• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 501 (Marie zit te stoofperen schillen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 501

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja maar ja zit te schillen dat kan. Marie zit te stoofperen schillen. Ja dat kan. Ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=501] Komt ook voor Marie zit stoofpeer schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=501] Ken je dan seze in et Aasters van Marie zit te pearren skyln. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zit te pearren skyljen. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Pearren schyljen. Te pearren schyljen. Net te pear schyljen net ien. Je zit te pearren schyljen. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ja maarja te pear schylje dan het ze echt krekt ien wer ze mee bezig is. Van nou die zit even voor derzelf. [/a]	context
		informant1	[a] Maar ierpel te ierpelschyljen dan ist ien wer. Ien. Enkelvoud. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Maarja misschien komt et ook door die woorden as appels ierpels daar hast een s. Dat ze der troch_ dat et oorspronkelijk wel meervoud wen het maar de s is niet meer in twoord. [/a]	context
		informant2	[a] Maar pear schylje dat hak nog nooit heare pearren schylje. [/a] ha k hak = ha ik = heb ik	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=501] Komt duzze zin voor in dien dialect? Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	ggg [a=n] Nee. Marie uh skillet uh stoofperen. [/a]	context
		informant	[a] Of Marie zit stoofpere te skielje. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in je dialect? Marie zit te stoofperen schillen? [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpere te skille. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=501] Vertaal. Komt ook voor Marie zit te stoofpeer schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit uh stoofpere te skille. Zo zou ik dat denk ik zegge.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofpeer skillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Nou ja dat klopt niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te skilln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stienperen te skillen. [/a] Ja zo moet ie wezen. aanvullend antwoord hulpinterviewer	context
B004p		hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpoare te schieln. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=501] Oja Marie zit te stoofperen schillen. Op een gegeven moment zei u Marie zit uh zit_	context
		veldwerker	Stoofperen te schillen. Maar kunnen jullie ook zeggen Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Zit te poareskieln. Dat kan ook. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=501] Marie sit te beantsjetriedzjen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Marie sit te beantsjepuntsjen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kin het dan ook dan idder een heel liets beetsje anders van Marie sit te beantsjes puntsjen? [/v] i der	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te pereschillen? [/v] pere schillen	context	tagging
		informant	[a=j] Das goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te peren schillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Mwoa dat kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit peren te schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zeg je weer net. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zit te peerschillen? [/a] peer schillen	context	tagging
		informant	[a=j] Ja te peerschillen. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=501] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Vertale. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zit te pereke schillen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=501] Marie zit te peren schillen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zit te pereschille. Ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar is het dan zit te peren schillen of zit de peren te schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Zit peern te schiln. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit stoofpeern te schilln. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofpere schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Zit te peerke schilln. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te rjappelschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te peerschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te perenschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ook goed. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=501] Hie sit beantsjes te triedzjen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hie sit te beantsjes triedzjen? [/v]	context
		informant	[a] Hie zit te beantsje triedzjen. [/a]	context	tagging
		informant	[a=g] Hie sit te beantsjetriedzjen dat is it normale gang van zaken ja. [/a] 501 en 501a beide wel mogelijk	context
		hulpinterviewer	[v] Hie sit beantsjes te triedzjen? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat zegge je ook welles maar de eerste is mooier. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hie sit te beantsjestriedzjen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=501] Marie sit te pereschillen? [/v] pere schillen	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te peren schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Marie zit peren te schillen. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie sit te peerschillen? [/v] peer schillen bs: "peerschillen" incorporatie; één woord, cluster	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan wel jawel jawel. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=501] Marie is aan it peerschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan k wel zien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie is aan it pereschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan ik ook zien ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie is aan it perenschillen? [/a]	context
		informant	[a=n] Nee hoeft voor mij net. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te peerschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das goed ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En Marie zit te perren schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee te peerschillen. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=501] Kom deze voor deze zin voor in uw dialect. Zo nee vertaal em. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zit te stoofpeern schiln. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=501] Kom dizze zin veur in joen dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie schilt stoofpeern. [/a] Zometeen herziet de informant deze mening.	context
		informant	[a=j] Ja die zul ook nog zegn. Vrouw zit te stoofpeern schiln. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] _ zit te stoofpeer schiln. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da ken neit. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=501] Komt dizze zin veur in joen dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ja mag joet vertaaln. [/v] joe t	context
		informant	[a] Marie zit te stoofpeern schiln. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=501] Hoe zou u vertalen. Marie zit te stoofpeer schilen. [/v]	context
		informant	[a] Marie schilt zich een stoofpeer. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zit te stoofperen schillen kan wel he. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar Marie zit te stoofpeer schillen dat kan niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C108p	Groningen	veldwerker	[v=501] Marie zit te stoofpeer schillen. Kan dat? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
		informant	[a=n] Stoofpeern. [/a] nee op enkelvoud en nee op plaatsing te	context
		hulpinterviewer	[v=501] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=501] Kom deze zin voor in u dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie zitte stoofperen schiln. [/a] zit te	context
		hulpinterviewer	[v] Kom deze zin voor in u dialect. Marie zitte stoofpeer schiln. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zitte stoofpeer schiln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Stoofpeer dadis geen gaie zin hoor. [/a] dad is	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Kom dizze zin voor in u dialect. Marie zitte stoofpeern schiln. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is aan het stoofperen schillen. [/a]	context
		informant	[a=n] Je kunt het ook omdraaien. Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=501] Vertaal. Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/v]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=501] Kom dizze zin veur in dien dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is aant stoofpeern schiln. [/a] aan t	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=501] Kom dizze zin veur in ons dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zij zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is de peren aan het schille. [/a]	context
		veldwerker	[v] en met zitten? zit de stoofperen ... [/v]	context
		informant	[a] Marie is ... zit de stoofperen te schille. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in et dialect? Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpere te skille. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor? Marie zit te stoofpere skille. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpere te skille.[/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofpere skillen. [/v]	context
		informant	[a] Nouja Marie zit stoofpere te skillen. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in je dialect en vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Truus zit te stoofpere skille. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in ons dialect. Marie zit te stoofpere schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is aant peren schille. [/a] aan t	context
		hulpinterviewer	[v=501] Dit weer vertale. [/v]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in 't dialect? Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	Jamaar as een ander as je 't dus vraagt dan zeg je nou weer is Marie.[a] Ja Marie zit Marie zit te stoofpere skillen zegge we dan. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a] Ja Marie zit stoofpere te skille. [/a]	context
		hulpinterviewer	Ja en ik weer niet. Stoofpere heb ik 't nooit over. [a] Ik zeg altijd te pere skille. Of te peertjes skille.[/a]	context
		veldwerker	[v=501] Uh Marie zit te pereskille. Dat kon dus wel hè? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	Want uh jullie zeiden ook Marie zit pere te skille. [v] Maar je kan ook zeggen Marie zit te pereskille?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Ja. Ja.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=501] Komt da voor in het dialect van Schermerhorn. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=501] Kent u deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofpere te schille [/a] Bij 502 bijkt dat deze constructie wel mogelijk is.	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg het in zijn Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Deze volgorde kenne wij niet. Nee. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofpere schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit de peertjes te schille. [/a]	context
		informant	[a] Der wordt nooit geen stoofpere gezegd. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertaal deze zin. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Ik zit te pere schelle. Of ik zit pere te schelle. [/a]	context
		informant	[a] Nee dat ken nie maar wel te pere schelle dat ken wel ja.[/a] kan niet met 'stoofperen'	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Marie is de stoofpere aan et schille. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze voor in uw dialect of zegt u dat anders. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=501] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Marretje zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Maretje zit stoofpeern te schille. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ne dus nee want jij zegget net andersom. [/a] zegge et	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofpere te schille. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zit te stoofpere te schille [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit te stoofpere te schile [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a=n]Marie zit de stoofpere te schille ja ja dat gaat niet te schille.[/a]	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit te stoofpere te schille. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] _ zit stoofpere te schille. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=501] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem marie zit te stoofpere schille?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=501] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus te stoofpere schillen komt niet voor. [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in et Boskoops. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=501] Marie sit te peren schiljen?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja Marie sit te peren schiljen. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te pereschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te peren schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te peerschillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Peer schillen ja dat soe wel kunne. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schillen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Te stoofperen schillen dat zeggen wij niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Te aardappelschiln ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kin jim dan ook zegge marie zit te peerschillen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Te pere schiln. [/a]	context
		informant2	[a] Of peern te schiln. [/a]	context
		informant	[a] Ze zit te pereschiln. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En heb je dan ook te peren schillen? [/v]	context
		informant	[a] Altijd te pere schiln. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=501] Marie sit te parreskilen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja nou dat is wel goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie sit te beantsjetriedzjen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is goed. [/a]	context
		veldwerker	[v=501] Marie sit te beantsjetriedzjen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie sit te beantsjes triedzjen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee beantsjetriedzjen. [/a][/n]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=501] Marie zit te peerschillen? [/v] bs: peerschillen incorporatie	context
		informant	[a=n] Zit peren te schillen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Marie zit te aardappel schillen? [/v]	context
		informant	[a=j] Te te aardappel schillen ja ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ehm Marie zit te aardappels schillen? [/v]	context
		informant	[a] Aardappels ja dat kin dan ook wel. [/a]	context
		veldwerker	[v]Okee en net fan Marie zit te aardappels schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik leau dat we dat eerste eerder bruike soenen. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schillen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zit te stoofpeerschillen? [/v]	context
		informant	[a] Marie zit te stoofpereschillen. [/a] Antwoord op 501 is nee maar deze variant kan wel.	context	tagging
		veldwerker	[v] Marie zit te stoofperen schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zit te stoofpeerschillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Maria zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is aan het peren schillen.	context
		hulpinterviewer	[v=501] Ja maar _ zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zeg dus Maria zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		informant	[a] Ja. Jantje zit appels te eten. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] En niet _ te appels eten. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook niet marie zit stoofperen te schellen.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=501] Komt dese zin in uw dialect veur? Marie zit te stoofperen schillen. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Marie zit peern aant schillenen. [/a] aan t	context
		veldwerker	[v=501] Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit de peern te schilln. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofpere schillen?[/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schellen.[/a] Er wordt hier nog geen antwoord gegeven op de komt voor vraag en de zin wordt vertaald zonder nomen incorporatie bij de volgende deelvraag geeft de hulpinterviewer aan dat de zin met stoofperen na te ongrammaticaal is.	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofpeer schillen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit te stooperen schillen dat zeggen we niet marie zit stoofperen te schillen.	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=501] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a] Of Marie zit te stoofpeern te skelln. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor Marie zit te stoofpeer schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. Nee dan is 't as je een peer opeet. Dan zei je ze zit een peer te skilln. Of ze skelt een peer. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a] Marie zit de stoofpeern te schillen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zo niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Zo niet.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=501] Komt dizze zinne veur in ons dialect. Vertaal eens. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin in dialect veur? Vertaalt. Marie zit te stoofpeern schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie schilt de stoofpeern. [/a]	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=501] Kom deze zin veur in oe dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Zo zegge wet nie. [/a] we t	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant2	[a] Marie zat de stoofpeern te schiln. [/a]	context
		informant2	[a] _ is aant stoofpeern schiln. [/a] aan t	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen.	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen.	context
		hulpinterviewer	Marie zit te stofperen schillen. Dat komt niet voor volgens joe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan ook. [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v= 501] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpeern te schille. [/a]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofpere schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit pere te schille.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Komt niet veur zit te stoofpere schille.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=501] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Marie zit te stoofperen schillen. [/v] in et in et	context
		informant	[a=n] Nee. Marie zit stoofpeern te schilln. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofpeer schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Te komt voor schille niet dervoor. Marie zit stoofpeern te schilln. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=501] Kom deze zin voor in uw dialect. Marie zit te stoofperen schiln. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie schilt de stoofpeern. [/a]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a]Marie zit te stoofpere te schille.[/a]	context
		informant	[a=n] Nee marie zit stoofpere te schille.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=501] Marie zit te nou peren schillen? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat zeggen wij ook dat eh ja maar wij zeggen van schillen he Marie zit te stoofperen schillen. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zit te stoofperen schillen. ja zou wel kunnen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ja ze zit te stoofperen schillen. ze zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] kan allebei? [/a]	context
		informant	[a=n] Marie zit te stoofperen schillen. nee je hebt gelijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zit te stoofperen schillen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Volgens mij kan dat beide. Marie zit te stoofperen schillen en Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		informant	[a] Kan allebei. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. Marie schilt stoofperen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofperen ... [/a]	context
		informant	[a] ... te schillen. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofpere schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie schilt stoofpeertjes. [/a]	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee marie zit de stoofperen te schiln.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	veldwerker	[v=501] Marie zit te stoofperen schillen. Kunt u zeggen Marie zit te stoofperen schillen en Marie zit stoofperen te schillen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan allebeide. [/a]	context
		veldwerker	[v=501] Is de een nog beter dan de ander. [/v]	context
		informant	[a] Het kan allebeide wel. Heb jij daar verschil in . [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zit te peren schillen. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Marie zit te stoofperen schillen. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] ja stoofperen te schillen. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is stoofperen aan het schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit de stoofperen te schillen. [/a]	context
		veldwerker	[v=501] Marie zit te stoofperen schillen. Kan dat zo.	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Te appels schillen. Marie zit te appels schillen. Dat kan toch wel. [/a] Ik vraag me af hoe serieus we dit moeten nemen want de informant is het niet met de hulpinterviewer eens. Misschien wel over te appels schillen maar hij verwerpt resoluut te stoofperen schillen.	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zinne voor in joen dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] niet te stoofperen maar zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit de stoofperen te schillen. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=501] komt deze regel voor in het plat. vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is aan het stoofperen schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G095p	Coevorden	veldwerker	[v=501] Komt voor marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a=j] Marie zat te stoofpeern schiln ja da klopt wel.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Dan denk ik eerder dan marie zit te stoofpeern te schiln.[/a]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Ook iets anders marie zit stoofpeern te schiln.[/a]	context
		veldwerker	[v=501] Komt voor marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Kun je zeggen marie zit te stoofpeer schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee die te marie zit stoofpeern te schiln zo is de dat is de gangbare.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=501] Komt dese zin veur in dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat moe je iets anders zeggn. Marie zit stoofpeern te schilln. [/a]	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin veur in t dialect. Marie zit te aardappelen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit die aardappel te schiln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit de stoofperen te schillen. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin veur in dien plat. Anders verbetern. Marie zit en stoofpeern schiln. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit en stoofpeern te schiln. Ja dat kan wel. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=501] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie is aan het peren schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=501] Kom disse zin veur in dialect. Marie zit te stoofpeern schiln. [/v] niet in standaard nederlands.	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie schilt de stoofpeern. [/a]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=501] Kumt deze zin voor in oe dialect en vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schiln. [/a]	context
		informant	[a] Of Marie is stoofperen aant schiln. [/a] aan t	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=501] Komt de volgende zin voor int dialect en vertaal. Marie zit te stoofpere schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit de stoofpeern te schilln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Te schilln. Marie zit de stoofperen te schillen. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=501] Kumt deze zin in et dialect veur. Marie zit te stoofpeern schiln. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Dat wordt andersom zegd. Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal em. [/v]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zinne veur in et platte vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee.[/a]	context
		informant2	[a] Marie is aan het stoofpeern aan het schiln.[/a] De tweede informant maakt hier gebruik van tweemaal aan maar het zou ook een verspreking kunnen zijn.	context
		hulpinterviewer	[a] Aan het stoofpeern schiln.[/a] De hulpinterviewer gebruikt hier nomenincorporatie.	context
		informant	[a] Of zit stoofpeern te schiln.[/a]	context
		veldwerker	[v=501] Marie is aan het stoofperen schillen komt dat voor?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie is aan ut stoofpeern schiln.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Marie is aan het stoofpeern aan het schiln ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Kun je ook zeggen marie is aan het stoofpeer schillen?[/v]	context
		informant	[a=n]Oh stoofpeer oh nee nee.[/a]	context
		informant	[a]Marie is met ne stoofpere aan het schille wel ne stoofpere.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Komt voor marie is aan het stoofpere schillen?[/v]	context
		informant	[a=n]Stoofpere schiln nee ne stoofpere an et schille wel.[/a]	context
I142p	Hulst	veldwerker	[v=501]Komt voor marie zit te stoofperen schillen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] nee.[/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit stoofperen te schille te schelle. [/v] Onmiddellijk antwoord.	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schelle. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wijle zoun zegge gisteren wandel diene door t park. [/a] Onmiddellijk antwoord op [v=006]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=501] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatten te schille. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=501] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatte te schille. [/a]	context
		informant2	[a] _ zat erpel te schille. [/a] let op afwezigheid van meervoud	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=501] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatte te schillen he. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=501] Marie das Marie he die zit te stoofperen schille. [/v] da s	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar da zeggewe ni in Eksel. [/a] zegge we	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofperen te schille. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a] Nee nee zit stoofperen te schelle. [/a] [/e=1]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=501] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatters te schiln. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=501] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zitsjo patatten te schiln. [/a] zit sjo verdubbeling niet pronominaal subject? Of moet de 'jo' eerder aan een partikel toegeschreven worden (daar,...)	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegge waale ni. Marie zit de stoofperen te schelle. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie schelt alle stoofperen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Moe ni zo. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Te schille. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. Marie zit stoofperen te schille. [/a]	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schelle. [/a]	context
P088p	Leuven	veldwerker	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit nee. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofpere schille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee Marie zit zit stoofpere te schille. [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit stoofperen te schelle. [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da ni. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofperen te schelle; Zo. [/v]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schelle. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is stoofperen aant schelle. [/a] aan t	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldeter door het park. [/v] wandel de ter Onmiddellijk antwoord op [v=006]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit zit te stoof te stoofperen schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is stoofperen aant schelle. [/a] aan t	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofperen te schelle. [/a]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen te schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is stoofperen aant schelle. [/a] aan t	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit de stoofperen te schille. [/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 501

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut