terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 057 (Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 057

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
A001p hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft, het ze niet lang meer te leven.[/a]
as se 		context tagging sound
  informant[a] Leeft ze niet lang meer. Het ze niet lang meer te leven. [/a] context tagging sound
A001q Lies veldwerker1[v=057] Wol je de volgende es oer sette? Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] As jo zo gevaarlijk libbet libbet ze net lang meer. [/a] context tagging sound
  informant2[a=n] Ik jouw net dat et gewoon echt seid wordt. [/a] context sound
  veldwerker1[v=057] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] context sound
  informant1[a] As et nu nog libbet libbet et morgen ook nog. [/a] context tagging sound
A002p West Terschelling / West Skylge hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk uh libbet libbet ze net lang meer.[/a] context tagging sound
A006p Oosterend hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Nee. As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer.[/a] context tagging sound
B001a Hollum hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] At zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
B004p hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As jo zo gevaarlijk leve, leve ze net lang meer. [/a] context tagging sound
B007p Ferwerd / Ferwert hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] At se zo nuodlik libbet dan libbet se net lang meer. [/a] context tagging sound
B013b Anjum / Eanjum hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] context tagging sound
  informant[a] At se zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] context tagging sound
B035p Kollum hulpinterviewer[v=057] Vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant2[a] Atse zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/a]
at se leeft se 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] En als zij zo gevaarlijk leeft. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Atsij _ [/a]
at sij 		context tagging sound
B041p Visvliet hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] Asse heur leven zo verknoeit dan hetse niet lang meer te leevn. [/a]
as se het se
Informante vertaalt helemaal niet letterlijk! 		context sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As sij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze maar zo gevaarlijk. [/a] context tagging sound
B046b Oosterbierum / Easterbierrum hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] At ze zo gevaarlijk libbet libbet ze net lang meer. [/a] context tagging sound
B052a Beetgum / Bitgum hulpinterviewer[v=057] Hoe soenen jo oer zette als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] At sij zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] context tagging sound
B062p Bergum / Burgum hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] At se zo gevaarlik libje libbet se net lang meer. [/a] context tagging sound
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] At sij zo nuodlik libbet libbet sij net zo lang meer. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En kun je daar ook dan tussen zette? [/v] context sound
  informant[a=j] Dat soe wel kunne. [/a] context sound
B127p Bakkeveen / Bakkefean hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] As sie sa gevaarlijk libbet dan libbet se net lang mear. [/a] context tagging sound
B128a Waskemeer / De Waskemar hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] At sij zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] context tagging sound
C023p Kloosterburen hulpinterviewer[v=057] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse neit lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
C029p Warffum hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse leef zoassse nou leeft dan leefse neit lang meer. [/a]
as se zoas se leef se 		context tagging sound
C041a Leermens hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft hij neit lang meer. [/a]
as se 		context tagging sound
C108p Groningen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] Asse zo _ [/a]
as se 		context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
as sij 		context tagging sound
  informant[a] _ leefse neit lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
C123p Nieuw Scheemda hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo gevaarlijk leeft _ [/a] context tagging sound
  informant[a] _leef ze nei lang meer. [/a] context tagging sound
C146t Langelo hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Az zij zo gevaarlijk leeft _ . [/a] context tagging sound
  informant[a] _ dan leeft ze nie lang meer. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Zit daar nog een verschil tussen zij en ze. Zijn dat andere woorden. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze is meer gebruikelijk. [/a] context sound
C148p Paterswolde hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Ajje zo gevaarlijk leef leef je niet lang meer. [/a]
a je 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Is er nog een verschil tussen zij en ze. [/v] context sound
  veldwerker[v=057] En is er nog een verschil tussen leeft ze of leeft zij niet langer. [/v] context sound
  informant[a] Nee. [/a] context sound
C165p Bellingwolde hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
as sij leef se
t van niet valt bijna weg 		context tagging sound
C175p Een hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az zij zo gevaarlijk leeft lef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
C181p Spijkerboor hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] azze zo gevaarlijk leeft is ze gauw weg. [/a]
az ze 		context tagging sound
  informant[a] of ze leeft niet langer meer. [/a] context tagging sound
C192p Onstwedde hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse neit lang meer. [/a]
as sij leef se 		context tagging sound
D003p Monster hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az ze zo gevaarlijk leeft leef ze nie lang meer. [/a] context tagging sound
E004p Hippolytushoef hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As sie zo gevaarlijk leeft dan leeft sie niet lang meer. [/a] context tagging sound
E014a Opperdoes hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
E016p Warmenhuizen hulpinterviewer[v=057] Dat is vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
E017p Schoorl hulpinterviewer[v=057] Deuze vraag weer vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Dit is d'r eentje, ze is misschien aan de drank. k Noem maar wat. En als zij zo gevaarlijk leeft, dan maakt ze t niet lang meer. [/a] [/e=57]
Ik moest de volgende vraag maar laten horen, van de hulpinterviewer 		context tagging sound
E031a Oostwoud hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
E038a Lutjebroek hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft dan is 't gauw bekeke. [/a] context tagging sound
  informant[a] Zoas 't staat zegge wij 't ook. Leeft ze niet lang meer. Ja. [/a] context tagging sound
E051p Schermerhorn hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
E067q Oost Knollendam / West Knollendam hulpinterviewer[v=057] Zeg in het Knollendams. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Als zij zo gevaarlijk leeft dan_ [/a] context tagging sound
  informant[a] _niet langer. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _lang meer. [/a] context sound
E079p Beverwijk hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Zoals zij leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. Die leeft niet lang meer als zij zo gevaarlijk leeft. [/v] context sound
  informant[a] Zo losbandig als zij leeft dan leef ze niet lang meer. [/a] context sound
E091p Monnickendam hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ie niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Alsie zo doorgaat leeft ie niet lang meer. [/a]
als ie 		context sound
  veldwerker[v=057] [/v] context sound
  informant[a] Als zij zo leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
E092p Marken hulpinterviewer[v=057] Vertoal deze zin. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/a] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft, dan het ze niet lang meer te leve. [/a] context sound
E109p Amsterdam hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarljjk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als sij zo gevaarlijk leeft leeft sij niet lang meer. [/a] context tagging sound
E121p Weesp hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefze niet lang meer. [/v]
leef ze 		context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang. [/a]
as sij 		context tagging sound
E127p Huizen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. As zij zo gevaarlijk leeft leeft zij neit lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leeft dan leeft zij neit lang meer. [/a] context tagging sound
E130p Eemnes Buiten hulpinterviewer[v=057] Vertaal in et eemnes. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asdie zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]
as die 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] En hier staat. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  veldwerker[v] Hoe zou u dat vertalen in het dialect van Eemnes. [/v] context sound
  informant[a] As zie zo gevaarlijk leeft dan leef ze niet zo lang meer. [/a] context tagging sound
E134p Katwijk aan den Rijn hulpinterviewer[v=057] Vertaal als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk blijft leve nou dan geef ik er niet meer lang hoor dan leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se
De vertaling is niet precies genoeg. 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft maakt ze et nie lang meer.[/a]
as se
In combinatie met de vorige zin levert dit een complete vertaling op. 		context tagging sound
E147a De Kwakel hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/a] context tagging sound
E170p Zoeterwoude hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] As zij zo door leeft zal zet nie lang meer make. [/a]
ze t
Informant vertaalt veel te vrij! 		context sound
  veldwerker[v=057] En dan de volgende vraag alse zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Alse zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
E183p Kamerik hulpinterviewer[v=057] Vertaal in het kameriks als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft se niet lang meer.[/a] context tagging sound
E192p Utrecht veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=057] Vertaal in het Utrechts. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leef het ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
E206p Boskoop hulpinterviewer[v=057] Zeg in het Boskoops. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]
as ze 		context tagging sound
F002p Hindeloopen / Hylpen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] As jo so gevaarlijk leeft dan leeft se naat lang meer. [/a] context tagging sound
F013p Heerenveen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] At sij zo gevaarlijk libbet libbet se net lang meer. [/a] context tagging sound
F022p Makkinga / Makkingea hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As zij zo gevaarlik leeft leeft ze niet lange meer. [/a] context tagging sound
F036q Rijs / Riis hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Tsij sa gevaarlijk libbet libbet se net lang meer. [/a]
t sij 		context tagging sound
F038p Lemmer / De Lemmer veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] As sij sa gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] context tagging sound
F042p Wolvega hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] context sound
  informant[a] As zij gevaarlijk leeft leeft zij niet lange meer. [/a] context tagging sound
F051p Diever hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo gevaarlijk doet dan leeft ze niet lange meer. [/a]
az ze 		context tagging sound
F056p Oldemarkt hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lange meer.[/a]
as sie leef se 		context tagging sound
F060p Steenwijk hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Alsij zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/v]
als sij leeft se 		context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/a]
as se leeft se 		context tagging sound
F070p Giethoorn hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As sij zo gevaarlijk leeftas sij zo gevaarlijk lef nee leeft
leeft as 		context tagging sound
  hulpinterviewer dan lefse niet lange meer.[/a]
lef se 		context tagging sound
F077p Urk hulpinterviewer[v=057] Vertoal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk lift dan lift ze op 'r endje.[/a] context sound
F087p Staphorst hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lange meer dan leeft hij niet lange meer.[/a]
as sie leef se
Gebruik van hij voor derde persoon vrouwelijk enkelvoud. 		context tagging sound
F102a Wezep hulpinterviewer[v=057] Vertaalt mien eens. Als zij zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefe niet lange meer. [/a]
as e leef e 		context tagging sound
F107a Wechterholt hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] As sie zo leeft leve nie lange meer. [/a]
lev e
Informante vergeet woord 'gevaarlijk' in vertaling op te nemen. 		context tagging sound
F112p Epe hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant2[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefe niet lang meer. [/a]
as se leef e 		context tagging sound
F121p Spakenburg hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zie zo gevaarlijk leeft, dan leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als ze zo gevaarlijk leeft, dan leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
F142p Nijkerk hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
F149p Hoog Soeren hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] Azze zo gevaarlijk leeft dan leefe niet lange meer. [/a]
az ze leef e 		context sound
F161p Gorssel hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevoarlijk leevt leevv ze niet lange meer. [/] context tagging sound
F171p Lunteren hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer.[/a]
as se leeft se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer.[/a]
as se leef se
Hulpinterviewer gebruikt liever dan tussen de twee zinnen in en hij laat de -t in inversie vallen bij de 3psf. 		context tagging sound
F174p Beekbergen hulpinterviewer[v=057] Zeg in het plat. Als zij zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/v]
leeft se 		context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
F178p Brummen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. As zie zo gevaarlijk leeft leefze niet lang meer. [/v]
leef ze 		context sound
  informant[a] As zie zo gevaarlijk leef leef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
F204p Doesburg hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo leef as nou leefse niet lang meer.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
G001b Appelscha / Appelskea veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze nie zo lange meer. [/a]
als ze 		context tagging sound
G001p Bovensmilde hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Az ze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze nie lang meer. [/a] context tagging sound
G006p Hooghalen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a]
az ze 		context tagging sound
G007p Rolde hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
G009p Gasselte hulpinterviewer[v=057] As ze zo gevaarlijk leef leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] Aj zo gevaarlijk leef levie niet lang meer. [/a]
a j lev ie 		context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leef leefse nie lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
G039p Roswinkel hulpinterviewer[v=057] Vertaal als hij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
G055p Zuid Sleen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a]
az ze 		context tagging sound
G058p Emmen hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az ze zo gevaarlijk leeft leef ze nie lang meer. [/a] context tagging sound
G062a Emmer Compascuum hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az ze zo gevaarlijk leeft dan leef ze neit lang meer. [/a] context tagging sound
G080p Erica hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Az ze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer. [/a] context tagging sound
G081a Klazienaveen hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az zij zo gevaarlijk leeft dan leef zij niet lange meer. [/a] context tagging sound
G081c Zwartemeer hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] az zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
G094p Gramsbergen hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] azze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer. [/a]
az ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=057] zeg je altijd zie of ook wel eens hie? [/v] context sound
  informant[a] als het een hij is zeg ik wel eens hie. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=057] nee maar voor een zij. [/a] context sound
  informant[a] nee. ikke nooit nee. [/a] context sound
  informant[a] dan heb ik toch het gevoel dat het de geslachten door mekaar haalt. dat doet ze hier wel eens denk ik maar zelf doe ik het erg weinig. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] ik zeg het vaker. [/a] context sound
  veldwerker[v=057] en dat hie dat dat ook soms zij kan betekenen. dat doet u niet meer? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] ik zeg het wel zij niet. [/a] context sound
  informant[a] mijn manne zegt dat ook vaak maar ik maak een onderscheid tussen zij en hij. [/a] context sound
G095p Coevorden hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] As sij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer.[/a] context tagging sound
G140b Sibculo hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
G171p Vriezenveen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v]
Hulpinterviewer zegt het tweede 'leeft' als 'leef' maar moet echt 'leeft' zijn. Komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] As hij zo gevaarlijk leeft leefter niet lang meer. [/a]
leeft er
Informant zegt 'hij' en 'er' ipv 'zij' en 'ze'. 		context sound
  veldwerker[v=057] Zou u nog eens kunne vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As sij zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
G173p Almelo hulpinterviewer[v=057] Dadis. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo deur goat dan leefde nie lang meer. [/a]
az ze leef de 		context tagging sound
G177p Ootmarsum hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]
az e 		context tagging sound
G180p Rossum hulpinterviewer[v=057] Vertaal in het Rossums. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leewt leewt ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
G181q Noord Deurningen hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] az hij zo gevaarlijk leeuwt leeuwt hij niet lang meer. [/a] context tagging sound
G198p Enter hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als zij zo gevaarlijk leewt leewse niet lange meer. [/a]
leew se 		context tagging sound
G211p Losser hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als zij zo gevaarlijk leewt leef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
G255p Eibergen hulpinterviewer[v=057] Alse zo leeft leefse niet lang meer. [/v]
als se
Hulpinterviewer vergeet 'gevaarlijk' in te spreken. 		context sound
  informant[a] Ajje zo leeft dan maakie et niet lang meer. [/a]
a je maak ie
Informant vertaalt te vrij: gebruikt geen vorm van het werkwoord 'leven' in het tweede gedeelte. 		context sound
  veldwerker[v=057] En als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Ad zie zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
G257p Haaksbergen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft dan leefte niet lange meer. [/a] context tagging sound
G280p Groenlo hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft of zo ongezond leeft ik weet niet hoe ik het zegn mot dan leeft ze niet lange meer.[/a]
as se 		context tagging sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Asset azo voort doet zalt nie lange nie mee trekn. [/a]
a ze t zal t
ofwel is 't' subject, ofwel is het subject weggelaten / nauwelijks hoorbaar. Dat laatste geval is waarschijnlijker als je uitgaat van een inversieloze hoofdzin ('als ... ze zal t ...') 		context tagging sound
  veldwerker[v] en assezie zo gevaarlijk doet? [/v] context sound
  informant2[a] Asset azo voort doet gosset nie lange nie mee trekn. [/a]
a ze t ga ze t 		context sound
  informant3[a] Ossezie azo voort doet zalzet nie lang houdn. [/a]
o ze zie zal ze t
verderop (eerste nagesprekje) blijkt dat ook de combinatie van voegwoord en vol pronomen, zonder clitic ertussen, mogelijk is. 		context sound
H016p Oostende veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Osse zo ongezond leeft gase nie lange meer leevn.[/a]
os se ga se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Osezij?[/v] context sound
  informant1[a] Ossezie azo ga voors doen_[/a]
os se zie 		context sound
  veldwerker[v] Osie?[/v] context sound
  informant3[a] Nee. Ossezie.[/a]
os se zie 		context sound
  veldwerker[v] Leeft ze nog altijd tope met diene weduwnaar?[/v] context sound
  informant1[a] Leefs nog altijd tegoare met die_[/a]
leef s 		context sound
  informant2[a] Leefse nog alsoan tegoare?[/a]
leef se
alsoan is altijd 		context sound
  informant2[a] Oanze zegn_[/a]
oa n ze 		context sound
H036p Brugge veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Osse zo ongezond leeft goase nie lange leevn wè.[/a]
o sse goa se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Ossezie.[/v] context sound
  informant1[a] Ossezie zo ongezond blijf leevn_[/a]
o sse zie 		context sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant3[a] Osse zo ongezond goa blijvn leevn goase nie lange meer leevn.[/a]
o sse goa se 		context tagging sound
  informant2[a] Of ossezie_[/a]
o sse zie 		context sound
  informant3[a] Ossezie da goaj nie gauwe zeggen ee.[/a]
o sse zie goa j
de andere informanten lijken het daar wel mee eens te zijn. toch vreemd. 		context sound
  informant3[a] In die zinne goaj da nie zeggen.[/a]
goa j
maar in andere zinnen kan het dan toch blijkbaar 		context sound
  informant4[a] Osse nie ip past.[/a]
o sse 		context sound
  informant4[a] Ossezie nie ip past.[/a]
o sse zie 		context sound
  veldwerker[v] Als ik nog een keer ip diene otn were kere_ kunje ook zeggen osten?[/v] context sound
  informant3[a] Ostn nie ip past.[/a]
os t n 		context sound
  veldwerker[v] Bij ik zeide onk. Kun je doar ozzik zeggen? Of osk?[/v] context sound
  informant3[a] Nee.[/a] context sound
  informant2[a] Ostnie of ostxx.[/a]
os t nie os t xx
xx: n klank of niet? onduidelijk 		context sound
H054p Gistel veldwerker[v=057] As zie zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] ossezie [/a]
o se zie 		context sound
  informant2[a] Assezie zo gevaarlijk leeft leefse nie lange meer. [/a]
a se zie leef se 		context tagging sound
  informant1[a] of gosse nie meer lange leven. [/a]
go se 		context tagging sound
  veldwerker[v] en dan leefse nie lang nie meer? [/v] context sound
  informant2[a] Osse zo gevaarlijk leeft leefse _ gosse nie lange meer leven. [/a]
o se go se 		context sound
  veldwerker[v] en dan gosse nie lange nie meer leven? [/v] context sound
  informant1[a] ze go nie lange nie meer leven. [/a]
Later komt informant één op dit antwoord terug. Informant twee krijgt de zin zowiezo niet over z'n lippen. 		context sound
  informant1[a] neen he. meer ze ga nie lange meer leven he. [/a] context sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant2[a] Osse zo ongezond leeft_[/a]
o sse 		context tagging sound
  informant2[a] Goase nie lange nie meer leevn.[/a]
goa se 		context tagging sound
  informant3[a] Oasezie.[/a]
oa se zie 		context tagging sound
  informant3[a] Oanzezieder.[/a]
oan ze zieder 		context tagging sound
  informant3[a] Oajegie.[/a]
oa je gie 		context tagging sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v] context sound
  informant1[a] Esse zo gevaarlijk leeft ze goa nie meer lange lee_[/a]
e sse 		context sound
  informant1[a] _nie lange meer leevn.[/a] context sound
  informant1[a] Ze goa nie lange nie meer leevn.[/a]
negatie; zo zei zijn moeder het zegt de informant 		context sound
  veldwerker1[v] Assezie.[/v] context sound
  informant1[a] Tis meugelijk mo tis nie nodelijk.[/a]
t is t is 		context sound
H084p Veurne veldwerker[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Osse zo ongezond leeft leefse nie lange nie meer.[/a]
os se leef se 		context tagging sound
  informant1[a] Ossezie.[/a]
os se zie 		context tagging sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=057] Als zij nog drie jaar leeft leeft ze langer dan haar vader.[/v] context sound
  informant2[a] Ossezie nog drie jaar leeft_[/a]
os se zie 		context sound
  informant1[a] En ossezie nog drie jaar leeft gosse langer leevn of eur vadere.[/a]
os se zie go sse 		context tagging sound
  informant2[a] Ossezezie nog drie jaar leeft_[/a]
os se ze zie
verspreking of niet? 		context sound
  veldwerker[v] Ossie?[/v] context sound
  informant1[a] Neen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Osse?[/v] context sound
  informant1[a] Joag da kunje osse. Moa tis beter ossezie_[/a]
joa g kun je o sse t is o sse zie 		context sound
H116p Torhout veldwerker[v=057] Asij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant3[a] Ossezie zo gevaarlijk leeft ga se nie lange leven of leeftse nie lange. [/a]
o ze zie leeft ze 		context tagging sound
  informant2[a] Ossezie zo gevaarlijk leeft ze ga nie lang leven we. [/a]
o ze zie
inversieloze zin 		context tagging sound
  veldwerker[v] zegde ze ga nie lange nie meer leven? [/v] context sound
  informant2[a] ze ga nie lange meer leven. [/a] context sound
  informant3[a] Osse _ zo leeft _ [/a]
o ze 		context sound
H123p Tielt veldwerker[v=057] Als zij nog drie jaar leeft_[/v] context sound
  informant2[a] Oasezij.[/a]
oa se zij 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oase.[/v] context sound
  informant2[a] Oase bendig is_[/a]
oa se 		context sound
  veldwerker[v] Oazij bendig is.[/v] context sound
  informant2[a] Nee.[/a] context sound
  veldwerker[v] Oatij[/v] context sound
  informant2[a] Oatie.[/a]
oa t ie 		context sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet langer meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azzie zo gevaarlijk leeft leefze niet lange meer. [/a]
az zie leef ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Az her zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer. [/a] context sound
  informant[a] Ja dan leeft ze niet lange meer nee. [/a] context sound
  veldwerker[n][v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Kun je dan ook zeggen als zij zo gevaarlijk leeft leeft heur niet lang meer. [/v] context sound
  veldwerker[v] Heur is een beetje gek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ja. In de tweede instantie wel. Als heur zo gevaarlijk leeft dan zal ze niet lange meer leven. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Maar niet dan leeft heur niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Nee. Dat klinkt een beetje gekunsteld. [/a] context sound
I023p Dirksland hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Als ze zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
  informant[a] Asse zo _ [/a]
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ leefse nie lange meer. [/a] context tagging sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Ase zo gevaarlijk leeft leeften niet lang meer of dan leeft ze niet lang meer.[/a]
a se leeft en 		context tagging sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo deur leeft dan zal ze het niet lang meer make.[/a]
as se
Vertaling is niet nauwkeurig genoeg. 		context sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk blijft leve dan leef se nie lang meer.[/a]
as se
Vertaling is niet precies genoeg. 		context sound
  veldwerker[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze nie lang meer.[/a]
as se 		context tagging sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=057] Wil je vertale als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] As sie zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang meer.[/a]
leef se 		context tagging sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=057]Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a]Assie zo gevaarlijk leeft leef sie nie lang meer.[/a]
as sie 		context tagging sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=057] Vertaalt tie eens als zij zo gevaarljik leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse ze nu zo blijft doen dan zal ze nie lang meer leve.[/a]
a se
De vertaling wordt gegeven met andere werkwoorden dan leven. 		context tagging sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=057] Vertaal as sij zo gevaarlijk leeft leeft se niet lang meer? [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse nie lange meer.[/a]
as se leeft se 		context tagging sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk bluuf leven dan leefse nie lange meer.[/a]
a se leef se
Vertaling niet letterlijk genoeg. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Vertaal zij leeft?[/v] context sound
  informant[a]Ze leeft.[/a] context tagging sound
I142p Hulst veldwerker[v=057] Komt voor an zij zin heeft mag zij wel komen?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee asse.[/a]
as se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Komt voor asse sij zin heeft?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Asse sij da wil doen dan doe se da maar hoor.[/a]
as se sij 		context sound
  veldwerker[v=057] En asse zij zin he?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Asse sij zin he.[/a]
as se 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Komt voor komse sij mee?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Kom se sij ook mee.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As sij zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
leef se 		context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=057] Azij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Assezij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
a se zij 		context tagging sound
  informant3[a] Asse zo gevaarlijk rijdt zogezegd dan gase nie lang nie meer leven. [/a]
a se ga se 		context tagging sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefze zeker nie lang nie meer. [/a]
a ze zij leef ze 		context tagging sound
  informant3[a] Osse zo gevaarlijk leeft leefze nie lang nie meer he. [/a]
o ze leef ze 		context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Ossezij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o se zij 		context tagging sound
  informant1[a] _ gosse nie lange nie meer leven. [/a]
go se 		context tagging sound
  informant1[a] Osse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o se 		context tagging sound
  veldwerker[v] en oszij zo gevaarlijk leeft context sound
  informant3[a] nee [/a] context sound
  informant1[a] t is ossezij. [/a]
o se zij 		context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asezij zo gevaarlijk leeft gasij nie lange meer leven. [/a] [/e=057]
als ze zij gaat zij 		context tagging sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Asse zo gevaarlijk leeft zalse nie lang nie meer leevn. [/a]
a se zal se 		context tagging sound
  informant1[a] xxzezij azo blijft doen zalze nie lang nie meer leven hur [/a]
xx ze zij zal ze 		context sound
  informant1[a] Assezij nie gaat op passe _ [/a]
a se zij 		context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=057] Asij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Asse zo gevaarlijk leeft _ dan zalze nie lang niemer leven. [/a]
a ze zal ze 		context sound
  informant2[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse _ dan leefse nie lang nie meer. [/a]
a ze leef ze leef ze 		context tagging sound
  veldwerker1[a] en zoude hier kunnen zeggen in plek van asse. Assezij _ [/a] context sound
  informant1[a] a ja da kund ook [/a]
kun d 		context sound
  informant2[a] assezij [/a]
a ze zij 		context tagging sound
  informant1[a] assezij [/a]
a ze zij 		context sound
  informant2[a] maar das ook nogal benadrukken _ [/a]
da s 		context sound
I178p Beveren informant3[v=057] Assij zo gevaarlijk leeft dan zalze nie lang nie meer leven. [/v] context tagging sound
  informant2[a] asse [/a]
a ze 		context sound
  informant2[a] Maar assezij nie oppast ja [/a]
a se zij op past 		context sound
  informant2[a] t is nadrukkelijker he me zij te herhalen [/a] context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan gase nie lang nie meer leven. [/a]
a ze ga ze 		context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Ossezij zo gevaarlijk leeft he zalse nie lang leven. [/a]
o se zij zal se 		context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Ossezij _ zo gevaarlijk leeft _ dan leefse nie lang nie meer. [/a]
o ze zij leef ze 		context tagging sound
  informant1[a] Osse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o ze 		context sound
  informant1[a] Osse zo gevaarlijk leeft dan goase nie lang leven. [/a]
o ze ga ze 		context tagging sound
  informant1[a] Ossezij zo gevaarlijk leeft dan gaan haar kinders ook zo gevaarlijk leven. [/a]
o ze zij 		context sound
  veldwerker[v] maar zoude ook kunnen zeggen oszij? [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
I202p Oostakker veldwerker[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Osze zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/a]
os ze leef ze 		context tagging sound
  informant1[a] Oszezij da moet doen _ dan gak haar mee helpen. [/a]
os ze zij ga k 		context sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assezij zo gevaarlijk _ blijf leven _ [/a]
a ze zij 		context tagging sound
  informant1[a] Assezij zo gevaarlijk leeft zalzet_ zalzet nie lang nie meer trekken. [/a]
a ze zij zal ze t 		context tagging sound
  veldwerker[v] Zoud' ook kunne zeggen alszij zonder die eerste ze? context sound
  informant1[a] Alze [/a]
als ze 		context sound
  informant1[a] Alse zo gevaarlijk leeft zalset nie lange trekken. [/a]
als ze zal z et 		context sound
I208p Lokeren veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asse zo gevaarlijk leeft zalse nie lang meer leevn. [/a]
a se zal se 		context tagging sound
  informant1[a] Assezij nu nie gaat op pasn. [/a]
a se zij 		context tagging sound
  veldwerker[v] en als zij nie gaat op passen? [/v] context sound
  informant1[a] Nee nee. Assezij. [/a]
a se zij 		context sound
I241p Gent veldwerker[v=057] Alszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant3[a] Ossezij zo gevaarlijk leeft gosse nie lange nie meer leevn. [/a]
o se zij go se 		context tagging sound
  informant1[a] Osse nie op past zalse nie lang nie meer leevn. [/a]
o se zal se 		context sound
  veldwerker[v] Oszij nie oppast? [/v] context sound
  informant2[a] nee [/a] context sound
I251p Laarne veldwerker[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asset azo blijft doen he zazer rap aan zijn he. [/a]
a se t za ze er 		context sound
  informant1[a] Asse zo blijft leven zasse _ gase nie lang mee gaan he. [/a]
a se za se ga se 		context tagging sound
  informant1[a] Assezij nie ga op passen _ [/a]
a se zij 		context tagging sound
  veldwerker[v] Kunde da zeggen Aszij nie op past? [/v] context sound
  informant3[a] xxx meer Nederlands he. Schone taal he. [/a] context sound
I257p Berlare veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/a]
a se zij leef se 		context tagging sound
  veldwerker[v] en as zij zo gevaarlijk leeft? [/v] context sound
  informant1[a] Assezij he. [/a]
a se zij 		context sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=057] Azij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan gaze nie lang nie meer leven. [/a]
as se zij ga ze 		context tagging sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan zaze nie lang nie meer leve. [/a]
as zij za ze 		context tagging sound
  informant2[a] of assezij [/a]
a ze zij 		context tagging sound
  informant2[a] Leefse nog? [/a]
leef ze 		context tagging sound
  informant1[a] Leeftie nog? [/a]
leeft die
let op gebruik 'die' 		context tagging sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse ni lang ni meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer?[/v] context sound
  informant[a] As sij zo gevaarlijk leef leef se nie veel langer meer.[/a] context tagging sound
K023p Lopik hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse toch niet zo lang meer. [/a]
as sij leef se 		context tagging sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=057] Vertaal. As zij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leef dan leef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As ze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeftie niet lang meer.[/a]
leeft ie 		context tagging sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevarlijk leeft leeft ze niet langer meer?[/v] context sound
  informant[a]Asse zo gevaarlijk leeft leefse niet zo lang.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer. [/a]
as se leef se 		context sound
K147p Vlijmen hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze nie lang meer?[/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer.[/a] context tagging sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse niet uit kijk dan leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se 		context tagging sound
K182p Gilze veldwerker[v=057] Kan u nog eens vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo hard leeft dan leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 664 cd 2). 		context sound
  informant[a] _ dan leeftie nie lang meer. [/a]
leeft ie
Informant vertaalt veel te vrij - in het eerste gedeelte ontbreekt het werkwoord 'leven' - en gebruikt de verkeerde persoonlijke voornaamwoorden ('ie' ipv 'zij' en 'ze'). 		context sound
  informant[a] Astie zo deur ga leeftie nie lang meer. [/a]
as tie leeft ie
Informant vertaalt veel te vrij - in het eerste gedeelte ontbreekt het werkwoord 'leven' - en gebruikt de verkeerde persoonlijke voornaamwoorden ('ie' ipv 'zij' en 'ze'). 		context sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk left leftse nie lang meer. [/a]
as sij left se 		context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=057] Of aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Atie zo _ [/a]
at ie
of a die; mogelijk dat 'ie'/die' ook voor vrouwen gebruikt wordt, maar dit antwoord is zeker niet ondubbelzinnig 		context sound
  informant2[a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
a sij leef se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Assezij zo gevaarlijk leeft? [/v] context sound
  informant1[a] Nee assij. Dan gaan we gewoon zij benadrukken gewoonlijk. [/a]
a sij 		context sound
  veldwerker[v] Dan gassezij nie lang nie mer leven. [/v] context sound
  informant1[a] Dan gasij. Nee da zeggew _ dan moetewe da woord zij gewoon benadrukke. [/a]
ga sij zegge w moete we 		context sound
K190p Zundert veldwerker[v=057] Kan u eens vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefte nie lang meer. [/a]
leeft e 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] As joewo gevaarlijk leeft dan leeft niet lang meer. [/a]
Zin is slecht te verstaan. Informant antwoordt met 'joe' terwijl hulpinterviewer de zin met 'zij' aanbiedt. 'Joewo' vermoedelijk iets als 'joe zo' of 'joe ook' 		context sound
K192p Meer veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant4[a] Asij zo gevaarlijk leeft dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a sij leeft se 		context tagging sound
  informant3[a] _ dan leeftse nie lang meer. [/a]
leeft se 		context tagging sound
  informant3[a] Asse zo gevaarlijk leeft _ of blijft leve _ [/a]
a se 		context sound
  veldwerker[v] en alletwee? Assezij? [/v] context sound
  informant4[a] Nee da zeggewij nie. [/a]
zegge wij 		context sound
  veldwerker[v] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] context sound
  informant4[a] At nu nog leeft _ [/a] context sound
  informant3[a] _ dan zalet morgen ook nog wel leve. [/a]
zal et 		context sound
  informant4[a] _ dan levet morgen nog ja. [/a]
leef et 		context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant3[a] Attie zo gevaarlijk leeft zalzet nie lang trekke. [/a]
at die zal ze t 		context tagging sound
  informant3[a] Ik hoor da nie he. Aszij. [/a] context sound
  informant3[a] En den dieë _ [/a] context sound
  informant2[a] Dat is dan de man. [/a] context sound
  informant3[a] Atten dieë nie _ zo blijft voort gaan _ [/a]
at den
mannelijk i.p.v. vrouwelijk 		context sound
  informant2[a] Een vrouw da s die. Atte die. [/a]
at de 		context sound
  informant3[a] Leeftse nog? [/a]
leeft ze
wordt eerder met jonger taalgebruik geassocieerd 		context sound
  informant2[a] Leeftie nog? [/a]
leeft die 		context sound
  veldwerker[v] en bij voorbeeld over een tafel? [/v] context sound
  informant1[a] Die. [/a]
dus geen human/non-human onderscheid of zo 		context sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze ni lang ni meer. [/a]
as se 		context tagging sound
K221p Kapellen veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant3[a] Asse zo leeft dan leefse nie lang he. [/a]
a ze 		context tagging sound
  informant3[a] Die gaater nogal op. [/a]
gaat er
let op gebruik 'die' 		context sound
  informant1[a] Of aszij zo gevaarlijk leeft. [/a]
as zij 		context sound
  veldwerker[v] en assezij? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] en leefzezij nog? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=057] Alszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asse zo gevaarlijk blijft leve leeftze nie lang nie meer. [/a]
a se leeft ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] en assezij? [/v] context sound
  informant1[a] Assezij nie nee. Asse. [/a]
as se zij a se 		context sound
  informant1[a] Assij zo gevaarlijk blijft leve ja dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a sij leeft se 		context sound
  veldwerker[v] dan gassezij nie lang nie meer leven? [/v] context sound
  informant1[a] Dan gasse nie lang nie meer leve. [/a]
ga se 		context sound
K235p Beerse veldwerker[v=057] Assezij zo leeft. [/v] context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
  veldwerker[v] Leefzezij gelukkig. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] [/a] context sound
  veldwerker[v] Ze leeft te ongezond. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leeft t ongezond [/a] context sound
K240p Arendonk informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan zal ze ni lang me leve. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Assezij nog drie jaar leeft. [/v] context sound
  informant[a=n] Assezij ook ni. [/a]
as se zij 		context tagging sound
  veldwerker[v] Leeft ze wel gezond genoeg? [/v] context sound
  informant[a] Leefse wel gezond genoeg? [/a]
leef se 		context sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=057] Alszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
a ze 		context tagging sound
  informant1[a] _ dan leeftse _ [/a]
leeft ze 		context sound
  informant3[a] _ dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
leeft ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] maar nie assezij? [/v] context sound
  informant3[a] Nee. Assij. [/a]
a zij 		context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=057] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a zij leeft ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Assezij? [/v] context sound
  veldwerker[v] of dan gassezij nie lang _ [/v] context sound
  informant2[a] Nee. Nee. [/a] context sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk blijft voort leve dan leefse toch ni lang ni meer. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Ze leeft veel te gevaarlijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leeft veul te gevaarlijk ja. [/a] context sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As zij zo gevaarlijk leeft leeft ze ni lang ni meer. [/a] context tagging sound
K278p Lommel veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse ni lang mer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] As ze _ [/a] context sound
  informant1[a] Ze of _ en dat is het schitterende dr van _ zeur. [/a] context sound
  informant2[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse nie langer _ nie lang nie meer. [/a]
a se leef se 		context tagging sound
  veldwerker[v] en assezeur? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
K309p Tongerlo informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan zalze ni lang ni mee leve. [/a]
as se zal ze
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Leeft ze ni te gevaarlijk. [/v] context sound
  informant[a] Leeft ze ni te gevaarlijk? [/a] context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan _ [/a]
a zij 		context tagging sound
  informant2[a] Assij zo voorts doe dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a zij leeft ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] en assezij? [/v] context sound
  informant2[a] Nee da zeggeze nie. [/a]
zegge ze 		context sound
  veldwerker[v] Da gassezij nie lang nie meer leven? [/v] context sound
  informant1[a] Dan gassij nie zo lang meer leve. [/a]
ga zij 		context sound
  informant3[a] _ zalzij ook zo lang nie me mee gaan. [/a]
zal zij 		context sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk blijft leve dan zalze ook ni lang ni meer leve. [/a]
as se zal ze 		context tagging sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Ja asse zo _ as zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer he. [/a]
a se leef se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Assezij? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. [/a] context sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang ni meer leve. [/a]
as se 		context tagging sound
  hulpinterviewerMaar ja. [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a] [/e=1]
as se 		context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=057] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
as se 		context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk blijft leve dan leefze ni lang ni meer. [/a]
as se leef ze
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Ze leeft erg gezond. [/v] context sound
  informant[a] Ze leeft heel gezond. [/a] context sound
L034p Didam hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] As je zo gevaarlijk leef leefse niet lang meer. [/a]
leef se
Informante zegt 'je' terwijl er 'ze' staat. 		context tagging sound
L038p Kilder hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leef leef se niet lang meer.[/a]
as se 		context tagging sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=057] Vertoal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze zo gevoarlijk levvt levvze nie lang meer. [/a]
az ze lew ze 		context tagging sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as sij leef se 		context tagging sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk lèft dan lèfse nie lang meer. [/a]
as se lèf se 		context tagging sound
L153p Reek hulpinterviewer[v=057] Vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leeftie nie erg lang meer. [/a]
as ie leeft ie 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Kan u eens vertale voor mij. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leeft nou dan maak zet nie lang meer. Of je kan ook dan leefse nie lang meer. [/a]
ze t leef se 		context sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse nog niet leefse niet lang meer. [/v]
leef se leef se 		context sound
  informant[a] Alse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
als se leef se 		context tagging sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] context sound
  informant[a] Astie zo gevaarlijk leeft leeftie niet lang meer.[/a]
as tie leef tie
Ik kan niet goed horen of de informant de eerste keer tie of sie zegt de tweede keer lijkt hij in ieder geval tie te zeggen. 		context tagging sound
L199p Liempde hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft as nou dan leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Komt terug in nagesprek seconde 1660 cd 2 		context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeftse nie lang meer. [/a]
as se leeft se 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Kan u nog eens vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefte niet lang meer. [/a]
leeft te 		context tagging sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk lef dan lefse nie lang meer. [/a]
as se lef se 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Zou u nog eens kunnen vertalen. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk left dan lefse niet lang meer. [/a]
as se lef se 		context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=057] Vertaal ta is. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leeft dan issie zo an zen end. [/a] context sound
  veldwerker[v=057] Kan u eens vertalen. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Azze nie lang leeft leeft ze nie lang meer maar ja. [/a]
leeft of heeft 		context tagging sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=057] Zeg in het Astes. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze nie lang meer. [/a]
as se 		context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=057] Vertaal int Brits. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leeft, dan lefze niet lang meer. [/a]
eerste leeft zit tussen korte en lange e in 		context tagging sound
L270p Tegelen hulpinterviewer[v=057] Vertaal eens. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zij zo gevaarlijk leef dan leefse niet lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse ni lang mie. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leeftse niet lang meer. [/a]
as se leeft se 		context tagging sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leef dan leefsie neet lang meer. [/a]
as sie leef sie 		context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=057] In et Tungeldes. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
as sij leef se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt deze zin ook veur. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] As zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a=n] Assie zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
as sie leef se 		context sound
L353p Eksel informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asie zo gevaarlijk leeft dan leeftie ni lang ni meer. [/a]
as ie leeft ie
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leef leefze ni lang ni meer. [/a]
as se leef ze 		context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftze ni lang meer. [/a]
as se leeft ze 		context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=057] Als ze als ze zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Ich zou zegge asse zo gevaarlijk blijf leve leefse neet lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] En eh hoe zou je zegge zij leeft gevaarlijk? [/v] context sound
  informant[a] Dich leefs gevaarlijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze leef ze leef gevaarlijk. [/a] context tagging sound
L377p Maasbracht hulpinterviewer[v=057] Vertaal innet Limburgs. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Esse zo gevaarlijk left lefse niet lang meer. [/a]
es se lef se 		context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse ni mie lang ni mie. [/a]
as se leeft se 		context tagging sound
L416p Opglabbeek informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die speelt er een beetje mit. [/a]
Vraag hernomen op einde. 		context sound
  veldwerker[v=057] En leeft ze wel gezond genoeg? [/v] context sound
  informant[a] Leeft ze wel gezond genoeg? [/a] context sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze neet lang meer. [/a]
as sij 		context tagging sound
L423p Stokkem hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefze ni lang meer. [/a]
as se leef ze 		context tagging sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As zee zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lange meer. [/a] context tagging sound
M013p Winterswijk hulpinterviewer[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Alzze zo geveurlijk left lefze nie langer meer. [/a]
alz ze lef ze 		context tagging sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als hij zo gevaarlijk leeft _. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se 		context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
N015p Izenberge veldwerker[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant2[a] Ossezie on_ zo ongezond goa blijvn leevn goase nie lange meer leevn.[/a]
o sse zie goa se 		context tagging sound
  informant1[a] Osse zo ongezond_[/a]
o sse 		context sound
  informant1[a] Goase nie lange nie meer leevn.[/a]
goa se
negatie twee keer niet 		context sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Osse.[/a]
o sse 		context tagging sound
  informant1[a] Ossezie. Ossezie zo ongezond leeft
o sse zie o sse zie 		context tagging sound
  informant2[a] Gosse nie lange meer leevn.[/a]
go sse 		context tagging sound
  informant1[a] Osse zo_[/a]
o sse 		context sound
  informant1[a] Tis olle twee goed wè.[/a]
t is 		context sound
  veldwerker[v] Ossie?[/v] context sound
  informant2[a] Nee.[/a] context sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Ose voort zo ongezond leeft gase nie lange levn.[/a]
o se ga se 		context tagging sound
  informant1[a] Mô wieder zoen zeggen gase nie lange mee gaan.[/a]
ga se 		context sound
  veldwerker1[v] Nie oasezij.[/v] context sound
  informant1[a] Neen.[/a] context sound
  informant2[a] Aneen.Da nie. [/a] context sound
  veldwerker1[v] Ton leeft ze nie lang meer.[/v] context sound
  informant3[a] En zee ton nie lange meer geleefd.[/a]
z ee
geen negatiepartikel 		context sound
  informant1[a] Ton leefse nie lange meer.[/a]
leef se 		context sound
  veldwerker1[v] En ton leefsezij nie lange meer?[/v] context sound
  informant1[a] Aja ton leefsezie nie lange meer.[/a]
leef se zie 		context sound
  informant2[a] Ja leefsezie.[/a]
leef se zie 		context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant4[a] Oose moar azo euh gezonde leeft goase nie lange meer leevn.[/a]
oo se goa se 		context tagging sound
  informant1[a] Osse.[/a]
o sse 		context sound
  veldwerker[v] Ossezie.[/v] context sound
  informant3[a] Ossezie.[/a]
o sse zie
verder wordt de verdubbelde vorm echter geen enkele keer herhaald, ondanks herhaaldelijk aanbieden houden informanten het op osse. 		context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v] context sound
  informant2[a] Esse zo_[/a]
e sse 		context sound
  informant1[a] Esse leeft_[/a]
e sse 		context sound
  informant1[a] Noe mezeggen in t vlamse dangereuse.[/a]
me zeggen
herhaling van subject twee keer voor pv 		context sound
  informant1[a] Esse leeft_ dangereusement_[/a]
e sse 		context sound
  informant1[a] _ze goa zo lange nie meer leven.[/a] context sound
N067p Poperinge veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer. context sound
  informant1[a] Ja oase zo ongezond leeft gase nie lange meer leevne nè.[/a]
oa se ga se 		context tagging sound
  veldwerker[v]Oasezie?[/v] context sound
  informant3[a] Oasezie.[/a]
oa se zie 		context sound
N072p Ieper veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Osse_ zo ongezond leeft goase nie lange meer mee gaan.[/a]
os se goa se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Ossezie.[/v] context sound
  informant1[a] Neeneen. Osse.[/a]
os se 		context sound
  informant1[a] Osse nie up elet_[/a]
os se e let 		context sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=057] Als zij zo ongezond leeft, leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant3[a] Ossezie voort azo leef, ese nie vele meer tegoed.[/a]
os se zie e se 		context tagging sound
  informant3[a] Oese voort azo leef_[/a]
oe se 		context tagging sound
  informant1[a] Gase nie lange meer levn.[/a]
ga se 		context tagging sound
  informant3[a] Oesezie.[/a]
oe se zie 		context sound
  informant2[a] Oese ja.[/a]
oe se 		context sound
  informant2[a] Oes alsan voort azo leeft of_[/a]
oe s
hier leeft voor 3enkv, itt tot andere antwoorden leef 		context sound
  veldwerker1[v] Oesie?[/v] context sound
  informant4[a] Zeker niet oesie ze.[/a]
oe sie 		context sound
  informant3[a] Maan nie lange meer levn we zoenwieder eer zegn nes nie vele meer tegoed nee.[/a]
m aan zoen wieder n es
negatiepartikel 		context sound
  veldwerker1[v] Azo leeft ze nie lange meer.[/v] context sound
  informant4[a] Azo gase nie lange meer levn.[/a]
ga se 		context sound
  veldwerker1[v] Zonder gaan.[/v] context sound
  informant1[a] Da kunnmewieder nie wè.[/a]
kunn me wieder 		context sound
  informant1[a] Mo wieder zegn niet azo leefse nie lange meer.[/a]
leef se 		context sound
  informant1[a] Leefse lijk dat eur ouders da xxx.[/a]
leef se 		context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivera plus longtemps.[/v] context sound
  informant2[a] Esie_ esie leeft_[/a]
e sie e sie
voegwoord gevolgd door vol pronomen 		context sound
  informant1[a] Ze zoe langer leevn of neur moeder ist datne?[/a]
is t 		context sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v] context sound
  informant1[a] Jemoe e litje zoe_zoetjes zijn zoen de mensen zeggen ej litje langder wilt leevn.[/a]
je moe e j
niet correct vertaald, maar wel een voorwaardelijke zijn met twee enkv. 		context sound
  informant2[a] _ze ga nie meer lange leevn.[/a]
vertaalt enkel het tweede deel van de zin 		context sound
  informant1[a] As azo blijf leven_[/a]
a s 		context sound
  informant1[a] _ze ga geen lang leven èn.[/a] context sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant2[a] Oase zo ongezond voort euh leeft goase nie lange meer leevn.[/a]
oa se goa se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Oasezie?[/v] context sound
  informant2[a] Oasezie kunje gebruikn joaje.[/a]
oa se zie kun je joa je 		context sound
  informant1[a] Otnie.[/a]
ot n ie 		context sound
  veldwerker[v] Als ZIJ zo ongezond leeft_[/v] context sound
  informant2[a] Oasezie zo ongezond leeft_[/a]
oa se zie 		context sound
N130p Wervik veldwerker[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant2[a] Oosse zo ongezond goa leevn ze ga_ ze ga nie lange mee gaan.[/a]
oo sse
geen inversie 		context tagging sound
  veldwerker[v] Ossezie.[/v] context sound
  informant2[a] Oosezie ja.[/a]
oo se zie 		context sound
N132p Menen veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Oose of oosezie.[/a]
oo se oo se zie 		context tagging sound
  informant1[a] Oosezie zo ongezond leeft_[/a]
oo se zie 		context tagging sound
  informant1[a] Gase nie lange meer leevn.[/a]
ga se 		context tagging sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant4[a] Ossezie zo ongezond leef_ gase nie lange meer leevn.[/a]
o sse zie ga se 		context tagging sound
  informant1[a] Os azo voortdoe.[/a]
o s 		context sound
  informant1[a] Oj nien weet waarover da t gaat jo mo_[/a]
o j nie n
negatiepartikel 		context sound
  informant4[a] Osse.[/a]
o sse 		context sound
  informant4[a] Ossezie.[/a]
o sse zie 		context sound
  veldwerker1[v] Osie azo voortdoe?[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=057] Sil vit si dangereusement euh il ne vivra plus longtemps.[/v]
ten onrechte met mannel. subject aangeboden 		context sound
  informant[a] Eddie leefde_[/a]
edd ie
hier vorm met ie ipv n voor mann. enkv. 		context sound
  informant[a] Eddie leef azo_ o xxx ott e nie op eletten eh ega nie lange nie meer leevn.[/a]
edd ie e letten e ga 		context sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivera plus longtemps.[/v] context sound
  informant1[a] Esse_[/a]
e sse 		context sound
  informant1[a] Essezie lange_[/a]
e sse zie
ik hoor hier essezie, maar eigenlijk zou het evengoed esse zo lange kunnen zijn... oppassen dus. 		context sound
  informant1[a] Essezie lange leeft goat dangereus zijn.[/a]
e sse zie
essezie of esse zo? weer niet helemaal duidelijk. verkeerde vertaling overigens 		context sound
  informant2[a] Esse leef dangereusement ze goa nie meer lange leven.[/a]
e sse
niet helemaal zeker: leef of leeft? 		context sound
O014p Deinze veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Osse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o se 		context tagging sound
  informant3[a] Zalse nie lange nie meer leevn. [/a]
zal se 		context tagging sound
  informant1[a] Ozzezij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o ze zij 		context tagging sound
  veldwerker[v] en os zij zo gevaarlijk leeft? [/v] context sound
  informant3[a] Ossezij. [/a]
o se zij 		context sound
  informant1[a] dan leeftze nog. [/a]
leeft ze 		context sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assezij zo blijf voort doen he gassezij nie lang nie meer leevn. [/a]
a ze zij ga ze zij 		context tagging sound
  informant2[a] Osse ja. [/a]
o ze 		context sound
  informant1[a] Onzezij da nog zo lang _ [/a]
on ze zij
lijkt me toch anders te klinken dan derde meervoud 		context sound
  informant1[a] Gaassezij nie lange _ gaasse da nie lange nie meer trekn. [/a]
ga se zij ga se 		context sound
  veldwerker[v] en nie os zij? [/v] context sound
  informant3[a] Nee [/a] context sound
O056p Mere veldwerker[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assezaa zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer he. [/a]
a se zaa leef se 		context tagging sound
  veldwerker[v] en asse komt? [/v] context sound
  informant1[a] ja [/a] context sound
  veldwerker[v] en aszaa komt. [/v] context sound
  informant2[a] Nee. Assezaa. [/a] context sound
O061p Aalst veldwerker[v=057] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assezij zo gevaarlijk leeft zalze langer leevn asnij. [/a]
a se zij zal ze as n ij 		context tagging sound
  informant1[a] Asse zo gevaarlijk _ [/a]
a se 		context sound
  veldwerker[v] Azaa zo gevaarlijk leeft? [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
O080p Waregem veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant6[a] Oasezij zo ongezond leeft_ Oasezij zo ongezond blijft leevne goase nie lange meer leevn.[/a]
oa se zij oa se zij goa se 		context tagging sound
  informant3[a] Oasezij.[/a]
oa se zij 		context sound
  veldwerker[v] Oazij?[/v] context sound
  informant5[a] Oasezij.[/a]
oa se zij 		context sound
  veldwerker[v] Oase?[/v] context sound
  informant4[a] Oase.[/a]
oa se 		context sound
O097p Bevere veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Ossezij _ gevaarlijk leeft dan gasse nie lange meer leevn he. [/a]
o se zij ga se 		context tagging sound
  veldwerker[v] Ossij zo gevaarlijk leeft? [/v] context sound
  informant1[a] Ossezij. [/a]
o se zij 		context sound
  informant1[a] dan leefse _ [/a]
leef ze 		context sound
  informant1[a] Osse nog lange leeft _ [/a]
o ze 		context sound
  veldwerker[v=057] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] context sound
  informant2[a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a]
os t lev et 		context tagging sound
  veldwerker[v] en ostet nu nog leeft? [/v] context sound
  informant1[a] Ot nu nog leeft _ [/a]
o t 		context sound
O104p Meilegem veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant4[a] Osse azo blijf leve zalse nie lang nie meer leevn. [/a]
o se zal se 		context tagging sound
  informant2[a] Ossezij. [/a]
o se zij 		context tagging sound
  veldwerker[v] maar nie os zij? [/v] context sound
  informant2[a] Nee [/a] context sound
O116p Strijpen veldwerker[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant3[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang nie meer he. [/a]
a ze leef ze 		context tagging sound
  informant3[a] Assezij azo blijf leven _ [/a]
a ze zij 		context tagging sound
O152p Ninove veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asse blijft azo gevaarlijk leven zalze nie lang leven. [/a]
a se zal ze 		context tagging sound
  informant2[a] Asseza. [/a]
a se za 		context sound
  veldwerker[v] Kund ook zeggen asaa? [/v] context sound
  informant2[a] Asseza. [/a]
a se za 		context sound
  informant3[a] Asseza azo gevaarlijk leeft _ [/a]
a se za 		context sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=057] Als zij zo zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse ni lang ni meer. [/a]
as sij leef se 		context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=057] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant2[a] Azezij zo dangereus leeft leefse nie nie lang nie meer. [/a]
a ze zij leef se 		context tagging sound
  informant1[a] Asse zo dangereus leeft _ [/a]
a se 		context tagging sound
  informant3[a] dassezij of astieij. [/a]
da se zij ast ie ij 		context tagging sound
  informant2[a] Of astjaa. [/a]
ast ie aa 		context tagging sound
  veldwerker[v] en zoud ook kunnen zeggen assij? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. [/a] context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] context sound
  informant1[a] Oasezij azo voort leeft goase nie lange meer levn.[/a]
oa se zij goa se 		context tagging sound
  informant1[a] Oase zo voort leeft jo.[/a]
oa se 		context sound
  veldwerker1[v] Oasij azo voort leeft?[/v] context sound
  informant3[a] Neen.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Leeft ze nog altijd zo ongezond?[/v] context sound
  informant1[a] Leefse nog altijd zo ongezond?[/a]
leef se 		context sound
  informant1[a] Leefsezij nog altijd zo ongezond?[/a]
leef se zij 		context sound
O265p Ronse veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] context sound
  informant3[a] Assezij zo gevaarlijk leeft _ gase nie lange leven. [/a]
a ze zij ga ze 		context tagging sound
  informant3[a] Asz azo leeft _ [/a]
as z 		context sound
  veldwerker[v] oszij? [/v] context sound
  informant1[a] Ossezij [/a]
o ze zij 		context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk xxx. [/a]
as se 		context tagging sound
  informant[a] Gevaarlijk leeft zal ni lang ni meer leve. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Zal ze ni lang ni meer leve. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo
as se 		context sound
  hulpinterviewerblijft gevaarlijk leve zal ze ni lang ni meer leve. [/a]
Vraag hernomen op einde. 		context sound
  veldwerker[v=057] Hoe zou je zegge leeft ze wel gezond genoeg? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Leefzezaa wel genoeg gezond? [/a]
leef ze zaa 		context tagging sound
O286p Halle hulpinterviewer[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni mie lang leve. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Leeft ze niet te gevaarlijk? [/v] context sound
  informant1[a] Leefse ni te dangereus. [/a]
leef se 		context tagging sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo blijft voorst doen isse subiet kapot he. [/a]
as se is se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] En dan. Zij leeft in slecht omstandigheden. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leeft in slechte xxx. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Of in een slechte situatie? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leeft in een slechte situatie. [/a] context sound
P018p Kampenhout informant1[v=057] als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo priculoos blijft leve dan gaaze ni lang ni meer leve. [/a]
as se gaa ze 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Hoe zou je zegge ze leeft ongezond? [/v] context sound
  informant2[a] Ze leef ni gezond. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Leeft ze wel gezond? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Leeft ze wel gezond? [/a] context sound
P022p Tremelo hulpinterviewer[v=057] Als zij als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeftse ni lang ni meer zo. [/a]
as se leeft se 		context tagging sound
P051p Lummen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Zeg as da zo gevaarlijk blijft dure bij hem dan leefter ni meer lang. [/a]
leeft er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan duurt het ni meer lang bij heur. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context sound
  veldwerker[v=057] Leeft ze wel gezond genoeg? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Leeft ze wel gezond genoeg he? [/a] context tagging sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] Asem zo dangereus leeft zalem ni lang ni meer leve. [/a]
as em zal em
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Assij zo dangereus leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a]
as sij 		context tagging sound
P088p Leuven hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang ni mie leve. [/a]
as se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Leeft ze niet te gevaarlijk? [/v] context sound
  informant[a] Leefse ni te gevaarlijk? [/a]
leef se 		context tagging sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang leve.
as se 		context tagging sound
  informantLeef ze ni lang ni mie. [/a]
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] En assezij zo gevaarlijk leeft. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Assezij nee assij. [/a]
as se zij as sij 		context tagging sound
  veldwerker[v] En dan leefzezij ni lang ni meer. [/v] context sound
  informant[a] Dan leefse ni lang ni mie. [/a]
leef se 		context sound
  hulpinterviewer[a=n] Zezij nit he zij. [/a]
ze zij 		context sound
P112p Zoutleeuw hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant1[a] Assij zo preculoos blijft leve leefter ni mie lang of maaktset ni mie lang. [/a]
as sij leef ter maakt se t
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Ze leeft veel te ongezond. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leeft vuil te ongezond. [/a] context sound
P124a Bosvoorde hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asem zo dangereus leeft dan zalem ni lang ni meer leve. [/a]
as em zal em 		context tagging sound
P133p Overijse hulpinterviewerAls zij _ . [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk blijf leve, dan leefze ni meer lang of dan heeze ni meer veel te goed. [/a]
as se leef ze hee ze
Vraag op einde hernomen. 		context tagging sound
  veldwerker[n] [v=057] En hoe zou je dan zegge as zij nog drie jaar leeft leeft ze langer dan haar moeder? [/v] context sound
  informant[a] Asse nog drie jaar leeft leeft ze langer as er ma. [/a]
as se 		context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informantEnfin. [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a]
as se 		context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] As die zo lang as die zo lang gevaarlijk blijft leve leeft die ni meer lang. [/a] context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze
Twijfel leef of leeft? 		context tagging sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asdees zo voort leeft dan zalter ni meer lang leve. [/a]
as dees zal ter
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  informant[a] Leef het nu nog dan zalt morgen ook wel leve. [/a]
zal t
Vraag hernomen op einde. 		context sound
  veldwerker[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
[v=057] hernomen. 		context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo voorts gaat leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze 		context tagging sound
  veldwerker[v] Ze leeft gevaarlijk. [/v] context sound
  informant[a] Ze speel me haar leven. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leeft gevaarlijk. [/a]
Twijfel: leef? 		context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leef dangereus da zeggewe ni he. [/a]
zegge we 		context sound
Q002p Hasselt informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leef leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Of ni lang ni meer. [/a] context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leef leef ze ni lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo preikel leeft dan leefter ni meer lang. [/a]
as sij leef ter
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assij zo ongezond leeft dan leeft ze ni meer lang. [/a]
as sij 		context tagging sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=057] Verduutsch. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/a]
as se 		context tagging sound
Q086p Eigenbilzen informant[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk deed dan leefse ni meer lang. [/a]
as se leef se
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=057] En ze leeft toch ongezond. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze leef toch ongezond ja. [/a] context tagging sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leef, leefse niet lang meer. [/a]
as sie leef ze 		context tagging sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Az zie zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gemakkelijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assie zo gemakkelijk leeft dan leefse hier niet lang meer. [/a]
as sie leef se
t van niet valt bijna weg 		context tagging sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Wen ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet meer lang. [/a] context tagging sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] wen zie zo gevaarlijk leef leef ze niet lang meer. [/a] context tagging sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=057] Oversetz. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Wenthet zo gevaarlijk leeft dan leeftet niet lang meer. [/a]
went het leeft et 		context tagging sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse asse zo gevaarlijk leef leefse ni lang ni me. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
Q162p Tongeren informant[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leef leefse ni lang meer. [/a]
as se leef se 		context tagging sound
Q170p Grote Spouwen informant1[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Asse zo gevaarlijk leef
as se 		context tagging sound
  informant1leefse ni lang meer. [/a]
leef se 		context tagging sound
Q193p Gronsveld veldwerker[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leef leefse niet meer lang. [/a]
as sie leef se 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Ase zo gevaarlijk blijf leve leef ze niet meer lang. [/a]
wordt hernomen in het nagesprek 		context sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Assie zo gevaarlijk leef leefet niet lang mee. [/a]
as sie leef et 		context tagging sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=057] Over setz. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Wen dat sie gevaarlijk leef blijf leve dan leveder niet lang meer. [/a]
leve der 		context tagging sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=057] Als hij zo gevaarlijk leeft als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo preikel leef leef dan leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze 		context sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=057] Si elle vit si dangereusement ell ne vivra plus longtemps.[/v] context sound
  informant2[a] Ase leeft euh_[/a]
a se 		context tagging sound
  informant2[a] Esse_[/a]
e sse 		context sound
  informant2[a] _ Ja ze goa nie lange leevn e.[/a] context tagging sound
  veldwerker2[v] Essezie.[/v] context sound
  informant2[a] Essezie ja.[/a]
e sse zie
maar wordt meteen daarop toch weer gerelativeerd. 		context sound
  informant2[a] Nous on dit asse asse.[/a]
a sse a sse 		context sound
  informant2[a] Ossezie_ si elle_ oui.[/a]
o sse zie
is dus niet echt duidelijk of het nu wel of niet kan. 		context sound
  informant2[a] Asse richabel wil leevn_[/a]
a sse
richabel is risicovol 		context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
C148p Paterswolde Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
vorm: az ze gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer
C181p Spijkerboor Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; niet beantwoord voor inversie. komt voor : j
vorm: azze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer
E008p Schagerbrug Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse leeft leefse
E067q Oost Knollendam / West Knollendam Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
vorm: az ze zo gevaarlijk leeft dan leef ze niet lang meer
E091p Monnickendam Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
vorm: asse zo gevaarlijk leef?Leef se dan nog?
F051p Diever Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
vorm: az ze gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer
G211p Losser Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: as zee zo gevaarlijk leeft leeft ze niet zo lang meer
H013p Oostkerke Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: Ze leeft
Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: Leefse nog?
H016p Oostende Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
H116p Torhout Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; Oszie niet bevraagd. Komt allicht niet voor. vorm: ossezie nie oppast
I054p Stavenisse Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse leeft leefse
I074p Scherpenisse Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Vertaling gegeven met andere werkwoorden dan 'leven' vorm: leeft leeftze
I156p Sint Laureins Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I168c Koewacht Be Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leefse nog
Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: ze leef nog
I187p Aalter Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leefse
I193p Lovendegem Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leefsezij
I202p Oostakker Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer subjectdubbeling op werkwoord
I204p Zaffelare Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer inversie vorm: leefse nog
K330p Mechelen Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse leeft
L180b Vorstenbosch Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer alssie of alstie is niet goed te verstaan. vorm: alsse
L255p Veldhoven Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leeft leeft die
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
O061p Aalst Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: llefse nog
O104p Meilegem Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: ze leef nog
Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leefse nog.
O152p Ninove Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leefse nog
O265p Ronse Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang nie meer.

terug naar lijst met testzinnen