deurloop'n jong's |
||
|
vertaling: Loop nouw toch deur verveelnde jongs. |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Loop toch deur, rotjongen opm.: 'jongen is zonder -s' |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jongs |
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Loop toch deur, r?tjonges |
|
vertaling: Loop nou deur, verveelnde jongen! |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Laop nou toch deur, vervelende jonges |
| G080p | Erica |
vertaling: deur |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Loop now toch deur, vervelende jongs! |
|
vertaling: Loop now toch es deur, vervelende jongs! |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Loop now toch deur, verveelnde jongs! |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Loop noe toch deur, nare jong'ns |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Loopt nou us duur vervelende veante |
| G173p | Almelo |
vertaling: Loop noew toch deur verveelnde v??nt |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Loop dan verder, veweeld jong |
| G198p | Enter |
vertaling: Loopt toch duur, nare jongs |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Loop now toch es deur, vervelende jongs! |
| G201p | Borne |
vertaling: Loop toch deur, vervelende jongs |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Loop no toch vedar rare jongs |
| G222p | Markelo |
vertaling: Loop noe toch verder, domme jongs |
| G223p | Goor |
vertaling: Loop toch deur, grote l?kke |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Loop no toch duur, vervelende jongs! |
| G234p | Enschede |
vertaling: Loopt/Loop noe toch vedan, aaklige jongs/blagen/blaagn |
| G246p | Lochem |
vertaling: Loop nou toch deur vervelende jongs |
|
vertaling: maak aj fot komt, nare jongs / blaag'n |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Lop nou toch duur verveelende jongs |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Loop now toch deur, verveelende jongen |
|
vertaling: Loop nouw toch deur vervelende jongens |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: loop no toch deur, rotjonges |
| H017p | Bredene |
vertaling: loop toch e ki deure, snotapen |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: lopt deur, ambetanterieken |
| H051p | Wulpen |
vertaling: lopt e ki deure, ambetante joens |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: lopt nu toch deure vervelende jongens |
| H084p | Veurne |
vertaling: go nu toch e ke deure, ambetante joenges |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Loap noe toch deur, vervelende joengers |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: L?op nou toch deur vervelende jonges |
| I029p | Piershil |
vertaling: L??p nou toch deur vervelende jongens |
| I030p | Renesse |
vertaling: Loap noe toch du(r), vervelende joengers! |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Loop noe toch deu vervelende jongers |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Loap noe toch deur vervelende jonges |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: leop nae toch deur, vervelende jongers |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Loap noe toch deu, vervellende jongers |
|
vertaling: loop noe toch deur, vervelende jongens |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: L?op noe toch d?, vervelende jonge |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: lop nou toch deur verrekte rotjong |
| I057b | De Heen |
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jongens! |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Loap noe toch deur, vervelende joengers! |
|
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: loop nou toch deu, vervelende joenges |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Loop noe toch du, vervelende joengers |
| I069p | Goes |
vertaling: loop noe toch deur, vervelende jongers |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: loop noe toch deur, vervelende jongens |
|
vertaling: loap noe toch deu, vervelende jongers |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: loop es deur, akelige jongens |
| I077p | Tholen |
vertaling: loap noe toch deur, vervelende jonk |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Lop nou toch deur, vervelende jonges / jong opm.: jongens = mannetjes jong = jongens en meisjes |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: loop noe toch deur, vervelende joengers |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: loop noe toch deur vervelende jongers |
|
vertaling: loop noe toch deur, vervelende joengers |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Lop noe toch deur vervelende jongers |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: lop nou toch deur, vervelende jongers |
| I103p | Cadzand |
vertaling: L??p noe toch deu, vervelende joengers |
|
vertaling: loop toch deu, vervelende joenges |
||
| I107p | Groede |
vertaling: loop toch deu, vervelende joengers |
| I108p | Breskens |
vertaling: Loop noe toch deu, verveelnde joengen! |
|
vertaling: lwop noe toch deu aaklehe joengers |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Lop toch deur, vervelende jongers! |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: L?op nou toch deur, vervelende jonge's |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: L??p nou toch 's deur aokeluge jongers |
| I117a | Rilland |
vertaling: lop nou toh deur, scholige jongers |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: looep toch deu verveelende jonges |
| I140p | Axel |
vertaling: Loop noe toch deu verveende jongers |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Luep nou toch voort verveellege jongens |
| I153p | Oedelem |
vertaling: loip deure ambetante jongens |
| I158p | Eeklo |
vertaling: all? vooruit ambetanterikken |
| I161p | Assenede |
vertaling: loop na toch deure verveelde jons |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: lupt nou toch vudder, ambetante gasten |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: luup ne kier vuurt, ambetante joons |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: loopt op, vervelende joens |
| I208p | Lokeren |
vertaling: maakt da de weg zijt, ambetante jonges |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: loop nou toch deur, vervelende jongens |
| I220p | Bornem |
vertaling: loipt na toch deu vervelende joeng |
| I241p | Gent |
vertaling: avanceer ne kier, ambetante gasten |
| I244p | Afsnee |
vertaling: lop naw toch dur, verveelende joong |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: loopt nou toch vudder, ambetate gasten |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Loeipt naa toch dee, ambetante jonges |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: trap et af, ambetante gasten |
| I268p | Puurs |
vertaling: l?pt toc es deu, ambetante joenges |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Loop nou toch door rotjongens! |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Loop (als in door) nou toch deur, verveulende jonges |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Lop nou toch deur, vervelende jonges |
| K023p | Lopik |
vertaling: akelige jonges, lop es un beetjie deur |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Lop nou toch deur, vervelende jong |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Misselijke jong, loop nou toch deur |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Loop nou toch is deur, vervelende jonges! |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Loop nou toch 's door, vervelende jongens |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: L??p nou toch door, vervelende jonges! |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: loop nou toch fort deur vervelende jonchies |
|
vertaling: Loop nou toch deur, vervelende jonges (rotjong) |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Lop nou toch deur, verv?:lende jonges opm.: "(verv?:lende jong = vervelende kinderen)" |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem |
| K124p | Strijen |
vertaling: Loop nou toch deur vervelende jongus |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Vervelende jong, loopt toch 'n bietje deur |
| K131p | Waspik |
vertaling: Lwop nouw toch deur, vervelende jong |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Lop nou toch deur akelige jongens |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: loop nouw toch deur, verveelende jong |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Lop nou toch dur, vervelende jongens |
| K154p | Klundert |
vertaling: l??p nou toch deur rotjong |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem |
| K160p | Breda |
vertaling: lop nou toch deur, smeerlappe |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: loop nou toch deur verveelende jong |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Loipt nou toch deur, vervelende jong |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: lop nou toch es deur, verveelende jong |
| K172p | Boxtel |
vertaling: lop nou toch dur, vervelende jong |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: gao nou tog dur, vervelundu jong |
| K183b | Enschot |
vertaling: lop toch deur vervelende jong |
| K183p | Tilburg |
vertaling: L?opt naa toch deur, vervelende jong! |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: loopt naaw toch deur rot jong |
| K188p | Nispen |
vertaling: gao nou toch dur, vervelende rotjong |
| K194p | Alphen |
vertaling: lopt nouw toch deur vervelende jong |
| K218a | Hapert |
vertaling: Lop n? toch dur, vervelende jong! |
| K225p | Ekeren |
vertaling: loept na toch deur, vervelende joenges |
| K237p | Turnhout |
vertaling: leupt na toch deur ambetante jonges |
| K241p | Retie |
vertaling: loupt ne toch deur vervielende jonges |
| K243p | Merksem |
vertaling: loept toch deur stoeme joenge |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: loept na toch deur vervelende joenges |
| K262p | Broechem |
vertaling: luup toch deur ambetante joeng |
| K274p | Herentals |
vertaling: lept toch fort vervelende joeng |
| K276p | Mol |
vertaling: loopt na toch voort, ambetanterikke |
| K278p | Lommel |
vertaling: lopt nu toch deur vervelende jonges |
| K289p | Waarloos |
vertaling: leup na toch veut ambetanterikken |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: loept na toch ns veut verveilende joeng |
| K312p | Meerhout |
vertaling: loptes deur ambetante jongens |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: loept toch vets vervelende jongens |
| L014p | Renkum |
vertaling: Loop door, snert blagen |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Loop nouw toch deur, vervealende jonges |
| L036p | Wehl |
vertaling: Loop nou toch deur vervaelende jong |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: loop now toch deur vervelende jongens |
| L054p | Druten |
vertaling: Lop doch deur verv?lende blage |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Lop nou toch deur, verv?lende blage! |
| L079p | Herwen |
vertaling: Loop now toch deur, verv?lende jongens |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Loop n?w toch deur, vervaelende j?nges |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Loop now toch deur verv?lende jongus |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Loop noow tog doer, verv??lende jonge |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: L?pt nouw toch deur, verveelende jong! |
|
vertaling: ...rotjong! |
||
|
vertaling: ...kl?tjong! |
||
|
vertaling: L?pt nouw toch deur, verveelende jong! |
||
|
vertaling: ...rotjong! |
||
|
vertaling: ...kl?tjong! |
||
|
vertaling: L?pt nouw toch deur, verveelende jong! |
||
|
vertaling: ...rotjong! |
||
|
vertaling: ...kl?tjong! |
||
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Lop nou toch deur, vervelende jong |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: loop nou toch deur vervelende jong |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Lop nou toch dur, verv?lende jongen! |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Lop nou toch dur, vervelende jonge |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Loop nou toch dor vervelende jong! |
| L180p | Veghel |
vertaling: Loop nou toch door, vervelende jongens! |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Lop now toch dur vervelende jong |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: lopt nou toch d?r vervelende jong |
|
vertaling: lopt nou toch d?r vervelende jonges |
||
|
vertaling: lopt nou toch d?r vervelende jong |
||
|
vertaling: lopt nou toch d?r vervelende jonges |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Lop nou toch dur, vervelende jong |
| L203b | Breugel |
vertaling: Lop nouw toch dur, vurveelundu j?ng |
| L203p | Lieshout |
vertaling: lop naw toch dur vurvelende joong |
|
vertaling: Lopt naw toch dur, verv?lende joong! |
||
| L207p | Gemert |
vertaling: Lop naw t?ch d?r, verva?lende joong! |
| L208p | Bakel |
vertaling: Lop naw toch us dur verveelenede joong |
| L210p | Venray |
vertaling: Lopt now toch dur, vervaelende j?nge |
|
vertaling: Lop now toch dur vervaelende j?nge |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: lop nao toch dur vervelende jonges |
| L243a | Ommel |
vertaling: Lop toch dur verv?lend jong |
| L259p | Dommelen |
vertaling: lopt nou toch dur vervelende jong |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: lop nou toch dur, vervelende jong |
| L264p | Someren |
vertaling: Lop nouw toch dur, verv?llende joong |
| L265p | Meijel |
vertaling: Loe?p n?w t?ch d?r, verv??lende joong! |
| L267p | Maasbree |
vertaling: laup toch dor, vervaelende jonge |
|
vertaling: laup toch dor, rotjonge |
||
|
vertaling: laup toch dor, vervaelende jonge |
||
|
vertaling: laup toch dor, rotjonge |
||
| L270p | Tegelen |
vertaling: loup now toch door, vervaelende jonge |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Loop noow toch door, misselike j?nge! |
| L320p | Hunsel |
vertaling: laupt noew toch duor vervaelende jonges |
| L329p | Roermond |
vertaling: loup noe toch door, vervaelende jonges |
|
vertaling: loup nee toch door, vervaelende jonge |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: loup noew toch doe?r, vervaelende jonges |
| L381p | Echt |
vertaling: Loup noe toch door, verv?lendje jonges |
| L387p | Posterholt |
vertaling: loup noe toch door, vervaelende jonges |
|
vertaling: Loup noe toch dor, nutte poete |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: laup now toch doe?r ambetante jung |
| L423p | Stokkem |
vertaling: laop nouw toch weijer verveilende jung |
| L432p | Susteren |
vertaling: Loup noe toch door, vervaelende jonges |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Loup noe och door, vervaelende j?nges! |
| M008p | Barlo |
vertaling: Loop noo toch deur, vervelende jonges |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Loop no toch deu, vervelende jonges |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Loop noo toch deur, vervelende jonges |
| M042p | Ulft |
vertaling: Loop now toch deur, verv?lende jongen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: lop toch deure vervelende joengs |
|
vertaling: goat e ki rapper ambetante joens |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: mak ta j' weg sit, droeve joenges |
| N045p | Izegem |
vertaling: go toch voart, ambetante joenges |
| N067p | Poperinge |
vertaling: lopt e ke deure, ambetante joens |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: Ga toch weg, ambetante jongens |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: loop op, ambetante jongens |
| O061p | Aalst |
vertaling: lup na toch voersj, ambetanteriken |
|
vertaling: go voesj ambetante jonges |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: lipt toch dee, ambetanteriken |
| O097p | Bevere |
vertaling: loop voort, ambetanteriken |
| O133p | Herzele |
vertaling: luupt nou toch ne keer deur ambetante jongen |
| O158p | Pamel |
vertaling: gojtoch neke voetj embetanterikken |
| O230p | Overboelare |
vertaling: go vurt, ambetante jonges |
| O239p | Gooik |
vertaling: gotj naa toch voesj, ambetante joenges |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: lupt na toch deu, vervelende joengens |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: blaift ie toch nie staan ambetanterikken |
| P021p | Tildonk |
vertaling: got na toch vuuts ambetante joenges |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: leupt naa toch voets ambetante joeng |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: loep na toch foets, ambetante joenges |
| P088p | Leuven |
vertaling: goo veuh, ambetante junges |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: loep na toch doj, vervailende joenges |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: loep aan, ambetanterikke |
| Q019p | Beek |
vertaling: laup toch door verv?lende jonges |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: lop naw toch deur ambetaante jonges |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: loop toch dwer vervelende jing |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: loup noe toch door vervelende jonges |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Lopt noe toch door, vervaelende j?nges! opm.: "Gebiedende wijs meervoud (optie 1) sterft uit. Dus hoort men: Loup noe toch ... (optie 2)" |
|
vertaling: Loup noe toch door, vervaelende j?nges! opm.: "Gebiedende wijs meervoud (optie 1) sterft uit. Dus hoort men: Loup noe toch ... (optie 2)" |
||
|
vertaling: Lopt noe toch door, vervaelende j?nges! opm.: "Gebiedende wijs meervoud (optie 1) sterft uit. Dus hoort men: Loup noe toch ... (optie 2)" |
||
|
vertaling: Loup noe toch door, vervaelende j?nges! opm.: "Gebiedende wijs meervoud (optie 1) sterft uit. Dus hoort men: Loup noe toch ... (optie 2)" |
||
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: loafe noe toch durch verveelende jonge |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Loop 'ns durch ier lestige j?nge! |
|
vertaling: Loop noe doch durch vervealende j?nges |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Loop noe toch durg vervelende jonge |
|
vertaling: Loop noe doch durg, vervelende jonger |
||
| Q222p | Vaals |
vertaling: Loof noee mer durch, lestieje jonge |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 883 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 883 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut